1
00:00:02,016 --> 00:00:07,525
The Closer serie 6 afl. 8
War Zone

2
00:00:10,216 --> 00:00:15,175
vertaling en sync: quetsbeek
bierdopje. com

3
00:01:01,593 --> 00:01:02,761
bedankt.

4
00:01:02,861 --> 00:01:04,329
juist, gentlemen.
Wat hebben we hier?

5
00:01:04,429 --> 00:01:06,531
Het lijkt op een drive-by
buiten een buurt café.

6
00:01:06,631 --> 00:01:07,866
veel 7.62 hulzen,

7
00:01:07,966 --> 00:01:09,768
waarschijnlijk van een AK-47.

8
00:01:09,868 --> 00:01:12,938
We hebben drie mannelijke
Afro-Amerikaanse slachtoffers.

9
00:01:13,038 --> 00:01:15,640
twee doden hier, de derde overleed
op weg naar het ziekenhuis.

10
00:01:15,740 --> 00:01:17,709
Er worden meer dan 100 klanten
van deze nachtclub...

11
00:01:17,809 --> 00:01:18,977
binnen vastgehouden.

12
00:01:19,077 --> 00:01:21,046
ik dacht dat het beter zou zijn
hun op het bureau te ondervragen,

13
00:01:21,146 --> 00:01:23,114
dus ik heb bussen laten komen
om hen op te halen.

14
00:01:23,214 --> 00:01:24,416
bedankt, luitenant.

15
00:01:24,516 --> 00:01:27,185
wees alleen zeker
dat je niets vergeet.

16
00:01:27,285 --> 00:01:28,854
bedankt.
juist, Detective.

17
00:01:28,954 --> 00:01:29,855
Met welke bende hebben
we hier te maken?

18
00:01:29,955 --> 00:01:31,756
tussen territoria,
Chief.

19
00:01:31,856 --> 00:01:33,425
Maywoods in het noorden,

20
00:01:33,525 --> 00:01:34,593
Rolling 50s in het zuiden.

21
00:01:34,693 --> 00:01:37,295
Het is hier neutraal volgens de bendes,

22
00:01:37,395 --> 00:01:39,397
dus het is moeilijk te zeggen
wie er verantwoordelijk is.

23
00:01:39,497 --> 00:01:42,100
hebben we enig idee hoe laat
dit is gebeurd?

24
00:01:42,200 --> 00:01:44,469
de slachtoffers verlieten de club
rond 1:00 A.M.

25
00:01:44,569 --> 00:01:46,471
Toen reed er een donkerblauwe
of zwarte sedan..

26
00:01:46,571 --> 00:01:47,472
...door de straat.

27
00:01:47,572 --> 00:01:48,807
de manager,

28
00:01:48,907 --> 00:01:50,809
die buiten een sigaret rookte,

29
00:01:50,909 --> 00:01:53,111
hoorde de schutter roepen,
'wat is er, T-ball?'

30
00:01:53,211 --> 00:01:54,246
voordat hij het vuur opende.

31
00:01:54,346 --> 00:01:56,414
we kijken 'T-ball' nu na
in onze database.

32
00:01:56,514 --> 00:01:59,117
Wist de manager iets van enig
argument binnen in de club?

33
00:01:59,217 --> 00:02:00,819
Nee, hij zei dat het een rustige nacht was.

34
00:02:00,919 --> 00:02:02,354
We keken naar veiligheidscamera's.

35
00:02:02,454 --> 00:02:03,488
Die hebben ze niet.

36
00:02:03,588 --> 00:02:05,590
Een van de redenen dat
dit zo populair is.

37
00:02:05,690 --> 00:02:06,725
Prachtig.

38
00:02:06,825 --> 00:02:07,726
Sorry dat je moest wachten.

39
00:02:07,826 --> 00:02:08,960
Ik ben de enige die vannacht
moest werken.

40
00:02:09,060 --> 00:02:10,462
ik ben zo weg.

41
00:02:10,562 --> 00:02:13,131
juist, luitenant.
wat hebben we hier?

42
00:02:13,231 --> 00:02:15,166
Chief, dat slachtoffer probeerde
weg te kruipen.

43
00:02:15,266 --> 00:02:17,334
Deze...

44
00:02:17,369 --> 00:02:19,403
had geen kans.

45
00:02:21,773 --> 00:02:23,675
En dat is er over van degene
die op weg naar het ziekenhuis...

46
00:02:23,775 --> 00:02:26,325
...is gestorven.

47
00:02:29,214 --> 00:02:31,215
wat is er, Detective?

48
00:02:31,249 --> 00:02:33,317
Ik weet het niet zeker, Chief.

49
00:02:33,351 --> 00:02:36,086
Ze lijken niet op bandieten.

50
00:02:36,121 --> 00:02:38,623
Deze draagt leger identificatie plaatjes.

51
00:02:38,723 --> 00:02:40,723
wat?

52
00:02:49,467 --> 00:02:51,502
Deze ook.

53
00:02:51,536 --> 00:02:54,405
Dit zijn soldaten.

54
00:02:57,475 --> 00:02:59,576
Chief. Chief.

55
00:02:59,611 --> 00:03:01,112
Het derde slachtoffer is nog in leven.

56
00:03:01,212 --> 00:03:02,514
Waar?

57
00:03:02,614 --> 00:03:04,449
County General. ze proberen hem
nu te stabiliseren.

58
00:03:04,549 --> 00:03:05,784
luitenant Tao,

59
00:03:05,884 --> 00:03:07,419
als jullie de mensen uit de
club ondervragen,

60
00:03:07,519 --> 00:03:08,920
moeten we de feiten voor ons houden.

61
00:03:09,020 --> 00:03:10,288
Probeer te ontdekken of iemand binnen...

62
00:03:10,388 --> 00:03:11,890
...wist van deze moorden.
Ja, mevrouw.

63
00:03:11,990 --> 00:03:13,458
En laten we deze lichamen weghalen...

64
00:03:13,558 --> 00:03:15,360
...voordat iemand anders
hen kan zien.

65
00:03:15,460 --> 00:03:16,795
Detective Gabriel,
bel alstublieft Chief Pope.

66
00:03:16,895 --> 00:03:19,364
Laat hem weten dat ik zo snel
mogelijk met hem wil praten.

67
00:03:19,464 --> 00:03:21,433
en, luitenant Flynn,
neem contact op met het leger.

68
00:03:21,533 --> 00:03:23,568
Geef hun geen details,
maar zeg hun dat ik vannacht een...

69
00:03:23,668 --> 00:03:25,570
...militaire vertegenwoordiger
nodig heb.

70
00:03:25,670 --> 00:03:27,670
ja, mevrouw.
bedankt.

71
00:03:35,980 --> 00:03:38,283
deze kerel kreeg in de ambulance
drie keer een hartstilstand.

72
00:03:38,383 --> 00:03:40,285
De EMT had het opgegeven
tegen de tijd dat we hier waren.

73
00:03:40,385 --> 00:03:41,586
dan uit het niets,

74
00:03:41,686 --> 00:03:43,622
kuchte die kerel, en nu
proberen ze hem weer te redden.

75
00:03:43,722 --> 00:03:44,723
Hij is daar.

76
00:03:44,823 --> 00:03:46,890
bedankt.

77
00:03:46,925 --> 00:03:47,993
Is hij bij kennis?

78
00:03:48,093 --> 00:03:49,194
nauwelijks.

79
00:03:49,294 --> 00:03:50,762
Ik moet hem enkele vragen stellen.

80
00:03:50,862 --> 00:03:51,763
Sta ons alleen niet in de weg.

81
00:03:51,863 --> 00:03:53,331
wat - wat is zijn naam?

82
00:03:53,431 --> 00:03:55,833
Plaatjes liggen in die schaal.

83
00:04:00,805 --> 00:04:02,805
Mr. Baylor?

84
00:04:03,875 --> 00:04:06,344
Mr. Baylor,
Ik ben een politie agent.

85
00:04:06,444 --> 00:04:08,346
Ik wil u enkele vragen stellen.

86
00:04:08,446 --> 00:04:10,715
Ty, kijk me aan.
Kun je me horen?

87
00:04:10,815 --> 00:04:12,283
hij kan niets zeggen
Zijn longen zijn ingeklapt.

88
00:04:12,383 --> 00:04:14,386
Ty, Ik wil uitzoeken wie dit heeft gedaan.

89
00:04:14,486 --> 00:04:16,388
Ik zal je enkele vragen stellen, en...

90
00:04:17,756 --> 00:04:19,024
Hij heeft een bilaterale hemothorax.

91
00:04:19,124 --> 00:04:22,014
We hebben al 400cc in de thoraxdrain.

92
00:04:22,627 --> 00:04:24,496
Kun je mijn hand knijpen. Okay?

93
00:04:24,596 --> 00:04:26,131
Knijp eenmaal voor 'ja'
en tweemaal voor 'nee. '

94
00:04:26,231 --> 00:04:28,231
Kun je dat doen?

95
00:04:28,299 --> 00:04:29,734
Goed. Goed.

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,302
Heb je gezien wie er op
jullie heeft geschoten?

97
00:04:31,402 --> 00:04:32,871
Zijn hartslag loopt terug.

98
00:04:32,971 --> 00:04:35,240
Weet je waarom je bent neergeschoten?

99
00:04:35,340 --> 00:04:37,142
heeft het iets te doen met
jouw militaire loopbaan?

100
00:04:37,242 --> 00:04:38,710
hij heeft geen pols meer.
Ty?

101
00:04:38,810 --> 00:04:40,011
Ga. Ga.
We moeten hem nu open maken.

102
00:04:40,111 --> 00:04:42,347
Ty, had het iets te doen met jouw
militaire loopbaan?

103
00:04:42,447 --> 00:04:43,548
Laten we gaan.

104
00:04:43,648 --> 00:04:45,648
we komen eraan.

105
00:04:53,858 --> 00:04:55,226
...Team naar ICU, alstublieft.

106
00:04:55,326 --> 00:04:57,326
Blauwe team, ICU.

107
00:05:11,676 --> 00:05:12,977
Hij heeft het niet gehaald?

108
00:05:13,077 --> 00:05:14,412
Nee.
Nee, niet.

109
00:05:14,512 --> 00:05:16,381
Laat Chief Pope weten dat ik er ben,
alstublieft.

110
00:05:16,481 --> 00:05:18,349
hij is er niet,
en hij heeft me niet teruggebeld.

111
00:05:18,449 --> 00:05:20,051
Wel, wil je het opnieuw proberen?

112
00:05:20,151 --> 00:05:23,088
deze zaak kan nationale veiligheids
consequenties hebben,

113
00:05:23,188 --> 00:05:24,589
en ik heb misschien zijn hulp nodig.

114
00:05:24,689 --> 00:05:26,689
bedankt.

115
00:05:31,362 --> 00:05:33,331
Okay, mensen.
hier zijn ze.

116
00:05:33,431 --> 00:05:34,766
Chief.

117
00:05:34,866 --> 00:05:37,902
Drie leden van de U.S. Army Rangers.

118
00:05:38,002 --> 00:05:39,237
Sergeant Willy Ogedi.

119
00:05:39,337 --> 00:05:41,538
Hij komt uit Tulsa, 22.

120
00:05:41,573 --> 00:05:43,374
We hebben Sergeant Lance Riggs.

121
00:05:43,474 --> 00:05:46,276
Hij is 23, uit Detroit.

122
00:05:46,311 --> 00:05:47,579
en,
hier is de jonge man...

123
00:05:47,679 --> 00:05:49,080
...die je in het ziekenhuis hebt ontmoet,

124
00:05:49,180 --> 00:05:51,448
Staf Sergeant Ty Baylor,

125
00:05:51,482 --> 00:05:53,017
24, Los Angeles.

126
00:05:53,117 --> 00:05:55,319
In feite,

127
00:05:55,353 --> 00:05:56,421
is hij vermoedelijk,

128
00:05:56,521 --> 00:05:58,957
hier in de buurt opgegroeid,

129
00:05:59,057 --> 00:06:01,693
ongeveer vier mijl van de plek..

130
00:06:01,793 --> 00:06:03,061
waar hij is doodgeschoten.

131
00:06:03,161 --> 00:06:05,730
Nu, dit is de kraker.
iedereen.

132
00:06:05,830 --> 00:06:07,966
deze drie jongens
kwamen gisteren terug uit...

133
00:06:08,066 --> 00:06:10,066
...Afghanistan.

134
00:06:11,302 --> 00:06:12,537
Chief.

135
00:06:12,637 --> 00:06:14,472
We hebben al van 34 mobieltjes
van de barklanten de

136
00:06:14,572 --> 00:06:15,774
gegevens gedownload

137
00:06:15,874 --> 00:06:18,143
heb drie foto's
en een video van onze slachtoffers...

138
00:06:18,243 --> 00:06:20,243
...binnen in de club.

139
00:06:21,412 --> 00:06:23,114
Nu, mensen die we hebben gesproken

140
00:06:23,214 --> 00:06:25,616
vertelden dat ze zich gedroegen,

141
00:06:25,650 --> 00:06:26,985
en uit de problemen bleven.

142
00:06:27,085 --> 00:06:29,621
Detective Gabriel,
je zei eerder...

143
00:06:29,721 --> 00:06:32,090
...dat de schutter
een naam riep, 'T-ball'?

144
00:06:32,190 --> 00:06:34,793
Weten we al wie dat is?

145
00:06:34,893 --> 00:06:36,628
Ik heb een agent in Newton gesproken

146
00:06:36,728 --> 00:06:38,797
die zei dat hij een T-ball kende

147
00:06:38,897 --> 00:06:40,799
.. die lid was van de 110 Crips.

148
00:06:40,899 --> 00:06:43,902
110 Crips opereert
in Baylor's buurt, Chief.

149
00:06:44,002 --> 00:06:47,539
misschien was sergeant Ty Baylor's
bijnaam T-ball?

150
00:06:47,639 --> 00:06:50,141
Nee. Hij is zuiver.
Geen bende achtergrond, geen strafblad.

151
00:06:50,241 --> 00:06:51,209
luitenant Tao,

152
00:06:51,309 --> 00:06:52,710
heeft iemand binnen in de club...

153
00:06:52,810 --> 00:06:53,878
.. eigenlijk de lichamen gezien?

154
00:06:53,978 --> 00:06:56,381
Nee. De Manager vertelde
dat toen hij de schoten hoorde,

155
00:06:56,481 --> 00:06:57,715
hij iedereen binnen hield...

156
00:06:57,815 --> 00:06:59,450
...totdat de politie arriveerde.

157
00:06:59,550 --> 00:07:02,519
Chief?
dit is Majoor Edward Dorcet.

158
00:07:02,553 --> 00:07:05,657
Er is contact met hem opgenomen
door onze agent militaire zaken .

159
00:07:05,757 --> 00:07:07,826
Majoor, dit is Deputy Chief Johnson.

160
00:07:07,926 --> 00:07:09,160
aangenaam, mevrouw.

161
00:07:09,260 --> 00:07:13,595
is er ergens een ruimte
waar we privé kunnen spreken?

162
00:07:13,598 --> 00:07:15,834
Dank u vriendelijk dat u er bent,
Majoor Dorcet.

163
00:07:15,934 --> 00:07:20,354
Ik ga ervan uit dat de FBI
ook is ingeschakeld.

164
00:07:20,672 --> 00:07:22,841
We weten nog niet of dit een
Federale misdaad is.

165
00:07:22,941 --> 00:07:23,942
maar zodra we dat weten-

166
00:07:24,042 --> 00:07:25,443
Chief Johnson...

167
00:07:25,543 --> 00:07:28,146
drie leden van het
Amerikaanse leger zijn dood.

168
00:07:28,246 --> 00:07:30,314
dat weet ik.

169
00:07:30,348 --> 00:07:32,417
En je weet misschien ook dat we
een potentiële...

170
00:07:32,517 --> 00:07:34,452
...terroristische aanval hebben hier.

171
00:07:34,552 --> 00:07:35,920
er moeten mensen gewaarschuwd worden.

172
00:07:36,020 --> 00:07:37,956
kijk, Majoor, ik heb je persoonlijk 
gevraagd te komen.

173
00:07:38,056 --> 00:07:39,824
omdat ik je hulp nodig heb.

174
00:07:39,924 --> 00:07:41,860
Juist nu,
moeten we deze moorden behandelen...

175
00:07:41,960 --> 00:07:43,428
...als een bende oorlog.

176
00:07:43,528 --> 00:07:45,163
het is erg, erg belangrijk...

177
00:07:45,263 --> 00:07:47,532
...dat je geen enkele informatie
aan jouw leidinggevende geeft -...

178
00:07:47,632 --> 00:07:50,168
...excuseer, maar ik heb hier
drie belangrijke zaken.

179
00:07:50,268 --> 00:07:52,804
eerst, Ik moet het ministerie van Defensie
op de hoogte stellen...

180
00:07:52,904 --> 00:07:55,006
...in geval deze schotenwisseling
een terroristische aanval was...

181
00:07:55,106 --> 00:07:56,174
...op onze soldaten.

182
00:07:56,274 --> 00:07:58,376
dan moet ik zeker weten dat
de verantwoordelijke persoon...

183
00:07:58,476 --> 00:07:59,677
...gevangen is genomen,

184
00:07:59,777 --> 00:08:02,280
en de families van deze mannen
moeten worden gewaarschuwd.

185
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
Chief Johnson.

186
00:08:04,382 --> 00:08:05,950
wat is er, commander?

187
00:08:06,050 --> 00:08:07,151
er is een man hier..

188
00:08:07,251 --> 00:08:08,786
...die zegt informatie over deze
moorden te hebben.

189
00:08:08,886 --> 00:08:10,021
Wel, waar is hij?

190
00:08:10,121 --> 00:08:12,223
Hij wil niet in de moordkamer komen.

191
00:08:12,323 --> 00:08:15,978
te veel ogen tussen hier en de lift.

192
00:08:19,764 --> 00:08:22,233
wil je contact opnemen met
onze officiële FBI vertegenwoordiger

193
00:08:22,333 --> 00:08:24,569
...en hem op de hoogte stellen van mijn
situatie met Major Dorcet?

194
00:08:24,669 --> 00:08:26,669
doen we, Chief.

195
00:08:31,242 --> 00:08:33,411
Chief Johnson,
dit is Turell,

196
00:08:33,511 --> 00:08:36,546
Sergeant Ty Baylor's tweelingbroer.

197
00:08:41,853 --> 00:08:43,853
Jij moet T-ball zijn.

198
00:08:53,463 --> 00:08:55,409
Turell Baylor. Ook bekend als T-ball.

199
00:08:55,509 --> 00:08:57,878
heeft twee jaar gezeten voor
gewapende overval

200
00:08:57,978 --> 00:09:00,514
als volwassene, zat hij 90 dagen
wegens wapenbezit,

201
00:09:00,614 --> 00:09:02,350
is tweemaal gearresteerd voor narcotica,

202
00:09:02,450 --> 00:09:04,018
maar er volgde geen aanklacht,
Chief.

203
00:09:04,118 --> 00:09:05,720
deze kerel is een actief lid van...

204
00:09:05,820 --> 00:09:08,656
...de 110 Crips vanaf zijn 15e.

205
00:09:08,756 --> 00:09:10,257
Niets van dat alles verandert iets.

206
00:09:10,357 --> 00:09:11,592
en alles in deze
moorden schreeuwt 'bendes. '

207
00:09:11,692 --> 00:09:13,394
Majoor, het is wel duidelijk...

208
00:09:13,494 --> 00:09:15,930
...dat wie deze mannen dan ook neerschoot
de verkeerde broer op de korrel had.

209
00:09:16,030 --> 00:09:17,565
en als je daar bewijs van hebt,

210
00:09:17,665 --> 00:09:18,666
zal ik me terugtrekken.

211
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
maar op dit punt,

212
00:09:20,534 --> 00:09:22,203
Heb ik orders om deze moorden te melden
aan het Ministerie van defensie

213
00:09:22,303 --> 00:09:24,438
en te bevestigen dat dit geen
terroristische aanval was.

214
00:09:24,538 --> 00:09:25,973
daarenboven, moet ik zien dat...

215
00:09:26,073 --> 00:09:29,510
...de verantwoordelijken,
zijn opgepakt.

216
00:09:29,610 --> 00:09:30,745
ook, moeten de families van deze mannen...

217
00:09:30,845 --> 00:09:32,446
...weten wat er met hun is gebeurd.

218
00:09:32,546 --> 00:09:34,081
meneer, zodra je dit rapporteert,

219
00:09:34,181 --> 00:09:36,283
weet de moordenaar dat hij
de verkeerde heeft vermoord.

220
00:09:36,383 --> 00:09:37,918
en als dat bekend wordt,

221
00:09:38,018 --> 00:09:41,122
verlies ik de enige tactische
voorsprong die ik heb

222
00:09:41,222 --> 00:09:44,025
kijk, Majoor, wil je wegrennen
en jouw leidinggevenden vertellen...

223
00:09:44,125 --> 00:09:45,860
...dat de hemel valt,
ga je gang.

224
00:09:45,960 --> 00:09:47,762
Maar het ziet er niet goed uit voor jou...

225
00:09:47,862 --> 00:09:50,564
...als Binnenlandse veiligheidsdienst
het dreigingsbeeld verhoogt...

226
00:09:50,664 --> 00:09:52,166
...en blijkt dat jullie mannen...

227
00:09:52,266 --> 00:09:55,036
...op de verkeerde tijd op de
verkeerde plaats waren

228
00:09:55,136 --> 00:09:56,570
Misschien ben je niet bekend...

229
00:09:56,670 --> 00:09:59,473
...met wat er afgelopen jaar gebeurde
in Little Rock,

230
00:09:59,573 --> 00:10:00,541
of Fort Hood.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,376
maar deze aanvallen op onze soldaten...

232
00:10:02,476 --> 00:10:04,045
...zijn niet ongewoon.

233
00:10:04,145 --> 00:10:05,713
Ons in actieve dienst zijnde
personeel, moet..

234
00:10:05,813 --> 00:10:08,182
...nee -zij hebben het recht om te weten
van het potentiële gevaar...

235
00:10:08,282 --> 00:10:09,450
...van meer gevaarlijke aanvallen.

236
00:10:09,550 --> 00:10:12,319
Majoor, mijn vader was 25 jaar
bij de luchtmacht,

237
00:10:12,419 --> 00:10:14,789
en ik ben geboren op een
militaire basis.

238
00:10:14,889 --> 00:10:17,291
en - en - en vannacht
hield ik Ty Baylor's hand vast...

239
00:10:17,391 --> 00:10:18,492
...toen hij stierf.

240
00:10:18,592 --> 00:10:21,095
geloof me, niemand is meer
gedreven dan ik om uit te zoeken...

241
00:10:21,195 --> 00:10:22,329
...wie dit heeft gedaan.

242
00:10:22,429 --> 00:10:24,231
Geef me even 15 minuten,

243
00:10:24,331 --> 00:10:26,701
laat me daar naar binnen gaan en
praten met Sergeant Baylor's broer...

244
00:10:26,801 --> 00:10:30,805
...en wacht of ik kan ontdekken wat er
vannacht precies is gebeurd.

245
00:10:30,905 --> 00:10:33,072
alleen maar 15 minuten, alstublieft.

246
00:10:34,742 --> 00:10:36,811
Zeg me eens hoe je erachter bent gekomen

247
00:10:36,911 --> 00:10:38,379
dat je broer is neergeschoten, Turell.

248
00:10:38,479 --> 00:10:40,047
Mijn mobiel ging flink tekeer,

249
00:10:40,147 --> 00:10:41,282
wegens ontvangen sms'jes van gekken...

250
00:10:41,382 --> 00:10:43,551
...die dachten dat ik was geraakt.

251
00:10:43,651 --> 00:10:46,053
de mensen moeten dat blijven denken,

252
00:10:46,153 --> 00:10:47,722
of ze proberen het opnieuw.

253
00:10:47,822 --> 00:10:49,423
Of anders gaan ze achter mijn familie aan.

254
00:10:49,523 --> 00:10:51,988
Daarom wil ik bescherming.

255
00:10:52,560 --> 00:10:53,828
Bescherming?

256
00:10:53,928 --> 00:10:55,563
Politie bescherming.
Kunt u dat doen?

257
00:10:55,663 --> 00:10:57,431
Omdat ze mijn broer per ongeluk
hebben vermoord.

258
00:10:57,531 --> 00:11:00,067
Ik ben de kerel die ze moeten hebben.

259
00:11:02,269 --> 00:11:03,571
Zit je in een bende, Turell?

260
00:11:03,671 --> 00:11:05,671
wat denk je, holmes?

261
00:11:06,106 --> 00:11:09,276
waarom denk je dat je vannacht het
 slachtoffer zou zijn,

262
00:11:09,376 --> 00:11:10,511
en niet jouw broer?

263
00:11:10,611 --> 00:11:12,246
Ty? Nee.

264
00:11:12,346 --> 00:11:14,148
iedereen houdt van Ty.

265
00:11:14,248 --> 00:11:15,616
Hij ging in het leger,

266
00:11:15,716 --> 00:11:16,984
zocht zijn weg hier vandaan.

267
00:11:17,084 --> 00:11:19,352
Maar jij bleef achter.

268
00:11:19,386 --> 00:11:20,588
Koos dit leven.
weet je.

269
00:11:20,688 --> 00:11:22,089
Daarom zitten ze achter mij aan.

270
00:11:22,189 --> 00:11:24,692
en vanavond was ook niet de eerste keer.

271
00:11:24,792 --> 00:11:26,494
Heeft iemand je al eerder proberen te
vermoorden?

272
00:11:26,594 --> 00:11:27,962
enkele dagen geleden.

273
00:11:28,062 --> 00:11:28,996
donderdag.

274
00:11:29,096 --> 00:11:32,031
Vertel.
Waar is dit gebeurd?

275
00:11:33,067 --> 00:11:34,401
het was op 59th.

276
00:11:34,501 --> 00:11:36,636
59th en wat?

277
00:11:38,205 --> 00:11:40,441
Als je mijn hulp wil, zul je
toch duidelijker moeten zijn.

278
00:11:40,541 --> 00:11:43,601
ik ging naar Crocker, denk ik.

279
00:11:44,211 --> 00:11:45,579
Het was ongeveer 4:00 's middags,

280
00:11:45,679 --> 00:11:48,349
en deze vent kwam voorbij in een
zwarte Cutlass,

281
00:11:48,449 --> 00:11:49,750
en schoot op mij.

282
00:11:49,850 --> 00:11:50,818
de manager heeft ons verteld...

283
00:11:50,918 --> 00:11:52,419
...dat de auto uit de schotenwisseling
vannacht

284
00:11:52,519 --> 00:11:53,921
...donkerblauw of zwart was.

285
00:11:54,021 --> 00:11:55,022
Ik vluchtte achter een paar vuilnisbakken,

286
00:11:55,122 --> 00:11:56,690
en hoorde de kogels overal inslaan.

287
00:11:56,790 --> 00:11:58,925
hij vluchtte.

288
00:11:58,959 --> 00:12:02,869
Ik kroop weg,
naar de eerste steeg die ik vond.

289
00:12:03,464 --> 00:12:05,899
Wijs aan waar precies.

290
00:12:17,311 --> 00:12:19,311
Buzz.

291
00:12:19,580 --> 00:12:20,848
Chief, het is waar.

292
00:12:20,948 --> 00:12:23,818
er was een radio oproep wegens schoten
bij 59th en Crocker...

293
00:12:23,918 --> 00:12:25,052
...rond 4:15 P.M.

294
00:12:25,152 --> 00:12:26,053
Op donderdag.

295
00:12:26,153 --> 00:12:27,121
juist.

296
00:12:27,221 --> 00:12:28,522
We zullen er enkele detectives
naar toe sturen,

297
00:12:28,622 --> 00:12:29,723
en kijken of jouw verhaal wordt bevestigd.

298
00:12:29,823 --> 00:12:31,158
Okay,
heb je dit, Sanchez.

299
00:12:31,258 --> 00:12:33,160
Neem Tao mee op jouw weg naar buiten.

300
00:12:33,260 --> 00:12:35,563
Breng alstublieft een kogel mee terug
die overeenkomt met de kogels...

301
00:12:35,663 --> 00:12:38,383
...die op onze soldaten zijn afgevuurd.

302
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Terwijl we daarop wachten,

303
00:12:41,168 --> 00:12:46,608
Waarom zeg je me niet waarom je
denkt dat iemand je wil vermoorden?

304
00:12:47,541 --> 00:12:50,343
Er was een winkel.
juist?

305
00:12:50,377 --> 00:12:53,013
Die was vlakbij mijn woning.
was er al eeuwig.

306
00:12:53,113 --> 00:12:55,316
ledereen weet dat die is verboden.

307
00:12:55,416 --> 00:12:56,984
Zoals, je steelt nog geen chocoladereep

308
00:12:57,084 --> 00:12:57,585
...in deze winkel.

309
00:12:57,685 --> 00:12:58,586
Begrijp je me?

310
00:12:58,686 --> 00:13:00,487
Enkele weken geleden,

311
00:13:00,587 --> 00:13:02,089
werd die overvallen en enkele
mensen werden gedood.

312
00:13:02,189 --> 00:13:03,591
En jij was een getuige?

313
00:13:03,691 --> 00:13:04,992
Kan ik niet zeggen.

314
00:13:05,092 --> 00:13:07,928
Waar zei je ook alweer dat
deze T-ball woonde?

315
00:13:08,028 --> 00:13:10,028
Newton.

316
00:13:10,597 --> 00:13:13,734
Zeg haar dat hij praat over de
shootin' Newton moorden.

317
00:13:13,834 --> 00:13:16,369
Ze weet wat je bedoelt.

318
00:13:16,403 --> 00:13:17,905
Chief...

319
00:13:18,005 --> 00:13:20,307
Hij spreekt over
de shootin' Newton moorden.

320
00:13:20,407 --> 00:13:21,909
Ik denk dat ik weet over
welke zaak je het hebt.

321
00:13:22,009 --> 00:13:24,110
Echt?

322
00:13:24,144 --> 00:13:25,418
Er was een dubbele moord
in een buurtwinkel...

323
00:13:25,518 --> 00:13:26,013
...in jouw buurt

324
00:13:26,113 --> 00:13:28,415
De 74-jaar-oude eigenaar is doodgeschoten,

325
00:13:28,515 --> 00:13:29,950
samen met zijn 8-jaar-oude kleinzoon.

326
00:13:30,050 --> 00:13:32,086
dat is het.

327
00:13:32,186 --> 00:13:34,955
Waarom zeg je me niet wat je weet over
deze moorden, Turell?

328
00:13:35,055 --> 00:13:37,458
Niet voordat ik weet dat jullie
ons beschermen..

329
00:13:37,558 --> 00:13:39,727
.. mij en mijn familie
luister, je beantwoort eerst onze vragen,ok?

330
00:13:39,827 --> 00:13:42,462
Nee, mijn moeder en mijn zusters eerst.

331
00:13:43,163 --> 00:13:45,465
Okay, alleen...

332
00:13:45,499 --> 00:13:46,467
alstublieft.

333
00:13:46,567 --> 00:13:49,882
Mijn broer is al dood vanwege mij.

334
00:13:51,138 --> 00:13:53,138
Okay.

335
00:13:53,774 --> 00:13:55,809
We zullen iemand naar hun toesturen
en op laten halen.

336
00:13:55,909 --> 00:13:58,045
2623 Holly.
Is dat juist?

337
00:13:58,145 --> 00:13:59,179
Dat is mijn woning.

338
00:13:59,279 --> 00:14:00,481
Detective Gabriel,

339
00:14:00,581 --> 00:14:02,650
wil jij en
luitenant Provenza erop toezien...

340
00:14:02,750 --> 00:14:03,717
...dat Mrs. Baylor en haar dochters...

341
00:14:03,817 --> 00:14:05,986
...naar een veilige locatie
worden gebracht?

342
00:14:06,086 --> 00:14:08,086
ja, mevrouw.

343
00:14:13,694 --> 00:14:16,263
Chief, Newton had een verdachte...

344
00:14:16,363 --> 00:14:18,798
...Reggie Moses, op het oog.

345
00:14:22,503 --> 00:14:24,571
Okay. Je familie zal veilig zijn.

346
00:14:24,671 --> 00:14:26,739
Majoor.

347
00:14:26,774 --> 00:14:29,243
Special Agent Howard,
L.A.P.D.'s FBI tussenpersoon.

348
00:14:29,343 --> 00:14:31,178
God zij dank.

349
00:14:31,278 --> 00:14:32,880
Je moet me met deze vrouw helpen.

350
00:14:32,980 --> 00:14:34,415
Waarom vertel je me niet wat je weet...

351
00:14:34,515 --> 00:14:36,083
...van deze buurtwinkel moorden,

352
00:14:36,183 --> 00:14:38,252
en misschien kunnen we dan de dader
vinden van de moord op jouw broer?

353
00:14:38,352 --> 00:14:41,412
Moet ik naar Reggie Moses uitkijken?

354
00:14:45,159 --> 00:14:46,260
Reggie Moses.

355
00:14:47,628 --> 00:14:48,862
Hij is een 110 Crip.
zoals ik.

356
00:14:48,962 --> 00:14:51,682
En waarom denk je dat hij het was?

357
00:14:52,766 --> 00:14:54,976
Was je er ook bij betrokken?

358
00:14:55,769 --> 00:14:57,604
luister.

359
00:14:57,704 --> 00:15:00,975
Ik moet zeker weten dat ik
niet in problemen kom.

360
00:15:01,075 --> 00:15:03,075
Dat is alles.

361
00:15:06,647 --> 00:15:10,557
Dat is geen garantie die ik
op dit moment kan geven.

362
00:15:10,651 --> 00:15:13,019
Waarom blijf je niet rustig zitten?

363
00:15:25,499 --> 00:15:26,400
Agent Howard.

364
00:15:26,500 --> 00:15:27,835
Fijn dat je hier bent.

365
00:15:27,935 --> 00:15:31,171
alhoewel ik bang ben dat we jou
voor niets hebben laten komen.

366
00:15:31,271 --> 00:15:33,372
Excuseer?
Waarom?

367
00:15:33,407 --> 00:15:35,376
wel, Majoor,
het is mij nu wel duidelijk...

368
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
...gebleken uit dit interview dat we met
een bende oorlog hebben te maken.

369
00:15:37,244 --> 00:15:39,646
en dat valt niet onder
het toezicht van de FBI.

370
00:15:39,746 --> 00:15:41,376
Luister, ik heb alleen een verhaal
van een bang kind gehoord.

371
00:15:41,476 --> 00:15:42,750
Waarom begrijp je dit niet, Majoor?

372
00:15:42,850 --> 00:15:44,251
die misschien zijn eigen huid wil redden.

373
00:15:44,351 --> 00:15:46,153
en niet alleen dat,
het is erg duidelijk...

374
00:15:46,253 --> 00:15:48,055
...dat deze T-ball iets achterhoudt.

375
00:15:48,155 --> 00:15:49,923
Ik zeg, geef hem iets van
immuniteit...

376
00:15:50,023 --> 00:15:51,925
...zodat hij jou vertelt wat hij weet...

377
00:15:52,025 --> 00:15:54,595
zonder bang te zijn voor de consequenties.
Daar is absoluut geen sprake van.

378
00:15:54,695 --> 00:15:55,829
Majoor, voor zover we weten,

379
00:15:55,929 --> 00:15:58,265
T- ball en Reggie Moses
beroofden die winkel samen.

380
00:15:58,365 --> 00:16:00,234
Dan kan T-ball een meewerkende
getuige zijn...

381
00:16:00,334 --> 00:16:01,468
...die Reggie kan laten opsluiten,

382
00:16:01,568 --> 00:16:03,203
dat me dan op zijn minst gedeeltelijk...

383
00:16:03,303 --> 00:16:05,439
...toestaat mijn lopende orders
uit te voeren en rapport uitbrengen aan -

384
00:16:05,539 --> 00:16:06,940
Ik heb meer tijd nodig om te bewijzen dat-

385
00:16:07,040 --> 00:16:08,375
Ik heb je net meer tijd gegeven.

386
00:16:08,475 --> 00:16:09,943
En ik heb je net een plausibele
verklaring gegeven...

387
00:16:10,043 --> 00:16:10,944
...voor wat er is gebeurd.

388
00:16:11,044 --> 00:16:12,846
alstublieft, Majoor,

389
00:16:12,946 --> 00:16:14,782
ik heb - geef me tijd tot 12 uur...

390
00:16:14,882 --> 00:16:16,517
...om Reggie Moses te vinden.
Ik kan niet zo lang wachten.

391
00:16:16,617 --> 00:16:19,787
Wacht, wacht. wacht even, wacht even.
Majoor. Majoor.

392
00:16:19,887 --> 00:16:22,356
terwijl we de L.A.P.D.
Reggie Moses laten zoeken,

393
00:16:22,456 --> 00:16:24,792
zullen wij dan de families
van deze soldaten gaan inlichten?

394
00:16:24,892 --> 00:16:26,293
Nu, wacht, Chief Johnson,
alstublieft.

395
00:16:26,393 --> 00:16:29,096
We zullen deze families
van de soldaten inlichten...

396
00:16:29,196 --> 00:16:30,330
...dat hun zonen werden gedood
in wat waarschijnlijk een...

397
00:16:30,430 --> 00:16:31,698
.. een terroristische aanval was.

398
00:16:31,798 --> 00:16:34,201
maar we zullen erop aandringen
dat deze info geheim blijft...

399
00:16:34,301 --> 00:16:35,569
.. totdat het leger en de FBI...

400
00:16:35,669 --> 00:16:38,038
...de reden van de lopende
dreiging kan bevestigen.

401
00:16:38,138 --> 00:16:40,541
Je vraagt me te liegen.
Wacht, wacht.

402
00:16:40,641 --> 00:16:42,376
Je denkt dat dit ofwel
een terroristische aanval...

403
00:16:42,476 --> 00:16:43,944
.. of je denkt van niet, Majoor
wat is het nu?

404
00:16:44,044 --> 00:16:45,846
Nee. Luister.
sprekend namens de FBI,

405
00:16:45,946 --> 00:16:48,449
ik denk dat we het L.A.P.D.tot
vanmiddag moeten geven om Reggie te vinden.

406
00:16:48,549 --> 00:16:49,917
daarna,

407
00:16:50,017 --> 00:16:53,454
als Chief Johnson het fout heeft
over wie deze soldaten heeft vermoord,

408
00:16:53,554 --> 00:16:57,889
ben ik er zeker van ze je zal helpen
alarm te slaan.

409
00:17:00,093 --> 00:17:03,297
Fijn. we zullen de familie inlichten
zoals de FBI suggereert.

410
00:17:03,397 --> 00:17:07,801
maar als vandaag andere soldaten sterven
onder dezelfde omstandigheden,

411
00:17:07,901 --> 00:17:09,901
dat komt het terug naar jou.

412
00:17:14,208 --> 00:17:16,243
Okay.
luitenant Flynn.

413
00:17:16,343 --> 00:17:17,911
Ik wil dringend praten
met Reggie Moses.

414
00:17:18,011 --> 00:17:19,213
laten we eens kijken of we hem
kunnen ophalen.

415
00:17:19,313 --> 00:17:20,681
en haal een huiszoekingsbevel
voor zijn woning.

416
00:17:20,781 --> 00:17:21,949
misschien vinden we enkele wapens...

417
00:17:22,049 --> 00:17:23,484
die hem verbinden met de moorden vannacht.

418
00:17:23,584 --> 00:17:24,785
bedankt.

419
00:17:24,885 --> 00:17:26,587
Ik denk dat je de dossiers...

420
00:17:26,687 --> 00:17:29,423
.. van de shootin' Newton moorden
overgebracht wil hebben naar Major Crimes?

421
00:17:29,523 --> 00:17:30,691
ja, commander.
bedankt.

422
00:17:30,791 --> 00:17:32,793
en haal Chief Pope hier naartoe,
alstublieft?

423
00:17:32,893 --> 00:17:34,628
zo spoedig mogelijk.

424
00:17:34,728 --> 00:17:35,696
Ik heb zijn steun nodig...

425
00:17:35,796 --> 00:17:38,065
...voor de positie van het L.A.P.D.
in deze zaak.

426
00:17:38,165 --> 00:17:42,401
Chief, het feit dat je op de lijst staat...

427
00:17:42,436 --> 00:17:44,071
...voor Chief of police en Pope niet..

428
00:17:44,171 --> 00:17:46,205
...wel, hij is..

429
00:17:46,240 --> 00:17:48,108
hij is een beetje uit balans.

430
00:17:48,208 --> 00:17:50,444
Dan help hem weer overeind,
alstublieft.

431
00:17:50,544 --> 00:17:51,879
Ik laat de moordenaar van deze...

432
00:17:51,979 --> 00:17:53,413
.. drie soldaten niet vrijuit gaan...

433
00:17:53,513 --> 00:17:56,998
...alleen omdat zijn neus de verkeerde
kant op staat.

434
00:18:05,168 --> 00:18:06,803
Charlie Niles.

435
00:18:06,903 --> 00:18:08,304
bezat zijn winkel al 33 jaar.

436
00:18:08,404 --> 00:18:10,373
Hij gaf snoep aan ieder
kind dat binnenkwam...

437
00:18:10,473 --> 00:18:12,041
...en hem een goed rapport liet zien.

438
00:18:12,141 --> 00:18:15,111
Hij werd in de buurt beschouwd als familie

439
00:18:15,211 --> 00:18:17,780
Zijn kleinzoon, Chris,
werd een maand geleden 8.

440
00:18:17,880 --> 00:18:20,348
de schutter gebruikte een 9mm.

441
00:18:20,383 --> 00:18:22,251
Geen hits op de hulzen.

442
00:18:22,351 --> 00:18:23,719
Plaats delict foto's zitten hierin...

443
00:18:23,819 --> 00:18:25,154
als je ze wil zien.

444
00:18:25,254 --> 00:18:27,623
Het kwam niet in de pers,
maar, blijkbaar,

445
00:18:27,723 --> 00:18:31,661
werd Chris hier in een
opslagruimte gejaagd,

446
00:18:31,761 --> 00:18:32,662
Waar hij in het...

447
00:18:32,762 --> 00:18:34,796
hoofd werd geschoten.

448
00:18:34,830 --> 00:18:37,166
wat weten we van Reggie Moses?

449
00:18:37,266 --> 00:18:39,535
Wel, ze zeggen dat hij
de nummer drie man is...

450
00:18:39,635 --> 00:18:41,170
...in de 110 Crips.

451
00:18:41,270 --> 00:18:44,670
Hij heeft beslist het strafblad daarvoor.

452
00:18:45,942 --> 00:18:47,942
Hallo. Majoor.

453
00:18:47,944 --> 00:18:49,479
Gingen de meldingen goed?

454
00:18:49,579 --> 00:18:52,014
Wel, de families zijn er mee akkoord
gegaan om de informatie...

455
00:18:52,114 --> 00:18:54,851
.. voor dit moment voor zich te houden,
als je dat bedoelt.

456
00:18:54,951 --> 00:18:57,320
Ik ben met de FBI bezig om Gabriel
af te lossen in het veilige huis,

457
00:18:57,420 --> 00:18:59,188
waar we T-ball's familie beschermen.

458
00:18:59,288 --> 00:19:00,957
Tot nader bericht zullen we ze vasthouden

459
00:19:01,057 --> 00:19:04,059
dank je vriendelijk,
Agent Howard.

460
00:19:04,093 --> 00:19:05,428
commander.

461
00:19:05,528 --> 00:19:06,629
al iets van Chief Pope?

462
00:19:06,729 --> 00:19:08,097
Hij zal binnenkort hier zijn.

463
00:19:09,532 --> 00:19:11,667
Chief, we hebben de kogels gevonden
op 59th Street

464
00:19:11,767 --> 00:19:13,369
...precies waar Turell zei dat ze lagen.

465
00:19:13,469 --> 00:19:15,872
en ballistiek bevestigt
dat ze uit dezelfde AK-47 komen...

466
00:19:15,972 --> 00:19:18,274
.. die gebruikt is om vannacht
onze soldaten te vermoorden

467
00:19:18,374 --> 00:19:21,377
Maar het wapen in de buurtwinkel
was een 9mm,

468
00:19:21,477 --> 00:19:22,545
dus als wat Turell zei waar is,

469
00:19:22,645 --> 00:19:24,380
dan moet Reggie van wapens 
hebben gewisseld.

470
00:19:24,480 --> 00:19:25,882
Newton vond Reggie's vingerafdrukken...

471
00:19:25,982 --> 00:19:27,350
...overal op de winkelbalie.

472
00:19:27,450 --> 00:19:29,018
Dus hij lijkt de juiste persoon te zijn.

473
00:19:29,118 --> 00:19:31,419
ook,
volgens het RDW,

474
00:19:31,454 --> 00:19:33,823
bezit Reggie Moses een zwarte '97 Cutlass.

475
00:19:33,923 --> 00:19:37,393
.. net als die waarvan T-ball zegt
die gebruikt is door diegene die op hem schoot.

476
00:19:37,493 --> 00:19:39,529
En die komt ook overeen met...

477
00:19:39,629 --> 00:19:42,999
...de auto die vannacht is gebruikt.

478
00:19:43,099 --> 00:19:45,133
wat?

479
00:19:45,167 --> 00:19:47,103
Reggie Moses is een machtig lid...

480
00:19:47,203 --> 00:19:48,905
...van de 110 Crips.

481
00:19:49,005 --> 00:19:50,373
Ik zie hem wel een drive-by doen,

482
00:19:50,473 --> 00:19:51,474
maar waarom zou hij een winkel overvallen

483
00:19:51,574 --> 00:19:53,109
.. die zijn eigen bende beschermt?

484
00:19:53,209 --> 00:19:54,977
En tevens een 8-jaar-oude jongen
neerschieten?

485
00:19:55,077 --> 00:19:56,412
Wel,
als het niet goed aanvoelt,

486
00:19:56,512 --> 00:19:58,981
dan komt dat omdat Turell
jou iets niet vertelt.

487
00:19:59,081 --> 00:20:00,049
Ik heb het al eerder gezegd.

488
00:20:00,149 --> 00:20:01,517
Geef hem immuniteit.
Majoor -...

489
00:20:01,617 --> 00:20:03,553
...en krijg zijn verhaal.
Dat is geen optie. Majoor.

490
00:20:03,653 --> 00:20:05,688
Het is wel duidelijk dat hij niets te
doen had met de drive-by vannacht.

491
00:20:05,788 --> 00:20:07,590
excuseer, Majoor.

492
00:20:07,690 --> 00:20:08,591
Chief?

493
00:20:08,691 --> 00:20:10,792
ontmoet Reggie Moses.

494
00:20:10,826 --> 00:20:13,161
Wil je hem daar hebben?

495
00:20:13,195 --> 00:20:15,195
ja, alstublieft.

496
00:20:16,365 --> 00:20:18,600
Okay, wel...

497
00:20:18,634 --> 00:20:21,704
Reggie's woning was schoon -
geen wapens, geen munitie.

498
00:20:21,804 --> 00:20:22,772
maar we hebben zijn mobieltje,

499
00:20:22,872 --> 00:20:24,941
en dat is een heel andere zaak.

500
00:20:25,041 --> 00:20:27,176
Hij kreeg een sms vannacht.
Let even op.

501
00:20:27,276 --> 00:20:29,946
'Yo, in Club Beatz zit Turell. '

502
00:20:30,046 --> 00:20:32,280
Wie heeft dat gezonden?

503
00:20:32,315 --> 00:20:33,849
het komt van een prepaid model,
dus we kunnen dit niet achterhalen.

504
00:20:33,949 --> 00:20:35,384
Reggie's bende is slim.

505
00:20:35,484 --> 00:20:37,119
Newton division zei...

506
00:20:37,219 --> 00:20:38,955
...dat Reggie in een mum van tijd
een advocaat had.

507
00:20:39,055 --> 00:20:41,055
Echt?

508
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
Dat zullen we wel eens zien.

509
00:20:46,896 --> 00:20:49,998
Pardon, heren.

510
00:20:50,032 --> 00:20:52,701
Heb je eerder met haar te maken gehad?

511
00:20:52,735 --> 00:20:54,735
zo nu en dan.

512
00:20:55,738 --> 00:20:56,672
dat is me er eentje.

513
00:20:56,772 --> 00:20:59,577
In mijn opinie,
ze moet een goede beurt krijgen.

514
00:20:59,875 --> 00:21:01,444
Hmm.

515
00:21:01,544 --> 00:21:05,029
Ik denk echt niet dat dat het probleem is.

516
00:21:07,850 --> 00:21:09,385
Reggie,
ik ga ervan uit dat je bekend bent..

517
00:21:09,485 --> 00:21:12,545
...met de Niles buurtwinkel?

518
00:21:13,656 --> 00:21:15,458
de politie heeft jouw vingerafdrukken
daar gevonden.

519
00:21:15,558 --> 00:21:17,059
dus?

520
00:21:17,159 --> 00:21:18,828
dus, ze vonden die terwijl
ze de moord onderzochten op...

521
00:21:18,928 --> 00:21:20,096
...de eigenaar van de winkel...

522
00:21:20,196 --> 00:21:21,564
...en zijn 8-jaar-oude kleinzoon.

523
00:21:21,664 --> 00:21:23,099
Misschien ben ik er eerder geweest.

524
00:21:23,199 --> 00:21:24,934
Maar dat betekent niet dat ik iemand
heb vermoord

525
00:21:25,034 --> 00:21:27,068
daarnaast...

526
00:21:27,103 --> 00:21:29,138
heb ik dit allemaal al doorgenomen
met de andere agenten in Newton.

527
00:21:29,238 --> 00:21:30,473
Yeah,
maar nu zijn we er erg zeker van..

528
00:21:30,573 --> 00:21:33,109
.. dat er iemand is die jou kan
identificeren voor deze moorden.

529
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
gek, alstublieft.

530
00:21:34,477 --> 00:21:36,379
Ik wed voor al het geld in je zakken...

531
00:21:36,479 --> 00:21:38,214
.. dat er niet zo'n getuige is.

532
00:21:38,314 --> 00:21:39,782
echt?

533
00:21:39,882 --> 00:21:42,084
Is er iets met die getuige gebeurd?

534
00:21:42,184 --> 00:21:43,185
wat weet je?

535
00:21:43,285 --> 00:21:44,553
Luister, dame.

536
00:21:44,653 --> 00:21:46,589
ik zal je precies zeggen
zoals ik ook aan die agenten heb verteld...

537
00:21:46,689 --> 00:21:47,990
.. wie er op me af kwam.

538
00:21:48,090 --> 00:21:49,292
Ik wil een advocaat.

539
00:21:49,392 --> 00:21:50,793
verdomme.

540
00:21:50,893 --> 00:21:52,295
Majoor, ik ben assistant Chief Will Pope.

541
00:21:52,395 --> 00:21:54,597
Commander Taylor
heeft me op de hoogte gesteld.

542
00:21:54,697 --> 00:21:55,998
Hoe kan ik helpen?

543
00:21:56,098 --> 00:21:57,767
luitenant Flynn,
waarom zet je Reggie hier niet...

544
00:21:57,867 --> 00:22:00,536
...in mijn conferentiekamer
terwijl hij wacht op zijn advocaat?

545
00:22:00,636 --> 00:22:02,838
Enne, zet het nieuws aan voor hem.

546
00:22:02,938 --> 00:22:05,541
Laten we hem op de hoogte houden van
de lopende ontwikkelingen

547
00:22:05,641 --> 00:22:07,842
bedankt.

548
00:22:16,619 --> 00:22:18,853
Kom binnen.

549
00:22:20,756 --> 00:22:22,058
wat gebeurt er?

550
00:22:22,158 --> 00:22:24,593
we hebben Turell nodig om ons 
te vertellen wat hij weet.

551
00:22:24,693 --> 00:22:26,829
En hem immuniteit aan te bieden...

552
00:22:26,929 --> 00:22:29,098
...is op dit moment verkeerd.

553
00:22:29,198 --> 00:22:31,300
Ik heb Reggie bewerkt zodat hij
gaat bekennen.

554
00:22:31,400 --> 00:22:33,235
Hoe?
Hij vroeg voor zijn advocaat.

555
00:22:33,335 --> 00:22:35,338
Als je me toestaat hem het nieuws
te laten volgen, zal hij terugkrabbelen.

556
00:22:35,438 --> 00:22:37,039
Ik heb alleen nog vier uur nodig.

557
00:22:37,139 --> 00:22:38,908
Je vraagt werkelijk voor meer tijd

558
00:22:39,008 --> 00:22:39,975
Ik geloof dit niet.

559
00:22:40,075 --> 00:22:41,177
Majoor.

560
00:22:41,277 --> 00:22:42,845
Turell's betrokkenheid in deze zaak...

561
00:22:42,945 --> 00:22:45,247
...is nu veel te duister om
hem een vrijgeleide te geven.

562
00:22:45,347 --> 00:22:46,716
als hij me vertelt
dat hij Reggie's mededader was,

563
00:22:46,816 --> 00:22:49,251
dan is hij net zo verantwoordelijk
voor de dood van die jongen...

564
00:22:49,351 --> 00:22:51,287
...alsof hij de trekker zelf heeft
overgehaald.

565
00:22:51,387 --> 00:22:52,988
We kunnen hem geen immuniteit geven.

566
00:22:53,088 --> 00:22:55,088
echter...

567
00:22:55,424 --> 00:22:56,926
je overweegt het?

568
00:22:57,026 --> 00:22:58,094
Het maakt mij niet uit of Turell,

569
00:22:58,194 --> 00:22:59,562
of T-ball,
of wat zijn naam ook is...

570
00:22:59,662 --> 00:23:01,864
...een getuige was van wat er in
die buurtwinkel is gebeurd...

571
00:23:01,964 --> 00:23:03,232
.. of een mededader.

572
00:23:03,332 --> 00:23:05,101
Ik heb alleen belang bij Reggie Moses

573
00:23:05,201 --> 00:23:07,436
Ik weet wel van jouw bedoelingen.
Gearresteerd voor de moord op mijn soldaten.

574
00:23:07,536 --> 00:23:09,739
en als de immuniteit overeenkomst
dat kan doen, het zij zo.

575
00:23:09,839 --> 00:23:11,107
Ik krijg Reggie wel aan het bekennen.

576
00:23:11,207 --> 00:23:12,842
Geef me alleen vier -
maak er drie uur meer van.

577
00:23:12,942 --> 00:23:14,110
alleen maar drie uur meer.

578
00:23:14,210 --> 00:23:15,945
je hebt geen tijd meer.

579
00:23:16,045 --> 00:23:19,148
dus geef hem immuniteit,
of ik pleeg mijn telefoontje.

580
00:23:19,248 --> 00:23:22,053
Laat me weten wat je gaat doen.

581
00:23:25,621 --> 00:23:26,589
Brenda, luister,

582
00:23:26,689 --> 00:23:27,923
wat hier ook is gebeurd,

583
00:23:28,023 --> 00:23:30,426
de vent die schoot en drie soldaten
heeft vermoord

584
00:23:30,526 --> 00:23:32,395
.. kan onze bewaring niet meer verlaten.

585
00:23:32,495 --> 00:23:33,763
dat is niet waarvoor ik je
heb gevraagd te komen.

586
00:23:33,863 --> 00:23:35,264
ja. dat is het wel.

587
00:23:35,364 --> 00:23:37,666
Laat de officier van justitie een
immuniteitsovereenkomst opstellen,

588
00:23:37,766 --> 00:23:40,269
laat Turell deze tekenen
en jou vertellen wat hij weet.

589
00:23:40,369 --> 00:23:41,771
als je enige kans wil hebben...

590
00:23:41,871 --> 00:23:43,439
...om de volgende Chief of Police,
te worden

591
00:23:43,539 --> 00:23:45,174
kun je geen oorlog beginnen met het leger.

592
00:23:45,274 --> 00:23:46,675
ga verder.

593
00:23:46,775 --> 00:23:49,043
voor je eigen bestwil.

594
00:23:58,487 --> 00:24:01,190
Turell Baylor's 'verlaat het gevang' 
kaart

595
00:24:01,290 --> 00:24:05,193
als het zover komt.

596
00:24:05,227 --> 00:24:06,896
Je krijgt Turell zover dat hij
zijn recht op bijstand opgeeft?

597
00:24:06,996 --> 00:24:08,531
Ik dacht dat het dingen zou versnellen.

598
00:24:08,631 --> 00:24:10,099
Luister, zonder enige getuige,

599
00:24:10,199 --> 00:24:12,635
heb je geen zaak
tegen Reggie Moses.

600
00:24:12,735 --> 00:24:14,370
wel, wat als Turell ons vertelt

601
00:24:14,470 --> 00:24:16,572
...dat hij en Reggie
die winkel samen hebben overvallen?

602
00:24:16,672 --> 00:24:18,073
en ze zijn beiden verantwoordelijk?

603
00:24:18,173 --> 00:24:20,675
Dan gaat Turell vrijuit.

604
00:24:21,744 --> 00:24:23,811
akkoord.
klote.

605
00:24:23,846 --> 00:24:26,226
Maar laten we het toch maar doen,
okay?

606
00:24:28,250 --> 00:24:30,920
Ik denk dat je deze immuniteits
overeenkomst eerst wil lezen, Turell.

607
00:24:31,020 --> 00:24:32,121
zeer zeker.

608
00:24:32,221 --> 00:24:33,589
Je begrijpt dat het alleen goed is...

609
00:24:33,689 --> 00:24:35,491
...als je me de waarheid vertelt?

610
00:24:37,927 --> 00:24:40,329
en je kunt niets van wat ik zeg
tegen me gebruiken.

611
00:24:40,429 --> 00:24:41,497
Juist?

612
00:24:41,597 --> 00:24:44,032
Dat is juist.

613
00:24:44,066 --> 00:24:46,467
dus, jouw initialen hier, hier,

614
00:24:46,502 --> 00:24:47,837
en je handtekening daar beneden.

615
00:24:47,937 --> 00:24:50,072
En we gaan akkoord om jou en jouw
familie bescherming te geven,

616
00:24:50,172 --> 00:24:52,408
zo lang je een coöperatieve getuige
blijft...

617
00:24:52,508 --> 00:24:53,776
...als er aangifte wordt gedaan..

618
00:24:53,876 --> 00:24:55,010
...tegen Reginald Moses.

619
00:24:55,110 --> 00:24:57,110
mooie deal.

620
00:25:01,083 --> 00:25:03,486
je hebt eerder gezegd dat Reggie Moses...

621
00:25:03,586 --> 00:25:06,055
...twee moordaanslagen op jou pleegde
teneinde jou het zwijgen op te leggen.

622
00:25:06,155 --> 00:25:07,323
omdat ik weet dat hij de vent is...

623
00:25:07,423 --> 00:25:09,158
...die die twee in de winkel
heeft vermoord.

624
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
daar gaan we.

625
00:25:11,026 --> 00:25:13,831
zeg me hoe je dit weet,
Turell.

626
00:25:14,863 --> 00:25:16,599
ik wilde daar een frisdrank halen.

627
00:25:16,699 --> 00:25:18,767
Reggie komt de deur uitgevlucht
helemaal overstuur.

628
00:25:18,867 --> 00:25:20,402
ik zie dat hij de 9mm in zijn hand heeft,

629
00:25:20,502 --> 00:25:21,470
ik vraag, 'wat is er?'

630
00:25:21,570 --> 00:25:23,172
denkend dat hij die zaak heeft overvallen.

631
00:25:23,272 --> 00:25:25,840
hij vertrok zo maar.

632
00:25:25,874 --> 00:25:28,043
dan ben ik naar binnengegaan en
zie die oude achter de toonbank...

633
00:25:28,143 --> 00:25:29,478
...met een gat in zijn borst.

634
00:25:29,578 --> 00:25:30,479
Ik werd gek.

635
00:25:30,579 --> 00:25:32,081
Ik kijk rond,

636
00:25:32,181 --> 00:25:35,496
en vond de jongen in de achterkamer..

637
00:25:36,685 --> 00:25:38,685
Reggie, man.

638
00:25:39,054 --> 00:25:41,255
Wel...

639
00:25:41,290 --> 00:25:43,330
Hij had hem in zijn hoofd geschoten.

640
00:25:43,592 --> 00:25:46,397
Dus gaf ik de agenten Reggie's naam.

641
00:25:46,428 --> 00:25:48,364
Maar die gekken brachten hem alleen op
voor enkele vragen.

642
00:25:48,464 --> 00:25:49,798
Toen lieten ze hem weer vrij,

643
00:25:49,898 --> 00:25:51,867
terwijl hij weet dat ik diegene ben
die hem verraden heeft.

644
00:25:51,967 --> 00:25:55,452
wat denk je
dat hij dan moet gaan doen?

645
00:25:56,238 --> 00:25:57,973
Is dat alles, Turell?

646
00:25:58,073 --> 00:25:59,708
wat bedoel je, dame,
'is dat alles'?

647
00:25:59,808 --> 00:26:00,709
dat is er gebeurd.

648
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
eerder vanmorgen,

649
00:26:01,910 --> 00:26:03,012
zei je dat je niet in
problemen wilde komen.

650
00:26:03,112 --> 00:26:04,813
Maar volgens deze verklaring,

651
00:26:04,913 --> 00:26:06,615
heb je niets fout gedaan.

652
00:26:06,715 --> 00:26:10,200
Dus waarom-
waarom heb je immuniteit nodig?

653
00:26:11,820 --> 00:26:14,390
Je noemde die jongen in de winkel.

654
00:26:14,490 --> 00:26:16,992
had je hem ooit eerder gezien?

655
00:26:17,092 --> 00:26:18,360
Nee

656
00:26:18,460 --> 00:26:21,497
Dus hoe wist je dan
dat je hem moest gaan zoeken, Turell?

657
00:26:21,597 --> 00:26:23,232
Die jongen is in de winkel gevonden,
Turell,

658
00:26:23,332 --> 00:26:26,100
in een gebied...

659
00:26:26,135 --> 00:26:28,304
dat je niet kon zien
van ergens uit de winkel.

660
00:26:28,404 --> 00:26:32,708
Je zei zojuist dat je de
eigenaar achter de toonbank vond.

661
00:26:32,808 --> 00:26:35,611
Maar in plaats van weg te gaan

662
00:26:35,711 --> 00:26:38,686
besloot je, wat,
rond te wandelen?

663
00:26:40,249 --> 00:26:41,984
er was bloed,
weet je wel?

664
00:26:42,084 --> 00:26:43,819
als een spoor op de vloer.

665
00:26:43,919 --> 00:26:45,120
ik heb dit gevolgd totdat
ik de jongen vond.

666
00:26:45,220 --> 00:26:47,220
Turell, luister.

667
00:26:47,956 --> 00:26:48,958
er was geen bloedspoor.

668
00:26:49,058 --> 00:26:51,026
Die jongen werd een opslagruimte
ingejaagd...

669
00:26:51,126 --> 00:26:52,027
...voordat hij werd doodgeschoten.

670
00:26:52,127 --> 00:26:54,429
luister.

671
00:26:54,463 --> 00:26:56,799
Ik weet niet wat ik je moet zeggen,
juist?

672
00:26:56,899 --> 00:26:58,400
zo is het gegaan.

673
00:26:58,500 --> 00:26:59,969
Luister naar me, Turell.
Luister.

674
00:27:00,069 --> 00:27:02,371
ik heb je gezegd dat deze immuniteits
overeenkomst nietig is als je liegt,

675
00:27:02,471 --> 00:27:04,673
en dat is precies wat je hebt gedaan.

676
00:27:04,773 --> 00:27:06,008
er was geen bloed op die vloer.

677
00:27:06,108 --> 00:27:07,242
Reggie's advocaat..

678
00:27:07,342 --> 00:27:09,878
...zal jouw verklaring door de
rechtbank nietig laten verklaren,

679
00:27:09,978 --> 00:27:11,347
en Reggie komt vrij.

680
00:27:11,447 --> 00:27:12,748
en niet alleen komt hij vrij...

681
00:27:12,848 --> 00:27:14,750
...voor de winkelmoorden,
maar ook voor de moord...

682
00:27:14,850 --> 00:27:16,685
.. op jouw broer.

683
00:27:16,785 --> 00:27:18,253
Nu, Ik zal je nog een kans geven,

684
00:27:18,353 --> 00:27:20,621
T- ball.

685
00:27:20,656 --> 00:27:22,758
en als je me nu niet de
waarheid zegt -...

686
00:27:22,858 --> 00:27:24,126
...en ik bedoel NU-

687
00:27:24,226 --> 00:27:25,694
dan zal ik je naar huis sturen,

688
00:27:25,794 --> 00:27:26,862
net als jouw familie,

689
00:27:26,962 --> 00:27:29,198
en Reggie terug sturen op straat.

690
00:27:29,298 --> 00:27:32,358
Wat denk je dat er dan gebeurt?

691
00:27:36,705 --> 00:27:37,773
Kan ik alles zeggen wat ik wil...

692
00:27:37,873 --> 00:27:39,441
.. over wat er in die winkel is gebeurd?

693
00:27:39,541 --> 00:27:42,856
Zolang het maar de waarheid is,
ja, dat kun je.

694
00:27:44,613 --> 00:27:48,098
en het kan niet tegen me 
worden gebruikt voor de rechtbank?

695
00:27:50,152 --> 00:27:52,152
Okay.

696
00:28:00,863 --> 00:28:03,664
Goed, dan.
Ik heb het gedaan.

697
00:28:06,135 --> 00:28:07,770
wat heb je gedaan?

698
00:28:07,870 --> 00:28:09,870
mijn god.

699
00:28:11,006 --> 00:28:14,209
Reggie heeft niemand neergeschoten
in die winkel.

700
00:28:14,309 --> 00:28:16,844
Ik heb dit gedaan
Ik heb deze mensen vermoord.

701
00:28:29,365 --> 00:28:31,419
Turell Baylor is een dubbele moordenaar?

702
00:28:31,519 --> 00:28:33,519
Niemand heeft dit zien komen.

703
00:28:34,889 --> 00:28:37,391
Ik ga soms naar die winkel.

704
00:28:37,491 --> 00:28:38,693
Neem wat biertjes,
weet je.

705
00:28:38,793 --> 00:28:40,761
Denkend dat die ouwe mij dit wel
schuldig was..

706
00:28:40,861 --> 00:28:42,196
.. omdat mijn jongens hem zo goed
hebben behandeld.

707
00:28:42,296 --> 00:28:43,764
Hij maakte nooit problemen.

708
00:28:43,864 --> 00:28:46,766
behalve op die ene dag,

709
00:28:46,801 --> 00:28:49,169
hij komt naar me toe.

710
00:28:49,203 --> 00:28:51,923
zegt me dat ik misbruik maak.

711
00:28:53,541 --> 00:28:54,809
Ik bleef maar zeggen,

712
00:28:54,909 --> 00:28:58,411
'geef me nu maar dat verdomde bier. '

713
00:28:58,446 --> 00:29:00,513
maar hij wilde niet teruggaan.

714
00:29:00,548 --> 00:29:02,782
Hij schreeuwt naar mij,

715
00:29:02,817 --> 00:29:05,151
komt dicht bij me...

716
00:29:05,186 --> 00:29:07,154
zeggend dat hij me zal verraden
bij mijn bendeleden.

717
00:29:07,254 --> 00:29:08,889
Wel, Ik wilde daar niet op wachten.

718
00:29:08,989 --> 00:29:11,058
Nah.
Een of andere gek...

719
00:29:11,158 --> 00:29:13,260
...maakt me zwart?

720
00:29:14,395 --> 00:29:15,463
Dus ik trok mijn 9,

721
00:29:15,563 --> 00:29:17,563
en schoot hem dood.

722
00:29:22,603 --> 00:29:24,271
Tevreden, Majoor?

723
00:29:24,371 --> 00:29:27,176
Dat maakt alles duidelijk voor jou?

724
00:29:28,676 --> 00:29:29,910
en de jongen?

725
00:29:30,010 --> 00:29:32,305
ik wist niet dat hij er was.

726
00:29:33,080 --> 00:29:35,216
Toen zag ik hem huilen in de deuropening.

727
00:29:35,316 --> 00:29:36,384
Hij kijkt naar mij.

728
00:29:36,484 --> 00:29:40,139
Alsof hij gaat herinneren
wie ik ben, weet je wel?

729
00:29:41,989 --> 00:29:44,824
Toen hij begon te rennen...

730
00:29:44,859 --> 00:29:46,859
ging ik...

731
00:29:46,861 --> 00:29:48,895
achter hem aan.

732
00:29:55,269 --> 00:29:57,570
En nadat je de jongen had doodgeschoten?

733
00:29:59,840 --> 00:30:01,442
Kwam ik Reggie tegen op weg naar buiten.

734
00:30:01,542 --> 00:30:03,110
Ik wist dat ik problemen met hem
zou krijgen

735
00:30:03,210 --> 00:30:05,546
want ik had dat daar niet moeten doen.

736
00:30:05,646 --> 00:30:09,516
Dus je belde de politie
en gaf hem de schuld.

737
00:30:09,550 --> 00:30:11,930
Dat is juist.
Om mijn hachje te redden.

738
00:30:13,154 --> 00:30:15,364
Ik had geen keus.

739
00:30:20,961 --> 00:30:22,630
We hebben twee verschillende bandieten.

740
00:30:22,730 --> 00:30:25,066
Reggie's drievoudige moord vannacht
buiten bij de club...

741
00:30:25,166 --> 00:30:27,501
.. en Turell's dubbele moord
in de buurtwinkel...

742
00:30:27,601 --> 00:30:28,569
...twee weken geleden.

743
00:30:28,669 --> 00:30:29,837
en vanwege recente gebeurtenissen,

744
00:30:29,937 --> 00:30:32,406
is die dubbele moord nu van tafel.

745
00:30:32,506 --> 00:30:35,076
Maar Turell zei dat Reggie
hem uit de winkel zag komen.

746
00:30:35,176 --> 00:30:37,411
Dat maakt Reggie je getuige
tegen Turell.

747
00:30:37,511 --> 00:30:38,913
maar Reggie zal ook een deal willen...

748
00:30:39,013 --> 00:30:40,714
.. om tegen Turell te getuigen.

749
00:30:40,814 --> 00:30:42,817
en geen aanklager,
inclusief mezelf,

750
00:30:42,917 --> 00:30:44,785
zal hem niets anders aanbieden
lager dan de doodstraf...

751
00:30:44,885 --> 00:30:46,020
...vanwege het doodschieten
van drie soldaten.

752
00:30:46,120 --> 00:30:48,589
dus, tenzij we nieuw bewijs vinden
of een nieuwe getuige,

753
00:30:48,689 --> 00:30:49,623
zal Turell vrijuit gaan.

754
00:30:49,723 --> 00:30:51,358
je hebt tenminste je bevestiging.

755
00:30:51,458 --> 00:30:53,458
Juist, Majoor?

756
00:30:54,495 --> 00:30:56,530
Dit is niet de uitslag die je wenste,

757
00:30:56,630 --> 00:30:57,751
maar we weten nu zeker
waarom Reggie vannacht...

758
00:30:57,851 --> 00:30:58,399
.. de trekker over heeft gehaald.

759
00:30:58,499 --> 00:31:00,150
je kunt je arrestatie doen,
en dan kunnen we verdergaan.

760
00:31:00,250 --> 00:31:00,601
...nee, dat kunnen we niet.

761
00:31:00,701 --> 00:31:01,869
We hebben geen fysiek bewijs...

762
00:31:01,969 --> 00:31:03,871
...dat Reggie koppelt aan de
moorden vannacht.

763
00:31:03,971 --> 00:31:06,207
zijn motief is wettelijk bevestigd
we kunnen...

764
00:31:06,307 --> 00:31:07,441
...motief is geen bewijs,
Majoor.

765
00:31:07,541 --> 00:31:10,511
Je zegt dat deze bastaard ook vrijuit gaat?

766
00:31:10,611 --> 00:31:11,679
Dat zeggen we, ja.

767
00:31:11,779 --> 00:31:13,581
tenzij hij bekent.
en rekening houdend dat hij

768
00:31:13,681 --> 00:31:15,316
een advocaat heeft gevraagd,
kunnen we zelfs niet met hem praten...

769
00:31:15,416 --> 00:31:17,118
Ik zal hem dit laten terugdraaien,

770
00:31:17,218 --> 00:31:19,386
als ik maar terug kan gaan naar
het plan dat ik wilde uitvoeren...

771
00:31:19,486 --> 00:31:22,189
.. voordat deze immuniteitsdeal
mij werd opgedrongen.

772
00:31:22,289 --> 00:31:24,925
Zie je een manier om Reggie te arresteren
voor de moord op deze dienstplichtigen?

773
00:31:25,025 --> 00:31:27,161
ja, Majoor, doe ik, omdat
Reggie nooit heeft gericht...

774
00:31:27,261 --> 00:31:29,261
.. op deze dienstplichtigen.

775
00:31:42,309 --> 00:31:43,544
schrijf alles op...

776
00:31:43,644 --> 00:31:47,214
...wat er is gebeurd in de winkel.

777
00:32:00,127 --> 00:32:03,063
Is de zuid Californische huizenmarkt...

778
00:32:03,163 --> 00:32:04,832
...eindelijk op de weg terug?

779
00:32:04,932 --> 00:32:07,201
prijzen van de laatste maand...

780
00:32:07,301 --> 00:32:09,904
Yo, mag ik niet telefoneren of zoiets?

781
00:32:10,004 --> 00:32:11,305
je houdt me hier al de hele tijd vast.

782
00:32:11,405 --> 00:32:12,940
en waar is mijn verdomde advocaat?

783
00:32:13,040 --> 00:32:15,209
Ik beloof dat je jouw telefoongesprek
krijgt, Reggie,

784
00:32:15,309 --> 00:32:16,510
en als je advocaat komt,

785
00:32:16,610 --> 00:32:17,811
zullen we hem laten weten...

786
00:32:17,911 --> 00:32:19,313
dat we jou voor moord hebben gearresteerd.

787
00:32:19,413 --> 00:32:20,581
Voor welke moord gearresteerd?

788
00:32:20,681 --> 00:32:22,650
er is een getuige die wil verklaren...

789
00:32:22,750 --> 00:32:24,451
.. dat hij jou uit de Niles buurt
winkel zag komen rennen.

790
00:32:24,551 --> 00:32:25,920
Man, Ik heb je al gezegd.

791
00:32:26,020 --> 00:32:27,588
heb zelfs met jou gewed.

792
00:32:27,688 --> 00:32:29,056
dat er geen getuige is.

793
00:32:29,156 --> 00:32:31,192
ik kan begrijpen dat je dat denkt,

794
00:32:31,292 --> 00:32:32,726
speciaal na de stunt
die je hebt uitgehaald.

795
00:32:32,826 --> 00:32:34,061
welke stunt?

796
00:32:34,161 --> 00:32:38,411
Die kerels waarop je vannacht
hebt geschoten buiten de club.

797
00:32:38,532 --> 00:32:41,082
weet je wat, Reggie.
je hebt ze gemist.

798
00:32:41,201 --> 00:32:44,431
Ik geloof dat je Turell Baylor hier kent.

799
00:32:46,073 --> 00:32:47,308
hoerenzoon.

800
00:32:47,408 --> 00:32:48,976
Hij kent je goed.

801
00:32:49,076 --> 00:32:51,245
dat is de reactie die we willen.

802
00:32:51,345 --> 00:32:53,647
Gezien het feit dat je hem tweemaal
wilde vermoorden

803
00:32:53,747 --> 00:32:55,249
daarom gaat hij ermee akkoord een
officiële verklaring af te geven...

804
00:32:55,349 --> 00:32:56,584
...tegen jou.

805
00:32:56,684 --> 00:32:57,751
en de twee kerels die bij Turell waren

806
00:32:57,851 --> 00:32:59,186
...toen je op hem schoot-...

807
00:32:59,286 --> 00:33:01,789
...zij geven hun verklaring boven.

808
00:33:01,889 --> 00:33:04,158
Het blijkt dat je slecht kunt schieten,
Reg.

809
00:33:04,258 --> 00:33:05,626
je hebt naar het nieuws gekeken.

810
00:33:05,726 --> 00:33:07,962
heb je enig nieuws gezien over mensen
die vannacht werden neergeschoten...

811
00:33:08,062 --> 00:33:09,530
...voor een nachtclub?

812
00:33:09,630 --> 00:33:11,832
37 schoten,
en je hebt niemand geraakt.

813
00:33:11,932 --> 00:33:13,434
dat eigenlijk wel gelukkig is,

814
00:33:13,534 --> 00:33:15,002
of je zou onderweg zijn naar een
veroordeling voor vijf moorden...

815
00:33:15,102 --> 00:33:16,337
...in plaats van maar twee.

816
00:33:16,437 --> 00:33:20,107
hoe dan ook, wat T-ball
hier schrijft...

817
00:33:20,207 --> 00:33:21,508
.. zal je voor de rest van jouw leven
gevangen zetten.

818
00:33:21,608 --> 00:33:23,344
waar het om gaat, Reggie,

819
00:33:23,444 --> 00:33:25,912
Ik denk dat hij liegt.

820
00:33:25,946 --> 00:33:27,348
Ik denk dat hij je gaat
beschuldigen van iets

821
00:33:27,448 --> 00:33:28,983
dat hij heeft gedaan.

822
00:33:29,083 --> 00:33:30,351
maar ik kan dat niet bewijzen..

823
00:33:30,451 --> 00:33:32,019
.. want jij wil niet met me praten.

824
00:33:32,119 --> 00:33:33,988
Ik heb niemand vermoord.

825
00:33:34,088 --> 00:33:39,273
Trek je recht op bijstand in
en vertel me jouw kant.

826
00:33:42,429 --> 00:33:44,198
ik zal praten.

827
00:33:44,298 --> 00:33:46,300
ik zeg je wat er is gebeurd.

828
00:33:46,400 --> 00:33:48,535
die gek daar rende uit de winkel

829
00:33:48,635 --> 00:33:50,371
.. toen ik aankwam.

830
00:33:50,471 --> 00:33:51,939
afdeling Newton heeft jouw vingerafdrukken.

831
00:33:52,039 --> 00:33:53,674
omdat ik over de toonbank boog
om naar die oude man te kijken.

832
00:33:53,774 --> 00:33:56,076
toen steunde ik.
en wat met de jongen?

833
00:33:56,176 --> 00:33:59,413
ik wist zelfs niet dat hij er was
totdat ik het op het nieuws zag.

834
00:33:59,513 --> 00:34:03,168
ik heb het niet in me om een
kleine jongen te vermoorden

835
00:34:03,450 --> 00:34:04,418
en daarbij,

836
00:34:04,518 --> 00:34:06,986
die winkel wordt beschermd.

837
00:34:07,020 --> 00:34:08,255
zo'n dingen komen naar jou terug,

838
00:34:08,355 --> 00:34:10,355
op de straten...

839
00:34:10,791 --> 00:34:12,359
...of in de gevangenis.

840
00:34:12,459 --> 00:34:15,396
wilde je daarom Turell
het zwijgen opleggen?

841
00:34:18,999 --> 00:34:21,368
een revolver afschieten in de binnenstad
is illegaal.

842
00:34:21,468 --> 00:34:23,937
en je hebt verschillende auto's beschadigd.

843
00:34:24,037 --> 00:34:25,372
maar omdat je me nu je verklaring
hebt gegeven..

844
00:34:25,472 --> 00:34:26,707
.. tegen Turell hier,

845
00:34:26,807 --> 00:34:29,043
zal ik je daarvoor niet gaan
beschuldigen,

846
00:34:29,143 --> 00:34:31,178
als je me maar vertelt waar je de
wapens van vannacht hebt gedumpt.

847
00:34:31,278 --> 00:34:35,449
zolang mensen maar weten dat
ik die winkel niet heb overvallen.

848
00:34:35,549 --> 00:34:38,786
de wapens zijn verborgen
onder de veranda van mijn buurman.

849
00:34:38,886 --> 00:34:41,181
De gele...
naast ons.

850
00:34:41,622 --> 00:34:43,790
we hebben hem.

851
00:34:43,824 --> 00:34:46,193
Wel,ik ben er zeker van dat je
hebt gedaan wat volgens jou nodig was.

852
00:34:46,293 --> 00:34:47,828
het zal niet gemakkelijk zijn-...

853
00:34:47,928 --> 00:34:51,158
.. om samen in een bende te zitten.

854
00:34:53,767 --> 00:34:56,036
en ik wed dat je T-ball al lang kent.

855
00:34:56,136 --> 00:34:59,439
van jongsaf aan.

856
00:34:59,473 --> 00:35:00,674
je kende zijn broer ook.

857
00:35:00,774 --> 00:35:01,809
ik ken Ty.

858
00:35:01,909 --> 00:35:03,744
hij ging naar het leger,
denk ik.

859
00:35:03,844 --> 00:35:05,179
vechtend in Afghanistan.

860
00:35:05,279 --> 00:35:07,659
ik heb hem al een tijdje niet gezien.

861
00:35:08,882 --> 00:35:11,092
feitelijk, Reggie,
dat heb je wel.

862
00:35:12,152 --> 00:35:13,954
wat bedoel je?

863
00:35:14,054 --> 00:35:16,722
Ty is gisteren teruggekeerd.

864
00:35:18,091 --> 00:35:20,027
en je hebt hem gezien, Reggie.

865
00:35:20,127 --> 00:35:21,395
Waar?

866
00:35:21,495 --> 00:35:23,731
op de parkeerplaats van de club vannacht.

867
00:35:23,831 --> 00:35:25,833
je verwisselde Ty voor Turell.

868
00:35:25,933 --> 00:35:28,001
je schoot hem dood samen
met twee van zijn leger maten.

869
00:35:28,101 --> 00:35:29,770
Nee, nee, nee, nee.
je zei dat ik niemand heb geraakt.

870
00:35:29,870 --> 00:35:31,105
ik heb gelogen

871
00:35:31,205 --> 00:35:33,205
Kreng, ik...

872
00:35:37,277 --> 00:35:37,927
Waar - wat - wat -...

873
00:35:38,027 --> 00:35:38,612
...wat is er net gebeurd?

874
00:35:38,712 --> 00:35:39,880
Ik weet het niet.

875
00:35:39,980 --> 00:35:42,530
Ze heeft de verbinding verbroken.

876
00:35:43,584 --> 00:35:45,552
je schoot op en vermoordde drie
U.S. Army Rangers vannacht,

877
00:35:45,652 --> 00:35:47,087
in een poging om Turell terug te pakken.

878
00:35:47,187 --> 00:35:49,757
dus nu krijg je de doodstraf,

879
00:35:49,857 --> 00:35:51,425
en T-ball hier,
hij mag naar huis gaan,

880
00:35:51,525 --> 00:35:52,793
direct terug naar de straat -...

881
00:35:52,893 --> 00:35:57,568
.. zelfs nadat wat hij heeft gedaan
met die mensen van de winkel.

882
00:36:00,200 --> 00:36:01,935
juist,
luitenant Flynn.

883
00:36:02,035 --> 00:36:05,172
het is tijd om Reggie zijn recht op een
telefoontje te geven.

884
00:36:05,272 --> 00:36:06,874
eigenlijk, doe er maar twee.

885
00:36:06,974 --> 00:36:09,775
hoeveel je er ook nodig hebt.

886
00:36:09,810 --> 00:36:13,247
dat is het L.A.P.D.'s
ongelimiteerde telefoonplan, Reggie.

887
00:36:13,347 --> 00:36:15,347
Maak er goed gebruik van.

888
00:36:26,226 --> 00:36:27,428
Chief.

889
00:36:27,528 --> 00:36:30,503
wat wil je doen met Turell?

890
00:36:31,231 --> 00:36:32,800
ik wil me houden aan de immuniteits
overeenkomst...

891
00:36:32,900 --> 00:36:34,635
.. die we met hem hebben gemaakt,
Detective.

892
00:36:34,735 --> 00:36:36,735
jij niet dan?

893
00:37:03,148 --> 00:37:04,850
Luister.

894
00:37:04,950 --> 00:37:06,051
inzake Turell.

895
00:37:06,151 --> 00:37:07,619
we blijven hem volgen.

896
00:37:07,719 --> 00:37:09,321
weet je,
op een of andere manier...

897
00:37:09,421 --> 00:37:10,622
maak je geen zorgen over Turell.

898
00:37:10,722 --> 00:37:13,225
je hebt een plan om hem aan te pakken?

899
00:37:13,325 --> 00:37:15,459
heb ik.

900
00:37:15,494 --> 00:37:17,162
Goed.

901
00:37:17,262 --> 00:37:19,463
voor jou lijkt het alsof..

902
00:37:19,498 --> 00:37:22,334
...mijn besluit om deze
griezel immuniteit te verlenen..

903
00:37:22,434 --> 00:37:24,970
.. gerelateerd was aan deze
hele 'Chief' zaak...

904
00:37:25,070 --> 00:37:26,371
Oh, nee, nee, nee, nee.
helemaal niet.

905
00:37:26,471 --> 00:37:28,607
Brenda, laat me dit even...
uit de weg helpen.

906
00:37:28,707 --> 00:37:32,878
ik haat het wat er de afgelopen
weken met ons gaande is,

907
00:37:32,978 --> 00:37:35,112
weet je, mijn gedrag..

908
00:37:35,147 --> 00:37:36,381
om je volledig te negeren...

909
00:37:36,481 --> 00:37:40,051
...alles wat ze samen hebben beleefd.

910
00:37:45,257 --> 00:37:46,792
laat me even zeggen...

911
00:37:46,892 --> 00:37:49,427
Het spijt me.

912
00:37:51,663 --> 00:37:53,365
en,
ik zie je morgen.

913
00:37:53,465 --> 00:37:55,465
ja, dat zul je.

914
00:38:25,764 --> 00:38:28,900
ik wil je bedanken
dat je dit hebt verteld, Turell.

915
00:38:29,000 --> 00:38:29,935
want vanwege jou,

916
00:38:30,035 --> 00:38:31,136
zal de man die je broer vermoordde...

917
00:38:31,236 --> 00:38:32,671
.. de doodstraf tegemoet zien.

918
00:38:32,771 --> 00:38:33,905
dat is goed.

919
00:38:34,005 --> 00:38:35,774
dat is het minste dat ik kon doen, toch?

920
00:38:35,874 --> 00:38:36,975
Wel, niet echt.

921
00:38:37,075 --> 00:38:39,540
er is nog steeds de zaak..

922
00:38:39,544 --> 00:38:43,964
van de oude man en de jongen
die je hebt vermoord.

923
00:38:44,216 --> 00:38:45,751
je zei dat we daarmee klaar waren .

924
00:38:45,851 --> 00:38:46,885
je hebt nog immuniteit,

925
00:38:46,985 --> 00:38:48,320
en dat is een feit.

926
00:38:48,420 --> 00:38:51,423
maar als je wil overwegen terug te komen
op die overeenkomst,

927
00:38:51,523 --> 00:38:53,024
kan ik je misschien helpen.

928
00:38:53,124 --> 00:38:55,093
Nah, ik zal nooit mijn immuniteit
opgeven, dame.

929
00:38:55,193 --> 00:38:57,462
je gaf het me,
ik hou het.

930
00:38:57,562 --> 00:38:58,463
dat dacht ik al.

931
00:38:58,563 --> 00:38:59,931
maar weet je, Turell,

932
00:39:00,031 --> 00:39:01,433
je familie zal onder
FBI bescherming blijven...

933
00:39:01,533 --> 00:39:04,536
...tot morgen als ik ze naar huis breng.

934
00:39:04,636 --> 00:39:07,441
bedoel je dat ze niet thuis zijn?

935
00:39:08,106 --> 00:39:09,141
wie zal er dan bij me blijven?

936
00:39:09,241 --> 00:39:11,242
niemand, denk ik.

937
00:39:32,797 --> 00:39:34,065
wat is er loos, T-ball?

938
00:39:59,257 --> 00:40:00,492
tot ziens, Turell.

939
00:40:00,592 --> 00:40:02,360
wacht.
waar ga je naartoe?

940
00:40:02,460 --> 00:40:03,562
naar huis. Waarom?

941
00:40:03,662 --> 00:40:04,996
hoe zit het met mijn bescherming?

942
00:40:05,096 --> 00:40:06,665
je moet me beschermen.

943
00:40:06,765 --> 00:40:07,866
volgens de overeenkomst die
je hebt ondertekend,

944
00:40:07,966 --> 00:40:09,100
zijn we alleen maar verplicht
je te beschermen..

945
00:40:09,200 --> 00:40:10,902
...zolang je een betrouwbare getuige
blijft tegen Reggie...

946
00:40:11,002 --> 00:40:12,404
...in de winkelmoorden.

947
00:40:12,504 --> 00:40:15,649
en dat is niet langer het geval, of wel?

948
00:40:16,441 --> 00:40:18,643
kom op
je kunt me hier niet achterlaten.

949
00:40:18,743 --> 00:40:20,911
ja, dat kan ik.

950
00:40:24,282 --> 00:40:25,116
alstublieft.

951
00:40:25,216 --> 00:40:28,786
maak je niet ongerust, Turell.

952
00:40:29,921 --> 00:40:33,225
ik heb het gevoel dat ik je
erg snel terugzie...

953
00:40:33,325 --> 00:40:35,325
erg snel.

954
00:41:02,287 --> 00:41:04,789
Chief, weet je zeker dat we niet even
moeten blijven?

955
00:41:04,889 --> 00:41:06,291
Zeker.
Laten we gaan.

956
00:41:06,391 --> 00:41:08,360
hoe weten die jongens dat hij thuis komt?

957
00:41:08,460 --> 00:41:10,428
het verhaal is nog niet op het nieuws.

958
00:41:10,528 --> 00:41:13,031
Reggie Moses heeft een telefoontje
mogen plegen.

959
00:41:13,131 --> 00:41:15,256
misschien heeft hij het verteld.

960
00:41:21,239 --> 00:41:23,239
David, ik wil weggaan.

961
00:41:26,277 --> 00:41:28,277
alstublieft.

962
00:41:41,935 --> 00:41:48,894
Sync en vertaling: Quetsbeek
voor bierdopje. com

Exclusief gedownload van Bierdopje.com