1
00:00:03,004 --> 00:00:06,504
Living Proof, deel twee

2
00:00:14,645 --> 00:00:18,145

3
00:00:31,016 --> 00:00:34,118
Buzz.
Als je hier klaar bent,

4
00:00:34,783 --> 00:00:37,155
We hebben hier foto's van al
onze slachtoffers.

5
00:00:37,596 --> 00:00:43,100
Buzz.
Pak die boeken hier.

6
00:00:55,576 --> 00:00:57,577
Dit is Skander zijn opa,
Shariq.

7
00:00:57,578 --> 00:00:58,811
Hij werd overreden door een
politiewagen

8
00:00:58,812 --> 00:01:01,548
terwijl hij zijn zoon probeerde
te vermoorden.

9
00:01:01,549 --> 00:01:03,516
Skander zijn moeder, Anila,
en tante Sara

10
00:01:03,517 --> 00:01:05,518
we vonden beiden met hun keel
doorgesneden.

11
00:01:05,519 --> 00:01:08,521
En dit is Skander.

12
00:01:08,522 --> 00:01:11,558
Die we op dit moment in bewaring
hebben.

13
00:01:11,559 --> 00:01:13,526
Luitenant,
gaat alles goed?

14
00:01:13,527 --> 00:01:15,528
Ja.

15
00:01:18,065 --> 00:01:19,832
Oké.
De lijkstijfheid treedt in.

16
00:01:19,867 --> 00:01:22,335
Dus de tijd van overlijden is
tussen de twee en vijf uur geleden.

17
00:01:22,369 --> 00:01:24,637
Dus toen Skander met ons was.

18
00:01:24,672 --> 00:01:29,809
Ze heeft een grote bult op de
achterkant van haar schedel, hier.

19
00:01:32,546 --> 00:01:35,682
Dus de moordenaar slaat haar neer,

20
00:01:35,716 --> 00:01:38,017
en snijdt dan haar keel door van
oor tot oor.

21
00:01:38,052 --> 00:01:40,186
Net als haar zus,
als het haar is.

22
00:01:40,221 --> 00:01:41,321
Het is haar, Chef.
Sara Marku Miller.

23
00:01:41,355 --> 00:01:43,523
Ze is een zuster bij het
St. Sebastian Ziekenhuis.

24
00:01:43,557 --> 00:01:45,992
Iemand geeft deze familie hun
eigen privé genocide.

25
00:01:46,026 --> 00:01:48,628
En nog wel voor de kerst.

26
00:01:48,662 --> 00:01:51,998
Ja, nou...
De moordenaar brak in

27
00:01:52,032 --> 00:01:54,334
en wachtte waarschijnlijk tot
ze thuis kwam.

28
00:01:54,368 --> 00:01:56,002
Ze heeft een printer en een router,

29
00:01:56,036 --> 00:01:57,170
maar geen computer in zicht.

30
00:01:57,204 --> 00:01:58,871
Opnieuw,
net als haar zus.

31
00:01:58,906 --> 00:02:01,107
Oké, Luitenant,
laten we ons bevel aanpassen

32
00:02:01,141 --> 00:02:04,577
en Sara Miller haar internet provider
bijvoegen, alsjeblieft

33
00:02:04,612 --> 00:02:06,179
Ik wil haar mail zo snel als
mogelijk inzien.

34
00:02:06,213 --> 00:02:09,015
Dus, Shariq Marku, 
twee dagen geleden,

35
00:02:09,049 --> 00:02:11,517
overleed terwijl hij zijn zoon,
Armand probeert te vermoorden.

36
00:02:11,552 --> 00:02:15,755
En dan duikt Shariq zijn dochter
Anila vermoord op.

37
00:02:15,789 --> 00:02:18,258
En nu zijn andere dochter,
Sarah, ook vermoord?

38
00:02:18,292 --> 00:02:20,927
Kleine Skander is de enige die
nog niet aangeraakt is.

39
00:02:20,961 --> 00:02:23,263
Ja, en hij vertelde ons ook dat
zijn oom Armand door was

40
00:02:23,297 --> 00:02:25,064
en dat zijn tante in Kosovo woonde.

41
00:02:25,099 --> 00:02:27,033
Misschien als wij eerlijk tegen
hem zijn

42
00:02:27,067 --> 00:02:28,368
zal hij ook eerlijk tegen ons zijn.

43
00:02:28,402 --> 00:02:30,069
Ik denk dat het tijd is om de
jongen te vertellen wat er aan de hand is.

44
00:02:30,104 --> 00:02:32,905
Luitenant Provenza,
ik vind het vervelend om het je te vragen,

45
00:02:32,940 --> 00:02:34,741
maar jij hebt de meeste tijd
doorgebracht met Skander.

46
00:02:34,775 --> 00:02:36,175
Wil jij het doen?
- Juist.

47
00:02:36,210 --> 00:02:38,511
Als je kan...
- Juist. Oké.

48
00:02:38,545 --> 00:02:41,281
Ik zal het met hem doornemen.

49
00:02:43,284 --> 00:02:45,251
Detective Gabriel,
wil jij Dr. Morales bellen

50
00:02:45,286 --> 00:02:47,253
en vragen of hij nog een autopsie
wil doen, alsjeblieft?

51
00:02:47,288 --> 00:02:48,755
Het liefst vanavond nog als het
mogelijk is.

52
00:02:48,789 --> 00:02:50,223
Chef, ik ben vrij zeker

53
00:02:50,257 --> 00:02:52,091
dat de dokter daar een probleem
mee heeft.

54
00:02:52,126 --> 00:02:54,894
Waarom?

55
00:02:54,928 --> 00:02:57,897
Omdat ik gisteren al in
Palm Spring had moeten zijn.

56
00:02:57,931 --> 00:03:00,066
En omdat jij speciaal om mij
blijft vragen

57
00:03:00,100 --> 00:03:02,068
kan ik de familie van mijn
vriend niet ontmoeten.

58
00:03:02,102 --> 00:03:04,070
Ik ben zeker dat ze je allemaal
nog veel leuker gaan vinden

59
00:03:04,104 --> 00:03:06,539
als ze weten waarom je te
laat  bent.

60
00:03:06,573 --> 00:03:07,740
Wat is er mis?

61
00:03:07,775 --> 00:03:09,542
"Miss Miller."

62
00:03:09,576 --> 00:03:11,744
Is zij gerelateerd aan de vrouw
die je gisteren binnen bracht?

63
00:03:11,779 --> 00:03:13,313
Ja, het is haar zus.
Waarom?

64
00:03:13,347 --> 00:03:15,148
Een hoop van dezelfde oude
littekens.

65
00:03:15,182 --> 00:03:18,318
Ze werd gemarteld,
gruwelijk.

66
00:03:18,352 --> 00:03:22,322
Brandwonden, van een zelfde soort
verhit mes als bij de andere vrouw.

67
00:03:22,356 --> 00:03:24,190
Laten we ons concentreren op wat
er deze middag is gebeurd, oké?

68
00:03:24,224 --> 00:03:26,092
Ja, deze wond gaat rondom haar
nek.

69
00:03:26,126 --> 00:03:28,094
Wat kun je ons vertellen over het
mes wat hier is gebruikt?

70
00:03:28,128 --> 00:03:30,763
Het was een vlijmscherp mes,
en het sneed van links naar rechts.

71
00:03:30,798 --> 00:03:33,433
Behalve dat, is het onmogelijk om
het te matchen aan een soort mes.

72
00:03:33,467 --> 00:03:35,101
Mooi.
Dus de handelswijze is hetzelfde.

73
00:03:35,135 --> 00:03:36,569
Maar behalve dat hebben we niets.

74
00:03:36,603 --> 00:03:38,237
Ik zal nogmaals het lichaam
van haar zus bekijken,

75
00:03:38,272 --> 00:03:40,106
kijken of er nog iets is wat
ze gemeen hebben.

76
00:03:40,140 --> 00:03:43,242
Betekent dit dat je het kerstdiner
met je vriend moet missen?

77
00:03:43,277 --> 00:03:45,278
Kyle en zijn familie zouden
wat tijd samen moet doorbrengen.

78
00:03:47,081 --> 00:03:48,081
Je bent van harte welkom

79
00:03:48,115 --> 00:03:49,449
bij ons kerstdiner.

80
00:03:49,483 --> 00:03:51,084
Mijn moeder en vader zijn in
de stad

81
00:03:51,118 --> 00:03:53,453
en de hele eenheid komt.

82
00:03:53,487 --> 00:03:54,954
Dat klinkt leuk.

83
00:03:54,988 --> 00:03:56,656
Ik zal erover nadenken.

84
00:03:57,758 --> 00:03:59,225
Gaat alles wel goed, dokter?

85
00:03:59,259 --> 00:04:01,027
Ken je dat moment ieder jaar

86
00:04:01,061 --> 00:04:03,529
wanneer het opeens als kerst
begint te voelen?

87
00:04:03,564 --> 00:04:04,897
Ja.

88
00:04:04,932 --> 00:04:06,499
Dat moment heb ik niet.

89
00:04:13,440 --> 00:04:16,776
Oké, dag.

90
00:04:16,810 --> 00:04:18,311
Oké, Chef,
geen zorgen

91
00:04:18,345 --> 00:04:21,247
de agenten zijn allemaal op hun
plek bij het huis van familie Marku.

92
00:04:21,281 --> 00:04:24,250
Armand, zijn vrouw, hun kinderen
en haar ouders

93
00:04:24,284 --> 00:04:25,752
zijn er allemaal veilig,

94
00:04:25,786 --> 00:04:26,919
Bedankt, Luitenant.

95
00:04:26,954 --> 00:04:28,087
Maar, mevrouw Marku

96
00:04:28,122 --> 00:04:29,922
is een beetje uit haar humeur,

97
00:04:29,957 --> 00:04:31,257
ze praat nu al over intimidatie.

98
00:04:31,291 --> 00:04:33,292
Nou, zo lang ze maar veilig zijn.

99
00:04:33,327 --> 00:04:34,994
Chef, ik heb berichten achter
gelaten bij het consulaat van Kosovo

100
00:04:35,028 --> 00:04:36,996
en bij Interpol.

101
00:04:37,030 --> 00:04:39,298
Ik ben aan het kijken wat ik te
weten kan komen over die bloed vet.

102
00:04:39,333 --> 00:04:42,468
Dus je hebt Bosniërs, Serviërs,
Kroaten en Albanezen.

103
00:04:42,503 --> 00:04:44,270
Het is net als onze straatbendes

104
00:04:44,304 --> 00:04:46,939
alleen hun vechten al 800 jaar.

105
00:04:46,974 --> 00:04:49,976
Dit is het enige wat ik
ben tegengekomen Chef,

106
00:04:50,010 --> 00:04:52,078
de Albanese erecode,
bekend als Kanun.

107
00:04:52,112 --> 00:04:54,247
Je mag niet vermoorden in hun
eigen huis.

108
00:04:54,281 --> 00:04:57,417
En het is ook absoluut verboden
om vrouwen te vermoorden.

109
00:04:57,451 --> 00:05:00,453
Ja, maar je krijgt een vrijkaartje
voor verkrachting en marteling?

110
00:05:03,090 --> 00:05:04,490
Luitenant,
hoe gaat het met de jongen?

111
00:05:04,525 --> 00:05:06,959
Nou, voor een kind

112
00:05:06,994 --> 00:05:10,630
die net heeft ontdekt dat zijn
familie vernietigd is.

113
00:05:10,664 --> 00:05:12,064
Zo'n beetje wat je zou verwachten.

114
00:05:12,099 --> 00:05:15,601
Heb je Skander gevraagd waarom hij
ons zei dat zijn oom dood was

115
00:05:15,636 --> 00:05:16,936
of waarom hij zei dat zijn tante
in Kosovo was

116
00:05:16,970 --> 00:05:18,271
of iets over e-mails?

117
00:05:18,305 --> 00:05:19,772
Chef, Chef. Chef, alsjeblieft.

118
00:05:19,807 --> 00:05:24,277
Hij heeft bijna de hele nacht
gehuild.

119
00:05:24,311 --> 00:05:26,679
En met mij gaat het ook niet
zo goed meer.

120
00:05:26,713 --> 00:05:29,015
Laten we hem even rust geven.

121
00:05:33,654 --> 00:05:35,788
Wie moet ik vragen

122
00:05:35,823 --> 00:05:40,359
om de kerstcadeaus te bezorgen
aan de kinderen in het tehuis?

123
00:05:40,394 --> 00:05:43,162
Goedemorgen,
Zware misdaden,

124
00:05:43,197 --> 00:05:44,931
en fijne kerst!

125
00:05:44,965 --> 00:05:46,098
Commandant,
Fijne kerst.

126
00:05:46,133 --> 00:05:48,167
Wat een verassing om je hier te
zien.

127
00:05:48,202 --> 00:05:50,503
Ja, twee van kinderen zijn
ziek

128
00:05:50,537 --> 00:05:52,104
dus ik dacht,
"hey, waarom niet naar de kerk gaan?"

129
00:05:52,139 --> 00:05:55,107
Tenzij je wilt dat ik iets voor je doe?

130
00:05:55,142 --> 00:05:56,409
Chef Johnson?

131
00:05:57,811 --> 00:06:00,446
Ja, Commandant,
eigenlijk

132
00:06:00,481 --> 00:06:03,382
er is iets waar ik je hulp bij
kan gebruiken.

133
00:06:03,417 --> 00:06:05,318
Of niet, Luitenant?
- Mooi.

134
00:06:09,256 --> 00:06:11,858
Hoe klink jij als je,
"ho, ho, ho" zegt?

135
00:06:20,400 --> 00:06:22,502
Chef Johnson,
je kunt nu de 911 telefoontjes

136
00:06:22,536 --> 00:06:25,805
horen die gemaakt zijn tijdens
Shariq zijn aanval op zijn zoon.

137
00:06:25,839 --> 00:06:28,074
Ik dacht dat je die gisteren al
bij het geluidlab had afgeleverd?

138
00:06:28,108 --> 00:06:30,142
Dat heb ik, maar omdat ze er pas
morgen aan toe komen.

139
00:06:30,177 --> 00:06:32,912
Dacht ik dat misschien jou team
er wat mee kon.

140
00:06:32,946 --> 00:06:36,749
Allereerst, ik heb de achtergrond
geluiden van alle belletjes

141
00:06:36,783 --> 00:06:39,585
naar de 911 telefonisten tijdens
de aanval samengevoegd.

142
00:06:39,620 --> 00:06:41,287
Toen heb ik het geluid

143
00:06:41,321 --> 00:06:44,190
van de film gemaakt door onze
getuige met zijn mobiel erbij gezet,

144
00:06:44,224 --> 00:06:46,492
daarna is het mij gelukt om
de discussie tussen Armand

145
00:06:46,527 --> 00:06:47,693
en zijn vader te isoleren.

146
00:06:47,728 --> 00:06:49,929
Fijne kerst.

147
00:06:49,963 --> 00:06:51,697
Wil je het horen?

148
00:06:51,732 --> 00:06:52,765
Ja, dat wil ik graag.

149
00:06:52,799 --> 00:06:53,933
Eerst een verzoek.

150
00:06:53,967 --> 00:06:55,835
Natuurlijk.

151
00:06:55,869 --> 00:06:59,272
Aangezien ik erg hard gewerkt heb
om deze tape samen te stellen,

152
00:06:59,306 --> 00:07:01,107
wil ik graag nog een kans om met
Skander te praten.

153
00:07:01,141 --> 00:07:02,775
Dat is lastig.

154
00:07:02,809 --> 00:07:04,310
Want als het mij lukt om de jongen
zijn belachelijke verhaal

155
00:07:04,344 --> 00:07:05,778
te laten veranderen

156
00:07:05,812 --> 00:07:08,748
over Chef Pope die hem ontvoerde
met een pistool op hem gericht,

157
00:07:08,782 --> 00:07:11,851
dan lukt het mij misschien om de
laatste vlucht naar Salt Lake te halen

158
00:07:11,885 --> 00:07:13,486
en in Park City te komen om kerst
met mijn familie te vieren.

159
00:07:13,520 --> 00:07:15,420
Dus, alsjeblieft als je...
- Skander heeft het moeilijk nu.

160
00:07:15,422 --> 00:07:17,222
Vijf minuten.
- Hij weet net wat er gebeurd is met
zijn familie.

161
00:07:17,224 --> 00:07:19,025
En dan, alles wat ik moet doen is
Joan Marku overtuigen om geen klacht,

162
00:07:19,059 --> 00:07:20,660
in te dienen, en dan ben ik weg
voor weken!

163
00:07:20,694 --> 00:07:22,094
Oké, kijk.

164
00:07:22,129 --> 00:07:24,764
Als Luitenant Provenza terug
komt om met de jongen te praten,

165
00:07:24,798 --> 00:07:26,666
nadat hij onze vragen heeft gesteld

166
00:07:26,700 --> 00:07:28,668
zorg ik dat hij de aanklacht tegen
Chef Pope intrekt,

167
00:07:28,702 --> 00:07:30,403
en dan ben ik half vrij om te
gaan, of niet?

168
00:07:30,437 --> 00:07:32,738
Mooi. Bedankt.
Buzz, speel de tape af.

169
00:07:32,773 --> 00:07:34,407
Waar jij zo hard aan gewerkt hebt.

170
00:07:38,478 --> 00:07:40,913
Het is nog in het Albanees!

171
00:07:40,948 --> 00:07:42,582
Natuurlijk is het nog in het
Albanees.

172
00:07:42,616 --> 00:07:44,083
Het was altijd al in het Albanees.

173
00:07:44,117 --> 00:07:46,018
Ik nam gewoon aan dat je het
had laten vertalen.

174
00:07:46,053 --> 00:07:48,187
Waar op de wereld ga ik een
Albanese vertalen vandaan halen

175
00:07:48,221 --> 00:07:49,956
op kerstochtend?

176
00:07:49,990 --> 00:07:51,290
Pardon, Chef.

177
00:07:51,325 --> 00:07:54,126
Ik heb net toegang tot Sara Marku
Miller haar e-mail.

178
00:07:54,161 --> 00:07:57,363
En ik kwam een aantal e-mails tegen
die ze naar haar zus stuurde.

179
00:08:00,133 --> 00:08:01,867
Die zijn ook in het Albanees.

180
00:08:01,902 --> 00:08:05,037
Ja, sorry. Maar kijk.

181
00:08:05,072 --> 00:08:08,307
De dag voordat iedereen in de familie
dood begon te gaan

182
00:08:08,342 --> 00:08:10,643
stuurde Sara har zus Anila,
deze foto.

183
00:08:10,677 --> 00:08:11,978
Joan Marku.

184
00:08:12,012 --> 00:08:14,480
Misschien is dat waarom de computers
gestolen zijn uit hun huizen

185
00:08:14,514 --> 00:08:16,549
zodat we deze mails niet konden zien.

186
00:08:16,583 --> 00:08:18,417
Luitenant wil je alsjeblieft,

187
00:08:18,452 --> 00:08:20,586
Armand zijn vrouw weer laten komen?

188
00:08:20,621 --> 00:08:22,588
Ik moet met haar praten.

189
00:08:22,623 --> 00:08:24,023
Hallo, Fritzi.

190
00:08:24,057 --> 00:08:25,758
Schat?

191
00:08:25,792 --> 00:08:27,093
We hebben een klein probleempje hier.

192
00:08:27,127 --> 00:08:28,928
Fritzi! Laat mij!

193
00:08:28,962 --> 00:08:31,664
Brenda Leigh, er heeft een
vreselijke misdaad plaats gevonden!

194
00:08:31,698 --> 00:08:33,599
Wat? Mama? Waar?

195
00:08:33,634 --> 00:08:35,668
Hier bij jou thuis!

196
00:08:35,702 --> 00:08:37,336
Geef me dat!

197
00:08:37,371 --> 00:08:40,973
We hebben nu direct politie
assistentie nodig!

198
00:08:41,008 --> 00:08:42,475
Begrijp je mij?!

199
00:08:42,509 --> 00:08:46,112
Ja! Papa, ja. Ik begrijp het.
Ik kom direct.

200
00:09:09,002 --> 00:09:11,537
Brenda Leigh,
we zijn bestolen!

201
00:09:11,571 --> 00:09:14,040
Oh, mama, even rustig en vertel
me wat er is gebeurd.

202
00:09:14,074 --> 00:09:16,275
Ik kwam naar buiten

203
00:09:16,309 --> 00:09:19,111
ik kwam naar buiten om de kerst
cadeaus te halen

204
00:09:19,146 --> 00:09:20,446
om ze onder de boom te leggen.

205
00:09:21,648 --> 00:09:24,283
De deur stond wagenwijd open!

206
00:09:24,317 --> 00:09:27,953
En de cadeaus zijn gestolen!

207
00:09:27,988 --> 00:09:29,889
Plus, onze magnetron!

208
00:09:29,923 --> 00:09:35,761
Gelukkig dat je vader de plaats
delict tape vond in de was kamer.

209
00:09:35,796 --> 00:09:38,764
Ik heb en idee. Waarom gaan we
niet allemaal naar binnen?

210
00:09:38,799 --> 00:09:39,765
Juist.

211
00:09:39,800 --> 00:09:41,333
Ik belde 911

212
00:09:41,368 --> 00:09:43,669
en vertelde ze wat er was gebeurd.

213
00:09:43,704 --> 00:09:47,506
En de vrouw aan de telefoon
zei me dat het geen noodgeval was.

214
00:09:47,541 --> 00:09:49,842
In en uit. De kerst gestolen!

215
00:09:49,876 --> 00:09:52,812
Dat is geen noodgeval?!

216
00:09:52,846 --> 00:09:57,183
Mama, het spijt me zo.

217
00:09:57,217 --> 00:09:59,351
Als je mij vertelt wat er mist.

218
00:09:59,386 --> 00:10:00,720
Wil je ermee stoppen om te
proberen erachter te komen

219
00:10:00,754 --> 00:10:02,188
wat je krijgt voor de kerst?

220
00:10:02,222 --> 00:10:04,123
Dit doe je elk jaar.

221
00:10:04,157 --> 00:10:05,958
Wacht, wacht, wacht.
Wat vind je hiervan?

222
00:10:05,992 --> 00:10:08,427
Ik zal het cadeaupapier omschrijven,

223
00:10:08,462 --> 00:10:11,163
wat een prachtige combinatie was

224
00:10:11,198 --> 00:10:13,666
van vliegende rendieren,
pinguďns en elfjes.

225
00:10:13,700 --> 00:10:15,267
Willie Ray,
het cadeaupapier

226
00:10:15,302 --> 00:10:16,669
zal er nu wel afgescheurd zijn.

227
00:10:18,305 --> 00:10:20,506
Dit is de waarheid, oké?

228
00:10:20,540 --> 00:10:23,008
Het is erg onwaarschijnlijk

229
00:10:23,043 --> 00:10:24,877
dat we de cadeaus ooit terug krijgen.

230
00:10:24,911 --> 00:10:27,713
Maar je moet een aanklacht
indienen bij de politie.

231
00:10:27,748 --> 00:10:29,849
Dus we gaan alles opschrijven

232
00:10:29,883 --> 00:10:33,652
en dankbaar zijn dat de feestdagen
niet alleen om cadeaus gaan.

233
00:10:35,489 --> 00:10:36,622
Je hebt gelijk.

234
00:10:36,656 --> 00:10:40,059
Dat was goed gezegd, zoon.

235
00:10:40,093 --> 00:10:43,529
Het klatergoud,
de maretakken

236
00:10:43,563 --> 00:10:47,900
dat zijn niet de redenen waarom
we iedere 25ste van december samenkomen

237
00:10:47,934 --> 00:10:49,301
Nee, nee.

238
00:10:49,336 --> 00:10:51,137
Wat de feestdagen speciaal maakt

239
00:10:51,171 --> 00:10:55,474
is een arme baby die geboren
werd in een stal.

240
00:10:55,509 --> 00:11:01,347
En de mensen die samenkwamen om
zijn geboorte te vieren.

241
00:11:01,381 --> 00:11:04,016
Dat is waarom,
zo lang wij hier zijn.

242
00:11:04,050 --> 00:11:07,319
Ons vieren samen,

243
00:11:08,755 --> 00:11:10,055
niets anders er toe doet.

244
00:11:29,042 --> 00:11:31,277
Vice Chef Johnson.

245
00:11:33,046 --> 00:11:34,847
Oké.

246
00:11:34,881 --> 00:11:38,517
Vertel de Marku familie om kalm
te blijven

247
00:11:38,552 --> 00:11:40,953
en ik kom zo snel als ik kan..

248
00:11:40,987 --> 00:11:43,389
Bedankt, Detective.

249
00:11:43,423 --> 00:11:46,358
Ik zal proberen om op tijd te
zijn voor het eten.

250
00:11:46,393 --> 00:11:48,527
"Proberen"?

251
00:11:48,562 --> 00:11:50,896
Je hebt het hele politiebureau
uitgenodigd!

252
00:11:50,931 --> 00:11:52,731
Ik weet het, mama.

253
00:11:52,766 --> 00:11:54,800
En we gaan allemaal ons best doen
om er te komen.

254
00:11:54,835 --> 00:11:56,435
Ik bedoel hier te komen.

255
00:11:57,404 --> 00:12:01,807
Is het nog gelukt om mijn cadeau
van jou te regelen?

256
00:12:01,842 --> 00:12:03,742
Je dacht toch niet echt dat ik
een Albanese vertaler kon regelen

257
00:12:03,777 --> 00:12:06,045
op kerst, of wel?

258
00:12:06,079 --> 00:12:08,948
Ik vraag je één ding.

259
00:12:13,186 --> 00:12:14,887
Mama, ik kom zo snel als ik
kan terug.

260
00:12:24,030 --> 00:12:27,666
Wat gaan we doen met het eten?

261
00:12:32,036 --> 00:12:33,456
Chef, ik heb wat rondgezocht,
en vier dagen geleden

262
00:12:33,474 --> 00:12:36,376
onderging Joan Marku een
poliklinische operatie

263
00:12:36,410 --> 00:12:38,778
in hetzelfde ziekenhuis waar
Sara Marku werkt.

264
00:12:38,813 --> 00:12:43,049
En de volgende dag, stuurde Sara
haar zus Anila deze e-mail.

265
00:12:43,084 --> 00:12:44,050
En vanaf toen ging alles mis.

266
00:12:44,085 --> 00:12:45,952
Maar wat staat er in de e-mail?

267
00:12:45,986 --> 00:12:47,620
Ik heb nog steeds een vertaler
nodig.

268
00:12:47,655 --> 00:12:50,890
Ik heb het geprobeerd met dit
Albanees vertaling boekje.

269
00:12:50,925 --> 00:12:53,893
En ik herkende een paar woorden
uit de e-mail.

270
00:12:53,928 --> 00:12:55,628
Ziekenhuis, geest...

271
00:12:57,198 --> 00:12:58,331
Ik blijf zoeken!

272
00:12:58,366 --> 00:13:00,133
Wacht,
wacht even, chef.

273
00:13:00,167 --> 00:13:01,801
Ze spreken beiden Albanees, of niet?

274
00:13:01,836 --> 00:13:04,671
Ja, maar wie zou ik om hulp
moeten vragen?

275
00:13:04,705 --> 00:13:05,905
Chef, voor je beslist,

276
00:13:05,940 --> 00:13:07,741
ik ben langs het lab geweest
om de DNA resultaten op te halen

277
00:13:07,775 --> 00:13:09,676
van de Marku familie.

278
00:13:09,710 --> 00:13:11,578
En het lijkt erop dat we een
vergissing hebben gemaakt

279
00:13:11,612 --> 00:13:13,079
toen we onze monsters afgaven.

280
00:13:13,114 --> 00:13:14,814
De resultaten zijn behoorlijk
interessant.

281
00:13:19,086 --> 00:13:23,089
Ik wil weten waar Skander dacht
dat zijn oom Armand dood was.

282
00:13:23,124 --> 00:13:25,425
Wil je alsjeblieft aan Luitenant
Provenza zeggen dat hij nu moet

283
00:13:25,459 --> 00:13:27,827
beginnen Skander de vragen te stellen
die hij steeds uitstelt?

284
00:13:27,862 --> 00:13:29,829
Ja, mevrouw.

285
00:13:34,969 --> 00:13:36,536
Aangezien je ons hierheen
gesleept hebt,

286
00:13:36,570 --> 00:13:38,571
is het minste wat je kunt doen
ons Skander laten zien.

287
00:13:38,606 --> 00:13:40,006
Waar is hij?

288
00:13:40,040 --> 00:13:42,742
We zijn bezorgd om Skander aan
jullie mee te geven

289
00:13:42,777 --> 00:13:45,078
tot we kunnen bevestigen dat
jullie niet meer in gevaar zijn.

290
00:13:45,112 --> 00:13:49,082
En je bent bezorgd dat wij in
gevaar zijn gebaseerd op wat?

291
00:13:49,116 --> 00:13:51,918
Helaas,
door een nieuwe moord.

292
00:13:51,952 --> 00:13:55,054
Uw zus, meneer Marku
Sara.

293
00:13:55,089 --> 00:13:58,091
We vonden haar dood in haar huis,
haar keel doorgesneden.

294
00:14:02,963 --> 00:14:07,867
Ik geloof dat u uw neefje heeft
gewaarschuwd over iets van een bloed vete.

295
00:14:09,437 --> 00:14:11,404
Ja.

296
00:14:12,640 --> 00:14:15,074
Waarom zou je hem dat vertellen?

297
00:14:15,109 --> 00:14:18,578
Ik was zeker dat mijn vader
Skander de Kanun aan het leren was.

298
00:14:19,647 --> 00:14:22,515
Ik dacht als ik hem vertel waarom
onze familie onderdook

299
00:14:22,550 --> 00:14:24,751
een bloed vete hem zou helpen
begrijpen waarom.

300
00:14:24,785 --> 00:14:26,419
En bloed heeft er zeker wat
mee te maken.

301
00:14:31,292 --> 00:14:36,729
Mevrouw Marku, we willen u
graag iets laten horen.

302
00:14:36,764 --> 00:14:38,465
We hebben het geluid van de aanval
samengevoegd met het beeld van

303
00:14:38,499 --> 00:14:40,233
een mobieltje van een van de getuige.

304
00:14:40,267 --> 00:14:42,902
Het is een klein stuk van de
woordenwisseling.

305
00:14:42,937 --> 00:14:44,571
Op sommige stukken is het  wat
onverstaanbaar, maar u zou het moeten
kunnen verstaan.

306
00:14:44,605 --> 00:14:46,706
En u kunt alles zien.

307
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
"Je bent mijn zoon niet."

308
00:14:59,753 --> 00:15:01,688
"Jij hebt

309
00:15:01,722 --> 00:15:04,791
bloed aan je handen."

310
00:15:06,360 --> 00:15:10,497
"Je bent een geest."

311
00:15:22,243 --> 00:15:24,244
"Geest."

312
00:15:25,746 --> 00:15:28,748
Wat bedoelde Shariq toen hij
Armand een geest noemde?

313
00:15:30,551 --> 00:15:32,185
Ik weet het niet.

314
00:15:32,219 --> 00:15:34,587
Oké dan. En dit?

315
00:15:34,622 --> 00:15:37,590
Heb je iemand die kan bevestigen
waar je was?

316
00:15:37,625 --> 00:15:38,925
Waar ik was?

317
00:15:44,398 --> 00:15:46,232
Ik was bij mijn man

318
00:15:46,267 --> 00:15:47,500
En hij zal dat bevestigen?

319
00:15:49,236 --> 00:15:51,371
Probeer je nu te zeggen dat ik
die vrouwen heb vermoord?

320
00:15:51,405 --> 00:15:55,308
Ik ben een mensenrechten advocaat.

321
00:15:55,342 --> 00:15:58,244
Ik heb de verbrande resten van het
dorp bezocht waar de vrienden

322
00:15:58,279 --> 00:16:00,713
en familie van mijn man werden
vermoord.

323
00:16:00,748 --> 00:16:03,716
En ik heb de laatste 10 jaar van
mijn leven gezocht naar de persoon

324
00:16:03,751 --> 00:16:06,219
die verantwoordelijk is

325
00:16:06,253 --> 00:16:09,822
voor het verschrikkelijk tragedie
die Armand met geluk heeft overleefd.

326
00:16:09,857 --> 00:16:13,459
Mevrouw, ik weet niet of ik het
geluk zou willen noemen, eigenlijk.

327
00:16:13,494 --> 00:16:17,964
Chef, ik heb net geluisterd hoe
Skander Provenza uitlegde

328
00:16:17,998 --> 00:16:20,466
waarom hij dacht dat oom Armand
door was.

329
00:16:20,501 --> 00:16:22,802
En het verhaal, nou

330
00:16:22,836 --> 00:16:24,604
klonk wat bekend in de oren.

331
00:16:25,873 --> 00:16:28,474
Daarom haatte Babo de politie.

332
00:16:28,509 --> 00:16:30,910
Ik zei hem dat het hier anders was.

333
00:16:30,945 --> 00:16:33,746
Hij zei van niet.

334
00:16:33,781 --> 00:16:36,583
Hij zei dat de politie altijd
slecht is.

335
00:16:36,617 --> 00:16:41,287
Dat ze mensen vermoorden zonder
reden.

336
00:16:51,498 --> 00:16:53,166
Daarom hielp hij ons niet.

337
00:16:53,200 --> 00:16:58,538
Zijn opa had hem wijsgemaakt dat
hij de autoriteiten moest wantrouwen.

338
00:16:58,572 --> 00:17:01,040
Luister nu naar de rest van
het interview, mevrouw Marku.

339
00:17:01,075 --> 00:17:03,376
Ik denk dat u het erg interessant
gaat vinden.

340
00:17:03,410 --> 00:17:09,115
Dus je opa had het over de
Servische politie?

341
00:17:09,149 --> 00:17:11,818
Ik denk het ja.

342
00:17:14,622 --> 00:17:16,456
Hij noemden ze geesten.

343
00:17:21,362 --> 00:17:24,964
Mijn moeder noemde ze ook zo.

344
00:17:24,999 --> 00:17:29,135
Omdat ze in het midden van de
nacht kwamen.

345
00:17:29,169 --> 00:17:32,138
Uit het niets,
en ze

346
00:17:32,172 --> 00:17:33,873
vermoorden gewoon mensen.

347
00:17:35,776 --> 00:17:37,110
Zoals je oom.

348
00:17:45,185 --> 00:17:49,489
Kijk eens wat jij je kunt herinneren
wat jouw opa je heeft verteld over

349
00:17:49,523 --> 00:17:51,457
de nacht dat je oom overleed.

350
00:17:53,894 --> 00:17:59,766
Vertel het me op dezelfde manier
als jouw opa het jou vertelde.

351
00:18:02,302 --> 00:18:05,938
Ik vroeg hem vaak erna,

352
00:18:05,973 --> 00:18:08,441
over wat er was gebeurd met mijn
oom.

353
00:18:08,475 --> 00:18:11,778
En waarom we uit Kosovo waren
weggegaan.

354
00:18:11,812 --> 00:18:15,314
En hij zei me altijd dat ik te
klein was om het begrijpen.

355
00:18:18,519 --> 00:18:21,154
Maar op een nacht vorig jaar.

356
00:18:23,857 --> 00:18:27,994
Het was laat en regende buiten.

357
00:18:28,028 --> 00:18:30,496
En hij was verdrietig,
en ik vroeg hem waarom.

358
00:18:30,531 --> 00:18:32,665
En hij zei,
het regende

359
00:18:32,700 --> 00:18:34,734
net als nu.

360
00:18:36,270 --> 00:18:39,439
De nacht dat ze naar ons dorp
kwamen.

361
00:18:39,473 --> 00:18:42,675
De geesten.

362
00:18:48,282 --> 00:18:52,151
Ik pakte tante Sara...

363
00:18:52,186 --> 00:18:55,822
oom Armand en jouw moeder.

364
00:18:55,856 --> 00:19:00,326
En we rende naar de supermarkt
van mijn neef.

365
00:19:00,360 --> 00:19:03,663
Er was daar een kelder waar we ons
met de anderen konden verstoppen.

366
00:19:07,468 --> 00:19:09,635
En er was een baby.

367
00:19:11,138 --> 00:19:12,772
Ze begon te huilen.

368
00:19:12,806 --> 00:19:14,807
We probeerden haar te laten stoppen

369
00:19:14,842 --> 00:19:19,245
omdat we de mannen boven konden
horen, op zoek naar ons.

370
00:19:19,279 --> 00:19:22,915
Maar ze huilde alleen maar harder.

371
00:19:26,286 --> 00:19:28,921
En zo vonden ze ons.

372
00:19:28,956 --> 00:19:32,425
Drie van hen kwamen naar beneden
met zaklantaarns.

373
00:19:35,462 --> 00:19:37,263
Ze namen de vrouwen weg.

374
00:19:38,632 --> 00:19:40,533
En begonnen op ons te schieten.

375
00:19:41,902 --> 00:19:43,936
Ik draaide om mijn zoon te
beschermen.

376
00:19:43,971 --> 00:19:47,273
En ze schoten mij in de rug.

377
00:19:48,976 --> 00:19:50,610
Ik viel, en

378
00:19:52,079 --> 00:19:55,882
en ze schoten Armand tweemaal
in de borst.

379
00:19:58,919 --> 00:20:02,054
Hij viel bovenop mij.

380
00:20:04,591 --> 00:20:06,058
Ik lig nog steeds

381
00:20:08,428 --> 00:20:12,231
onder mijn zoon.

382
00:20:12,266 --> 00:20:15,067
Luisterend terwijl,

383
00:20:15,102 --> 00:20:17,637
alle adem uit hem stroomt.

384
00:20:20,340 --> 00:20:22,041
Het de baby?

385
00:20:28,916 --> 00:20:31,217
Zij huilt niet langer.

386
00:20:44,998 --> 00:20:48,334
Wat gebeurde er met mama en
tante Sara?

387
00:20:49,336 --> 00:20:50,670
Toen de mannen hun wegnamen?

388
00:20:57,611 --> 00:20:58,945
Verschrikkelijke dingen.

389
00:21:06,386 --> 00:21:09,021
Verschrikkelijke

390
00:21:09,056 --> 00:21:11,357
Verschrikkelijke dingen.

391
00:21:12,726 --> 00:21:15,728
Verschrikkelijke dingen.

392
00:21:17,297 --> 00:21:19,799
Dat is alles wat hij erover
wou zeggen.

393
00:21:22,069 --> 00:21:23,569
Verschrikkelijke dingen.

394
00:21:28,008 --> 00:21:32,511
Ik heb dit verhaal eerder gehoord,
en u ook.

395
00:21:32,546 --> 00:21:35,882
Mijn God.
Mevrouw Marku!

396
00:21:37,484 --> 00:21:41,120
Er was slechts één overlevende
in dat verhaald

397
00:21:41,154 --> 00:21:42,855
maar we hebben het tweemaal gehoord.
- Het is een vergissing.

398
00:21:42,890 --> 00:21:44,824
Als Shariq en uw man daar beiden waren.
- Nee, ik geloof het niet.

399
00:21:44,858 --> 00:21:46,659
Dan was Armand één van de mannen
met de zaklantaarn.

400
00:21:46,693 --> 00:21:49,128
Laat me gewoon met rust.
Shariq was daar niet!

401
00:21:49,162 --> 00:21:51,464
Onze patholoog

402
00:21:51,498 --> 00:21:53,966
heeft deze kogel uit de rug van
de oude man in het mortuarium gehaald.

403
00:21:54,001 --> 00:21:55,968
Het zal vast, net naast zijn
ruggenwervel.

404
00:21:56,003 --> 00:22:00,306
We hebben vastgesteld dat die
kogel van een Zastava CZ 99 was

405
00:22:00,340 --> 00:22:03,142
standaard uitrusting van
Servische soldaten.

406
00:22:03,176 --> 00:22:05,478
Armand leeft.

407
00:22:05,512 --> 00:22:06,979
Hij leeft.

408
00:22:07,014 --> 00:22:10,483
Toen uw man zijn hand sneed
tijdens de aanval,

409
00:22:10,517 --> 00:22:12,184
wat van zijn bloed kwam op de
kleding van Shariq.

410
00:22:12,219 --> 00:22:14,820
En we per ongeluk het DNA getest,

411
00:22:14,855 --> 00:22:17,423
en toen we het vergeleken met de
rest van de familie Marku,

412
00:22:17,457 --> 00:22:19,859
ontdekte we dat de man die u kent
als Armand, niet Shariq zijn zoon is.

413
00:22:19,893 --> 00:22:22,662
Anila en Sara
zijn niet zijn zussen.

414
00:22:22,696 --> 00:22:24,897
Maar hij is familie van één
persoon die hier is vandaag.

415
00:22:28,635 --> 00:22:30,102
Nee.

416
00:22:30,137 --> 00:22:32,538
Hoe denk je dat kleine Skander
op de wereld kwam?

417
00:22:34,041 --> 00:22:37,009
Hij is niet de neef van uw man.

418
00:22:37,044 --> 00:22:39,178
Skander is zijn zoon.

419
00:22:39,212 --> 00:22:41,514
En hij is ook het levende bewijs

420
00:22:41,548 --> 00:22:42,982
dat u getrouwd bent met een
oorlogsmisdadiger.

421
00:23:10,623 --> 00:23:13,191
Waarom komt dit nu allemaal
boven duiken?

422
00:23:13,225 --> 00:23:16,027
Omdat je een onschuldige huid
tumor weg liet halen vorige week.

423
00:23:16,062 --> 00:23:18,129
Sara Marku
werkt in het ziekenhuis

424
00:23:18,164 --> 00:23:20,432
waar de operatie plaats vond.

425
00:23:20,466 --> 00:23:23,435
We denken dat ze uw naam zag
op de lijst van patiënten

426
00:23:23,469 --> 00:23:25,537
en wat onderzoek deed.

427
00:23:25,571 --> 00:23:27,772
Ze ontdekte dat er iemand woonde
in Los Angeles,

428
00:23:27,807 --> 00:23:29,441
vermomt als haar dode broer.

429
00:23:34,413 --> 00:23:39,384
Dus je suggereert dat de man
met wie ik getrouwd ben

430
00:23:39,418 --> 00:23:42,087
en al die vrouwen heeft verkracht

431
00:23:42,121 --> 00:23:44,255
en dat hij die mannen heeft vermoord.

432
00:23:44,290 --> 00:23:47,559
En dat hij de identiteit overnam

433
00:23:47,593 --> 00:23:49,394
van het slachtoffer waar hij het
meest op leek. Ja.

434
00:23:49,428 --> 00:23:50,595
Armand Marku.

435
00:23:50,629 --> 00:23:52,163
Oh, God.

436
00:23:52,198 --> 00:23:53,365
En hij ging weg uit Kosovo

437
00:23:53,399 --> 00:23:54,966
voordat iemand hem kon aanwijzen
als een oorlogsmisdadiger.

438
00:24:01,173 --> 00:24:03,475
Ze specialiseerde zich in
identiteitsdiefstal.

439
00:24:04,510 --> 00:24:07,145
Wij trainden ze er in,
de Serviërs

440
00:24:07,179 --> 00:24:12,150
vroeger toen we nog dachten dat
de Albanezen de slechteriken waren.

441
00:24:12,184 --> 00:24:14,185
Zij deden ook aan terrorisme,

442
00:24:14,220 --> 00:24:15,520
de Albanezen.

443
00:24:15,554 --> 00:24:17,355
Beiden groepen gedroegen zich
vreselijk.

444
00:24:17,390 --> 00:24:19,524
En wij veranderen zelf ook diverse
malen van kant.

445
00:24:19,558 --> 00:24:21,960
Echt? Aan wiens kant moeten wij
nu staan

446
00:24:21,994 --> 00:24:24,496
nu dat we weten dat Anila en Sara
Marku hun kelen zijn doorgesneden?

447
00:24:29,635 --> 00:24:32,604
U zei dat u onderzocht heeft wat
er gebeurd was in Armand zijn dorp.

448
00:24:32,638 --> 00:24:34,739
Is het u gelukt om te achterhalen
wie er verantwoordelijk waren?

449
00:24:36,342 --> 00:24:38,309
Nee.

450
00:24:38,344 --> 00:24:41,479
Geen namen. Geen omschrijvingen.
Niets.

451
00:24:41,514 --> 00:24:43,481
Ik kan Armand niet op die manier zien.
Ik zie hem niet zo.

452
00:24:43,516 --> 00:24:46,384
Drie mensen die hem wel zo konden
zien, zijn dood.

453
00:24:47,953 --> 00:24:50,422
U zei dat u al jaren gerechtigheid

454
00:24:50,456 --> 00:24:52,757
probeerde te verkrijgen voor Armand Marku.

455
00:24:52,792 --> 00:24:54,259
Hier is uw kans.

456
00:24:54,293 --> 00:24:57,595
We kunnen uw man misschien niet
pakken voor oorlogsmisdaden,

457
00:24:57,630 --> 00:24:59,731
maar hij heeft wel bloed aan
zijn handen van de moorden

458
00:24:59,765 --> 00:25:02,067
op Anila en Sara.

459
00:25:02,101 --> 00:25:05,136
Bloed aan zijn handen.
Wacht eens even.

460
00:25:05,171 --> 00:25:08,807
Nadat hij thuis kwam na de ruzie
met zijn vader

461
00:25:08,841 --> 00:25:09,908
Ik bedoel met Shariq,

462
00:25:09,942 --> 00:25:10,942
Zag je bloed?

463
00:25:10,976 --> 00:25:12,777
Nee.

464
00:25:12,812 --> 00:25:15,513
Armand liep de keuken in,
en hij wisselde zijn kleding.

465
00:25:15,548 --> 00:25:17,482
Ik vroeg hem waarom, en

466
00:25:17,516 --> 00:25:19,317
en hij zei dat hij onder het
bloed zat

467
00:25:19,351 --> 00:25:21,486
van nadat de politie wagen over
Shariq was heen gereden.

468
00:25:21,520 --> 00:25:22,654
Maar in het filmpje wat u mij
liet zien,

469
00:25:22,688 --> 00:25:23,855
was er helemaal geen bloed op hem.

470
00:25:23,889 --> 00:25:25,290
Wat gebeurde er met zijn kleding?

471
00:25:25,324 --> 00:25:27,459
Hij zei dat hij zo overstuur was
en dat hij alles hij verbrand.

472
00:25:27,493 --> 00:25:28,760
Hij poetste zelfs de auto.

473
00:25:28,794 --> 00:25:30,428
De auto?
Was er bloed in de auto?

474
00:25:30,463 --> 00:25:32,197
Ja.
Nou, dat zei hij.

475
00:25:32,231 --> 00:25:33,631
Is het dezelfde auto waarmee je
bent gekomen vandaag?

476
00:25:33,666 --> 00:25:35,266
Mag ik de sleutels?

477
00:25:35,301 --> 00:25:38,603
Ja, maar ik zag geen

478
00:25:41,974 --> 00:25:45,443
Alles wat ik net heb gezegd is
vertrouwelijk.

479
00:25:45,478 --> 00:25:46,611
Ik ben zijn vrouw.

480
00:25:46,645 --> 00:25:48,346
Nee, zelfs als er maar een beetje
bloed in de auto is.

481
00:25:48,380 --> 00:25:50,181
Kan ik het matchen met het bloed
van Anila.

482
00:25:50,216 --> 00:25:52,650
Maar, wacht, wacht, wacht.
Chef Johnson, ik ken de wet

483
00:25:52,685 --> 00:25:54,886
Ik ook, Joan. Erg goed.
- Dan moet u begrijpen

484
00:25:54,920 --> 00:25:58,890
dat u nu op zeer duistere
grond bent.

485
00:25:58,924 --> 00:26:01,025
Dus laat me hier duidelijk over zijn.

486
00:26:01,060 --> 00:26:03,862
Ik zag geen bloed. Niet op Armand
zijn kleding of in de auto.

487
00:26:03,896 --> 00:26:05,997
Alles wat ik weet komt van hem.

488
00:26:06,031 --> 00:26:08,233
En huwelijkse privileges zorgen
ervoor dat u niets van wat ik

489
00:26:08,267 --> 00:26:10,168
tegen mijn man heb gezegd kunt
gebruiken.

490
00:26:10,202 --> 00:26:13,037
En de auto staat alleen geregistreerd
op Armand zijn naam.

491
00:26:13,072 --> 00:26:15,140
Dus je kunt geen bevel krijgen.

492
00:26:15,174 --> 00:26:16,407
Nee, nee, nee.
Ik heb geen bevel nodig

493
00:26:16,442 --> 00:26:18,042
als ik bloed kan zien door het
raam van de auto.

494
00:26:18,077 --> 00:26:22,213
Maar er is iets wat ik wil dat
u doet.

495
00:26:22,248 --> 00:26:23,982
En het is misschien erg moeilijk.

496
00:26:25,451 --> 00:26:27,952
Wat kan moeilijker zijn dan dit?

497
00:26:43,502 --> 00:26:46,137
Gaat het goed met je?

498
00:26:48,674 --> 00:26:49,674
Ik ben bang.

499
00:26:56,715 --> 00:26:59,751
Wat hebben ze je gevraagd?

500
00:26:59,785 --> 00:27:03,188
Ze wilden weten waar ik was ten
tijde van de moord op Sara.

501
00:27:03,222 --> 00:27:05,456
Wat heb je gezegd?

502
00:27:05,491 --> 00:27:07,792
Dat ik met jou was.

503
00:27:07,826 --> 00:27:10,295
Oké. Oké. Ik zal hetzelfde zeggen.

504
00:27:10,329 --> 00:27:11,930
Maar wat als ze ontdekken dat
we niet samen waren?

505
00:27:11,964 --> 00:27:13,198
Wat als ze ontdekken

506
00:27:13,232 --> 00:27:14,766
dat je niet thuis was,
en ik onmogelijk...

507
00:27:14,800 --> 00:27:17,268
Luister naar me.
Joanie, dat ontdekken ze niet.

508
00:27:17,303 --> 00:27:18,603
Met ons komt alles goed.

509
00:27:18,637 --> 00:27:21,906
Misschien hebben we genoeg geluk

510
00:27:21,941 --> 00:27:25,443
om dit onze ergste kerst ooit
te noemen. Oké?

511
00:27:25,477 --> 00:27:27,445
Onze kinderen ook.

512
00:27:27,479 --> 00:27:29,047
Daar gaat zijn alibi.

513
00:27:29,081 --> 00:27:31,883
Geen verwachting van privacy
op een politiebureau

514
00:27:31,917 --> 00:27:33,218
zelfs als je met je vrouw praat.

515
00:27:33,252 --> 00:27:35,386
Hiermee kun je hem niet arresteren
voor moord.

516
00:27:35,421 --> 00:27:37,388
Misschien wel.

517
00:27:37,423 --> 00:27:41,292
Maar laten ze ons Skander mee
nemen naar huis, denk je?

518
00:27:41,327 --> 00:27:42,860
Waarschijnlijk.

519
00:27:43,796 --> 00:27:47,999
Ze willen zeker zijn dat geen van
ons in gevaar meer is

520
00:27:48,033 --> 00:27:50,401
voor wie jouw zussen heeft vermoord.

521
00:27:50,436 --> 00:27:51,869
Luister naar me, Joanie.
Luister, luister.

522
00:27:53,539 --> 00:27:54,939
Waarschijnlijk is geen optie nu.

523
00:27:58,277 --> 00:28:00,078
Vertel me dat ik de auto mag
doorzoeken.

524
00:28:00,112 --> 00:28:02,113
Ik zeg van wel.
Maar hier is de video.

525
00:28:02,147 --> 00:28:04,082
En helaas, zoals je kunt zien

526
00:28:04,116 --> 00:28:07,085
ondanks dat de auto van Marku
bij ons geparkeerd staat.

527
00:28:07,119 --> 00:28:08,419
We hebben vanuit iedere hoek
gekeken, Chef.

528
00:28:08,454 --> 00:28:09,587
Kon je niet eens een vlek zien

529
00:28:09,622 --> 00:28:11,789
die ons een redelijke oorzaak
geeft om het te doorzoeken?

530
00:28:11,824 --> 00:28:14,125
Heb je vingerafdrukken gehaald
van de deur van de bestuurder?

531
00:28:14,159 --> 00:28:15,493
Wil je ervoor zorgen

532
00:28:15,527 --> 00:28:17,362
dat agent Howard een kopie krijgt
van die vingerafdrukken alsjeblieft?

533
00:28:17,396 --> 00:28:19,364
En laten we agenten plaatsen bij
de auto van de familie Marku.

534
00:28:19,398 --> 00:28:20,698
Ik wil niet de auto het terrein
afgaat.

535
00:28:20,733 --> 00:28:24,669
De man vertelde zijn vrouw
dat er bloed in de auto zat.

536
00:28:24,703 --> 00:28:25,970
Dus ik zeg, we breken hem open
en vinden het bewijs

537
00:28:26,005 --> 00:28:28,306
dat deze eikel bindt aan tenminste
één van onze moorden.

538
00:28:28,340 --> 00:28:30,675
Luitenant, je kunt simpelweg
de auto niet binnen gaan

539
00:28:30,709 --> 00:28:34,045
gebaseerd op een vertrouwelijk
gesprek tussen man en vrouw.

540
00:28:34,079 --> 00:28:36,047
De DNA overeenkomst tussen
Armand en de jongen geeft ons

541
00:28:36,081 --> 00:28:37,382
een redelijke aanwijzing.

542
00:28:37,416 --> 00:28:39,884
Niet volgens het Hoger Hof,

543
00:28:39,918 --> 00:28:43,388
die met betrekking tot het
huwelijke voorrecht, en ik citeer

544
00:28:43,422 --> 00:28:47,859
"zo essentieel voor het behoud
van de huwelijksrelatie

545
00:28:47,893 --> 00:28:51,729
dat opweegt tegen de nadelen van
de rechtspraak."

546
00:28:51,764 --> 00:28:53,965
Wolfle versus Amerika.

547
00:28:53,999 --> 00:28:55,366
We kunnen de auto laten gaan

548
00:28:55,401 --> 00:28:57,802
en hem laten aanhouden voor een
verkeersovertreding en het dan doorzoeken.

549
00:28:57,836 --> 00:29:00,171
Zo lang je kunt zweren voor een rechter
dat je die auto niet hebt laten stoppen

550
00:29:00,205 --> 00:29:01,639
door wat Joan Marku je heeft verteld.

551
00:29:01,674 --> 00:29:03,474
Kun je dat?

552
00:29:03,509 --> 00:29:07,445
De enige persoon in mijn leven
waar ik altijd op hem kunnen bouwen.

553
00:29:07,479 --> 00:29:08,780
Joan Marku zei dat ze nooit hebben
kunnen achterhalen wie de

554
00:29:08,814 --> 00:29:10,782
Servische aanvallers van Armand
zijn dorp waren.

555
00:29:10,816 --> 00:29:13,284
Als dat echt waar is,
denk dat ik een andere manier

556
00:29:13,319 --> 00:29:14,419
heb om haar man te arresteren
voor moord.

557
00:29:37,421 --> 00:29:38,889
Kapitein.

558
00:29:38,901 --> 00:29:40,768
Wachten we nog steeds tot de jongen
zich herroept?

559
00:29:40,803 --> 00:29:44,973
Luitenant Provenza zorgt er nu
voor dat hij zijn aanklacht intrekt.

560
00:29:45,007 --> 00:29:48,209
En ik verwacht dat Joan Marku haar
ontvoering proces laat vallen

561
00:29:48,244 --> 00:29:49,544
zodra Chef Johnson klaar is.

562
00:29:49,578 --> 00:29:51,546
Dus je hebt geen problemen meer.

563
00:29:51,580 --> 00:29:54,983
Mooi.
- Waarom het lange gezicht?

564
00:29:57,186 --> 00:29:59,154
Terwijl ik hier aan het wachten was,

565
00:29:59,188 --> 00:30:02,157
is de luchthaven van Salt Lake City
gesloten wegens sneeuwval.

566
00:30:02,191 --> 00:30:03,458
Geen inkomende of uitgaande
vluchten tot morgen.

567
00:30:03,492 --> 00:30:05,460
Dus daar gaat de kerst.

568
00:30:08,164 --> 00:30:11,466
Je kunt met ons allemaal
eten hier.

569
00:30:11,500 --> 00:30:15,136
Jouw vriendin Brenda
zou het niet anders willen.

570
00:30:15,171 --> 00:30:16,371
Mijn vriendin Brenda?

571
00:30:17,339 --> 00:30:20,074
Mijn vriendin Brenda.
- Weet je wat?

572
00:30:20,109 --> 00:30:23,411
Je kunt mij helpen met koken,

573
00:30:23,445 --> 00:30:26,648
en dan vertel ik je allemaal
leuk verhalen over Brenda Leigh

574
00:30:26,682 --> 00:30:28,116
toen ze nog een meisje was.

575
00:30:28,150 --> 00:30:29,284
Ze zullen je aan het lachen maken.

576
00:30:29,318 --> 00:30:31,219
Daar ben ik zeker van.

577
00:30:31,253 --> 00:30:32,787
Kom op!

578
00:30:32,821 --> 00:30:36,457
U maakt een prachtige
kersttafel, mevrouw Johnson.

579
00:30:36,492 --> 00:30:38,126
Het is zo feestelijk.

580
00:30:38,160 --> 00:30:42,096
Je zou niet denken dat ze deze
plek de moorkamer noemen, of wel?

581
00:30:42,131 --> 00:30:43,965
Kom op.

582
00:30:45,367 --> 00:30:46,701
Je kunt door de foto's bladeren
als je wil,

583
00:30:46,735 --> 00:30:50,038
maar ik heb de vingerafdrukken
van jouw Armand Marku

584
00:30:50,072 --> 00:30:53,875
vergeleken met de oorlogsmisdadigers
die gezocht worden door Interpol,

585
00:30:53,909 --> 00:30:55,543
het tribunaal van oorlogsmisdadigers,

586
00:30:55,578 --> 00:30:59,047
en de politie in zowel
Kosovo als Servië.

587
00:30:59,081 --> 00:31:01,349
En er kwam helemaal niets uit.

588
00:31:02,384 --> 00:31:05,119
Hij is echt een geest.

589
00:31:07,156 --> 00:31:08,356
Wat is er gebeurd met je hoofd?

590
00:31:08,390 --> 00:31:11,559
Ik was wat aan het verstoppen.

591
00:31:11,594 --> 00:31:16,197
Vraag me niets en ik zal geen
leugens vertellen.

592
00:31:16,232 --> 00:31:19,400
Hoe dan ook. De kans dat je kunt
bewijzen dat de man in

593
00:31:19,435 --> 00:31:21,903
de vergaderkamer een Servische
oorlogsmisdadiger is

594
00:31:21,937 --> 00:31:25,573
zelfs als hij zijn echte naam verteld
zijn nihil.

595
00:31:25,608 --> 00:31:26,874
En hij weet dat.

596
00:31:26,909 --> 00:31:30,378
Daar reken ik op.

597
00:31:32,848 --> 00:31:36,317
Deze kant op, meneer Marku.

598
00:31:36,352 --> 00:31:39,320
Ik begrijp niet waarom u mij
op mijn rechten heeft gewezen.

599
00:31:39,355 --> 00:31:40,722
Verdenkt u mij ergens van?

600
00:31:40,756 --> 00:31:42,323
Heeft dit iets te maken
met Skander?

601
00:31:42,358 --> 00:31:43,324
We willen zeker zijn

602
00:31:43,359 --> 00:31:44,826
dat het veilig is voor Skander
om met u mee naar huis gaan.

603
00:31:44,860 --> 00:31:46,728
Special Agent Howard
van de FBI en ik

604
00:31:46,762 --> 00:31:48,830
hebben een paar vragen voor u.

605
00:31:48,864 --> 00:31:50,832
Wat voor soort vragen?

606
00:31:50,866 --> 00:31:53,901
Waarom beginnen we niet met
uw echte naam?

607
00:31:53,936 --> 00:31:55,937
Pardon?

608
00:31:55,971 --> 00:31:58,172
Het is niet Armand Marku.
Zoveel weten we al.

609
00:31:58,207 --> 00:32:00,675
We hebben uw DNA getest.

610
00:32:00,709 --> 00:32:03,678
Dat duidelijk aangeeft dat u
niet de zoon van Shariq Marku bent,

611
00:32:03,712 --> 00:32:09,017
of de broer van Anila of Sara.

612
00:32:09,051 --> 00:32:13,821
Merkwaardig, hoe dan ook u bent
wel familie van Skander Marku.

613
00:32:15,958 --> 00:32:18,426
Hij is uw zoon. We hebben een
hoop verhalen gehoord van u

614
00:32:18,460 --> 00:32:21,863
de laatste paar dagen over waarom
Shariq Marku u probeerde te doden.

615
00:32:21,897 --> 00:32:24,499
Eerst was het omdat u kerst
cadeaus droeg.

616
00:32:24,533 --> 00:32:26,367
Toen omdat u met een christelijk
meisje bent getrouwd.

617
00:32:26,402 --> 00:32:28,369
Toen omdat u ontsnapte aan
de genocide.

618
00:32:28,404 --> 00:32:30,805
Laten we de waarheid proberen en
kijken waar het ons brengt, zullen we?

619
00:32:36,445 --> 00:32:37,912
Oké.

620
00:32:37,946 --> 00:32:40,381
Prima.

621
00:32:40,416 --> 00:32:43,551
Ik heb u verteld hoe Joan en
ik elkaar ontmoet hebben.

622
00:32:43,585 --> 00:32:45,320
Laat me u nog een liefdesverhaal
vertellen.

623
00:32:45,354 --> 00:32:47,722
Het gaat over een jonge Servische
man, die verliefd werd op een

624
00:32:47,756 --> 00:32:49,490
Albanees meisje.

625
00:32:49,525 --> 00:32:51,059
Haar vader keurde het niet goed.

626
00:32:51,093 --> 00:32:54,729
En na de oorlog, was het niet
alleen de vader van het meisje

627
00:32:54,763 --> 00:32:57,065
maar heel Kosovo haatte hem.

628
00:32:57,099 --> 00:33:00,735
Dus vluchtte hij, hij gebruikte
de naam van de broer van zijn vriendin

629
00:33:00,769 --> 00:33:02,904
die overleden was tijdens het conflict.

630
00:33:02,938 --> 00:33:06,074
Deze man, hij

631
00:33:06,108 --> 00:33:10,912
hij wist niet hoe het was vergaan
met Anila of met haar familie.

632
00:33:10,946 --> 00:33:14,415
En hij wist niet dat hij
een zoon had.

633
00:33:14,450 --> 00:33:17,185
Tot een decennium later

634
00:33:17,219 --> 00:33:19,320
toen de vader van het meisje
hem probeerde te vermoorden.

635
00:33:20,889 --> 00:33:23,024
Dat is weer een grote leugen,

636
00:33:23,058 --> 00:33:25,927
en ik wed dat als ik je hier laat
zitten, je nog meer leugens verzint.

637
00:33:25,961 --> 00:33:29,597
Maar ik zag de lichamen van
Anila en Sara Marku.

638
00:33:29,631 --> 00:33:32,266
Skander is een hoop dingen,
maar een liefdeskind?

639
00:33:32,301 --> 00:33:33,301
Dat is er niet één van.

640
00:33:33,335 --> 00:33:36,804
Dus laten we Agent Howard hier
een verhaal vertellen.

641
00:33:36,839 --> 00:33:43,911
Ik heb een overzicht van
gezochte oorlogsmisdadigers

642
00:33:43,946 --> 00:33:45,246
uit Kosovo en Servië.

643
00:33:45,280 --> 00:33:46,814
Oorlogsmisdadigers?

644
00:33:46,849 --> 00:33:48,316
Ja, want de aanval op het dorp
waar de Marku familie vandaan komt

645
00:33:48,350 --> 00:33:54,021
wordt gezien als een ernstige
overtreding van de strijd regels.

646
00:33:54,056 --> 00:33:57,024
De persoon of de personen die
verantwoordelijk zijn voor

647
00:33:57,059 --> 00:34:00,361
de moorden en verkrachting moeten
vervolgd worden in Den Haag.

648
00:34:00,396 --> 00:34:05,199
Ik denk dat u wellicht één van
die mensen bent, meneer.

649
00:34:05,234 --> 00:34:08,536
Omdat ik niet wou dat mijn
vrouw zou weten dat ik een

650
00:34:08,570 --> 00:34:10,671
kind van een andere vrouw heb

651
00:34:10,706 --> 00:34:14,275
en omdat ik toevallig een Serviër
ben die woonde in Kosovo,

652
00:34:14,309 --> 00:34:15,877
moet ik wel een oorlogsmisdadiger
zijn?

653
00:34:15,911 --> 00:34:19,447
U weet niet hoe het is als
uw land verscheurd wordt.

654
00:34:19,481 --> 00:34:22,617
Wat de Albanezen met ons deden
was afschuwelijk.

655
00:34:22,651 --> 00:34:25,219
Jullie Amerikanen zouden dat
moeten begrijpen.

656
00:34:25,254 --> 00:34:26,788
Onze was een oorlog tegen
terreur.

657
00:34:26,822 --> 00:34:29,223
En de Marku familie?
Zij waren de terroristen?

658
00:34:29,258 --> 00:34:31,793
Hoe het er ook uit zag voor
de rest van de wereld,

659
00:34:31,827 --> 00:34:33,227
het waren de Albanezen tegen ons.

660
00:34:33,262 --> 00:34:35,062
En als jullie de troepen
terug trekken,

661
00:34:35,097 --> 00:34:37,965
zal het weer hun tegen ons zijn.

662
00:34:38,000 --> 00:34:41,068
Om mij persoonlijk te beschuldigen,

663
00:34:41,103 --> 00:34:43,471
van een conflict dat al honderden
jaren terug gaat is belachelijk.

664
00:34:43,505 --> 00:34:45,973
Jij bent belachelijk,
ik ben niet verantwoordelijk.

665
00:34:46,008 --> 00:34:48,142
Shariq Marku dacht dat u erg
verantwoordelijk was, meneer.

666
00:34:48,177 --> 00:34:50,878
Hij zag uw gezicht en riskeerde
zijn leven om u te vermoorden.

667
00:34:50,913 --> 00:34:53,714
En toen u ontdekte dat zijn
familie in leven was

668
00:34:53,749 --> 00:34:55,583
en dat zij de enige mensen waren
die u konden identificeren,

669
00:34:55,617 --> 00:34:57,518
ging u achter Sara Marku
en Anila aan,

670
00:34:57,553 --> 00:34:59,520
de moeder van uw kind.

671
00:34:59,555 --> 00:35:01,155
Ik hield van Anila!

672
00:35:01,190 --> 00:35:03,324
En ik hou van die jongen!
- Bewijs het dan, vertel uw echte naam!

673
00:35:03,358 --> 00:35:05,226
Laten we kijken of het op de
lijst van oorlogsmisdadigers staat.

674
00:35:05,260 --> 00:35:06,861
En als die niet op de lijst staat?

675
00:35:06,895 --> 00:35:10,264
Dan ben ik gedwongen om jou
Skander mee te laten nemen en te gaan.

676
00:35:10,299 --> 00:35:12,767
Maar ik moet uw echte naam
weten, meneer.

677
00:35:12,801 --> 00:35:15,102
U gaat hier niet weg als Armand Marku.

678
00:35:15,137 --> 00:35:17,271
U heeft één kans, meneer.

679
00:35:17,306 --> 00:35:18,773
Als u mij de verkeerde naam geeft

680
00:35:18,807 --> 00:35:21,108
of als u zich verkeerd identificeert

681
00:35:21,143 --> 00:35:23,778
laat ik u onmiddellijk deporteren
terug naar Kosovo.

682
00:35:23,812 --> 00:35:27,148
Wie bent u, meneer?
Echt?

683
00:35:37,059 --> 00:35:40,561
Mijn naam
is Zoran Antonovic.

684
00:35:46,068 --> 00:35:50,338
Ik ga dat checken.

685
00:35:57,112 --> 00:35:58,980
Dus heeft gelogen op uw
huwelijkse licentie.

686
00:35:59,014 --> 00:36:02,316
Ik heb een andere naam gebruikt, ja.

687
00:36:02,351 --> 00:36:03,317
Wat betekent dat u legaal gezien
niet getrouwd bent

688
00:36:03,352 --> 00:36:04,318
en dat u geen privileges heeft.

689
00:36:04,353 --> 00:36:07,255
Gaan, Buzz. Gaan.
- Ik had geen keuze.

690
00:36:07,289 --> 00:36:08,756
Flynn,
we mogen zaken doen.

691
00:36:08,790 --> 00:36:10,558
Maar de geloftes waren echt.

692
00:36:10,592 --> 00:36:12,126
En de moorden op Anila en Sara Marku

693
00:36:12,160 --> 00:36:14,962
nadat u Shariq voor een politie
auto had geduwd?

694
00:36:14,997 --> 00:36:18,566
Ik heb Shariq niet voor een
politie auto geduwd.

695
00:36:18,600 --> 00:36:20,568
Ik voorkwam dat hij me dood stak

696
00:36:20,602 --> 00:36:24,739
en hij werd per ongeluk verpletterd
als resultaat van zijn barbaarsheid.

697
00:36:24,773 --> 00:36:26,607
Kunt u dat niet zien?
Bent u blind?

698
00:36:29,111 --> 00:36:32,179
Buzz! Hier!
Julio, open de deur!

699
00:36:32,214 --> 00:36:34,982
Oké, Buzz,
deze kant.

700
00:36:43,158 --> 00:36:45,493
Ik zie niets.

701
00:36:46,995 --> 00:36:49,497
Nog niet, het kan even duren.

702
00:36:55,070 --> 00:36:58,673
Een, twee, drie.

703
00:37:00,742 --> 00:37:04,145
Ik zie een veegpatroon en bloed.

704
00:37:04,179 --> 00:37:06,147
Bloed!
We hebben hem.

705
00:37:08,850 --> 00:37:09,817
Agent Howard?

706
00:37:09,851 --> 00:37:12,286
Ja, we hebben de klootzak.

707
00:37:14,856 --> 00:37:16,524
Bedankt, Luitenant.

708
00:37:19,761 --> 00:37:23,898
Er staat geen Zoran Antonovic

709
00:37:23,932 --> 00:37:26,200
op een enkele lijst van verdachte
oorlogsmisdadigers.

710
00:37:26,234 --> 00:37:28,202
Zoals ik al zei.

711
00:37:28,236 --> 00:37:30,375
Als u het niet erg vind,
ik wil mijn vrouw graag zien.

712
00:37:30,376 --> 00:37:33,574
Uw vrouw? Oh, het spijt me, meneer.
U bent niet getrouwd.

713
00:37:35,410 --> 00:37:37,812
U heeft geen vrouw.

714
00:37:37,846 --> 00:37:40,982
En u bent gearresteerd voor moord.
- Gearresteerd, wat?

715
00:37:41,016 --> 00:37:42,817
Wat bedoelt u?
Ik sta niet op de lijst.

716
00:37:42,851 --> 00:37:44,919
U zei net dat ik niet op de lijst sta.

717
00:37:44,953 --> 00:37:46,754
Van oorlogsmisdadigers.

718
00:37:46,788 --> 00:37:48,556
We vonden bloed in uw auto.

719
00:37:48,590 --> 00:37:50,925
And als dat bloed overeenkomst
met het bloed van Anila Marku,

720
00:37:50,959 --> 00:37:52,727
gaat u de rest van uw leven
doorbrengen in de gevangenis voor moord.

721
00:37:54,396 --> 00:37:59,300
Meneer, hou u handen achter uw rug.

722
00:37:59,334 --> 00:38:01,602
Nu.

723
00:38:04,206 --> 00:38:07,008
Ik heb een alibi voor de moorden.

724
00:38:07,042 --> 00:38:09,010
Echt? Zoals het kerstconcert dat
u verliet net voordat

725
00:38:09,044 --> 00:38:10,478
u Skander zijn moeder vermoorde?

726
00:38:10,512 --> 00:38:11,679
Mijn vrouw zal bevestigen

727
00:38:11,713 --> 00:38:14,015
en wat nadat de arme jongen u
vertelde waar zijn tante woonde?

728
00:38:14,049 --> 00:38:16,350
Zal u vrouw zeggen dat u ook met
haar was tijdens die moord?

729
00:38:16,385 --> 00:38:18,719
En heeft al een alibi gepland
voor nadat u Skander vermoord?

730
00:38:18,754 --> 00:38:20,154
Waarom vertel je het me nu
niet vast?

731
00:38:20,188 --> 00:38:22,556
Laten we het vast doornemen.

732
00:38:25,160 --> 00:38:27,161
Geniet van je kleine moment.

733
00:38:28,964 --> 00:38:32,233
Laten we gaan.

734
00:38:49,251 --> 00:38:52,253
We gaan deze kant op.

735
00:38:53,922 --> 00:38:55,723
Geef me even.

736
00:38:56,758 --> 00:38:59,260
Het is tijd voor jou kleine moment.

737
00:39:10,338 --> 00:39:11,639
Joan, Ik...

738
00:39:11,673 --> 00:39:16,277
Ik wil dat je weet dat ik altijd
van je gehouden heb.

739
00:39:16,311 --> 00:39:19,613
En ongeacht wat je misschien
hoort later

740
00:39:19,648 --> 00:39:21,449
we kunnen dit aan.

741
00:39:21,483 --> 00:39:23,217
Ik weet dat we het kunnen.

742
00:39:23,251 --> 00:39:26,554
En ik wil dat je weet

743
00:39:26,588 --> 00:39:28,422
Ik neem Skander mee naar huis.

744
00:39:28,457 --> 00:39:32,326
Oh. Dank God.

745
00:39:32,360 --> 00:39:33,994
Dank God.
Dank je, Joanie.

746
00:39:34,029 --> 00:39:36,630
En dan ga ik weg met de kinderen.

747
00:39:36,665 --> 00:39:40,234
En jij zult geen van hun ooit
meer zien zo lang als je leeft.

748
00:39:48,677 --> 00:39:51,045
Joan, wacht.
Wacht, alsjeblieft.

749
00:39:51,079 --> 00:39:52,046
Hou je mond, freak.

750
00:39:52,080 --> 00:39:53,981
Joan!
Wat doe je?!

751
00:40:29,279 --> 00:40:30,746
Brenda Leigh,
een moment alsjeblieft.

752
00:40:30,780 --> 00:40:32,381
Het is belangrijk.

753
00:40:32,415 --> 00:40:34,849
Je moeder heeft iets te
zeggen tegen je.

754
00:40:34,851 --> 00:40:35,884
Mama, wat is er?

755
00:40:36,219 --> 00:40:39,621
Als je je hele leven doorbrengt
op een bepaald plek,

756
00:40:39,656 --> 00:40:43,792
word het deel van je.

757
00:40:43,826 --> 00:40:44,793
Het eten wordt koud.

758
00:40:44,827 --> 00:40:47,429
Wat ik wil zeggen is..

759
00:40:47,463 --> 00:40:49,031
We gaan terug naar Atlanta.

760
00:40:49,065 --> 00:40:51,767
Oh, papa, nee!

761
00:40:53,836 --> 00:40:57,406
Je hebt hier een prachtig leven
met een toegewijde echtgenoot

762
00:40:57,440 --> 00:41:00,242
en een paar hele goede vrienden.

763
00:41:00,276 --> 00:41:04,046
En wij zijn gewoon niet gemaakt
voor de Hollywood manier van leven.

764
00:41:04,080 --> 00:41:06,148
We zijn teleurgesteld.

765
00:41:06,182 --> 00:41:07,816
Maar we begrijpen het.

766
00:41:07,850 --> 00:41:11,153
Sorry dat ik jullie onderbreek,
maar het zijn de feestdagen.

767
00:41:11,187 --> 00:41:13,822
En op ieder moment kunnen we
gebombardeerd worden met zelfmoorden,

768
00:41:13,856 --> 00:41:16,591
en ik zou het jammer vinden om
dit eten te zien bederven.

769
00:41:16,626 --> 00:41:18,126
Amen. Pardon.

770
00:41:18,161 --> 00:41:19,461
Oh, natuurlijk.

771
00:41:19,495 --> 00:41:21,163
Pardon. Willie Ray.

772
00:41:21,197 --> 00:41:22,998
Kijk, hier.
Kom bij mij zitten.

773
00:41:23,032 --> 00:41:24,566
Oh! Luitenant!

774
00:41:24,600 --> 00:41:27,402
Ik begrijp het dat je de
kerstcadeaus hebt gestolen,

775
00:41:27,437 --> 00:41:29,338
maar waarom moest je de
magnetron meenemen?

776
00:41:29,372 --> 00:41:31,673
Ik moest het goed laten lijken.
Los Angeles is een enge plek.

777
00:41:31,708 --> 00:41:38,313
Ik stuur een gloednieuwe magnetron
naar hun huis in Atlanta, Georgia.

778
00:41:38,348 --> 00:41:41,850
Wie wil de kalkoen aansnijden?

779
00:41:41,884 --> 00:41:43,018
Laat me dat doen.

780
00:41:43,052 --> 00:41:45,687
Kom op!

781
00:41:45,722 --> 00:41:46,788
Geen zorgen.
Ik doe dit de hele dag.

782
00:41:48,558 --> 00:41:51,793
Oké, iedereen,
eventjes.

783
00:41:51,828 --> 00:41:54,731
Zeg gewoon "Fijne kerstdagen en een
gelukkig nieuw jaar" naar de camera, oké?

784
00:41:54,831 --> 00:41:55,945
Echt?
Echt? We gaan dit doen.

785
00:41:55,965 --> 00:41:57,132
Omwille van baby Jezus,

786
00:41:57,166 --> 00:41:59,534
Luitenant!
Kunnen we gewoon eten?

787
00:41:59,569 --> 00:42:01,670
Oké, Luitenant.
We zijn klaar

788
00:42:01,704 --> 00:42:03,105
Oké, laten we het doen.
Hier gaan we.

789
00:42:03,139 --> 00:42:07,042
Op drie,
één, twee, drie!

790
00:42:07,076 --> 00:42:11,380
Fijne kerst en een gelukkig
nieuw jaar!

791
00:42:11,414 --> 00:42:14,716
Oké, iedereen! Aanvallen!
- Oké, Willie Ray!

792
00:42:14,751 --> 00:42:17,384
Als iemand zoete aardappels wil,
geef je bord door.

793
00:42:17,386 --> 00:42:18,080
Kijk eens aan.

794
00:42:18,081 --> 00:42:19,607
Ik heb de marshmallows
bij die gedaan.

795
00:42:19,608 --> 00:42:21,911
Heb jij dat gedaan?
Ze zijn een beetje verbrand.

796
00:42:21,912 --> 00:42:24,412
Vertaald door LauraF