1
00:00:00,502 --> 00:00:03,958
Hallo mensen, je hebt Judy Lynn gebeld
The Last Woman Standing.

2
00:00:04,058 --> 00:00:05,859
als je belt voor de show
van zaterdag,

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,060
die is uitverkocht.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,395
voor komende optredens,

5
00:00:08,495 --> 00:00:10,263
plus de laatste geraaskal
en tirades op mijn vlog,

6
00:00:10,363 --> 00:00:13,698
ga naar www.last-woman-standing.com...

7
00:00:13,732 --> 00:00:16,558
...of als je het leuk vind,
laat daar dan een bericht achter.

8
00:00:16,658 --> 00:00:19,661
Hey, Judy.
Ik heb zojuist aan jou gedacht.

9
00:00:19,761 --> 00:00:22,564
En je vader en ik willen beslist
alles weten van vannacht.

10
00:00:22,664 --> 00:00:25,132
bel me.
Hou van jou. Bye.

11
00:00:27,168 --> 00:00:29,070
Okay. ik heb overal geprobeerd.

12
00:00:29,170 --> 00:00:31,573
ik heb 6 boodschappen achtergelaten
op jouw mobiel, en ik ben bezorgd.

13
00:00:31,673 --> 00:00:33,673
wat is er?

14
00:00:35,810 --> 00:00:37,512
Hey, Judy,
je moeder is bezorgd,

15
00:00:37,612 --> 00:00:39,147
omdat we niets van jou hebben vernomen.

16
00:00:39,247 --> 00:00:43,412
Hoe gaat het met de show?
Bel als je even tijd hebt.

17
00:00:44,252 --> 00:00:46,554
De airco stond de hele tijd op 62,

18
00:00:46,654 --> 00:00:47,989
en het is moeilijk,

19
00:00:48,089 --> 00:00:51,315
maar ik gok erop dat ze al
minstens 36 uur dood is.

20
00:00:51,415 --> 00:00:53,408
The Closer serie 6 afl. 9
Last Woman Standing

21
00:00:53,508 --> 00:00:56,547
sync en vertaling: Quetsbeek
bierdopje.com

22
00:00:57,465 --> 00:00:58,700
Verkracht?

23
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
Seks, misschien.

24
00:01:00,802 --> 00:01:03,403
aangevallen?

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,573
Er ligt hier een fles glijmiddel
op de vloer.

26
00:01:05,673 --> 00:01:07,397
Perzik smaak.

27
00:01:11,613 --> 00:01:16,033
wel, ze heeft nog steeds haar
portemonnee met meer dan $200 erin,

28
00:01:16,050 --> 00:01:18,518
dus het is geen beroving.

29
00:01:18,553 --> 00:01:22,356
Man, dat is een lelijke hoofdwond.

30
00:01:22,390 --> 00:01:25,225
Wat is er met haar lip gebeurd?

31
00:01:25,259 --> 00:01:26,694
Ze heeft erin gebeten.

32
00:01:26,794 --> 00:01:29,664
De schedelbreuk heeft haar niet gedood.

33
00:01:29,764 --> 00:01:32,800
Ze werd gesmoord met dit kussen.

34
00:01:32,900 --> 00:01:35,875
het liet bloed op haar gezicht achter.

35
00:01:37,472 --> 00:01:40,040
Zie je de draden tussen haar tanden?

36
00:01:41,943 --> 00:01:43,144
Ze heeft op dat kussen gekauwd,

37
00:01:43,244 --> 00:01:45,879
vechtend voor adem.

38
00:01:45,913 --> 00:01:49,616
Ze wist dat ze doodging.

39
00:01:49,651 --> 00:01:52,796
Ze wist dat tot haar laatste ademtocht.

40
00:01:55,123 --> 00:01:56,691
Is er iemand hier?
Ikke.

41
00:01:56,791 --> 00:01:58,493
Kun je me ontkoppelen?

42
00:01:58,593 --> 00:01:59,694
zeker.

43
00:01:59,794 --> 00:02:01,962
sorry, Chief.

44
00:02:01,996 --> 00:02:04,732
Ik wil proberen dit allemaal mee te nemen

45
00:02:04,832 --> 00:02:06,501
juist.

46
00:02:06,601 --> 00:02:08,601
Hi, Chief.

47
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik neem het over.

48
00:02:13,775 --> 00:02:15,843
Captain Raydor wacht.
Een seconde, Commander.

49
00:02:15,943 --> 00:02:16,978
ja, luitenant?

50
00:02:17,078 --> 00:02:18,746
Dus voor het geval
je haar naam niet hebt gezien

51
00:02:18,846 --> 00:02:20,048
op ieder plakkaat hier in huis,

52
00:02:20,148 --> 00:02:21,616
het slachtoffer heet Judy Lynn.

53
00:02:21,716 --> 00:02:24,918
Ze was een actrice/data-typiste.

54
00:02:24,952 --> 00:02:26,321
De beheerder zegt dat ze alleen woonde,

55
00:02:26,421 --> 00:02:29,423
dus we hadden geen bevel nodig.

56
00:02:29,457 --> 00:02:33,060
haar nagels zien er perfect uit,

57
00:02:33,094 --> 00:02:34,729
Dus er was geen gevecht,
of wel?

58
00:02:34,829 --> 00:02:36,030
waarschijnlijk niet.

59
00:02:36,130 --> 00:02:38,900
Het lijkt alsof Judy is geschoven
Julio? 

60
00:02:39,000 --> 00:02:41,435
of gegooid naar de muur.

61
00:02:41,469 --> 00:02:44,906
Haar hoofd sloeg tegen de rand
van deze fotolijst, Chief.

62
00:02:45,006 --> 00:02:46,841
Ze valt,

63
00:02:46,941 --> 00:02:48,676
ligt op de vloer, bloedend.

64
00:02:48,776 --> 00:02:50,645
Ze wordt dan teruggedragen naar bed

65
00:02:50,745 --> 00:02:52,313
om een kussen op haar hoofd gedrukt
te krijgen,

66
00:02:52,413 --> 00:02:54,282
wat wel enigszins vreemd is om te doen.

67
00:02:54,382 --> 00:02:55,583
Maar haar nagels waren gedaan,

68
00:02:55,683 --> 00:02:56,684
ze had make-up op.

69
00:02:56,784 --> 00:02:57,919
Misschien had ze een date.

70
00:02:58,019 --> 00:02:59,420
wel, zo ontmoet je rare mensen.

71
00:02:59,520 --> 00:03:01,356
Chief...

72
00:03:01,456 --> 00:03:03,391
Buzz,
als je dit alles hebt,

73
00:03:03,491 --> 00:03:05,326
wil je dan alstublieft het lichaam
opnemen

74
00:03:05,426 --> 00:03:07,261
speciaal de lippen?

75
00:03:07,361 --> 00:03:09,063
ja, Chief.
bedankt.

76
00:03:09,163 --> 00:03:14,688
Waar is de man die dit heeft gemeld?
Hij is in de woonkamer.

77
00:03:16,070 --> 00:03:17,772
hierheen, alstublieft.

78
00:03:17,872 --> 00:03:21,042
Chief, je moet je voorbereiden op

79
00:03:21,142 --> 00:03:22,877
je laatste interview
met de burgemeester.

80
00:03:22,977 --> 00:03:24,178
Ik moet dat laten verplaatsen.

81
00:03:24,278 --> 00:03:26,381
Nee, je kan dat niet doen.

82
00:03:26,481 --> 00:03:27,715
Luister, Chief...

83
00:03:27,815 --> 00:03:29,217
Ik kan dit onderzoek doen.

84
00:03:29,317 --> 00:03:31,419
Je kreeg deze moord alleen

85
00:03:31,519 --> 00:03:33,454
omdat Hollywood geen overwerk meer heeft.

86
00:03:33,554 --> 00:03:37,294
Technisch...
Dit is geen major crime.

87
00:03:37,492 --> 00:03:39,093
Waarom zeg je dat niet tegen de ouders
van het slachtoffer

88
00:03:39,193 --> 00:03:41,193
Excuseer.

89
00:03:43,498 --> 00:03:45,566
Stuart,
dit is Chief Johnson.

90
00:03:45,666 --> 00:03:48,636
Chief, Stuart regisseerde
het slachtoffer in een one woman show

91
00:03:48,736 --> 00:03:50,271
Hij heeft ook het lichaam ontdekt.

92
00:03:50,371 --> 00:03:54,074
Dit lijkt op een kosmische fout.

93
00:03:54,108 --> 00:03:55,376
Ik bedoel,
hoe is dit kunnen gebeuren?

94
00:03:55,476 --> 00:03:57,445
Dat proberen we uit te zoeken.

95
00:03:57,545 --> 00:03:59,147
Nu, ik zal je enkele vragen gaan stellen

96
00:03:59,247 --> 00:04:01,416
en dan zullen we je naar huis brengen,
okay?

97
00:04:01,516 --> 00:04:03,551
Judy was jouw...Collega?

98
00:04:03,651 --> 00:04:05,651
Collega?

99
00:04:05,653 --> 00:04:07,422
ja,
ze was mijn collega.

100
00:04:07,522 --> 00:04:08,623
maar ze was 

101
00:04:08,723 --> 00:04:11,698
we waren erg, erg goede vrienden.

102
00:04:12,627 --> 00:04:13,728
Oh, mijn God.

103
00:04:13,828 --> 00:04:16,931
en je kwam vanmorgen langs, omdat

104
00:04:17,031 --> 00:04:19,467
Judy heeft nog nooit een repetitie gemist.

105
00:04:19,567 --> 00:04:21,369
Toen  ze gisteravond niet kwam

106
00:04:21,469 --> 00:04:23,905
en ook haar telefoon niet aannam
en me niet terugbelde,

107
00:04:24,005 --> 00:04:26,441
Wist ik dat er iets fout zat.
Ik wist het.

108
00:04:26,541 --> 00:04:29,444
Ik kwam hier naartoe, en ik zorgde ervoor
dat Gifford de deur voor me open deed.

109
00:04:29,544 --> 00:04:31,379
Gifford is de beheerder.

110
00:04:31,479 --> 00:04:33,548
dus de deur was gesloten
toen je hier aankwam?

111
00:04:33,648 --> 00:04:34,916
Yeah.
Bouten boven en onder.

112
00:04:35,016 --> 00:04:37,118
Heb je gezien dat iemand
Judy eergisteren heeft bezocht,

113
00:04:37,218 --> 00:04:39,087
of ging ze met iemand uit?

114
00:04:39,187 --> 00:04:40,221
Ik weet het niet, echt.

115
00:04:40,321 --> 00:04:41,956
de huurders laten meestal
hun eigen gasten binnen.

116
00:04:42,056 --> 00:04:44,392
In een verfrissend verandering van tempo,

117
00:04:44,492 --> 00:04:45,960
hebben ze werkende bewakingscamera's

118
00:04:46,060 --> 00:04:47,228
op iedere in- en uigang.

119
00:04:47,328 --> 00:04:49,930
Video's heb ik hier.
Okay.

120
00:04:49,964 --> 00:04:53,267
Okay, Stuart, ik heb nog enkele vragen.

121
00:04:53,367 --> 00:04:55,770
Omdat je zo bevriend was met Judy,

122
00:04:55,870 --> 00:04:58,172
kun je me dan vertellen of ze
met iemand uitging?

123
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
De hele wereld kan je dat zeggen.

124
00:05:00,208 --> 00:05:02,610
Daarover ging haar laatste vlog.

125
00:05:02,710 --> 00:05:03,644
Haar wat?

126
00:05:03,744 --> 00:05:05,146
wel, jullie zijn politie agenten,

127
00:05:05,246 --> 00:05:07,715
dus jullie hebben waarschijnlijk nog
nooit gehoord van haar spel,

128
00:05:07,815 --> 00:05:08,983
'Last Woman Standing'?

129
00:05:09,083 --> 00:05:10,885
Niet voor vandaag. Nee.

130
00:05:10,985 --> 00:05:12,019
Okay, wel

131
00:05:12,119 --> 00:05:13,888
Het was feitelijk een uitbreiding

132
00:05:13,988 --> 00:05:16,324
van deze echt populaire vlog
die ze is begonnen,

133
00:05:16,424 --> 00:05:19,260
dit online video dagboek dat ze bijhield

134
00:05:19,360 --> 00:05:21,462
in haar gevecht voor werk als actrice

135
00:05:21,562 --> 00:05:24,766
en hoe alle meisjes
waar ze samen mee is begonnen

136
00:05:24,866 --> 00:05:27,902
hun eigen aspiraties voor een man
op hebben gegeven,

137
00:05:28,002 --> 00:05:30,371
waarbij Judy dus overbleef als
the Last Woman Standing.

138
00:05:30,471 --> 00:05:32,939
Dat spel was een groot succes.

139
00:05:32,974 --> 00:05:34,542
behalve -- Ik weet het niet --

140
00:05:34,642 --> 00:05:36,310
mannen, zij zijn volledig gestopt
met haar uit te vragen,

141
00:05:36,410 --> 00:05:38,179
dus ging ze bij een Internet relatie bureau.

142
00:05:38,279 --> 00:05:40,279
en ik --

143
00:05:40,281 --> 00:05:43,683
Ik heb haar aangemoedigd dit te doen.

144
00:05:43,718 --> 00:05:45,453
Oh, God.

145
00:05:45,553 --> 00:05:49,522
Kun je mij de naam van deze
dating site zeggen?

146
00:05:49,557 --> 00:05:51,858
LAGuysandDolls.com.

147
00:05:51,893 --> 00:05:55,396
en, ja, ik koos deze omdat
ik een musicaltheater hoer ben.

148
00:05:55,496 --> 00:05:57,496
Plus, het is gratis.

149
00:05:57,798 --> 00:05:59,867
Dus, Ik verzon een gebruikersnaam,

150
00:05:59,967 --> 00:06:02,003
omdat mannen niet meer met mij
wilden uitgaan.

151
00:06:02,103 --> 00:06:03,604
Hoewel

152
00:06:03,704 --> 00:06:04,939
Blijkbaar,

153
00:06:05,039 --> 00:06:08,476
'Last Woman Standing' zorgde ervoor
dat het leek of ik mannen haatte.

154
00:06:08,576 --> 00:06:10,576
En dat doe ik niet.

155
00:06:10,945 --> 00:06:13,313
In feite

156
00:06:13,347 --> 00:06:15,982
Ik heb al een afspraak met iemand.

157
00:06:17,018 --> 00:06:18,152
Maar maak je geen zorgen.

158
00:06:18,252 --> 00:06:20,655
Ik zal me nog steeds niet hoeven
te veranderen in iemand

159
00:06:20,755 --> 00:06:23,257
wat anderen verwachten,

160
00:06:23,357 --> 00:06:25,092
omdat dankzij LAGuysandDolls.com,

161
00:06:25,192 --> 00:06:27,762
kan ik een volledig andere identiteit
creëren

162
00:06:27,862 --> 00:06:30,198
en degene die ik heb, houden.

163
00:06:30,298 --> 00:06:32,700
Hey, willen jullie mijn profiel zien?

164
00:06:32,800 --> 00:06:34,302
Okay.

165
00:06:34,402 --> 00:06:36,604
Judy heeft deze video blog
bijdrage naar haar server gepost

166
00:06:36,704 --> 00:06:40,073
op Dinsdag avond, 7:05 P.M.

167
00:06:40,107 --> 00:06:42,107
Oh, hij is hier.

168
00:06:43,177 --> 00:06:45,713
en, nee, ik ga je niet
zijn echte naam geven.

169
00:06:45,813 --> 00:06:48,349
wel, natuurlijk niet.
Waarom zou je het ons makkelijker maken?

170
00:06:48,449 --> 00:06:51,052
Maar online,
heet hij 'Dreamweaver.'

171
00:06:51,152 --> 00:06:53,586
en hij is knap.

172
00:06:53,621 --> 00:06:57,458
Plus, hij heeft me verteld dat mijn foto
moeilijkheden zal brengen.

173
00:06:57,558 --> 00:06:58,860
Yeah,
Ik zal het doorgeven.

174
00:06:58,960 --> 00:07:00,528
Chief, Morales --

175
00:07:00,628 --> 00:07:01,762
wacht even.

176
00:07:01,862 --> 00:07:03,030
dus -- ja?

177
00:07:03,130 --> 00:07:04,765
Morales kan verkrachting niet bevestigen,

178
00:07:04,865 --> 00:07:07,735
maar hij heeft een goed DNA bewijs
samen met alle vingerafdrukken...

179
00:07:07,835 --> 00:07:09,570
die we van de fles smeermiddel
hebben gekregen

180
00:07:09,670 --> 00:07:10,872
bedankt.

181
00:07:10,972 --> 00:07:13,774
Hoe zie ik er uit?
De eerste afspraak sinds twee jaar.

182
00:07:13,874 --> 00:07:15,643
Okay -- Dreamweaver.

183
00:07:15,743 --> 00:07:16,744
Dreamweaver.

184
00:07:16,844 --> 00:07:20,113
En, pa...Blijf niet op.

185
00:07:21,315 --> 00:07:22,783
Nee.

186
00:07:22,883 --> 00:07:25,051
We moeten hem ontmoeten.

187
00:07:25,086 --> 00:07:26,220
ja, luitenant?

188
00:07:26,320 --> 00:07:28,222
Ik heb Dreamweaver's profiel
van de website.

189
00:07:28,322 --> 00:07:29,557
Geen foto en geen wachtwoord

190
00:07:29,657 --> 00:07:31,359
op zowel zijn als Judy's rekening.

191
00:07:31,459 --> 00:07:34,795
Ik hou van een diner en een film.
Hoe zit het met jou?

192
00:07:34,895 --> 00:07:36,898
Ik werk met mijn hersens,
train met mijn lichaam,

193
00:07:36,998 --> 00:07:39,399
leef met mijn hart.

194
00:07:39,433 --> 00:07:41,569
Probeer mijn glimlach terug te krijgen.
geen drugs, alstublieft.'

195
00:07:41,669 --> 00:07:44,605
ze wil nog steeds een foto voordat
ze met hem uit wil gaan, Chief.

196
00:07:44,705 --> 00:07:47,441
Yeah, Judy zei dat hij knap was,
dus moet hij haar er een hebben gestuurd.

197
00:07:47,541 --> 00:07:50,645
er zit geen foto in haar e-mail.
Niets over een date.

198
00:07:50,745 --> 00:07:53,295
zo wordt het niet gedaan, Tao.

199
00:07:54,248 --> 00:07:56,716
Wat? ik heb het geprobeerd.

200
00:07:57,618 --> 00:07:59,387
De enige manier om informatie uit te wisselen

201
00:07:59,487 --> 00:08:02,590
is via de rekening op de website.

202
00:08:02,690 --> 00:08:05,993
niets anders op haar computer over afspraken,

203
00:08:06,093 --> 00:08:07,461
alleen brieven naar huis,

204
00:08:07,561 --> 00:08:08,763
brieven naar agenten.

205
00:08:08,863 --> 00:08:10,798
ze communiceerde met haar kabelmaatschappij.

206
00:08:10,898 --> 00:08:12,166
veel problemen --

207
00:08:12,266 --> 00:08:15,303
om uit te zoeken of zij of
de beheerder hun

208
00:08:15,403 --> 00:08:16,404
binnen kon laten.

209
00:08:16,504 --> 00:08:17,672
veel afspraken.

210
00:08:17,772 --> 00:08:19,840
Yeah, wel,
verdomde kabelbedrijven.

211
00:08:19,940 --> 00:08:21,976
ze zeggen dat ze er tussen
8:00 and 6:00 zullen zijn.

212
00:08:22,076 --> 00:08:24,076
Ze komen om 7:00.

213
00:08:24,945 --> 00:08:26,347
weet je,
ze woonde in een ouder gebouw.

214
00:08:26,447 --> 00:08:29,183
Misschien kon ze moeilijk
die mooie plek vinden

215
00:08:29,283 --> 00:08:32,153
waar televisie, computers,
telefoon, routers, allemaal --

216
00:08:32,253 --> 00:08:34,121
excuseer, luitenant.

217
00:08:34,221 --> 00:08:35,456
Judy en deze Dreamweaver

218
00:08:35,556 --> 00:08:36,958
kunnen hun telefoonnummers hebben uitgewisseld,

219
00:08:37,058 --> 00:08:39,760
Dus, lees haar telefoons uit
en kijk met wie ze heeft gesproken.

220
00:08:39,860 --> 00:08:42,763
Okay. en laten we een bevel uitbrengen aan
deze dating site, alstublieft.

221
00:08:42,863 --> 00:08:44,865
Ik wil Mr. Dreamweaver zelf ontmoeten,

222
00:08:44,965 --> 00:08:46,867
en ik wil alles weten van zijn rekening.

223
00:08:46,967 --> 00:08:47,868
Sta al in de wacht bij de rechter.

224
00:08:47,968 --> 00:08:48,836
Chief?

225
00:08:48,936 --> 00:08:50,538
We zijn klaar.

226
00:08:50,638 --> 00:08:52,673
dus, we hebben video
van alle bewakingscamera’s

227
00:08:52,773 --> 00:08:54,342
uit het gebouw van het slachtoffer.

228
00:08:54,442 --> 00:08:57,011
Okay, nu,
de camera boven de voordeur

229
00:08:57,111 --> 00:08:59,080
bestrijkt de hele omgeving in een, 
wat,

230
00:08:59,180 --> 00:09:01,781
135-graden boog, Gifford?

231
00:09:01,816 --> 00:09:04,518
wel, de camera gaat de hele tijd
heen en weer.

232
00:09:04,618 --> 00:09:07,888
tussen 6:00 en 7:00 P.M., Gifford hier zegt.

233
00:09:07,988 --> 00:09:09,023
dat alle mensen die we in en uit

234
00:09:09,123 --> 00:09:10,124
het gebouw zien gaan
huurders zijn.

235
00:09:10,224 --> 00:09:12,059
tot 7:02,

236
00:09:12,159 --> 00:09:13,861
als deze Camaro komt

237
00:09:13,961 --> 00:09:17,565
en de man met het sportjasje uitstapt.

238
00:09:17,665 --> 00:09:18,866
We kunnen zijn gezicht niet zien.

239
00:09:18,966 --> 00:09:21,669
Dat is omdat hij steeds sms't.

240
00:09:21,769 --> 00:09:24,238
Ken je deze man, Gifford?
Ik denk het niet.

241
00:09:24,338 --> 00:09:27,508
wel, hoe weet je dan dat hij
geen huurder in het gebouw is?

242
00:09:27,608 --> 00:09:29,176
Dat is een 1970 Z28 Camaro.

243
00:09:29,276 --> 00:09:31,912
Niemand in ons gebouw heeft zo'n auto.

244
00:09:32,012 --> 00:09:33,214
Okay, nu, Judy,
aan de andere kant,

245
00:09:33,314 --> 00:09:34,382
rijdt een zilverkleurige Nissan Altima.

246
00:09:34,482 --> 00:09:36,650
die we zien op een bewakingscamera

247
00:09:36,750 --> 00:09:39,385
boven de uitgang van de garage.

248
00:09:40,287 --> 00:09:42,023
Nu, dat is het slachtoffer achter het stuur.

249
00:09:42,123 --> 00:09:44,924
kijk eens naar de jas van de passagier.

250
00:09:46,994 --> 00:09:48,729
Dreamweaver.

251
00:09:48,829 --> 00:09:50,097
Zij verlaten

252
00:09:50,197 --> 00:09:52,799
Tijd gaat voorbij

253
00:09:52,833 --> 00:09:56,504
Diner en een film.
Waarom namen ze niet zijn auto?

254
00:09:56,604 --> 00:09:58,205
Hij had een goede parkeerplaats,

255
00:09:58,305 --> 00:10:00,641
en -- Ik weet het niet --
misschien wilde Judy hem

256
00:10:00,741 --> 00:10:02,676
na afloop mee naar haar huis nemen.

257
00:10:02,776 --> 00:10:04,311
juist.
Liefde op het eerste gezicht.

258
00:10:04,411 --> 00:10:07,480
Judy's auto komt terug om 11:03 P.M.

259
00:10:07,515 --> 00:10:09,949
Het is te donker om iemand te zien.

260
00:10:09,984 --> 00:10:11,585
Meer tijd gaat voorbij

261
00:10:11,685 --> 00:10:13,853
Dan, weet je

262
00:10:13,888 --> 00:10:15,856
Hij heeft seks met het meisje en vermoordt haar dan.

263
00:10:15,956 --> 00:10:17,558
Ik hoop op zijn minst dat dat de volgorde is.

264
00:10:17,658 --> 00:10:20,928
en dan komt hij weer bij de voordeur.

265
00:10:21,028 --> 00:10:23,030
Nu, we kunnen nog steeds zijn gezicht
niet zien, maar kijk hier.

266
00:10:23,130 --> 00:10:24,031
Hij stopt.

267
00:10:24,131 --> 00:10:25,733
Omdat hij als de camera terugdraait,

268
00:10:25,833 --> 00:10:26,767
daar nog steeds is.

269
00:10:26,867 --> 00:10:29,103
Waarom bleef hij daar zo lang staan?

270
00:10:29,203 --> 00:10:31,838
Geen idee, Chief.

271
00:10:33,541 --> 00:10:35,543
Hey. Ik heb je gezocht.
Kunnen we even praten?

272
00:10:35,643 --> 00:10:38,311
zeker.

273
00:10:40,648 --> 00:10:41,949
Waar gaat het hier over?

274
00:10:42,049 --> 00:10:44,485
De burgemeester verwacht
jou morgen te interviewen

275
00:10:44,585 --> 00:10:45,686
voor Chief,

276
00:10:45,786 --> 00:10:47,655
en nu wil je de  afspraak afzeggen?

277
00:10:47,755 --> 00:10:49,356
Luister, Ik kreeg vanmorgen deze moord,

278
00:10:49,456 --> 00:10:50,958
en ik denk dat juist nu -- kom op.

279
00:10:51,058 --> 00:10:52,126
Je hebt die kerel al bijna gepakt.

280
00:10:52,226 --> 00:10:54,829
Taylor kan het overnemen.
geen probleem.

281
00:10:54,929 --> 00:10:56,929
kom op.

282
00:11:01,335 --> 00:11:02,703
Wat gebeurt er?

283
00:11:02,803 --> 00:11:06,474
Ik heb erover nagedacht, will,
en eerlijk, Ik

284
00:11:06,574 --> 00:11:10,399
Ik wil -- Ik wil geen Chief of Police worden.

285
00:11:17,582 --> 00:11:19,384
bedankt.

286
00:11:19,484 --> 00:11:20,519
Captain.

287
00:11:20,619 --> 00:11:22,320
Chief,
bedankt voor uw tijd.

288
00:11:22,420 --> 00:11:25,322
wel, ik hoop dat we die niet verspillen.

289
00:11:25,357 --> 00:11:27,092
Ik denk dat het Captain Raydor zal zijn
die haar tijd verspilt,

290
00:11:27,192 --> 00:11:28,760
omdat ze uren op jou heeft gewacht

291
00:11:28,860 --> 00:11:30,595
en dagen om uit te zoeken
hoe ze jou moet voorbereiden

292
00:11:30,695 --> 00:11:32,497
voor wat misschien een
eenmalige mogelijkheid zal zijn

293
00:11:32,597 --> 00:11:34,832
om de volgende Chief te worden.

294
00:11:34,866 --> 00:11:37,002
dus, als je zegt dat je niet
geïnteresseert bent in de baan,

295
00:11:37,102 --> 00:11:38,570
zal het -- zal het erg teleurstellend zijn.

296
00:11:38,670 --> 00:11:40,338
Heb je me niet zelf gezegd

297
00:11:40,438 --> 00:11:43,108
dat ik geen echte kans had om Chief te worden?

298
00:11:43,208 --> 00:11:45,510
dat je me enkel hebt voorgesteld
om een

299
00:11:45,610 --> 00:11:47,312
excuseer? toestemming?
Nee, dat is -- dat is--

300
00:11:47,412 --> 00:11:48,780
dat is niet wat ik heb gezegd.
Ik heb dat niet gezegd.

301
00:11:48,880 --> 00:11:50,315
ja, heb je wel.

302
00:11:50,415 --> 00:11:53,018
je vroeg mijn toestemming
als een soort extra mogelijkheid --

303
00:11:53,118 --> 00:11:54,619
dat deed je niet.

304
00:11:54,719 --> 00:11:57,521
Ik gaf haar geen toestemming.

305
00:11:58,456 --> 00:11:59,858
Okay,
Ik denk dat we het allemaal wel eens zijn

306
00:11:59,958 --> 00:12:01,026
dat er enkele serieuze fouten zaten

307
00:12:01,126 --> 00:12:04,262
in mijn benadering van de campagne
om chief te worden.

308
00:12:04,362 --> 00:12:06,131
Om te beginnen,
ik ben geen kandidaat meer.

309
00:12:06,231 --> 00:12:07,699
Maar het is nu voor mij het beste

310
00:12:07,799 --> 00:12:09,835
--in ons aller interesse --

311
00:12:09,935 --> 00:12:11,503
dat de burgemeester jou als onze
nieuwe baas benoemt.

312
00:12:11,603 --> 00:12:13,472
En als je nu opgeeft

313
00:12:13,572 --> 00:12:15,540
zullen mensen denken dat je wat verbergt.

314
00:12:15,640 --> 00:12:17,242
Of nog slechter,
je lijkt een vlekje

315
00:12:17,342 --> 00:12:18,877
of dat je onder druk brak.

316
00:12:18,977 --> 00:12:21,480
Wat je ook doet, je kunt niet enkel
dit interview afzeggen,

317
00:12:21,580 --> 00:12:22,714
en je kunt het ook niet verplaatsen.

318
00:12:22,814 --> 00:12:24,950
Want als de burgemeester belt
voor een ontmoeting

319
00:12:25,050 --> 00:12:26,084
met zijn Chief of Police,

320
00:12:26,184 --> 00:12:27,886
wordt verwacht dat hij -- of haar --ook komt.

321
00:12:27,986 --> 00:12:30,021
wel, als mensen worden verstikt
in hun huizen,

322
00:12:30,121 --> 00:12:31,356
verwachten ze ook dat ik opdraaf.

323
00:12:31,456 --> 00:12:34,192
Okay, Ik weet niet hoe het in Atlanta was.
lieverd,

324
00:12:34,292 --> 00:12:37,395
maar als je solliciteert voor
Chief of police in Los Angeles

325
00:12:37,495 --> 00:12:40,665
en je krijgt de baan niet,
dan zijn er grotere consequenties.

326
00:12:40,765 --> 00:12:41,900
Yeah, ten eerste, Ik wordt ontslagen.

327
00:12:42,000 --> 00:12:43,301
dat weet je niet.

328
00:12:43,401 --> 00:12:46,503
en dan,
ieder succes van hem,

329
00:12:46,538 --> 00:12:48,807
zoals, Major Crimes,
bijvoorbeeld,

330
00:12:48,907 --> 00:12:51,243
wel, dat zal volledig ontmanteld worden.

331
00:12:51,343 --> 00:12:53,144
Chief...

332
00:12:53,244 --> 00:12:55,747
als je niet tenminste dit laatste
interview bijwoont,

333
00:12:55,847 --> 00:12:59,718
zullen de vrouwen van het L.A.P.D.
volledig gedemoraliseerd zijn,

334
00:12:59,818 --> 00:13:02,420
en velen zullen het jou nooit vergeven.

335
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
nooit.

336
00:13:06,191 --> 00:13:09,427
wel, kan ik de hele voorbereiding overslaan?

337
00:13:09,527 --> 00:13:11,863
ik zal naar binnen gaan en mijzelf zijn.

338
00:13:11,963 --> 00:13:14,665
Dat is een verschrikkelijk idee.

339
00:13:16,134 --> 00:13:17,769
Kom binnen.

340
00:13:17,869 --> 00:13:18,937
Excuseer.

341
00:13:19,037 --> 00:13:20,338
Chief,
we hebben nog geen adres,

342
00:13:20,438 --> 00:13:22,340
een werk historie,
of een sociale,

343
00:13:22,440 --> 00:13:24,976
maar het bevel voor de dating site

344
00:13:25,076 --> 00:13:27,245
heeft een naam en een foto opgelevert.

345
00:13:27,345 --> 00:13:28,680
Ontmoet Marc Torres,

346
00:13:28,780 --> 00:13:31,415
Alias. Dreamweaver.

347
00:13:31,449 --> 00:13:33,838
Ik heb een goed idee waar ik hem kan vinden.
Waar?

348
00:13:33,938 --> 00:13:34,319
Waar?

349
00:13:34,419 --> 00:13:35,787
Hij heeft een andere date.

350
00:13:35,887 --> 00:13:38,155
vanmiddag.

351
00:13:41,526 --> 00:13:43,295
wel, we kunnen hem niet arresteren

352
00:13:43,395 --> 00:13:46,231
tenzij we zijn DNA koppelen aan dat
wat op het slachtoffer is gevonden.

353
00:13:46,331 --> 00:13:47,832
Dus laten we hem onder surveillance houden

354
00:13:47,932 --> 00:13:51,927
de komende twee dagen
en proberen te verkrijgen

355
00:13:52,070 --> 00:13:53,338
in Gods naam, Commander,

356
00:13:53,438 --> 00:13:55,073
je weet hoe je hier mee moet omgaan,
of niet?

357
00:13:55,173 --> 00:13:57,808
ja. bedankt.

358
00:14:00,345 --> 00:14:03,313
Laten we gaan, Detective.
kom op.

359
00:14:03,348 --> 00:14:04,616
Okay, zeker.

360
00:14:04,716 --> 00:14:06,716
bedankt.

361
00:14:24,402 --> 00:14:25,937
Hey, mannen.

362
00:14:26,037 --> 00:14:27,906
Hey, man, Torres is hier.

363
00:14:28,006 --> 00:14:29,774
Ik heb het kenteken van zijn Camaro.
Ben je klaar?

364
00:14:29,874 --> 00:14:34,678
Dat is 3, Henry, X-ray,
Lincoln, 8, 0, 7.

365
00:14:34,713 --> 00:14:35,981
Heb je dat?

366
00:14:36,081 --> 00:14:39,481
Ik ben mijn Web connectie kwijt.
ik ben Sanchez kwijt.

367
00:14:42,921 --> 00:14:45,824
Hier. Je kunt via mijn router
het Internet op.

368
00:14:45,924 --> 00:14:47,924
Wachtwoord staat daar.

369
00:14:48,860 --> 00:14:50,860
Cool.

370
00:14:55,100 --> 00:14:56,501
Okay, Taylor,

371
00:14:56,601 --> 00:14:58,970
De smeerlap gaat nu de koffiebar binnen.

372
00:14:59,070 --> 00:15:01,505
Kunnen  we bij zijn auto komen?

373
00:15:04,843 --> 00:15:08,545
Julio zegt dat Torres met de rug naar ons toestaat.

374
00:15:08,580 --> 00:15:11,516
Heb je gezien wat hij het nieuwe meisje
dat hij gaat ontmoeten heeft geschreven?

375
00:15:11,616 --> 00:15:12,784
Mooie foto.

376
00:15:12,884 --> 00:15:14,185
ik heb je profiel gelezen,

377
00:15:14,285 --> 00:15:16,955
maar, maar om helemaal eerlijk te zijn,
je brengt moeilijkheden.

378
00:15:17,055 --> 00:15:19,257
Dat is precies hetzelfde wat hij tegen Judy zei.

379
00:15:19,357 --> 00:15:20,492
wel, het werkte.

380
00:15:20,592 --> 00:15:23,628
Deze kerel heeft 11 dates via deze site gemaakt

381
00:15:23,728 --> 00:15:24,996
met dezelfde zin.

382
00:15:25,096 --> 00:15:26,197
Taylor?

383
00:15:26,297 --> 00:15:27,832
We gaan al deze meisjes na

384
00:15:27,932 --> 00:15:28,867
om er zeker van te zijn dat ze okay zijn.

385
00:15:28,967 --> 00:15:30,335
Luister even.

386
00:15:30,435 --> 00:15:33,204
Ik heb zojuist Marc Torres' adres van het RDW.

387
00:15:33,304 --> 00:15:36,274
Als we een huiszoekingsbevel voor zijn
woning kunnen krijgen,

388
00:15:36,374 --> 00:15:38,009
is het nu de perfecte tijd.

389
00:15:38,109 --> 00:15:41,212
wat maakt dat morgen beter is
dan enige andere dag?

390
00:15:41,312 --> 00:15:43,348
Omdat de burgemeester zojuist klaar
is met de interviews

391
00:15:43,448 --> 00:15:45,483
van de andere vier sollicitanten
voor Chief of Police.

392
00:15:45,583 --> 00:15:46,885
En jij bent de enige vrouw,

393
00:15:46,985 --> 00:15:48,920
dus zul je een duidelijk kontrast vormen.

394
00:15:49,020 --> 00:15:52,389
Ik denk dat we ons moeten concentreren

395
00:15:52,423 --> 00:15:54,826
op jouw vrouwelijke sterktes.

396
00:15:54,926 --> 00:15:55,960
En dat zijn?

397
00:15:56,060 --> 00:15:58,930
Neem dit niet verkeerd op, Chief.

398
00:15:59,030 --> 00:16:00,865
Want ik heb altijd bewonderd

399
00:16:00,965 --> 00:16:03,735
hoe weinig je geeft om de huidige mode.

400
00:16:03,835 --> 00:16:05,370
En de -- de handtas.

401
00:16:05,470 --> 00:16:06,571
Die

402
00:16:06,671 --> 00:16:07,739
Die handtas.

403
00:16:07,839 --> 00:16:10,644
kom op.
Die -- de -- de handtas.

404
00:16:11,676 --> 00:16:14,846
Deze handtas zorgt ervoor
dat mensen jou onderschatten,

405
00:16:14,946 --> 00:16:17,082
wat ik denk,
weet je, een goed ding is

406
00:16:17,182 --> 00:16:18,750
als het op criminelen aankomt.

407
00:16:18,850 --> 00:16:21,019
Maar de burgemeester --hij is iemand
die je echt wil imponeren,

408
00:16:21,119 --> 00:16:22,387
dus ik vroeg me af of we konden--

409
00:16:22,487 --> 00:16:24,689
weet je, Captain,
Ik heb heel veel mooie kleren.

410
00:16:24,789 --> 00:16:26,324
Ik wil alleen niet al te sjiek
zijn op het werk.

411
00:16:26,424 --> 00:16:28,492
Absoluut.

412
00:16:28,526 --> 00:16:29,661
En weet je wat?

413
00:16:29,761 --> 00:16:31,262
Er is niemand die je daarvan
ooit zal beschuldigen.

414
00:16:31,362 --> 00:16:34,499
Maar we willen dat de eerste indruk
van de burgemeester van jou,

415
00:16:34,599 --> 00:16:38,737
er een is van een vrouw die om
kan gaan met veel macht,

416
00:16:38,837 --> 00:16:42,407
naar jou kijkt en denkt zoiets als

417
00:16:43,641 --> 00:16:44,843
Wow.

418
00:16:44,943 --> 00:16:46,411
Jij ziet er goed uit.

419
00:16:46,511 --> 00:16:47,679
jij ook.
jij ook.

420
00:16:47,779 --> 00:16:48,980
het is altijd weer een opluchting

421
00:16:49,080 --> 00:16:51,716
als mensen hun foto's
een beetje bij elkaar zetten.

422
00:16:51,816 --> 00:16:55,046
wel, je ziet er beter uit dan op je foto.

423
00:16:59,457 --> 00:17:00,792
weet je,
Ik had een toespraak klaar,

424
00:17:00,892 --> 00:17:01,793
voor het geval je eerste ingeving was
om weg te rennen.

425
00:17:01,893 --> 00:17:03,294
en die was?

426
00:17:03,394 --> 00:17:06,197
Ik weet dat ik misschien niet
ben wat je in gedachten had.

427
00:17:06,297 --> 00:17:08,366
Bedoel je omdat ik een vrouw ben.

428
00:17:08,466 --> 00:17:10,034
Nee, nee, nee.

429
00:17:10,134 --> 00:17:13,171
Omdat de meeste kandidaten
voor Chief of Police,

430
00:17:13,271 --> 00:17:15,073
populariteits polls houden,

431
00:17:15,173 --> 00:17:17,075
en je bent niet echt politiek,

432
00:17:17,175 --> 00:17:18,777
welgeliefd,
of zelfs vriendelijk.

433
00:17:18,877 --> 00:17:21,713
Ik ben geheel niet geïnteresseert
in politiek.

434
00:17:21,813 --> 00:17:22,781
Precies.

435
00:17:22,881 --> 00:17:24,916
en daarom, zul je de burgemeester
ook niet verantwoordelijk houden,

436
00:17:25,016 --> 00:17:26,484
voor het L.A.P.D.'S budget crisis,

437
00:17:26,584 --> 00:17:28,319
of publiekelijk eisen dat hij dit oplost.

438
00:17:28,419 --> 00:17:30,419
Chief...

439
00:17:31,689 --> 00:17:32,624
Okay.

440
00:17:32,724 --> 00:17:33,792
Er is een reden

441
00:17:33,892 --> 00:17:36,261
dat dit een korte ontmoeting
in de middags is,

442
00:17:36,361 --> 00:17:38,429
want alles wat hij echt
wil weten is,

443
00:17:38,529 --> 00:17:41,332
hoe jullie twee gaan samenwerken.

444
00:17:41,432 --> 00:17:42,567
Ik hoop dat je het niet erg vind

445
00:17:42,667 --> 00:17:45,470
deze kleine- ik weet het niet- snelle date.

446
00:17:45,570 --> 00:17:47,804
Nee. Ik begrijp het.
Totaal.

447
00:17:47,839 --> 00:17:49,274
Denk eraan als een

448
00:17:49,374 --> 00:17:51,374
scheikundige test.

449
00:18:05,123 --> 00:18:07,992
en er is dit ene ding
dat ik wil weten.

450
00:18:08,092 --> 00:18:08,993
Welk ding?

451
00:18:09,093 --> 00:18:11,898
Eerlijk,
jij brengt moeilijkheden?

452
00:18:11,930 --> 00:18:14,531
Wat bedoel je daarmee?

453
00:18:15,900 --> 00:18:16,935
Luister

454
00:18:17,035 --> 00:18:19,585
Ik werd een jaar geleden gedumpt.

455
00:18:20,405 --> 00:18:23,274
en ik was er niet zeker van, weet je,

456
00:18:23,374 --> 00:18:26,044
om mezelf weer in de markt te zetten.

457
00:18:26,144 --> 00:18:29,280
Maar toen zag ik jouw profiel
en jouw foto.

458
00:18:29,380 --> 00:18:31,716
Ik weet het niet.
Mijn hart sprong op.

459
00:18:31,816 --> 00:18:33,817
Kan niet dat deze zin werkt.

460
00:18:35,253 --> 00:18:38,823
als het werkt,
ga ik dit woord voor woord gebruiken.

461
00:18:38,856 --> 00:18:40,792
misschien ligt het aan mij, maar

462
00:18:40,892 --> 00:18:42,393
dat klonk een beetje geoefend.

463
00:18:42,493 --> 00:18:44,195
zeg het hem, Jenny.

464
00:18:44,295 --> 00:18:46,497
jij bent een kleine cynicus.

465
00:18:46,597 --> 00:18:48,132
Nee.

466
00:18:48,232 --> 00:18:50,232
ik ben heel voorzichtig.

467
00:18:56,975 --> 00:19:00,879
dus, ik heb het volgapparaat
onder de voorbumper gedaan.

468
00:19:00,979 --> 00:19:05,782
Dus nu, laten we eens kijken wat
we hebben inzake

469
00:19:05,817 --> 00:19:09,286
vingerafdrukken, Mr. Torres.

470
00:19:09,320 --> 00:19:11,955
Ik moet terug naar het werk gaan.

471
00:19:15,493 --> 00:19:17,295
Dus

472
00:19:17,395 --> 00:19:18,463
Film volgende week of?

473
00:19:18,563 --> 00:19:20,563
Misschien.

474
00:19:20,798 --> 00:19:21,733
juist.

475
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Bye.

476
00:20:03,007 --> 00:20:05,132
juist, Buzz.
we gaan.

477
00:20:19,190 --> 00:20:20,992
kleine update, Chief?
juist.

478
00:20:21,092 --> 00:20:22,360
Pardon.

479
00:20:22,460 --> 00:20:23,995
We hebben ons DNA bewijs van Torres,

480
00:20:24,095 --> 00:20:25,596
en het is naar het lab.

481
00:20:25,696 --> 00:20:29,351
We hebben ook de vingerafdrukken
op zijn auto vergeleken

482
00:20:29,367 --> 00:20:30,868
met die in het appartement
van het slachtoffer

483
00:20:30,968 --> 00:20:35,306
Nu, Tao denkt dat hij even heeft
gewacht buiten Judy's gebouw

484
00:20:35,406 --> 00:20:38,076
omdat iemand zijn auto heeft bekrast
terwijl hij binnen was.

485
00:20:38,176 --> 00:20:39,210
We weten het niet.

486
00:20:39,310 --> 00:20:40,445
Luister,
we hebben een probleem.

487
00:20:40,545 --> 00:20:42,545
wat is er dan?

488
00:20:44,082 --> 00:20:46,250
Marc Torres is naar een andere date.

489
00:20:46,350 --> 00:20:47,952
Wat?

490
00:20:48,052 --> 00:20:50,455
De jonge dame wachtte op hem
op een hoek in Larchmont Village.

491
00:20:50,555 --> 00:20:52,223
we weten niet wie ze is
of waar ze vandaan komt.

492
00:20:52,323 --> 00:20:54,092
Wat we wel weten is

493
00:20:54,192 --> 00:20:55,560
dat hij haar meenam naar een
diner en een film.

494
00:20:55,660 --> 00:20:57,028
Net als bij Judy.
en nu?

495
00:20:57,128 --> 00:20:58,196
Hij heeft zojuist geparkeerd

496
00:20:58,296 --> 00:21:01,199
onder een appartement
gebouw op Melrose.

497
00:21:01,299 --> 00:21:03,801
Maar,
Het is niet zijn eigen adres.

498
00:21:03,901 --> 00:21:05,106
Chief, je bent al -- een seconde.

499
00:21:05,206 --> 00:21:05,636
een seconde.

500
00:21:05,736 --> 00:21:07,271
Commander,
onder geen omstandigheden

501
00:21:07,371 --> 00:21:08,840
mag Marc Torres alleen
worden gelaten

502
00:21:08,940 --> 00:21:10,608
met een andere vrouw in dat appartement.

503
00:21:10,708 --> 00:21:13,210
ik begrijp het.
bedankt.

504
00:21:13,244 --> 00:21:15,113
plek 42.
42.

505
00:21:15,213 --> 00:21:16,314
Wiens plek is dat?

506
00:21:16,414 --> 00:21:17,615
appartement 207.

507
00:21:17,715 --> 00:21:21,285
juist, breng ons er naar toe.
kom op, breng ons.

508
00:21:23,855 --> 00:21:25,855
Laten we gaan.

509
00:21:26,224 --> 00:21:28,325
Kom op.

510
00:21:30,428 --> 00:21:31,629
Wat in de hel?.

511
00:21:31,729 --> 00:21:33,729
Wat doe je?.

512
00:21:34,732 --> 00:21:36,833
L.A.P.D., Mr. Torres.

513
00:21:36,868 --> 00:21:38,336
Nu, beweeg je niet.

514
00:21:38,436 --> 00:21:41,304
Wat heb ik gedaan?
auw. Wat heb ik gedaan?

515
00:21:41,339 --> 00:21:43,474
Wat doen jullie?.
We redden jouw leven.

516
00:21:43,574 --> 00:21:45,574
voor mijn verloofde?

517
00:21:46,944 --> 00:21:47,979
Verloofde?

518
00:21:48,079 --> 00:21:51,139
Waarom behandelen jullie Marc zo?

519
00:21:53,784 --> 00:21:56,621
Om heel eerlijk te zijn, mevrouw,

520
00:21:56,721 --> 00:21:58,721
hij brengt moeilijkheden.

521
00:22:08,663 --> 00:22:10,619
Dus tenzij jullie die Dreamweaver idioot
hebben gearresteerd

522
00:22:10,719 --> 00:22:12,121
voor bedrog van zijn verloofde --

523
00:22:12,221 --> 00:22:14,957
geen crimineel gedrag, tussen haakjes --
hebben we niets tegen hem.

524
00:22:15,057 --> 00:22:17,927
Ik gaf beval om Marc Torres
te arresteren, niet hen.

525
00:22:18,027 --> 00:22:20,196
Ik was bij jou.
Je hebt dat bevel niet gegeven.

526
00:22:20,296 --> 00:22:21,764
Yeah,
je was niet verantwoordelijk.

527
00:22:21,864 --> 00:22:22,898
Het was ofwel Taylor of Provenza

528
00:22:22,998 --> 00:22:24,767
die de beslissing namen
om zonder bevel in te grijpen.

529
00:22:24,867 --> 00:22:26,302
Dus, waarom denk je dat het nodig was

530
00:22:26,402 --> 00:22:28,938
om in te grijpen bij dit stel zonder dat
er genoeg bewijs was tegen die kerel?

531
00:22:29,038 --> 00:22:30,206
Bedoel je buiten het feit

532
00:22:30,306 --> 00:22:33,109
dat hij zijn date van afgelopen nacht
heeft vermoord?

533
00:22:33,209 --> 00:22:35,444
Wil je hem dan iemand
anders laten vermoorden

534
00:22:35,544 --> 00:22:37,880
terwijl hij onder L.A.P.D.
surveillance staat?

535
00:22:37,980 --> 00:22:39,949
Omdat we hem dan zonder problemen
konden vasthouden.

536
00:22:40,049 --> 00:22:41,450
Maar we hebben sowieso geen problemen

537
00:22:41,550 --> 00:22:43,519
als je me maar 10 minuten
met die kerel laat praten.

538
00:22:43,619 --> 00:22:45,454
Ik wil echt niet dat ze erbij
betrokken wordt.

539
00:22:45,554 --> 00:22:47,755
excuseer.

540
00:22:47,790 --> 00:22:51,127
Heb je me echt nodig om deze
kerel die vragen te stellen?

541
00:22:51,227 --> 00:22:52,194
ja. bedankt.

542
00:22:52,294 --> 00:22:53,729
We kunnen Marc Torres over 10 minuten
arresteren

543
00:22:53,829 --> 00:22:56,065
als iedereen even rustig aan doet
en mij mijn werk laat doen.

544
00:22:56,165 --> 00:22:58,333
Okay? Mag ik?

545
00:22:58,367 --> 00:23:01,937
Ik dacht dat jullie me allemaal
als baas wilden hebben

546
00:23:01,937 --> 00:23:03,937
heren.

547
00:23:04,473 --> 00:23:06,473
Captain.

548
00:23:08,444 --> 00:23:09,612
Mr. Torres,

549
00:23:09,712 --> 00:23:11,981
Ik ben deputy Chief Brenda leigh Johnson
van het L.A.P.D.,

550
00:23:12,081 --> 00:23:14,717
en dit is Special Agent
Fritz Howard van de FBI.

551
00:23:14,817 --> 00:23:17,319
We willen je vriendelijk bedanken
voor de samenwerking met ons.

552
00:23:17,419 --> 00:23:18,821
Waarom ben ik eigenlijk hier?

553
00:23:18,921 --> 00:23:20,489
Daar komen we dadelijk op.

554
00:23:20,589 --> 00:23:21,924
Detective Sanchez,
wil je alstublieft,

555
00:23:22,024 --> 00:23:25,934
Marc's handboeien losmaken, 
zodat hij comfortabel kan zitten?

556
00:23:26,161 --> 00:23:27,797
vriendelijk bedankt.

557
00:23:27,897 --> 00:23:30,132
juist, dan,
het belangrijkste eerst.

558
00:23:30,232 --> 00:23:32,468
de FBI heeft enkele vragen
die je moet beantwoorden

559
00:23:32,568 --> 00:23:34,570
wegens een computer server probleem.

560
00:23:34,670 --> 00:23:36,005
We hebben jouw verloofde, Debbie,

561
00:23:36,105 --> 00:23:37,540
die op je wacht in de andere kamer.

562
00:23:37,640 --> 00:23:40,376
Agent Howard,
wil je beginnen.

563
00:23:40,476 --> 00:23:43,578
Mr. Torres

564
00:23:43,612 --> 00:23:45,981
Kende je deze vrouw,
Judy Lynn?

565
00:23:46,081 --> 00:23:48,917
je zei dat Debbie hier is?

566
00:23:48,951 --> 00:23:51,854
Ja, ze wacht op jou.
En ze is erg in de war.

567
00:23:51,954 --> 00:23:53,823
Chief Johnson,
vindt je het erg?

568
00:23:53,923 --> 00:23:55,124
Nee, helemaal niet.
sorry.

569
00:23:55,224 --> 00:23:56,158
Ga door.

570
00:23:56,258 --> 00:23:58,327
Kende je deze vrouw,
Judy Lynn?

571
00:23:58,427 --> 00:24:00,129
Nee.

572
00:24:00,229 --> 00:24:01,197
Nee.

573
00:24:01,297 --> 00:24:03,297
ging

574
00:24:04,033 --> 00:24:06,535
ging je naar een date met haar,
afgelopen nacht?

575
00:24:06,635 --> 00:24:08,370
Nop.
Nee.

576
00:24:08,470 --> 00:24:10,506
was je ooit in haar appartement?
Nee.

577
00:24:10,606 --> 00:24:11,941
Nee.

578
00:24:12,041 --> 00:24:13,209
Had je ooit seks met haar?

579
00:24:13,309 --> 00:24:14,443
natuurlijk niet.

580
00:24:14,543 --> 00:24:15,544
Ik ben verloofd. God.

581
00:24:15,644 --> 00:24:18,347
Dat is prachtig, prachtig.
Briljant.

582
00:24:18,447 --> 00:24:19,815
dat is alles voor mij.

583
00:24:19,915 --> 00:24:22,151
Ik geloof dat Chief johnson
nu enkele vragen voor jou heeft.

584
00:24:22,251 --> 00:24:25,588
Ken je deze vrouw, Judy Lynn?
Ik heb je net gezegd van niet.

585
00:24:25,688 --> 00:24:27,189
Hier is alle communicatie,

586
00:24:27,289 --> 00:24:30,693
inclusief foto's en e-mails gewisseld

587
00:24:30,793 --> 00:24:31,894
tussen jou en Judy Lynn,

588
00:24:31,994 --> 00:24:34,129
gebruik makend van een
Internet dating website

589
00:24:34,229 --> 00:24:37,198
genaamd, LAGuysandDolls.com.

590
00:24:38,667 --> 00:24:40,302
Dat is Judy?

591
00:24:40,402 --> 00:24:44,206
wel, ik kan haar misschien
wel hebben geschreven,

592
00:24:44,306 --> 00:24:45,674
maar ze lijkt anders
dan op haar andere foto's.

593
00:24:45,774 --> 00:24:48,177
Ben je ooit naar haar appartement gegaan?

594
00:24:48,277 --> 00:24:50,277
Nee. Nooit.

595
00:24:51,246 --> 00:24:55,217
dit zijn foto's genomen
met de bewakingscamera’s

596
00:24:55,317 --> 00:24:57,920
boven de voordeur
van Judy Lynn's gebouw.

597
00:24:58,020 --> 00:25:02,490
En je ziet jou, in je sportjasje

598
00:25:02,524 --> 00:25:04,026
je wagen verlaten

599
00:25:04,126 --> 00:25:08,229
en weer, hier,
het gebouw binnengaan.

600
00:25:12,401 --> 00:25:14,436
Ik ken iemand die in
datzelfde gebouw woont.

601
00:25:14,536 --> 00:25:15,938
Dus

602
00:25:16,038 --> 00:25:17,573
Dat is toevallig.

603
00:25:17,673 --> 00:25:19,673
Echt?

604
00:25:21,510 --> 00:25:25,114
Hier is een vingerafdruk welke
is afgenomen van jouw auto.

605
00:25:25,214 --> 00:25:26,448
En deze.

606
00:25:26,548 --> 00:25:29,885
Is binnen Judy's appartement genomen

607
00:25:29,985 --> 00:25:32,888
van een fles perzik smakend glijmiddel.

608
00:25:32,988 --> 00:25:34,590
Dat komt perfect overeen.

609
00:25:34,690 --> 00:25:38,226
Is dat ook toevallig,
Mr. Torres?

610
00:25:40,229 --> 00:25:42,131
Heb je seks gehad met Judy Lynn?

611
00:25:42,231 --> 00:25:45,066
Omdat Detective Sanchez hier

612
00:25:45,100 --> 00:25:47,970
een strootje heeft meegenomen
vanuit de date vanmiddag,

613
00:25:48,070 --> 00:25:50,539
en als het DNA dat we hebben afgenomen
van dat strootje,

614
00:25:50,639 --> 00:25:52,141
overeenkomt met datgene
gevonden in Judy Lynn..

615
00:25:52,241 --> 00:25:53,976
juist.
Wat willen jullie van mij?

616
00:25:54,076 --> 00:25:57,221
Ik had een date met haar.
We hadden seks.

617
00:25:57,246 --> 00:25:58,814
En toen ben ik zo snel mogelijk
weer weggegaan.

618
00:25:58,914 --> 00:26:00,549
Want weet je wat?
Ze maakte me bang.

619
00:26:00,649 --> 00:26:02,051
Maakte je bang?

620
00:26:02,151 --> 00:26:03,886
Toen we bij haar woning waren,
viel ze me praktisch aan.

621
00:26:03,986 --> 00:26:05,888
En toen-- toen werd ze hysterisch

622
00:26:05,988 --> 00:26:07,156
toen ik haar vertelde dat ik moest gaan.

623
00:26:07,256 --> 00:26:10,092
En ze bekraste mijn auto
toen ik in de douche was.

624
00:26:10,192 --> 00:26:11,160
Hoer.

625
00:26:11,260 --> 00:26:13,260
Judy viel jou aan?

626
00:26:13,996 --> 00:26:16,065
Gingen jullie vechten?

627
00:26:16,165 --> 00:26:18,734
Want ik weet niet hoe ze er uit zag
toen je haar verliet,

628
00:26:18,834 --> 00:26:22,319
maar hier zie je hoe ze er uit zag
toen ik haar ontmoette.

629
00:26:24,173 --> 00:26:26,475
De nacht dat jullie naar de film gingen,

630
00:26:26,575 --> 00:26:28,210
werd Judy Lynn brutaal vermoord.

631
00:26:28,310 --> 00:26:30,646
En nu, Mr. Torres,
loog je erover dat je haar kende,

632
00:26:30,746 --> 00:26:32,214
je loog over een date met haar,

633
00:26:32,314 --> 00:26:33,782
je loog over het aanwezig zijn
in haar appartement,

634
00:26:33,882 --> 00:26:35,985
en je loog over seks met haar.

635
00:26:36,085 --> 00:26:38,287
Als je dit alles hardop zegt
klinkt het erg slecht.

636
00:26:38,387 --> 00:26:41,389
Ik loog.

637
00:26:41,423 --> 00:26:42,858
Mijn verloofde in de kamer hiernaast.

638
00:26:42,958 --> 00:26:45,160
ik wist zelfs niet
waarover dit ging, juist?

639
00:26:45,260 --> 00:26:46,428
Maar ik heb veel agenten in mijn familie,

640
00:26:46,528 --> 00:26:49,498
en je hebt niet genoeg bewijs
om me vast te houden.

641
00:26:49,598 --> 00:26:51,433
En liegen tegen de politie is niet
tegen de wet.

642
00:26:51,533 --> 00:26:53,102
Dat is waar.

643
00:26:53,202 --> 00:26:56,262
Maar het is een misdaad om tegen
de FBI te liegen.

644
00:26:57,739 --> 00:27:01,309
Dat betekent dat je onder arrest staat,
Mr. Torres.

645
00:27:03,412 --> 00:27:05,514
Wil je het op die manier spelen?

646
00:27:05,614 --> 00:27:06,915
Ik wil een advocaat.

647
00:27:07,015 --> 00:27:10,419
wel, laten we hopen dat zijn DNA
overeenkomt met wat we in het slachtoffer vonden.

648
00:27:10,519 --> 00:27:13,889
Wil je ervoor zorgen dat ze morgen
de straat oversteekt?

649
00:27:13,989 --> 00:27:15,989
Ik zal haar zelf brengen.

650
00:27:17,693 --> 00:27:20,029
Als je wilt, open ik een dossier op hem.

651
00:27:20,129 --> 00:27:22,398
Maar als hij wordt voorgeleid,
moet je deze "liegen tegen de FBI"

652
00:27:22,498 --> 00:27:24,867
beschuldiging, wijzigen in moord.

653
00:27:24,967 --> 00:27:27,536
wel, dat is iets waar we naar uit kijken

654
00:27:27,636 --> 00:27:31,121
Kom niet te laat.
Je hebt morgen een grote dag.

655
00:27:34,276 --> 00:27:36,741
Dat vertelt iedereen me al.

656
00:27:41,416 --> 00:27:42,718
Het is nu zoals het is.

657
00:27:42,818 --> 00:27:45,754
Als hij een dronkaard was, natuurlijk,
zou het duidelijker zijn,

658
00:27:45,854 --> 00:27:48,956
maar verslaving is verslaving.

659
00:27:48,991 --> 00:27:51,360
En hij heeft een terugval gehad.

660
00:27:51,460 --> 00:27:55,097
Ms. Shriner, jouw verloofde had
11 dates, waar we van weten,

661
00:27:55,197 --> 00:27:56,498
in de afgelopen twee weken.

662
00:27:56,598 --> 00:27:59,868
Luister, je vriend viel niet zomaar
terug.

663
00:27:59,968 --> 00:28:02,093
Hij sprong met beide benen vooruit.

664
00:28:02,738 --> 00:28:04,006
En toen ging hij over de schreef.

665
00:28:04,106 --> 00:28:06,874
het is Marc niet.
het is die ziekte.

666
00:28:06,909 --> 00:28:12,211
En deze verschrikkelijke willige vrouwen,
die zich online aanbieden

667
00:28:12,881 --> 00:28:15,283
deze -- deze hoeren.

668
00:28:15,317 --> 00:28:17,317
Ik haat ze.

669
00:28:17,653 --> 00:28:20,021
Sorry voor de onderbreking.

670
00:28:22,958 --> 00:28:26,260
Pardon, Ms. Shriner.

671
00:28:29,831 --> 00:28:32,201
Ik heb Judy's computer bekeken,

672
00:28:32,301 --> 00:28:34,870
en ik vond de laatste bijdrage
aan haar vlog.

673
00:28:36,238 --> 00:28:39,974
Maar, ze stierf voordat ze die kon posten.

674
00:28:40,008 --> 00:28:42,008
bedankt.

675
00:28:42,311 --> 00:28:44,813
Je hebt de linkse rechts
en de rechtse links.

676
00:28:44,913 --> 00:28:47,282
ja, dat -- links.
In godsnaam.

677
00:28:47,382 --> 00:28:48,650
Nee, de rechtse -- verschrikkelijk.

678
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Je hebt het.

679
00:28:53,789 --> 00:28:55,789
Okay.

680
00:28:57,292 --> 00:29:00,127
Ik kan niet lang praten, maar

681
00:29:02,531 --> 00:29:06,701
Dit is ruw, juist.

682
00:29:06,735 --> 00:29:10,506
Hij zei dat
Ik gaf hem die opwinding die je voelt

683
00:29:10,606 --> 00:29:14,042
als je de eerste persoon ontmoet die je
leuk vind

684
00:29:14,142 --> 00:29:17,311
en die jou ook leuk vind.

685
00:29:17,346 --> 00:29:19,914
en

686
00:29:19,948 --> 00:29:22,917
Ik viel voor hem.

687
00:29:22,951 --> 00:29:26,388
En op het moment --
en ik bedoel het moment--

688
00:29:26,488 --> 00:29:28,190
dat hij klaarkwam,

689
00:29:28,290 --> 00:29:31,126
ging hij van me af
en zei dat hij moest gaan .

690
00:29:31,226 --> 00:29:34,629
en of hij eerst een douche kon nemen.

691
00:29:37,032 --> 00:29:39,734
God, Ik ben een idioot.

692
00:29:43,372 --> 00:29:46,517
Last woman dating is officieel voorbij.

693
00:29:47,075 --> 00:29:51,070
Maar niet voordat ik hem 
vertel weg te gaan.

694
00:29:51,380 --> 00:29:56,484
wat nu komt.

695
00:29:56,518 --> 00:29:59,922
dus, zo ging het met die
zogenoemde hoer

696
00:30:00,022 --> 00:30:04,258
de laatste keer dat jouw
verloofde een terugval had.

697
00:30:04,293 --> 00:30:06,293
Zo heeft ze zich gevoeld.

698
00:30:07,095 --> 00:30:11,345
Zie je Marc's jasje,
op het bed achter haar?

699
00:30:13,268 --> 00:30:15,393
Ik heb medelijden met die vrouw.

700
00:30:16,438 --> 00:30:18,273
en ik weet hoe het voor jou moet zijn,

701
00:30:18,373 --> 00:30:23,077
omdat Marc en zij een of
ander gevecht kregen, maar

702
00:30:28,617 --> 00:30:30,617
Het is niet wat het lijkt.

703
00:30:37,993 --> 00:30:41,903
Whoa. Even rustig aan, miss.
Ik zal je naar buiten brengen.

704
00:30:44,399 --> 00:30:46,368
Denk je dat ze de waarheid zegt?

705
00:30:46,468 --> 00:30:48,237
Ik weet het niet,
maar ze heeft het juist over een ding.

706
00:30:48,337 --> 00:30:50,337
Buzz...

707
00:30:51,473 --> 00:30:53,507
Het is niet hoe het lijkt.

708
00:31:10,896 --> 00:31:12,164
Is er iemand achter?

709
00:31:12,264 --> 00:31:14,264
Ikke.

710
00:31:15,267 --> 00:31:16,935
Kun je me ontkoppelen?

711
00:31:17,035 --> 00:31:19,035
zeker.

712
00:31:50,569 --> 00:31:53,374
Hallo, luitenant Tao?
Ik ben --

713
00:31:53,906 --> 00:31:57,109
mooi. bedankt.
Ik bekeek de 

714
00:31:57,209 --> 00:32:01,112
ja, het is erg opwindend.
het interview.

715
00:32:01,146 --> 00:32:02,614
Maar ik ben 

716
00:32:02,714 --> 00:32:03,682
Luitenant.

717
00:32:03,782 --> 00:32:05,850
Ik heb een probleem.

718
00:32:05,884 --> 00:32:08,554
Marc Torres zei
dat het slachtoffer zijn auto bekraste,

719
00:32:08,654 --> 00:32:09,888
maar dat kon ze niet.

720
00:32:09,988 --> 00:32:11,824
Terwijl hij in de douche stond,

721
00:32:11,924 --> 00:32:15,160
heeft Judy een emotionele bijdrage
aan haar online dagboek gemaakt.

722
00:32:15,260 --> 00:32:19,397
dus, mijn vraag is,
'wie bekraste de Camaro?'

723
00:32:19,431 --> 00:32:22,321
dit moet je voor me doen.
Okay?

724
00:32:26,471 --> 00:32:29,407
Nu Judy's vlog weer, Buzz.

725
00:32:35,247 --> 00:32:36,648
Chief...

726
00:32:36,748 --> 00:32:39,684
Je ziet er zeer goed uit.

727
00:32:39,718 --> 00:32:42,053
wel, bedankt, Captain.

728
00:32:42,087 --> 00:32:43,722
Ik heb beneden gereserveerd voor ons

729
00:32:43,822 --> 00:32:45,791
Ik heb eigenlijk geen tijd voor ontbijt.

730
00:32:45,891 --> 00:32:48,159
waarom?

731
00:32:48,193 --> 00:32:49,494
Wat ben je het doen?

732
00:32:49,594 --> 00:32:51,797
Ik probeer de exacte tijd te vinden

733
00:32:51,897 --> 00:32:54,192
dat Marc Torres' auto werd bekrast.

734
00:32:56,902 --> 00:32:59,171
Okay, je gaat nu terugspoelen

735
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
terug
Wacht.

736
00:33:00,706 --> 00:33:02,341
vasthouden.

737
00:33:02,441 --> 00:33:04,142
Daar is het.

738
00:33:04,242 --> 00:33:05,444
Zie je? geen kras.

739
00:33:05,544 --> 00:33:07,544
En dan

740
00:33:09,281 --> 00:33:11,149
kras.

741
00:33:11,249 --> 00:33:12,484
we zien niet wie dat deed.

742
00:33:12,584 --> 00:33:13,619
Nee, Chief.

743
00:33:13,719 --> 00:33:15,187
Wat betekent dat?

744
00:33:15,287 --> 00:33:17,623
Het betekent dat ik een groot deel
van de morgen gebruikt heb,

745
00:33:17,723 --> 00:33:19,324
zoekend naar dingen die ik niet kan zien.

746
00:33:19,424 --> 00:33:21,627
De kras gebeurde om 9:45 P.M.,

747
00:33:21,727 --> 00:33:22,861
toen Judy op haar date was.

748
00:33:22,961 --> 00:33:26,098
wil je  Marc Torres
naar boven brengen, alstublieft?

749
00:33:26,198 --> 00:33:27,532
Ik kan hem nodig hebben.

750
00:33:27,632 --> 00:33:30,369
En, je zak met trucks ook,
bedankt.

751
00:33:30,469 --> 00:33:31,370
Chief,
zeker kan ik dit.

752
00:33:31,470 --> 00:33:33,171
Ik zal mijn afspraak niet missen,
Captain.

753
00:33:33,271 --> 00:33:34,239
Dat beloof ik.

754
00:33:34,339 --> 00:33:36,974
Dat beloof ik.
Dat beloof ik, Dat beloof ik.

755
00:33:50,155 --> 00:33:52,824
Gifford, Ik wil je vriendelijk bedanken
dat je ons binnen hebt gelaten.

756
00:33:52,924 --> 00:33:54,393
We hoeven er maar een minuut te zijn.

757
00:33:54,493 --> 00:33:55,560
Je maakt een grote fout.

758
00:33:55,660 --> 00:33:56,695
Hey, jij praat niet

759
00:33:56,795 --> 00:33:58,964
tenzij je je recht op een
advocaat terugtrekt.

760
00:33:59,064 --> 00:34:00,699
Gifford,
omdat je de kabelman

761
00:34:00,799 --> 00:34:02,834
hebt geholpen om alles te installeren,

762
00:34:02,934 --> 00:34:04,036
denk je dat je ons kunt helpen alles terug
te zetten zoals we het hebben gevonden?

763
00:34:04,136 --> 00:34:06,136
zeker.
bedankt.

764
00:34:07,572 --> 00:34:10,474
Wil je al praten,
Mr. Torres?

765
00:34:10,509 --> 00:34:12,509
Nee?
Let op het bloed.

766
00:34:13,578 --> 00:34:18,249
dus, ik denk dat de computer hier stond

767
00:34:19,284 --> 00:34:22,654
Weet je nog waar het glijmiddel
vandaan kwam, Mr. Torres?

768
00:34:22,754 --> 00:34:25,524
Beantwoord dat niet, sir.
Jouw advocaat zal dat niet leuk vinden.

769
00:34:25,624 --> 00:34:27,159
Maak je geen zorgen.
Ik praat niet.

770
00:34:27,259 --> 00:34:28,555
wel, weet je wat?
je hoeft niet te praten,

771
00:34:28,655 --> 00:34:29,394
maar je moet wel kijken.

772
00:34:29,494 --> 00:34:31,630
Gifford, wil je dit
even erdoor trekken,

773
00:34:31,730 --> 00:34:32,998
en aan de andere weer inpluggen?

774
00:34:33,098 --> 00:34:35,366
zeker.
bedankt.

775
00:34:41,506 --> 00:34:43,608
Wat ben je eigenlijk het doen, dame?

776
00:34:43,708 --> 00:34:46,244
Ik bewonder hoe goed je deze
kast voor Judy hebt geïnstalleerd

777
00:34:46,344 --> 00:34:49,314
Ze had moeite om haar
modem en haar router

778
00:34:49,414 --> 00:34:51,316
en haar telefoon goed te laten
werken vanuit de andere kamer.

779
00:34:51,416 --> 00:34:52,951
Ik vraag me af waarom,
want we hebben dit nagekeken,

780
00:34:53,051 --> 00:34:55,187
en niemand anders in het gebouw
had er problemen mee.

781
00:34:55,287 --> 00:34:58,457
hoe dan ook, op een of andere manier,
heb je de kabelmaatschappij geholpen

782
00:34:58,557 --> 00:35:01,159
en heb je alles hier voor haar
samengebracht.

783
00:35:01,259 --> 00:35:04,029
omdat je op haar lette,
of niet, Gifford?

784
00:35:04,129 --> 00:35:07,666
En daarom heb je dit gat in de
muur geboord?

785
00:35:07,766 --> 00:35:09,434
Om de kabels door te laten gaan?

786
00:35:09,534 --> 00:35:11,269
Dat is een groot gat,
Gifford.

787
00:35:11,369 --> 00:35:13,472
Je kunt op die kruk zitten

788
00:35:13,572 --> 00:35:15,507
en in Judy's kamer kijken
zonder gezien te worden

789
00:35:15,607 --> 00:35:17,309
en uren naar haar kijken.

790
00:35:17,409 --> 00:35:19,177
Ik heb dat nooit gedaan.
echt?

791
00:35:19,277 --> 00:35:20,379
weet je, Ik vraag me af

792
00:35:20,479 --> 00:35:22,347
of het DNA bewijs
op de bodem van deze kast

793
00:35:22,447 --> 00:35:24,316
jou zal beschermen?

794
00:35:24,416 --> 00:35:27,019
direct nadat je hebt schoongemaakt,
Gifford?

795
00:35:27,119 --> 00:35:30,321
Weet je wat er nog meer niet te zien is

796
00:35:30,355 --> 00:35:32,623
op haar vlog bijdragen?

797
00:35:32,657 --> 00:35:34,860
Het kussen om Judy te laten stikken.

798
00:35:34,960 --> 00:35:37,562
Dat komt omdat dat uit deze kast kwam.

799
00:35:37,662 --> 00:35:39,131
Daarom zagen we het nooit in
haar slaapkamer

800
00:35:39,231 --> 00:35:40,298
op een van haar vlogs.

801
00:35:40,398 --> 00:35:43,035
net zoals we niet konden zien
wie de auto heeft bekrast

802
00:35:43,135 --> 00:35:46,138
omdat je wist hoe je voor de bewakings
kamera  kon vermijden.

803
00:35:46,238 --> 00:35:47,639
Ik heb nooit haar auto bekrast.

804
00:35:47,739 --> 00:35:50,409
Wil je gouden verf zien op de sleutel

805
00:35:50,509 --> 00:35:54,504
die je voor ons op de voordeur
liet staan?

806
00:35:55,313 --> 00:35:57,749
Nu, dat kunnen we zien.
Nu, luister naar me, Gifford.

807
00:35:57,849 --> 00:36:01,753
Ik heb het gevoel dat wat er in die hal
is gebeurt een verschrikkelijk ongeluk was.

808
00:36:01,853 --> 00:36:05,390
Maar als ik het juist heb,
Dan moet ik dat van jou horen.

809
00:36:05,490 --> 00:36:07,490
Luister

810
00:36:08,426 --> 00:36:10,295
Ik vond haar leuk.

811
00:36:10,395 --> 00:36:11,763
Ik vond haar erg leuk.

812
00:36:11,863 --> 00:36:16,000
En ik wilde alleen maar op haar

813
00:36:16,034 --> 00:36:17,903
op haar letten,
zoals je al zei.

814
00:36:18,003 --> 00:36:19,538
en dat deed je ook in
die nacht

815
00:36:19,638 --> 00:36:21,373
toen ze thuiskwam van haar date.

816
00:36:21,473 --> 00:36:23,141
Je lette alleen maar op haar.

817
00:36:23,241 --> 00:36:24,409
voornamelijk.

818
00:36:26,311 --> 00:36:28,413
En normaal, gaat ze douchen
voor ze naar bed gaat.

819
00:36:28,513 --> 00:36:29,681
En dan ga ik weg.

820
00:36:29,781 --> 00:36:33,185
Maar ze was overstuur nadat
die klootzak weg is gegaan.

821
00:36:33,285 --> 00:36:37,188
Ze lag lang op bed.

822
00:36:37,222 --> 00:36:39,356
Ik dacht dat ze sliep.

823
00:36:39,391 --> 00:36:43,894
Toen ik weg wilde gaan

824
00:36:43,929 --> 00:36:46,697
heeft ze me gehoord.

825
00:36:46,731 --> 00:36:49,668
Ik ging terug de kast in,
maar het was te laat.

826
00:36:49,768 --> 00:36:51,803
Ze opende de deur,
en

827
00:36:51,903 --> 00:36:54,139
en je hield dit kussen omhoog,

828
00:36:54,239 --> 00:36:55,807
omdat ze op je in sloeg,
juist?

829
00:36:55,907 --> 00:36:57,809
Ik bedoel, je wilde waarschijnlijk
deze deur uit proberen te komen.

830
00:36:57,909 --> 00:37:00,714
Maar ze wilde me niet laten gaan.
juist.

831
00:37:05,617 --> 00:37:09,697
Ik wist zelfs niet dat ik
iemand zo hard kon duwen.

832
00:37:09,955 --> 00:37:11,955
Het gebeurde zo snel.

833
00:37:15,660 --> 00:37:18,130
Je probeerde jezelf te beschermen.

834
00:37:18,230 --> 00:37:22,734
En je probeerde haar te helpen,
of niet, toen ze viel?

835
00:37:22,834 --> 00:37:24,834
Laat het me zien.

836
00:37:25,637 --> 00:37:27,305
wel

837
00:37:27,405 --> 00:37:28,673
Ze was een seconde buiten westen,

838
00:37:28,773 --> 00:37:31,575
dus ik

839
00:37:31,610 --> 00:37:34,679
Ik stopte het kussen onder haar hoofd
om het bloeden te stoppen,

840
00:37:34,779 --> 00:37:35,947
en toen droeg ik

841
00:37:36,047 --> 00:37:38,549
haar naar bed.

842
00:37:40,518 --> 00:37:42,821
Maar toen begon ze weer opnieuw
te schreeuwen.

843
00:37:42,921 --> 00:37:45,123
Dus je probeerde te herrie
te stoppen

844
00:37:45,223 --> 00:37:46,525
zodat ze niet het hele gebouw
wakker zou maken.

845
00:37:46,625 --> 00:37:49,394
Ik kon niet aan iets anders denken.

846
00:37:49,494 --> 00:37:51,494
Ze was zo luid.

847
00:37:53,798 --> 00:37:55,433
Ik denk

848
00:37:55,533 --> 00:37:56,768
Ik denk dat je er goed aan hebt gedaan

849
00:37:56,868 --> 00:37:59,503
dit alles uit te leggen,
Gifford.

850
00:38:03,475 --> 00:38:06,143
Dus, Gifford

851
00:38:06,177 --> 00:38:10,648
Ik zal je zeggen wat we nodig hebben
om ons rapport af te sluiten.

852
00:38:10,682 --> 00:38:12,951
Ik zal je je rechten voorlezen.

853
00:38:13,051 --> 00:38:15,487
en dan ga je precies opschrijven,

854
00:38:15,587 --> 00:38:18,190
wat je allemaal over dit ongeluk
hebt gezegd.

855
00:38:18,290 --> 00:38:20,691
En dan zijn we klaar.
Okay?

856
00:38:20,725 --> 00:38:22,725
Okay.

857
00:38:25,764 --> 00:38:27,764
Okay.

858
00:38:28,967 --> 00:38:31,670
Dus waarom heb je mij meegenomen?

859
00:38:35,340 --> 00:38:37,142
Oh, wel, weet je,
er zou geen verf

860
00:38:37,242 --> 00:38:38,643
op Gifford's sleutel over zijn,

861
00:38:38,743 --> 00:38:40,045
dus we moesten jouw auto opnieuw
bekrassen.

862
00:38:40,145 --> 00:38:42,146
Wat?
Sorry daarvoor.

863
00:38:42,180 --> 00:38:44,983
enne, ik had een getuige nodig
voor de bekentenis.

864
00:38:45,083 --> 00:38:47,819
Goh, Ik vraag me af of jouw
getuigenis voor de rechter

865
00:38:47,919 --> 00:38:49,054
jouw trouwplannen zal beïnvloeden.

866
00:38:49,154 --> 00:38:50,121
Ik zal je iets vertellen.

867
00:38:50,221 --> 00:38:51,790
Je vergeet het spuitwerk,

868
00:38:51,890 --> 00:38:55,800
en ik probeer dat de FBI
de aanklachten laat vallen, okay?

869
00:39:21,577 --> 00:39:23,679
Ik overwoog om een uniform
mee te nemen

870
00:39:23,779 --> 00:39:25,447
om je naar de overkant te brengen.

871
00:39:25,547 --> 00:39:28,449
Dat is niet nodig.

872
00:39:28,483 --> 00:39:29,818
Mag ik jou een vraag stellen?

873
00:39:29,918 --> 00:39:32,386
zeker, Captain. Waarom niet?

874
00:39:33,755 --> 00:39:36,925
wil je echt geen
Chief of Police zijn?

875
00:39:37,025 --> 00:39:38,760
Nee, Ik wil het niet.

876
00:39:38,860 --> 00:39:40,062
En als vrouw,

877
00:39:40,162 --> 00:39:43,332
voel je je dan niet verplicht
om tenminste een poging te wagen?

878
00:39:43,432 --> 00:39:46,034
Als vrouw, voel ik, dat ik het recht
op opties heb verdiend,

879
00:39:46,134 --> 00:39:48,270
en een van mijn opties zou nee moeten zijn.

880
00:39:48,370 --> 00:39:51,807
Denk jij dat ik mijn carrière
wil doorbrengen

881
00:39:51,907 --> 00:39:53,408
op Interne Zaken,

882
00:39:53,508 --> 00:39:55,944
in een baan die me ongewenst
en onvertrouwd houdt

883
00:39:56,044 --> 00:39:57,813
bij mijn collega agenten voor
de rest van mijn leven?

884
00:39:57,913 --> 00:39:59,882
Nee, Ik koos I.Z.
omdat ik dacht dat het

885
00:39:59,982 --> 00:40:01,617
de snelste weg naar boven zou zijn.

886
00:40:01,717 --> 00:40:04,720
En ik dacht ook dat het goed voor
het departement zou zijn

887
00:40:04,820 --> 00:40:06,922
om een vrouw in Captain's uniform
te zien.

888
00:40:07,022 --> 00:40:10,792
en, natuurlijk, je kreeg je baan
op de ouderwetse manier.

889
00:40:10,892 --> 00:40:12,892
Hoe is dat dan?

890
00:40:12,894 --> 00:40:15,104
Door met de baas te slapen.

891
00:40:16,198 --> 00:40:17,466
Dat is geen belediging.

892
00:40:17,566 --> 00:40:20,135
Het is een tijdgerelateerde manier
om naar voren te komen.

893
00:40:20,235 --> 00:40:22,838
Maar deze weg ligt niet voor iedereen open,

894
00:40:22,938 --> 00:40:26,408
en je hebt de kans dat misschien
een beetje te veranderen.

895
00:40:26,508 --> 00:40:28,210
dus, je zegt dat ik de baan moet nemen

896
00:40:28,310 --> 00:40:29,311
of ik die nu wil of niet.

897
00:40:29,411 --> 00:40:30,646
ja.

898
00:40:30,746 --> 00:40:34,682
alstublieft maak die verschrikkelijke
opoffering,

899
00:40:34,716 --> 00:40:36,118
van accepteren van die promotie,

900
00:40:36,218 --> 00:40:39,021
die je meer geld,
prestige, en macht geeft

901
00:40:39,121 --> 00:40:41,123
dan enige andere baan in de stad.

902
00:40:41,223 --> 00:40:43,792
En als het je zal helpen met het leed,

903
00:40:43,892 --> 00:40:46,461
je zult niet alleen een positief
voorbeeld zijn

904
00:40:46,561 --> 00:40:49,097
voor alle kleine meisjes
in deze provincie,

905
00:40:49,197 --> 00:40:53,100
maar ik persoonlijk zal erg trots

906
00:40:56,271 --> 00:40:58,873
Ik zal erg trots zijn

907
00:40:58,907 --> 00:41:02,710
op een Chief die ik echt bewonder.

908
00:41:06,114 --> 00:41:08,282
wel, bedankt, Captain.

909
00:41:12,921 --> 00:41:14,961
Het is een genoegen, Chief.

910
00:41:31,640 --> 00:41:33,640
zie je.

911
00:41:35,050 --> 00:41:40,009
Sync en vertaling: Quetsbeek
bierdopje.com