1
00:00:05,490 --> 00:00:07,117
Schermen. Buzz!

2
00:00:08,031 --> 00:00:09,131
Ik ben het niet.

3
00:00:09,132 --> 00:00:10,676
het is fraude beneden

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,296
onze afstandsbediening gebruikt
hetzelfde signaal.

5
00:00:12,297 --> 00:00:14,593
laat me even de
 frequentie wijzigen...

6
00:00:14,594 --> 00:00:16,444
Nee, Fraude wijzigt die van hun maar.

7
00:00:17,046 --> 00:00:18,142
maar dat willen ze niet.

8
00:00:18,880 --> 00:00:22,405
het signaal zou sowieso niet
door vier muren mogen gaan, Buzz

9
00:00:23,237 --> 00:00:26,135
er zit een ontwerpfout
in dit deel van het gebouw.

10
00:00:26,824 --> 00:00:28,858
 luitenant Provenza,
Major Crimes.

11
00:00:28,893 --> 00:00:31,528
IK wil met de verantwoordelijke
daar beneden spreken.

12
00:00:34,064 --> 00:00:36,366
Goedeavond. L.A.P.D.
Major Crimes. Detective Gabriel.

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,468
Buzz, waar is de pizza met champignons?

14
00:00:38,502 --> 00:00:39,702
er is niets vegetarisch hier.

15
00:00:39,737 --> 00:00:41,838
I'm sorry, ma'am.
er is geen Detective Erico hier.

16
00:00:41,872 --> 00:00:42,750
er waren geen champignons meer,

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,474
dus daarvoor in de plaats
heb ik een pizza met paprika.

18
00:00:44,508 --> 00:00:45,975
paprika?! kerels, ik kan dat niet horen.

19
00:00:46,010 --> 00:00:47,944
heb je mij ooit een paprika
zien eten?! Hallo?

20
00:00:47,978 --> 00:00:49,812
het is groente! Mevrouw,
zijn er problemen?

21
00:00:49,847 --> 00:00:52,181
mannen! hou even je kop, aub?!

22
00:00:52,216 --> 00:00:55,251
Hallo? mevrouw? bent u er nog?

23
00:00:55,286 --> 00:00:58,421
vrouw: er is iemand binnen.
er is iemand hier.

24
00:00:58,455 --> 00:01:00,423
O-okay, mevrouw. weet je wat?
geef mij je naam en adres.

25
00:01:00,457 --> 00:01:02,425
en we sturen direct
iemand naar je toe.

26
00:01:02,459 --> 00:01:04,427
ik heb Detective Erico nodig.

27
00:01:04,461 --> 00:01:06,095
 Detective Erico.
Erico! mannen...

28
00:01:06,130 --> 00:01:07,541
heeft iemand ooit van deze 
Erico gehoord?

29
00:01:07,542 --> 00:01:09,499
mevrouw, we zoeken 
naar Detective Erico.

30
00:01:09,533 --> 00:01:11,200
maar eerst, wil ik weten
waar je bent.

31
00:01:11,235 --> 00:01:13,202
wat is je adres? Oh, nee.
je kunt niet snel genoeg hier zijn.

32
00:01:13,237 --> 00:01:15,605
ik heb nu problemen! mevrouw...

33
00:01:15,639 --> 00:01:16,403
All right. mevrouw, net...

34
00:01:16,404 --> 00:01:17,840
er is iemand hier.
ik moet mijn pistool gaan halen.

35
00:01:17,875 --> 00:01:19,776
Okay, blijf kalm,
zeg me uw adres.

36
00:01:19,810 --> 00:01:23,112
luister, Ik kan niet harder spreken.
als ik maar bij mijn pistool kan komen...

37
00:01:23,147 --> 00:01:24,948
Erico? iemand? iets?

38
00:01:24,982 --> 00:01:27,450
geen Erico hier.
misschien een andere spelling.

39
00:01:27,484 --> 00:01:29,786
Okay, mevrouw, blijf rustig,
okay? Mijn pistool..mijn pistool is weg!

40
00:01:29,820 --> 00:01:31,554
het... het is er niet!

41
00:01:31,589 --> 00:01:32,964
Oh, mijn Go...

42
00:01:35,225 --> 00:01:38,294
Hallo? Hallo? mevrouw,
ben je er nog? Hallo?

43
00:01:38,329 --> 00:01:39,287
verdomme! we moeten haar terughalen.

44
00:01:39,288 --> 00:01:40,508
We moeten haar nu terughalen!

45
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
Haar telefoonlijn is geblokkeerd.

46
00:01:41,764 --> 00:01:43,197
dus als ze ons niet terugbelt,
dan is er niets wat we kunnen doen.

47
00:01:43,198 --> 00:01:44,367
tenzij we Detective Erico vinden!

48
00:01:44,401 --> 00:01:46,436
waarom konden jullie 
 Detective Erico niet vinden?!

49
00:01:46,470 --> 00:01:49,172
ze heeft misschien twee
woorden samengevoegd.

50
00:01:49,206 --> 00:01:51,541
er is een Detective "Verico," 
met een "V,"

51
00:01:51,575 --> 00:01:53,042
werkt op afdeling bedreiging.

52
00:01:53,077 --> 00:01:55,445
stalkingszaken.

53
00:01:55,479 --> 00:01:58,982
Tao, laten we deze Detective
 Verico naar boven komen

54
00:01:59,016 --> 00:02:00,584
met zijn open zaken.

55
00:02:00,585 --> 00:02:01,644
waar is chief Johnson?

56
00:02:01,645 --> 00:02:04,854
ze wordt beneden ondervraagd door
politie commissarissen.

57
00:02:04,888 --> 00:02:06,055
iemand moet naar beneden gaan,

58
00:02:06,090 --> 00:02:09,025
en haar een briefje geven
over wat hier gaande is. Buzz.

59
00:02:09,059 --> 00:02:10,827
Detective Verico's
heeft deze week vrij.

60
00:02:10,861 --> 00:02:11,735
ze zeggen dat het minstens

61
00:02:11,736 --> 00:02:12,996
een uur duurt voordat ze
zijn zaken hier hebben gebracht.

62
00:02:13,030 --> 00:02:15,827
Geef me dat.
dit is commander Taylor.

63
00:02:15,828 --> 00:02:19,002
Ik wil Verico's zaken,
en dat jullie met loeiende sirenes

64
00:02:19,036 --> 00:02:22,572
naar iedere vrouw gaan die
op zijn lijst slachtoffers staat.

65
00:02:22,606 --> 00:02:25,008
direct.

66
00:02:35,486 --> 00:02:37,754
aan de achterkant van de
woning is het vrij.

67
00:02:37,788 --> 00:02:41,157
Niemand thuis. begrepen.

68
00:02:41,191 --> 00:02:45,228
idem met de voorkant.
er is hier niets.

69
00:02:47,131 --> 00:02:49,098
Alles vrij op de 1e verdieping!

70
00:02:49,133 --> 00:02:51,434
We hebben ook niets hier beneden

71
00:02:51,468 --> 00:02:52,969
Het spijt me zeer voor de inbraak.

72
00:02:53,003 --> 00:02:54,270
Ik hoop dat je dat begrijpt.

73
00:02:54,304 --> 00:02:56,305
We moeten soms deze dingen
uitzoeken.

74
00:02:56,340 --> 00:02:57,507
geen probleem... echt.

75
00:03:08,419 --> 00:03:10,653
vrij! 
maak de deur vrij!

76
00:03:15,092 --> 00:03:19,062
16863. ik heb een vrouwelijk
slachtoffer op mijn lokatie.

77
00:03:19,096 --> 00:03:19,878
schotwond.

78
00:03:19,879 --> 00:03:21,799
ze lijkt niet te ademen.
roep de ambulance.

79
00:03:21,800 --> 00:03:25,334
en breng major crimes op de hoogte.
dat we hun slachtoffer hebben gevonden.

80
00:03:28,312 --> 00:03:29,986
Danielle Ross.

81
00:03:30,638 --> 00:03:33,574
43 jaar oud. Single. leeft alleen.

82
00:03:33,608 --> 00:03:35,109
ze belde mijn toestel per ongeluk

83
00:03:35,143 --> 00:03:38,645
zo'n twee uur geleden
op zoek naar Detective Verico,

84
00:03:38,680 --> 00:03:40,547
die werkt op afdeling bedreiging.

85
00:03:40,582 --> 00:03:42,983
Op Ms. Ross is een keer geschoten,
in de buurt van de rechterslaap.

86
00:03:43,017 --> 00:03:45,167
de kogel ging erin en eruit,

87
00:03:45,168 --> 00:03:47,457
en raakte de muur daar bij Sanchez.

88
00:03:48,089 --> 00:03:50,675
dit lijkt op een .40 kaliber huls

89
00:03:50,676 --> 00:03:51,956
hier op de vloer,

90
00:03:51,957 --> 00:03:55,821
er werd geschoten vanaf hier ergens.

91
00:03:55,822 --> 00:03:59,233
we hebben een .40 kaliber handwapen
gevonden in een vuilnisbak buiten.

92
00:03:59,267 --> 00:04:00,334
het kan haar wapen zijn.

93
00:04:00,368 --> 00:04:02,669
we checken de registratie nu.

94
00:04:02,704 --> 00:04:03,857
Stanley mes?

95
00:04:03,858 --> 00:04:06,326
met een gebroken blad.

96
00:04:06,704 --> 00:04:09,506
heeft ze dat gebruikt om haar
aanvaller af te weren?

97
00:04:09,541 --> 00:04:12,376
Misschien, chief. 
maar kijk eens hiernaar.

98
00:04:15,172 --> 00:04:16,814
ze is beschoten...

99
00:04:16,848 --> 00:04:20,017
en haar keel is doorgesneden.

100
00:04:20,051 --> 00:04:22,019
de keel is na de dood doorgesneden.

101
00:04:22,053 --> 00:04:23,687
als iemand haar keel had 
doorgesneden

102
00:04:23,721 --> 00:04:26,356
terwijl ze nog leefde....
..zouden we nu in bloed lopen.

103
00:04:26,391 --> 00:04:28,292
enig idee hoe de moordenaar 
binnen is gekomen?

104
00:04:28,326 --> 00:04:29,560
Nee.

105
00:04:29,594 --> 00:04:32,262
enne, er is geen teken
van gedwongen toegang.

106
00:04:32,297 --> 00:04:34,298
Wel, er zijn drie deuren
die toegang geven.

107
00:04:34,332 --> 00:04:36,700
de voordeur, met de schoten gesloten

108
00:04:36,734 --> 00:04:39,036
en van binnen met een ketting
afgesloten...

109
00:04:39,070 --> 00:04:40,804
voordat we die verbraken.

110
00:04:40,839 --> 00:04:42,539
en deze deur gaat naar de garage,

111
00:04:42,574 --> 00:04:44,908
welke was gesloten toen we kwamen.

112
00:04:44,943 --> 00:04:47,419
en de elektrische
garagedeur is dicht.

113
00:04:49,681 --> 00:04:52,683
en de achterdeur is
de enige andere uitgang.

114
00:04:52,717 --> 00:04:54,017
geen ketting maar schoten.

115
00:04:54,052 --> 00:04:56,987
en ook alle ramen waren
geblokkeerd en gesloten.

116
00:04:57,021 --> 00:04:59,556
dus er was geen enkele manier
voor de schutter om te komen of te gaan.

117
00:04:59,591 --> 00:05:02,092
het lijkt op een plaats delict
en een magische truuk.

118
00:05:02,126 --> 00:05:06,196
Hey, ik heb de punt van dat
Stanleymesblad gevonden.

119
00:05:06,231 --> 00:05:07,845
moet zijn afgebroken

120
00:05:07,846 --> 00:05:11,201
toen de kabel van de 
telefoon werd losgesneden.

121
00:05:11,236 --> 00:05:14,204
we weten hoe dit gesprek eindigde.

122
00:05:14,239 --> 00:05:17,541
laten we naar het begin teruggaan.
Ms. Ross belde mijn toestel.

123
00:05:17,575 --> 00:05:21,266
ik dacht dat ze naar een
Detective Erico vroeg... niet Verico.

124
00:05:21,267 --> 00:05:23,114
en ze zei dat er iemand
in haar huis was.

125
00:05:23,115 --> 00:05:24,329
ze moest haar pistool gaan halen.

126
00:05:24,330 --> 00:05:25,916
ze zei dat het in haar nachtkastje lag,

127
00:05:25,950 --> 00:05:27,584
in haar slaapkamer,denk ik.

128
00:05:27,619 --> 00:05:29,786
er is iemand in mijn huis!
er is iemand hier!

129
00:05:29,821 --> 00:05:31,955
ik kan niet harder praten.

130
00:05:32,823 --> 00:05:34,324
iemand is in mijn huis.

131
00:05:34,359 --> 00:05:35,551
ik moet mijn pistool gaan halen.

132
00:05:37,962 --> 00:05:40,497
het is er niet! het is weg!

133
00:05:40,531 --> 00:05:42,622
moest in mijn nachtkastje liggen.

134
00:05:53,636 --> 00:05:55,612
Ms. Ross heeft vanaf hier met jou
gesproken.

135
00:05:55,647 --> 00:05:58,448
terwijl ze haar wapen zocht.

136
00:05:59,635 --> 00:06:03,186
er gaat vanaf hier geen deur
naar buiten.

137
00:06:03,221 --> 00:06:05,237
en de ramen zijn geblokkeerd.

138
00:06:06,624 --> 00:06:08,278
misschien is ze weggerend?

139
00:06:26,978 --> 00:06:30,784
Chief, dit is Detective Frank
Verico van afd. bedreiging.

140
00:06:30,785 --> 00:06:32,716
excuseer dat het zo lang heeft
geduurd tot ik hier ben.

141
00:06:32,750 --> 00:06:34,584
ik ben deze week vrij
bedankt dat je er bent, Detective.

142
00:06:34,619 --> 00:06:36,420
enig idee wat hier is gebeurd?

143
00:06:38,189 --> 00:06:39,389
Nee.

144
00:06:40,100 --> 00:06:41,291
maar ik heb tweemaal de
commissioner proberen te overtuigen

145
00:06:41,326 --> 00:06:43,460
dat ze bescherming nodig had -
zij wou dit niet.

146
00:06:43,494 --> 00:06:44,611
Excuseer. refereer

147
00:06:44,612 --> 00:06:46,797
je nu aan ons slachtoffer
als 'commissioner'?

148
00:06:47,653 --> 00:06:48,465
ja, deed ik

149
00:06:49,324 --> 00:06:51,060
Danielle Ross staat aan het hoofd...

150
00:06:52,262 --> 00:06:54,237
van de California staats paroolcommissie.

151
00:06:58,047 --> 00:06:59,476
en waarom dacht je dat

152
00:06:59,510 --> 00:07:01,409
commissioner Ross
bescherming nodig had?

153
00:07:01,410 --> 00:07:02,364
had het iets te doen met 

154
00:07:02,365 --> 00:07:04,815
een gevangene die
ze niet wilde vrijlaten?

155
00:07:04,849 --> 00:07:06,116
weet ik niet zeker.

156
00:07:06,150 --> 00:07:08,051
er is geen verbale of
schriftelijke bedreiging.

157
00:07:08,761 --> 00:07:11,244
maar ongeveer een maand geleden,
stopte ze op weg naar huis,

158
00:07:11,245 --> 00:07:12,622
voor een doktersafspraak.

159
00:07:12,657 --> 00:07:15,058
en terwijl haar auto stond geparkeerd,
heeft iemand ingebroken.

160
00:07:15,865 --> 00:07:18,128
en hoe werd dat jouw probleem?

161
00:07:22,785 --> 00:07:23,545
Patrouille heeft me ingelicht

162
00:07:23,546 --> 00:07:25,435
omdat de commissioner een hoge 
staats functie heeft.

163
00:07:26,014 --> 00:07:26,749
weet je, heel eerlijk,

164
00:07:26,750 --> 00:07:27,980
ik dacht dat wat er
met haar voertuig is gebeurd

165
00:07:27,981 --> 00:07:30,050
meer vandalisme was,
dan iets anders.

166
00:07:30,484 --> 00:07:31,875
waarom zeg je dat?

167
00:07:31,876 --> 00:07:34,745
omdat er niets is gestolen
uit haar auto

168
00:07:34,779 --> 00:07:37,453
en ze had cash en creditcards
in haar console liggen.

169
00:07:37,767 --> 00:07:40,769
ik heb voorgesteld dat ze, voor het 
geval dat, politiebewaking kreeg.

170
00:07:42,453 --> 00:07:44,182
de commissioner gaf me ongelijk.

171
00:07:44,801 --> 00:07:46,651
dacht niet dat het de kosten waard was.

172
00:07:46,652 --> 00:07:48,068
ik eigenlijk ook niet,

173
00:07:49,332 --> 00:07:50,794
totdat iemand bij haar thuis inbrak.

174
00:07:52,800 --> 00:07:53,864
bedoel je voor vannacht?

175
00:07:54,618 --> 00:07:55,665
ja, mevrouw.

176
00:07:56,091 --> 00:07:57,234
afgelopen woensdag.

177
00:07:58,004 --> 00:07:58,915
ze belde en zei

178
00:07:58,916 --> 00:08:00,963
dat er iemand in haar huis is 
geweest tijdens haar werk.

179
00:08:00,964 --> 00:08:02,735
misschien heeft daarom iemand
in haar auto ingebroken...

180
00:08:02,736 --> 00:08:03,938
om haar huisadres te zoeken.

181
00:08:03,939 --> 00:08:05,652
Nee, als ze wisten welke
auto van haar is,

182
00:08:05,653 --> 00:08:07,102
zouden ze haar naar huis zijn gevolgd.

183
00:08:07,103 --> 00:08:08,502
Hou die auto even vast.

184
00:08:08,503 --> 00:08:10,206
We zijn zojuist door 
commissioner Ross' huis gegaan,

185
00:08:10,207 --> 00:08:11,752
en het is overal hermetisch
afgesloten.

186
00:08:11,753 --> 00:08:13,602
Detective, heb je enig idee
hoe iemand tweemaal

187
00:08:13,603 --> 00:08:15,269
door de tralies voor haar ramen
kon sluipen

188
00:08:15,270 --> 00:08:17,763
en de sloten op de deuren?

189
00:08:17,764 --> 00:08:18,716
Nee.

190
00:08:19,645 --> 00:08:20,712
en net zoals met haar auto,

191
00:08:20,713 --> 00:08:22,934
zei ze dat er niets is gestolen
uit haar woning.

192
00:08:22,935 --> 00:08:25,223
en voordat je me vraagt waarom
iemand in haar auto zou inbreken

193
00:08:25,224 --> 00:08:26,736
en haar woning en dan niets meenemen,

194
00:08:26,737 --> 00:08:28,499
Ik weet het niet... en zij ook niet.

195
00:08:30,059 --> 00:08:31,620
waar is iedereen? Excuseer?

196
00:08:31,621 --> 00:08:33,654
heb je al bericht gezonden naar
het sheriff's department ?

197
00:08:33,655 --> 00:08:34,693
hebben we bescherming 

198
00:08:34,694 --> 00:08:36,327
voor de andere leden van
de paroolcommissie?

199
00:08:36,328 --> 00:08:37,309
je moet op zijn minst

200
00:08:37,310 --> 00:08:38,612
medewerkers hier hebben
die deze zaak beoordelen.

201
00:08:38,613 --> 00:08:40,942
Luister, voordat we dat gaan doen
heb ik de feiten nodig.

202
00:08:40,943 --> 00:08:42,542
je wil feiten? Hier is een feit.

203
00:08:42,543 --> 00:08:44,514
het hoofd van een staats
rechtshandhaving bureau

204
00:08:44,549 --> 00:08:46,583
werd vermoord, terwijl ze 
belde met major crimes!

205
00:08:46,617 --> 00:08:48,418
dat is een feit! 
dat is niet hun schuld, chief.

206
00:08:48,453 --> 00:08:51,088
de commissioner heeft de laatste twee
 cijfers van mijn nummer verwisseld

207
00:08:51,122 --> 00:08:52,589
en kreeg Detective
Gabriel inplaats van mij.

208
00:08:52,623 --> 00:08:54,691
ben jij Verico? Ja, meneer.

209
00:08:54,725 --> 00:08:56,960
jij was de hoofdonderzoeker
van deze bedreigingen

210
00:08:56,994 --> 00:08:58,095
tegen commissioner Ross?

211
00:08:58,129 --> 00:09:00,097
excuseer, maar dit waren
geen recente bedreigingen.

212
00:09:00,131 --> 00:09:01,098
wel, ze is dood

213
00:09:01,132 --> 00:09:02,499
en ze is vermoord

214
00:09:02,533 --> 00:09:04,468
toen de L.A.P.D. een open zaak, 
met haar naam erop, had.

215
00:09:04,502 --> 00:09:06,903
dus duidelijk, ze werd met
iets bedreigd.

216
00:09:06,938 --> 00:09:08,817
terwijl we dat uitzoeken,
Detective Verico,

217
00:09:08,818 --> 00:09:10,780
is het voor de afdeling het beste

218
00:09:10,781 --> 00:09:13,238
dat je verder gaat met je week vrij

219
00:09:31,017 --> 00:09:32,095
hoe is dit gebeurd?

220
00:09:32,130 --> 00:09:34,531
waarom neemt major crimes een 
gesprek aan van deze vrouw...

221
00:09:34,565 --> 00:09:36,466
meneer... ik kan het uitleggen

222
00:09:36,501 --> 00:09:39,202
kan je uitleggen waarom....geen enkele agent,
 geen enkele patrouillewagen

223
00:09:39,237 --> 00:09:41,705
eerder naar het huis van de 
commissioner is gezonden

224
00:09:41,739 --> 00:09:43,273
maar pas nadat ze is vermoord.
kun je dat verklaren?!

225
00:09:43,307 --> 00:09:45,642
ik probeerde haar te bereiken... Okay,
excuseer. Excuseer!

226
00:09:45,676 --> 00:09:47,878
Chief Pope, kunnen we even
in mijn kantoor praten?

227
00:09:55,920 --> 00:09:56,953
dank je vriendelijk.

228
00:09:56,988 --> 00:09:58,822
luister, Danielle Ross
belde minder dan een minuut

229
00:09:58,856 --> 00:10:02,058
met ons, voordat de verbinding
werd verbroken.

230
00:10:02,093 --> 00:10:04,928
ze heeft zich niet geidentificeerd
of haar adres gegeven.

231
00:10:04,962 --> 00:10:07,164
zelfs als dat waar is,

232
00:10:07,198 --> 00:10:09,766
de L.A.P.D. wist dat
commissioner Ross' veiligheid

233
00:10:09,800 --> 00:10:13,069
in gevaar was voordat
ze thuis is neergeschoten!

234
00:10:19,192 --> 00:10:20,911
Juist, luister.
dit moet je voor me doen.

235
00:10:20,945 --> 00:10:23,180
je moet een gedegen onderzoek
beginnen naar

236
00:10:23,214 --> 00:10:25,248
iedere gevangene welke
niet voorwaardelijk is vrijgelaten

237
00:10:25,283 --> 00:10:27,484
in de afgelopen 6 maanden
maak... maak er een jaar van...

238
00:10:27,518 --> 00:10:28,718
wacht even

239
00:10:28,753 --> 00:10:30,787
Will, als je me vraagt om
te stoppen met wat ik nu doe

240
00:10:30,821 --> 00:10:32,822
kan dat ons proces op den duur
vertragen. vertragen?!

241
00:10:32,857 --> 00:10:34,624
Brenda, ik denk niet dat je dit begrijpt!

242
00:10:34,659 --> 00:10:35,792
we liggen nu al zover achter,

243
00:10:35,826 --> 00:10:38,461
ik weet niet... ik weet niet
of we ooit bij zullen komen!

244
00:10:41,232 --> 00:10:42,532
hoe is dit gebeurd?

245
00:10:42,567 --> 00:10:45,435
luister, Will, voor je eigen bestwil,
haal even diep adem, okay?

246
00:10:45,469 --> 00:10:47,437
Ik weet dat je je onder
druk gezet voelt

247
00:10:47,471 --> 00:10:49,105
vanwege deze hele chief zaak...

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,532
dus nu, bovenop al het andere,

249
00:10:50,533 --> 00:10:52,549
beschuldig je mij van
overdrijving?!

250
00:10:52,550 --> 00:10:53,389
wil je weten wat ik denk?

251
00:10:53,390 --> 00:10:54,487
Ik denk dat je eigen reactie
in deze zaak,

252
00:10:54,488 --> 00:10:57,632
langzaam, niet indrukwekkend,
en potentieel gevaarlijk

253
00:10:57,633 --> 00:10:59,625
is voor de rest van de paroolcommissie
leden in deze staat.

254
00:10:59,626 --> 00:11:01,351
Okay! dat is het!

255
00:11:01,385 --> 00:11:03,220
je gaat er niet mee akkoord 
zoals ik deze zaak behandel,

256
00:11:03,254 --> 00:11:04,955
dat is mooi.

257
00:11:04,989 --> 00:11:07,057
jij zou het moeten
overnemen.

258
00:11:07,722 --> 00:11:09,659
weet je wat? dat is precies
wat ik ga doen.

259
00:11:33,329 --> 00:11:35,675
Operatie snelle vervolging.

260
00:11:36,578 --> 00:11:38,660
wat een belachelijke naam.

261
00:11:39,486 --> 00:11:41,371
en al die mensen die
Pope heeft ingebracht...

262
00:11:41,372 --> 00:11:44,552
kijk hoe hij de hele afdeling
inzet voor deze moord.

263
00:11:44,586 --> 00:11:45,680
en het zijn allemaal
rechtshandhavers,

264
00:11:45,681 --> 00:11:46,913
dus misschien zullen ze ons wel helpen.

265
00:11:46,914 --> 00:11:48,634
het is niet zo dat 
ze Pope gaan helpen.

266
00:11:48,635 --> 00:11:51,227
als hij echt denkt 
dat we een fout hebben gemaakt

267
00:11:51,228 --> 00:11:52,492
bij commissioner Ross,

268
00:11:52,493 --> 00:11:54,811
dan heeft hij dit zonet
aan de hele staat bekendgemaakt.

269
00:11:54,812 --> 00:11:56,422
en ons dan vragen om iedereen
die het afgelopen jaar

270
00:11:56,423 --> 00:11:58,708
voorwaardelijk vrij is gekomen
te beoordelen...

271
00:11:58,709 --> 00:12:00,445
dat is tijdverspilling.

272
00:12:00,446 --> 00:12:01,729
Wel, luister, misschien ook niet.

273
00:12:01,730 --> 00:12:03,388
ik heb vanmorgen
een interressante fax gekregen

274
00:12:03,389 --> 00:12:06,155
van de directeur in Folsom.

275
00:12:06,156 --> 00:12:09,225
hij heeft een gevangene -
Tomas Medina.

276
00:12:09,909 --> 00:12:12,430
Commissioner Ross weigerde hem twee
maanden geleden, vrij te laten.

277
00:12:12,431 --> 00:12:13,977
hij zit voor een huurmoord.

278
00:12:13,978 --> 00:12:16,610
en hij geeft aan dat hij een prijs
heeft gezet op de commissioner.

279
00:12:16,611 --> 00:12:18,101
huurmoord

280
00:12:21,596 --> 00:12:23,837
je hebt dit niet aan Pope
verteld, of wel?

281
00:12:23,838 --> 00:12:26,583
Nee. Nee. ik wil niet dat hij
iets te haastig afhandeld.

282
00:12:27,488 --> 00:12:30,023
geloof me, ik weet precies
waar we hier mee te maken hebben.

283
00:12:30,058 --> 00:12:32,192
ik doe alles wat ik kan
in dit onderzoek

284
00:12:32,226 --> 00:12:34,311
zodat het niet in ons eigen
gezicht zal ontploffen

285
00:12:34,312 --> 00:12:36,377
Excuseer.
 chief Pope vraagt naar jou.

286
00:12:36,378 --> 00:12:38,629
bedankt

287
00:12:39,148 --> 00:12:41,940
Wel, als het ontploft, let dan op.

288
00:12:41,941 --> 00:12:44,460
het zal ontploffen
in jouw moordkamer.

289
00:12:44,461 --> 00:12:47,599
Pope is niet de enige die
achterom moet kijken.

290
00:12:48,661 --> 00:12:49,925
bedankt

291
00:13:03,858 --> 00:13:06,626
ik gok dat je een goede reden hebt
om mij niets over Medina te zeggen.

292
00:13:07,752 --> 00:13:08,762
Wie?

293
00:13:09,680 --> 00:13:11,098
Tomas Medina.

294
00:13:11,132 --> 00:13:14,167
zit nu in zijn 20e jaar
van het 30-jarig vonnis in Folsom

295
00:13:14,202 --> 00:13:17,281
wegens het inhuren van een loopjongen
in zijn restaurant om zijn vrouw te doden.

296
00:13:17,559 --> 00:13:20,741
de directeur in Folsom heeft vanmorgen
 kontact met je opgenomen

297
00:13:20,775 --> 00:13:21,950
na onderzoek van Medina's cel

298
00:13:21,951 --> 00:13:23,671
waar artikelen werden gevonden
over de commissioner,

299
00:13:23,672 --> 00:13:25,945
in de laatste zat een foto
met het woord "dood"

300
00:13:25,946 --> 00:13:27,329
gekrabbeld over haar gezicht.

301
00:13:27,330 --> 00:13:29,503
doe nu niet net of dit
allemaal nieuw voor je is.

302
00:13:29,504 --> 00:13:32,081
doe ik niet. ik probeer te ontdekken
hoe je dit te weten bent gekomen.

303
00:13:32,586 --> 00:13:35,020
ik krijg kopieën van alle
informatie in deze zaak.

304
00:13:35,021 --> 00:13:37,865
en ik heb ondersteuning gevraagd
om Medina vanuit Folsom over te brengen.

305
00:13:37,866 --> 00:13:39,364
hij zal vandaag rond 2:00 P.M.
hier zijn.

306
00:13:39,365 --> 00:13:41,956
Wat?! dat kun je niet doen!

307
00:13:41,957 --> 00:13:43,554
Ik weet helemaal niets over hem.

308
00:13:43,555 --> 00:13:45,009
Wel, leer het dan maar.

309
00:13:45,010 --> 00:13:47,819
want met staats politie
en sheriff's deputies

310
00:13:47,820 --> 00:13:48,714
en staats gevangenis mensen

311
00:13:48,715 --> 00:13:50,498
die hier helpen met operatie:
Snelle vervolging,

312
00:13:50,499 --> 00:13:52,425
leggen we de nadruk op "snel."

313
00:13:52,426 --> 00:13:54,858
dit is niet de juiste manier van handelen,
Will. dat is het niet.

314
00:13:56,511 --> 00:13:58,412
juist, weet je zeker

315
00:13:58,928 --> 00:14:00,280
dat de moord op commissioner Ross

316
00:14:00,314 --> 00:14:02,315
een aanval was op haar
 en haar alleen

317
00:14:02,350 --> 00:14:04,151
en dat de rest van 
de staats paroolcommissie

318
00:14:04,185 --> 00:14:05,452
helemaal niet in gevaar is?

319
00:14:05,486 --> 00:14:07,954
want als je dat niet met 
absolute zekerheid kunt zeggen,

320
00:14:07,989 --> 00:14:09,322
dan hebben we geen tijd meer.

321
00:14:09,920 --> 00:14:12,058
nu, Medina komt eraan.

322
00:14:12,093 --> 00:14:14,661
en klaar of niet,
ik wil dat jij met hem praat.

323
00:14:24,893 --> 00:14:26,640
Okay, luitenant Provenza,
ik wil dat je gaat zoeken

324
00:14:26,674 --> 00:14:29,342
naar alle zaken waar een 
stanleymes als wapen is gebruikt

325
00:14:29,377 --> 00:14:31,678
en kijkt of er een verbinding
is met Tomas Medina.

326
00:14:31,712 --> 00:14:34,114
en todat Mr. Medina er is...

327
00:14:34,148 --> 00:14:36,516
maak je geen zorgen, chief.
Ik zal Pope afleiden.

328
00:14:36,551 --> 00:14:37,584
dank je vriendelijk

329
00:14:37,618 --> 00:14:39,286
Detective Sanchez,
luitenant Flynn,

330
00:14:39,320 --> 00:14:41,455
Ik wil alles maar dan ook alles
weten over Mr. Medina.

331
00:14:41,489 --> 00:14:42,734
vrienden, familie, collega's.

332
00:14:42,735 --> 00:14:44,691
we hebben een lijkschouwersrapport
gekregen, terwijl we bezig waren.

333
00:14:44,725 --> 00:14:46,760
bedankt. Luitenant tao,
onderzoek aub

334
00:14:46,794 --> 00:14:49,029
commissioner Ross' persoonlijke
en werkcomputers.

335
00:14:49,063 --> 00:14:50,034
misschien staan er bedreigingen op

336
00:14:50,035 --> 00:14:51,865
die ze niet aan 
Detective Verico liet weten.

337
00:14:51,899 --> 00:14:54,968
Detective Gabriel, ik wil nu
met Detective Verico praten.

338
00:14:55,670 --> 00:14:58,271
dat wil ik ook, chief,
maar hij beantwoord zijn telefoon niet.

339
00:14:58,306 --> 00:15:00,507
Nee, ik bedoel niet dat je hem moet bellen.
Ik wil hem persoonlijk spreken.

340
00:15:00,541 --> 00:15:02,843
na de manier waarop Pope hem naar 
huis stuurde, zal dat moeilijk worden.

341
00:15:02,877 --> 00:15:05,378
Hey, chief, rekening houdend 
met de drukte in ons kantoor,

342
00:15:05,413 --> 00:15:07,214
heb je al een idee waar
we bijeen kunnen komen?

343
00:15:09,466 --> 00:15:11,952
Johnson... Detective Verico,
bedankt dat u bent gekomen.

344
00:15:11,986 --> 00:15:13,320
neemt u maar plaats?

345
00:15:13,354 --> 00:15:16,156
ja, laten we maar plaatsnemen

346
00:15:16,190 --> 00:15:18,959
en dan kunnen we met z'n
allen praten over gisteren.

347
00:15:19,411 --> 00:15:20,727
zal ik pas gaan zitten als ik klaar ben?

348
00:15:21,230 --> 00:15:22,141
want als jullie me hebben laten komen

349
00:15:22,142 --> 00:15:23,897
om over alles dat ik gisteren 
fout heb gedaan, te praten

350
00:15:23,931 --> 00:15:25,632
dan kun je met mijn 
vakbondsman praten.

351
00:15:25,666 --> 00:15:26,503
Detective, we hebben je gevraagd

352
00:15:26,504 --> 00:15:28,068
omdat we echt jouw hulp nodig hebben.

353
00:15:28,481 --> 00:15:30,270
Luister, toen ik met
 commissioner Ross sprak,

354
00:15:30,304 --> 00:15:33,173
was jij de enige persoon die ze 
wilde spreken.

355
00:15:33,747 --> 00:15:36,710
ze zat in moeilijkheden, en ze
vroeg jou om hulp.

356
00:15:45,853 --> 00:15:48,074
weet je,
ik heb haar om de andere dag opgebeld?

357
00:15:48,656 --> 00:15:50,453
om er zeker van te zijn
dat het goed met haar ging.

358
00:15:51,292 --> 00:15:53,527
ik heb haar zelfs geholpen
de sloten in haar woning te wijzigen.

359
00:15:53,561 --> 00:15:55,225
ik ben er zeker van dat je er
alles aan deed, Detective.

360
00:15:55,713 --> 00:15:59,132
ga aub zitten. 
kom op, Frank.

361
00:16:10,012 --> 00:16:11,745
weet je waarom het zo lang duurde
voordat ik bij haar huis aankwam

362
00:16:11,779 --> 00:16:13,268
in de nacht dat ze is beschoten?

363
00:16:13,814 --> 00:16:15,549
omdat bijna de hele L.A.P.D.

364
00:16:15,583 --> 00:16:17,384
zeven dagen op, zeven dagen af, werkt.

365
00:16:17,418 --> 00:16:19,252
hoe moet ik nu op mensen letten

366
00:16:19,287 --> 00:16:21,388
als het budget bepaald
wanneer ik kan werken?

367
00:16:21,422 --> 00:16:23,590
misschien als de juiste
persoon chief word,

368
00:16:23,624 --> 00:16:26,293
zal ons budget beter worden beheerd.

369
00:16:26,885 --> 00:16:29,229
 Detective Verico,
laatst heb je mij verteld

370
00:16:29,263 --> 00:16:32,265
dat Danielle Ross dacht dat er, 
een week voordat ze werd vermoord,

371
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
was ingebroken in haar woning.

372
00:16:34,135 --> 00:16:37,037
Waarom was ze, omdat er niets is gestolen,
daar zo zeker van?

373
00:16:37,796 --> 00:16:40,240
het leek of er iemand
haar post had bekeken.

374
00:16:41,406 --> 00:16:43,476
het licht in het toilet was aan.

375
00:16:43,511 --> 00:16:46,146
maar wat haar echt overtuigde
was de geur van gardenias.

376
00:16:46,180 --> 00:16:47,981
speciaal in haar slaapkamer.

377
00:16:48,015 --> 00:16:50,125
Gardenia? bedoel je de
bloem... gardenia?

378
00:16:50,126 --> 00:16:51,651
als een parfum.

379
00:16:52,107 --> 00:16:53,116
het was niet veel,

380
00:16:53,117 --> 00:16:56,027
maar ik heb toch overal vingerafdrukken
van genomen, buren ondervraagd.

381
00:16:56,028 --> 00:16:58,308
en , alweer, contact opgenomen
 met de staatspolitie

382
00:16:58,309 --> 00:17:00,470
en bij haar aangedrongen 
om bescherming te accepteren.

383
00:17:00,817 --> 00:17:02,162
maar ze weigerde.

384
00:17:06,149 --> 00:17:08,045
ik weet niet wat ik heb gemist.

385
00:17:13,303 --> 00:17:14,808
kom op, Frank.

386
00:17:15,253 --> 00:17:16,343
ik zal je naar huis brengen.

387
00:17:23,734 --> 00:17:25,625
vriendelijk bedankt dat je er was.

388
00:17:26,344 --> 00:17:28,450
heb je al ontdekt hoe iemand
kon inbreken in haar huis

389
00:17:28,451 --> 00:17:30,139
en waarom er niets is gestolen?

390
00:17:32,517 --> 00:17:35,126
er is wel iets gestolen,
Detective.

391
00:17:35,127 --> 00:17:37,075
ze is doodgeschoten
met haar eigen wapen.

392
00:17:38,833 --> 00:17:41,167
maar... maar ze wist zelf
niet dat dit werd vermist

393
00:17:41,202 --> 00:17:43,370
totdat ze er naar ging zoeken.

394
00:17:46,641 --> 00:17:48,441
dus ik heb toch iets gemist.

395
00:17:52,237 --> 00:17:53,244
kom op, man.

396
00:18:06,260 --> 00:18:09,829
Luitenant tao! Nee!
geen menseneten voor Joel!

397
00:18:09,864 --> 00:18:12,298
sorry, chief.
in godsnaam.

398
00:18:12,333 --> 00:18:14,334
wat denk je dat je doet?

399
00:18:14,368 --> 00:18:15,669
wat denk je dat je doet?

400
00:18:17,138 --> 00:18:18,638
niet smeken. Ga, nu.

401
00:18:18,673 --> 00:18:20,807
ga, jij kleine smushy-smush!

402
00:18:20,841 --> 00:18:23,243
Okay, luitenant.
wat heb je ontdekt?

403
00:18:23,277 --> 00:18:24,544
geen bedreiging en niets
compromiterend

404
00:18:24,578 --> 00:18:25,812
op de commissioner's computers,

405
00:18:25,846 --> 00:18:26,913
en ik heb zelfs haar registers
gedefragmenteerd.

406
00:18:26,947 --> 00:18:28,281
weet je, de meeste mensen denken
dat defragmenteren

407
00:18:28,315 --> 00:18:30,684
verspilling van tijd is.
Luitenant.

408
00:18:30,718 --> 00:18:33,186
wat had Dr. morales te zeggen?

409
00:18:33,220 --> 00:18:35,121
Commissioner had geen afweerwonden.

410
00:18:35,156 --> 00:18:36,923
is niet verkracht.

411
00:18:36,957 --> 00:18:39,325
en de snee in haar nek is 
 na haar dood gebeurd.

412
00:18:39,360 --> 00:18:40,894
kijk, dat is het deel
dat ik niet begrijp.

413
00:18:40,928 --> 00:18:42,929
waarom snij je de keel door
van iemand die je net hebt vermoord?

414
00:18:42,963 --> 00:18:44,664
het is iets van een 
symbolisch gebaar.

415
00:18:44,699 --> 00:18:46,299
ik weet alleen nog niet wat het betekent.

416
00:18:47,702 --> 00:18:48,735
ja, luitenant?

417
00:18:48,769 --> 00:18:50,403
ga je die korst nog opeten?

418
00:18:51,619 --> 00:18:52,439
ja, doe ik.

419
00:18:56,777 --> 00:18:59,913
in de 20 jaar dat hij al in Folsom zit,

420
00:18:59,947 --> 00:19:02,082
heeft Tomas Medina maar een bezoeker
gehad... zijn oma.

421
00:19:02,116 --> 00:19:04,117
en dat was ongeveer 17 maanden geleden.

422
00:19:04,151 --> 00:19:06,186
hier is zijn dossier en 
een volledig verslag

423
00:19:06,220 --> 00:19:08,154
van het verhoor door
commissioner Ross.

424
00:19:08,189 --> 00:19:09,489
wat met de telefoontjes?

425
00:19:09,523 --> 00:19:10,790
nul.  in of uitgaand.

426
00:19:10,825 --> 00:19:13,760
wil je aub... telefoon.

427
00:19:15,501 --> 00:19:16,996
dank je.

428
00:19:20,034 --> 00:19:21,434
Deputy chief Johnson.

429
00:19:21,469 --> 00:19:22,769
waar ben je?

430
00:19:22,803 --> 00:19:24,137
Is dat chief Johnson?

431
00:19:24,171 --> 00:19:26,539
mijn proctoloog.
Heb je iets nodig?

432
00:19:26,574 --> 00:19:28,675
Nee, nee. ik wil alleen...

433
00:19:28,709 --> 00:19:31,010
je vraagt waar jouw proctoloog is?

434
00:19:31,045 --> 00:19:32,212
ja.

435
00:19:32,246 --> 00:19:34,581
ik haat het als hij mij verrast.

436
00:19:37,284 --> 00:19:39,986
Chief... Chief, Medina is hier.

437
00:19:40,020 --> 00:19:41,988
Wat?! hij zou nu nog niet komen

438
00:19:42,022 --> 00:19:43,843
maar pas over minstens 2 uur.

439
00:19:43,844 --> 00:19:45,425
Wel, luchtondersteuning had
een vervallen opdracht,

440
00:19:45,459 --> 00:19:48,194
en dus is Medina direct ingevlogen.

441
00:19:48,229 --> 00:19:51,524
en Pope is niet blij dat onze
verdachte hier is en jij niet.

442
00:19:51,525 --> 00:19:54,000
in godsnaam,
zeg hem dat ik onderweg ben.

443
00:19:54,600 --> 00:19:55,722
we gaan.

444
00:19:56,537 --> 00:19:58,058
mag ik dat hebben?

445
00:19:58,973 --> 00:20:00,132
ja.

446
00:20:08,525 --> 00:20:11,391
en nu zal mijn man jullie
foto's tonen van***

447
00:20:11,392 --> 00:20:12,634
juist, daar gaan we, iedereen.

448
00:20:13,458 --> 00:20:15,292
realiseer je je hoe lang je iedereen
hebt laten wachten?

449
00:20:15,326 --> 00:20:16,426
voordat ik vragen ga stellen,

450
00:20:16,461 --> 00:20:17,728
moet ik toch op zijn minst
enige antwoorden weten

451
00:20:17,762 --> 00:20:19,296
of we komen nergens.

452
00:20:19,330 --> 00:20:21,832
Chief, Ik laat Sanchez, Medina 
naar boven brengen.

453
00:20:21,866 --> 00:20:23,233
waar wil je hem hebben?

454
00:20:23,268 --> 00:20:24,468
ondervraagkamer 1.

455
00:20:24,502 --> 00:20:27,037
Nee. ik ondervraag  Mr. Medina
liever 

456
00:20:27,071 --> 00:20:28,939
in een van mijn eigen kamers.

457
00:20:28,973 --> 00:20:30,941
dat is minder intimiderend.
Hij zit toch al een tijdje in Folsom.

458
00:20:30,975 --> 00:20:32,142
Ik denk dat hij wel enige
 intimidatie verwacht.

459
00:20:32,177 --> 00:20:33,811
en jij mist het punt hier.

460
00:20:33,845 --> 00:20:35,612
wij doen dit verhoor niet
om te bewijzen

461
00:20:35,647 --> 00:20:37,915
Buzz...dat hij de moord heeft gepleegd,
maar om de mogelijkheid te bekijken

462
00:20:37,949 --> 00:20:39,750
dat commissioner Ross' dood
 niet het begin is van

463
00:20:39,784 --> 00:20:42,419
een serie aanvallen op de 
hele paroolcommissie.

464
00:20:42,453 --> 00:20:43,987
Wel, jij hebt geen bekenning nodig,
maar ik wel.

465
00:20:44,022 --> 00:20:47,057
die kerel zit levenslang.
wat kun je hem nog maken?

466
00:20:47,091 --> 00:20:49,326
en waarom werken deze 
schermen nog steeds niet?

467
00:20:49,360 --> 00:20:50,561
dat is niet mijn fout.

468
00:20:50,595 --> 00:20:51,585
de projector van fraude heeft

469
00:20:51,586 --> 00:20:52,844
hetzelfde signaal als 
onze afstandsbediening.

470
00:20:52,845 --> 00:20:56,366
juist, maak... maak het, aub?
 bedankt.

471
00:20:56,401 --> 00:20:59,169
Hier. We moeten kunnen communiceren
tijdens het interview

472
00:20:59,204 --> 00:21:00,571
voor het geval er vragen zijn.

473
00:21:00,605 --> 00:21:02,406
van wie? 
van mij!

474
00:21:02,440 --> 00:21:05,909
doe het oordopje in, en laten we
luisteren naar wat Medina te zeggen heeft.

475
00:21:13,710 --> 00:21:16,286
Buzz, zijn we klaar?
luidsprekers? Volume?

476
00:21:16,321 --> 00:21:19,790
dat weten we zodra ze beginnen
te praten, chief.

477
00:21:23,380 --> 00:21:26,468
Mr. Medina, ik ben deputy
chief Brenda Leigh Johnson.

478
00:21:26,469 --> 00:21:28,198
dit is Detective Gabriel.

479
00:21:28,233 --> 00:21:29,366
ik hoop dat de hamburger lekker was.

480
00:21:29,400 --> 00:21:30,487
er komt er nog een voor jou

481
00:21:30,488 --> 00:21:32,229
zodra we hier klaar zijn.

482
00:21:32,230 --> 00:21:35,205
we hebben enkele vragen voor jou.
het zal niet lang duren.

483
00:21:36,102 --> 00:21:37,271
ik hoef nergens naar toe.

484
00:21:37,730 --> 00:21:39,343
je kunt me alles vragen .

485
00:21:39,377 --> 00:21:41,144
Goed. Wat, als er al iets is,

486
00:21:41,179 --> 00:21:44,348
kun je ons vertellen over
commissioner Danielle Ross?

487
00:21:45,704 --> 00:21:47,751
ik kan je zeggen dat ze dood is.

488
00:21:48,539 --> 00:21:50,520
en hoe heb je dat vernomen?

489
00:21:50,906 --> 00:21:52,689
goed nieuws reist snel.

490
00:21:52,724 --> 00:21:53,991
is dat zo?

491
00:21:57,629 --> 00:21:59,730
als iemand als Ross word gepakt,

492
00:22:00,705 --> 00:22:02,289
zelfs de bewakers praten erover

493
00:22:02,290 --> 00:22:05,302
Ik ga ervan uit dat je geen fan was 
van commissioner Ross.

494
00:22:05,336 --> 00:22:08,521
dat zwarte kreng heeft me al 3
keer gepasseerd voor parool.

495
00:22:08,522 --> 00:22:11,555
misschien omdat ze liever
geen zwart kreng wordt genoemd.

496
00:22:12,557 --> 00:22:14,478
wel, zij is dood en ik niet.

497
00:22:14,512 --> 00:22:15,913
dus wie heeft nu het laatste woord?

498
00:22:15,947 --> 00:22:17,481
omdat ik nu gevangen zit

499
00:22:17,515 --> 00:22:20,017
betekent niet dat ik 
geen mensen daarbuiten heb

500
00:22:20,051 --> 00:22:21,318
die om mij geven.

501
00:22:21,352 --> 00:22:24,021
sta me in de weg, 
iemand zal je verplaatsen.

502
00:22:24,055 --> 00:22:25,017
hij geeft het toe.

503
00:22:25,018 --> 00:22:27,472
vertel chief Johnson
om ter zake te komen.

504
00:22:30,128 --> 00:22:32,763
Chief Johnson, laat,...

505
00:22:32,797 --> 00:22:34,131
Laten we even duidelijk worden.

506
00:22:34,165 --> 00:22:36,934
en de mensen buiten,
die om jou geven...

507
00:22:36,968 --> 00:22:38,635
is een er van een vriendin?

508
00:22:39,241 --> 00:22:41,238
zoek je naar mijn echtgenote, hoer?

509
00:22:41,272 --> 00:22:43,140
Hey! let op je woorden, meneer!

510
00:22:43,174 --> 00:22:44,741
meneer?

511
00:22:44,776 --> 00:22:46,009
hou dat vol,

512
00:22:46,044 --> 00:22:48,312
ik zal je laten terugbrengen
naar het vliegveld, jongen.

513
00:22:53,851 --> 00:22:57,487
Ik zou geen ervan
mijn vriendin noemen,

514
00:22:57,522 --> 00:22:59,423
maar, het gaat goed met mij.

515
00:22:59,424 --> 00:23:02,926
en wanneer, precies, gaat het,
 "gaat het goed met mij," Mr. Medina?

516
00:23:02,961 --> 00:23:05,095
want volgens de mensen in Folsom,
heb je al ruim een jaar,

517
00:23:05,129 --> 00:23:07,988
geen bezoek gehad
of zelfs een telefoontje

518
00:23:09,332 --> 00:23:11,614
dus, misschien zijn de mensen 
waar je goed mee omgaat

519
00:23:11,615 --> 00:23:13,470
de mannen in de gevangenis bij jou.

520
00:23:14,710 --> 00:23:18,809
Wel, het is duidelijk dat ik 
een klein leger buiten heb, jongen.

521
00:23:18,843 --> 00:23:20,877
wel, een man die een knul inhuurt
om zijn vrouw te vermoorden

522
00:23:20,912 --> 00:23:23,534
en deze dan verraden heeft,
is meestal niet zo populair.

523
00:23:23,535 --> 00:23:25,082
Detective Gabriel's,
even daarover.

524
00:23:25,116 --> 00:23:27,517
je bent misschien niet zo populair
bij de mensen in Folsom

525
00:23:27,552 --> 00:23:29,619
als je zelf denkt.

526
00:23:29,654 --> 00:23:32,589
wil je weten hoe je vrienden
maakt in de gevangenis?

527
00:23:32,623 --> 00:23:36,259
Je zorgt dat je het zwarte kreng kwijtraakt
dat ons allemaal hier houd.

528
00:23:36,294 --> 00:23:40,364
weet je, diegene die dat doet
krijgt veel respect.

529
00:23:40,927 --> 00:23:41,798
juist, hij is er bijna.

530
00:23:41,833 --> 00:23:43,834
laten we hem iets concreets vragen,

531
00:23:43,868 --> 00:23:46,803
zoals, weet hij het adres van
commissioner Ross.

532
00:23:50,477 --> 00:23:53,840
Mr. Medina, weet jij waar
commissioner Ross woont?

533
00:23:56,014 --> 00:23:57,414
zeker

534
00:23:57,448 --> 00:24:00,817
ze heeft me ieder weekend uitgenodigd
voor de zondagse lunch.

535
00:24:00,852 --> 00:24:02,452
is dit de eerste keer dat je dit doet?

536
00:24:02,487 --> 00:24:04,087
denk je echt dat ik stom genoeg
ben en aan jou te zeggen

537
00:24:04,122 --> 00:24:06,423
dat ik haar heb vermoord?

538
00:24:06,457 --> 00:24:07,668
of aan hun?

539
00:24:07,669 --> 00:24:09,724
Nee, Mr. Medina.
ik denk niet dat je stom bent.

540
00:24:09,725 --> 00:24:10,902
maar ik denk ook dat je 
niets te doen had

541
00:24:10,903 --> 00:24:12,752
met de moord op de commissioner.

542
00:24:13,168 --> 00:24:15,604
wat zegt ze nu?
waarom zeg je dat?

543
00:24:15,605 --> 00:24:18,809
Hoewel, omdat goed nieuws
snel reist,

544
00:24:18,810 --> 00:24:20,674
heb ik het gevoel dat je al weet

545
00:24:20,675 --> 00:24:22,765
wie er verantwoordelijk is
voor haar dood.

546
00:24:22,766 --> 00:24:24,261
en als je mij gaat helpen
dat uit te zoeken,

547
00:24:24,262 --> 00:24:26,606
kan ik misschien jouw
vonnis laten verminderen.

548
00:24:28,008 --> 00:24:30,449
dat is... dat is een gebruikelijke
onderhandelingstaktiek.

549
00:24:30,450 --> 00:24:32,139
er is geen belofte gedaan.

550
00:24:32,140 --> 00:24:33,987
dat garandeer ik.

551
00:24:34,652 --> 00:24:36,086
dat is geen belofte.

552
00:24:36,120 --> 00:24:36,924
je weet wat er gaat gebeuren

553
00:24:36,925 --> 00:24:39,459
als ze er achterkomen
dat ik met de politie heb gepraat?

554
00:24:39,460 --> 00:24:42,893
ik zeg het niet verder, Mr. Medina.
Niemand...

555
00:24:42,894 --> 00:24:44,692
zeg niet dat niemand het ontdekt

556
00:24:44,693 --> 00:24:47,463
omdat iemand het altijd wel weet!

557
00:24:48,023 --> 00:24:49,600
en de afspraken die jullie maken...

558
00:24:49,601 --> 00:24:51,368
weet je, Ik heb er zelfs
eens aan meegedaan.

559
00:24:51,369 --> 00:24:54,055
vatbaar voor parool over 17 jaar.

560
00:24:54,056 --> 00:24:55,703
ik zit al 20 jaar vast,

561
00:24:55,704 --> 00:24:58,257
en ik begin te denken dat 
het allemaal rotzooi is!

562
00:24:58,576 --> 00:24:59,723
weet je wat?

563
00:24:59,843 --> 00:25:02,162
jullie laten me nooit gaan

564
00:25:02,163 --> 00:25:03,971
daarentegen, worden de straten
gevuld met

565
00:25:03,972 --> 00:25:05,899
al deze gekken. 
Welke gekken?

566
00:25:05,900 --> 00:25:08,155
de crack verslaafden,
de perversen, de dieven

567
00:25:08,156 --> 00:25:09,052
die je wel vrijlaat

568
00:25:09,087 --> 00:25:11,282
omdat de staat geen geld meer 
heeft om ze vast te houden.

569
00:25:11,283 --> 00:25:13,824
weet je wat?
als ik mijn vrouw had geslagen

570
00:25:13,858 --> 00:25:15,588
inplaats van dat een of andere idioot
haar in het hoofd schiet,

571
00:25:15,589 --> 00:25:17,326
dan zou ik nu vrij zijn.

572
00:25:28,673 --> 00:25:30,440
je deed alles behalve
buigen voor die jongen.

573
00:25:30,475 --> 00:25:32,075
dan bied je hem
een verminderd vonnis aan.

574
00:25:32,110 --> 00:25:33,559
heb je Medina zojuist niet horen zeggen

575
00:25:33,560 --> 00:25:36,759
dat hij iemand kan hebben ingehuurd
om commissioner Ross te vermoorden?

576
00:25:36,760 --> 00:25:38,882
zijn kleine leger van gekken

577
00:25:38,916 --> 00:25:41,184
dat vanwege het programma
vervroegd is vrijgelaten.

578
00:25:41,219 --> 00:25:43,253
dit programma is voor
niet gevaarlijke gevangenen,

579
00:25:43,287 --> 00:25:44,097
niet voor moordenaars.

580
00:25:44,098 --> 00:25:45,290
maar het feit dat
ze niet gevaarlijk zijn

581
00:25:45,291 --> 00:25:47,113
ondersteund de theorie

582
00:25:47,114 --> 00:25:48,876
dat de moord op de commissioner
uitgevoerd is door

583
00:25:48,877 --> 00:25:52,237
een amateur die Mr. Medina
in de gevangenis heeft ingehuurd.

584
00:25:52,238 --> 00:25:53,631
waarom zeg je "amateur"?

585
00:25:53,632 --> 00:25:55,711
omdat een ervaren moordenaar
nooit zou hebben gewacht

586
00:25:55,712 --> 00:25:57,991
totdat commissioner Ross
in haar huis was.

587
00:25:57,992 --> 00:25:59,649
of haar auto zou beschadigen

588
00:25:59,650 --> 00:26:01,963
of voor de tweede keer
bij haar thuis inbreken.

589
00:26:03,226 --> 00:26:04,641
een stanleymes achterlaten,

590
00:26:04,642 --> 00:26:06,611
overal gardenia parfum sproeien.

591
00:26:07,219 --> 00:26:10,356
en Medina gebruikte een amateur
om zijn vrouw te doden.

592
00:26:10,357 --> 00:26:12,278
dus, dat is zijn M.O.

593
00:26:12,832 --> 00:26:15,177
dus, kun je minstens daar
weer naar binnen gaan

594
00:26:15,178 --> 00:26:16,721
en hem  iets daarover 
laten zeggen?

595
00:26:16,722 --> 00:26:18,627
ik kan hem waarschijnlijk van alles
laten vertellen

596
00:26:18,628 --> 00:26:20,957
als ik hem een milkshake
of een bord friet aanbied.

597
00:26:21,822 --> 00:26:23,713
maar wat als we Medina
nu arresteren

598
00:26:23,714 --> 00:26:26,574
en 2 dagen later,
je grootste angst wordt bewaarheid

599
00:26:26,575 --> 00:26:28,401
en een andere commissioner
wordt doodgeschoten?

600
00:26:28,402 --> 00:26:31,498
Waar zal operatie: snelle vervolging
 dan zijn?

601
00:26:33,565 --> 00:26:36,580
ik vergeet,
het is jouw onderzoek.

602
00:26:36,581 --> 00:26:38,054
ik zal doen wat je wil.

603
00:26:51,789 --> 00:26:53,178
in godsnaam!

604
00:27:02,745 --> 00:27:04,182
Chief, waar breng je ons naartoe?

605
00:27:05,429 --> 00:27:08,551
Chief Pope commandeerd onze kantoren,
dus gaan we het zijne gebruiken.

606
00:27:08,552 --> 00:27:10,870
terwijl hij naar mensen zoekt
die vannacht in de gevangenis zaten,

607
00:27:10,871 --> 00:27:12,416
vinden wij misschien iemand

608
00:27:12,417 --> 00:27:15,362
die echt beschikbaar was
voor deze misdaad.

609
00:27:16,825 --> 00:27:20,148
waarom kan ik nou nooit die
 belachelijke sleutelkaart vinden?

610
00:27:20,149 --> 00:27:20,909
wacht,

611
00:27:20,910 --> 00:27:22,503
Hier. Hier, chief. probeer deze.

612
00:27:22,504 --> 00:27:25,441
bedankt. Wel, niet mij.
het is Flynn's kaart.

613
00:27:25,442 --> 00:27:27,802
wat doe je met mijn kaart?
ik heb die van mij verloren, okay?

614
00:27:27,803 --> 00:27:29,172
je hebt mijn bureau doorzocht?

615
00:27:29,884 --> 00:27:30,708
 chief...

616
00:27:31,812 --> 00:27:33,789
Ik,...Ik zal Pope's secretaresse, 
bezighouden.

617
00:27:33,790 --> 00:27:35,309
ze is gek op mij.

618
00:27:36,087 --> 00:27:37,117
Oh, hi, Linda.

619
00:27:37,118 --> 00:27:38,541
chief Pope stelt voor

620
00:27:38,542 --> 00:27:40,414
dat we zijn conferentiekamer
even gebruiken.

621
00:27:40,957 --> 00:27:43,591
het zal niet lang duren.
het is al goed? Okay?

622
00:27:56,928 --> 00:27:59,514
Wel, Ik begin ontmoedigd
te raken.

623
00:28:00,044 --> 00:28:02,804
moeten we ongeidentificeerde
scherpe objecten meenemen?

624
00:28:04,341 --> 00:28:06,182
Tao heeft misschien iets, chief.

625
00:28:07,449 --> 00:28:09,917
het is niet precies, maar...

626
00:28:09,951 --> 00:28:11,885
Richard Conway.
veroordeeld wegens bezit van drugs.

627
00:28:11,920 --> 00:28:13,386
zat 20 maanden
voordat hij werd vrijgelaten

628
00:28:13,387 --> 00:28:15,363
wegens het programma.

629
00:28:15,364 --> 00:28:17,091
Twee dagen na zijn vrijlating,

630
00:28:17,092 --> 00:28:19,995
vermoordde Conway een 32 jarige
blanke man... Scott Weber...

631
00:28:19,996 --> 00:28:21,252
bij een geldautomaat in de stad.

632
00:28:21,253 --> 00:28:22,861
sneed zijn keel door met een stanleymes.

633
00:28:22,862 --> 00:28:26,077
Chief. kijk eens naar de
plaats delict foto.

634
00:28:26,078 --> 00:28:27,380
bekend ?

635
00:28:27,381 --> 00:28:29,087
een beetje al te bekend.

636
00:28:32,874 --> 00:28:35,747
maar Mr. Conway is 12 uur later
gearresteerd.

637
00:28:35,748 --> 00:28:37,077
hij heeft de moord bekend.

638
00:28:37,078 --> 00:28:39,189
dus hij heeft hetzelfde alibi
als Mr. Medina.

639
00:28:39,190 --> 00:28:41,166
hij zit nu in de gevangenis!

640
00:28:41,167 --> 00:28:42,367
dan is er dit. kijk.

641
00:28:42,368 --> 00:28:44,904
Commissioner Ross heeft zijn
parool condities getekend.

642
00:28:44,905 --> 00:28:48,121
Gabriel, deze vent zat vast

643
00:28:48,122 --> 00:28:49,514
toen de commissioner werd vermoord.

644
00:28:49,515 --> 00:28:52,163
je denkt dat hij is uitgebroken
om de commissioner te vermoorden,

645
00:28:52,164 --> 00:28:54,915
toen heeft hij weer ingebroken in de 
gevangenis en niemand heeft dit gezien?

646
00:28:54,916 --> 00:28:56,501
Detective Verico,
zei dat hij dacht, dat

647
00:28:56,502 --> 00:28:58,470
commissioner Ross' stalker
misschien een vrouw kon zijn.

648
00:28:58,471 --> 00:29:00,196
dus, als deze Conway kerel...

649
00:29:00,197 --> 00:29:01,997
wat als hij een vriendin heeft?
of een vrouw?

650
00:29:04,939 --> 00:29:07,779
zou het echt pijn doen om hem
voor ondervraging op te brengen?

651
00:29:10,245 --> 00:29:11,512
Wel, het is of dat

652
00:29:11,546 --> 00:29:13,701
of we gaan terug naar operatie:
Snelle vervolging.

653
00:29:14,902 --> 00:29:17,149
God, nee. alles is beter dan dat.
ja, breng hem maar op.

654
00:29:17,150 --> 00:29:19,093
bedankt. dank je, chief.

655
00:29:19,094 --> 00:29:21,670
Gabriel, als je deze kerel ondervraagt,
vergeet niet hem te vragen

656
00:29:21,671 --> 00:29:24,311
hoe hij in en uit het huis van
commissioner Ross is gegaan

657
00:29:24,312 --> 00:29:27,233
met alle ramen geblokkeerd
en alle deuren gesloten.

658
00:29:27,234 --> 00:29:29,116
ik denk dat ik dat al weet.

659
00:29:35,421 --> 00:29:38,075
ik heb nooit gedacht 
dat het zover zou komen.

660
00:29:38,076 --> 00:29:40,542
weet je, iemand vermoorden
voor een beetje geld.

661
00:29:40,543 --> 00:29:44,049
verslaving is iets vreselijks,
Mr. Conway.

662
00:29:44,805 --> 00:29:46,847
heb je iemand waarmee
je erover kon praten?

663
00:29:46,848 --> 00:29:48,944
een vrouw of... vriendin, misschien?

664
00:29:48,945 --> 00:29:49,991
Nee.

665
00:29:50,488 --> 00:29:52,498
maar als ik er een had,
het zou niets uitmaken.

666
00:29:53,338 --> 00:29:55,402
als ik het nodig heb, dan heb ik het nodig.

667
00:29:55,403 --> 00:29:59,405
en die nacht... had ik het nodig.

668
00:30:00,374 --> 00:30:01,759
dus toen je Mr. Weber zag

669
00:30:01,760 --> 00:30:03,478
bij de geldautomaat, dacht je,

670
00:30:03,479 --> 00:30:05,786
"hier kan ik het geld krijgen
om mijn drugs te kunnen kopen."

671
00:30:06,771 --> 00:30:10,771
dus ik stapte uit de pick up 
die ik had gestolen,

672
00:30:10,772 --> 00:30:12,990
en ik ging over het bed,
en daar...

673
00:30:12,991 --> 00:30:14,197
daar was zijn gereedschapskist.

674
00:30:14,198 --> 00:30:15,816
daar heb je het stanleymes gevonden.

675
00:30:16,888 --> 00:30:17,858
Yeah.

676
00:30:18,592 --> 00:30:20,424
die vent dacht dat ik een grapje maakte.

677
00:30:20,425 --> 00:30:22,843
hij zei dat ik moest oprotten
anders zou hij de politie bellen.

678
00:30:23,884 --> 00:30:27,525
maar ik had het geld nodig.

679
00:30:29,199 --> 00:30:32,215
en toen hij het niet wilde geven?

680
00:30:37,337 --> 00:30:39,873
sneed ik zijn keel door.

681
00:30:40,575 --> 00:30:43,425
en liet hem achter bij de automaat.

682
00:30:44,881 --> 00:30:50,561
ik heb hem afgenomen van zijn
vrouw en zijn familie

683
00:30:50,562 --> 00:30:53,412
voor 40... $40.

684
00:30:57,435 --> 00:30:59,901
maar ze zouden me nooit uit de
gevangenis moeten vrijlaten.

685
00:31:00,358 --> 00:31:02,260
omdat ik dat in de rechtbank heb gezegt.

686
00:31:02,261 --> 00:31:04,493
ik vertelde hen,
"ik wil alleen High worden, man."

687
00:31:04,494 --> 00:31:06,628
maar het boeide hun niet.
ze gaven er helemaal niets om.

688
00:31:07,094 --> 00:31:09,158
als ze geen parool hadden gegeven,

689
00:31:09,556 --> 00:31:11,431
dan zou dit nooit zijn gebeurd.

690
00:31:13,744 --> 00:31:16,009
het vermoorden van die vent 
was niet mijn fout.

691
00:31:16,010 --> 00:31:17,772
iedereen haatte commissioner Ross

692
00:31:17,773 --> 00:31:19,429
omdat ze hun in de gevangenis hield.

693
00:31:19,430 --> 00:31:21,566
deze gek haatte haar
omdat ze hem vrijliet.

694
00:31:21,567 --> 00:31:22,913
kun je dat geloven?

695
00:31:28,380 --> 00:31:30,763
I'm sorry, Detective.
we zijn hier wel klaar.

696
00:31:30,764 --> 00:31:32,570
dank u vriendelijk, meneer.

697
00:31:35,778 --> 00:31:36,706
Wacht.

698
00:31:39,121 --> 00:31:41,546
ik wil het niet vragen.

699
00:31:41,547 --> 00:31:43,900
maar zou je...

700
00:31:43,901 --> 00:31:46,195
haar willen vertellen dat ik spijt heb?

701
00:31:47,565 --> 00:31:49,100
vertellen aan wie?

702
00:31:49,877 --> 00:31:51,647
de vrouw van die man.

703
00:31:52,409 --> 00:31:56,715
kunt u haar vertellemn,
dat ik geen controle meer had?

704
00:31:57,453 --> 00:32:01,094
en... dat ik,  sorry?

705
00:32:10,952 --> 00:32:12,312
Ann Weber?

706
00:32:12,313 --> 00:32:13,571
ja?

707
00:32:14,124 --> 00:32:15,743
ik ben deputy chief
Brenda Leigh Johnson

708
00:32:15,744 --> 00:32:17,463
van L.A.P.D. Major Crimes.

709
00:32:17,464 --> 00:32:19,274
dank u vriendelijk dat u
vandaag bent gekomen.

710
00:32:19,275 --> 00:32:21,826
ik moet u de veronschuldigingen
aanbieden van iemand.

711
00:32:21,827 --> 00:32:25,125
is er meer slecht nieuws?
ik ben bang van wel.

712
00:32:25,126 --> 00:32:27,495
maar ik kan beter de verantwoordelijke
 Detective 

713
00:32:27,496 --> 00:32:29,023
het aan u laten uitleggen.

714
00:32:29,648 --> 00:32:32,136
tussen haakjes, dat is een lekker 
parfum dat je ophebt.

715
00:32:32,137 --> 00:32:33,576
laat me aan thuis denken.

716
00:32:34,386 --> 00:32:35,946
een bloem, denk ik?

717
00:32:36,547 --> 00:32:37,668
G-gardenia.

718
00:32:37,996 --> 00:32:40,573
ja, gardenia. dacht het al.

719
00:32:42,110 --> 00:32:43,981
mevrouw, Ik ben Detective David Gabriel.

720
00:32:43,982 --> 00:32:45,183
ik ben een van de oorspronkelijke
agenten

721
00:32:45,184 --> 00:32:47,025
die de moord op jouw man
onderzochten.

722
00:32:47,860 --> 00:32:48,827
ik wil alleen zeggen

723
00:32:48,828 --> 00:32:51,545
dat we dit alles
echt jammer vinden.

724
00:32:51,546 --> 00:32:53,700
jammer waarvoor?

725
00:32:54,455 --> 00:32:55,584
wat is er verkeerd?

726
00:32:55,585 --> 00:32:57,216
Wel, het blijkt nu, Mrs. Weber,

727
00:32:57,217 --> 00:32:59,848
dat de man die we voor de moord
op uw man hebben gearresteerd...

728
00:32:59,849 --> 00:33:01,547
onschuldig is.

729
00:33:08,616 --> 00:33:10,551
Nee. dat is...

730
00:33:10,585 --> 00:33:11,952
dat is niet mogelijk.

731
00:33:11,986 --> 00:33:13,080
ik ben bang van wel.

732
00:33:13,081 --> 00:33:14,468
mevrouw, ziet u, het bloed

733
00:33:14,469 --> 00:33:16,629
dat we op Mr. Conway's kleren vonden,

734
00:33:16,630 --> 00:33:19,293
het komt niet overeen met dat
van uw man.

735
00:33:27,068 --> 00:33:28,101
Nee!

736
00:33:28,136 --> 00:33:29,503
Oh, goede god!

737
00:33:29,537 --> 00:33:30,904
hou vast. Hou vast.

738
00:33:32,473 --> 00:33:35,542
Okay. Okay, Mrs. Weber. Hou vast.

739
00:33:35,577 --> 00:33:39,012
Detective Sanchez, wil je haar aub
een glas water halen?

740
00:33:39,047 --> 00:33:43,363
Mrs. Weber, ik weet dat dit
vreseljk nieuws is.

741
00:33:43,364 --> 00:33:44,878
maar... maar ik beloof je

742
00:33:44,879 --> 00:33:47,871
dat de L.A.P.D.
alles doet wat we kunnen,

743
00:33:47,872 --> 00:33:51,124
zelfs terwijl wij hier praten,
om de echte moordenaar te vinden.

744
00:33:51,659 --> 00:33:54,101
maar hij... hij heeft bekend.

745
00:33:55,229 --> 00:33:58,632
waarom zou hij iets bekennen
dat hij... dat hij niet heeft gedaan?

746
00:33:58,666 --> 00:34:00,200
hij was zo high toen de politie
hem oppakte,

747
00:34:00,234 --> 00:34:01,668
hij zou alles hebben bekend.

748
00:34:09,243 --> 00:34:11,178
Mrs. Weber?

749
00:34:13,307 --> 00:34:15,282
ze gaat in shock, chief.

750
00:34:15,316 --> 00:34:19,493
ik ben in orde. 
ik moet alleen even gaan liggen.

751
00:34:20,054 --> 00:34:23,390
Wel, op zijn minst kunnen
we je naar huis brengen.

752
00:34:23,476 --> 00:34:25,125
waar is jouw auto?

753
00:34:25,159 --> 00:34:27,361
Detective Sanchez,
waarom volg je ons niet?

754
00:34:27,829 --> 00:34:30,163
wil je ons wijzen waar
jouw auto staat, Mrs. Weber?

755
00:34:30,198 --> 00:34:34,735
waarom gaan we nu niet direct naar
de parkeergarage?

756
00:34:44,178 --> 00:34:45,650
Mrs. Weber, we vinden het echt jammer

757
00:34:45,651 --> 00:34:48,560
dat het zolang heeft geduurd
voordat we onze fout hebben ontdekt.

758
00:34:49,627 --> 00:34:52,552
maar Conway zei dat hij het heeft gedaan.

759
00:34:52,587 --> 00:34:57,157
ongelukkigerwijs, lag Mr. Conway in het
ziekenhuis vanwege een overdosis

760
00:34:57,191 --> 00:34:59,096
op het moment dat uw man
werd vermoord.

761
00:35:02,463 --> 00:35:03,997
Oh, goede god.

762
00:35:04,465 --> 00:35:06,120
Is dat een wegblokkade?

763
00:35:06,434 --> 00:35:09,025
we hebben problemen u naar huis
te brengen, Mrs. Weber.

764
00:35:09,026 --> 00:35:11,609
de president is in de stad.
er zijn veel omleidingen.

765
00:35:11,610 --> 00:35:14,971
ik probeer een andere route.
laten we hier in gaan.

766
00:35:27,455 --> 00:35:30,785
hebben jullie enig idee
wie de echte moordenaar is?

767
00:35:30,786 --> 00:35:33,226
 wel, we denken het.
ja, mevrouw.

768
00:35:33,261 --> 00:35:37,431
Wie? Wie vermoordde mijn Scott?

769
00:35:37,465 --> 00:35:40,400
We kijken naar iemand die veel 
slimmer is dan Mr. Conway.

770
00:35:40,435 --> 00:35:43,981
We hebben te maken met obsessie,
een echte stalker.

771
00:35:44,572 --> 00:35:46,573
Oh, mijn God.

772
00:35:46,607 --> 00:35:47,616
je maakt me bang.

773
00:35:47,617 --> 00:35:49,858
wees niet bang,
Mrs. Weber.

774
00:35:49,859 --> 00:35:52,397
We zijn dicht bij een arrestatie,
dat beloof ik je.

775
00:35:54,248 --> 00:35:57,444
in godsnaam.
weer een wegversperring?

776
00:36:29,817 --> 00:36:31,830
Ik dacht dat je me naar huis
zou brengen.

777
00:36:32,420 --> 00:36:33,720
Waar zijn we?

778
00:36:33,755 --> 00:36:35,830
je weet goed waar we zijn.

779
00:36:36,257 --> 00:36:38,887
ik ben hier nog nooit geweest.

780
00:36:38,888 --> 00:36:41,683
Oh, ja, dat ben je wel, Mrs. Weber.

781
00:36:42,296 --> 00:36:45,098
je parfum hing er nog
lang na jouw eerste bezoek.

782
00:36:45,133 --> 00:36:47,634
en je hebt ook een mooie keurige
truc uitgevoerd, om

783
00:36:47,668 --> 00:36:48,617
in dit huis binnen geraken

784
00:36:48,618 --> 00:36:50,137
en het gesloten weer achter te laten.

785
00:36:50,171 --> 00:36:52,439
ik ben blijven uitzoeken hoe
iemand dit kon doen

786
00:36:52,473 --> 00:36:53,807
terwijl ik me moest blijven afvragen

787
00:36:53,841 --> 00:36:56,426
waarom iemand zou inbreken
in commissioner Ross' auto

788
00:36:56,427 --> 00:36:57,956
en toch niets stelen.

789
00:36:57,957 --> 00:37:00,227
maar je hebt wel iets gestolen,
of niet?

790
00:37:00,228 --> 00:37:02,556
I.D. kaarten openen vandaag de dag alles.

791
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
Signalen bewegen dingen op en neer.

792
00:37:04,526 --> 00:37:08,221
en ik denk dat dit hier..

793
00:37:12,894 --> 00:37:14,668
...de garage zal openen.

794
00:37:30,545 --> 00:37:32,946
je brak in de auto van
commissioner Ross, in

795
00:37:32,980 --> 00:37:35,282
en je gebruikte haar garagedeur opener

796
00:37:35,316 --> 00:37:37,317
om de opener in jouw eigen auto
te herprogrammeren.

797
00:37:37,351 --> 00:37:40,220
toen gebruikte je dat signaal om in haar
 huis in te breken en haar te vermoorden!

798
00:37:40,254 --> 00:37:42,455
Ann Weber, je hebt het recht
om niets te zeggen.

799
00:37:42,490 --> 00:37:43,020
alles wat je zegt

800
00:37:43,021 --> 00:37:44,964
kan en zal tegen jou worden gebruikt
in een rechtbank.

801
00:37:44,965 --> 00:37:46,237
je hebt het recht op een advocaat.

802
00:37:46,238 --> 00:37:47,125
als je je er geen kan veroorloven,

803
00:37:47,126 --> 00:37:48,727
zal er een worden benoemd
door de staat.

804
00:37:48,728 --> 00:37:50,640
heb je deze rechten gehoord 
en begrepen, mevrouw?

805
00:37:51,233 --> 00:37:53,641
Oh, mijn God. Hoeveel keer?

806
00:37:53,642 --> 00:37:56,040
hoeveel keer kwam je hier terug 
voordat je de deur vanuit de 

807
00:37:56,041 --> 00:37:58,019
garage niet afgesloten vond?

808
00:37:58,020 --> 00:38:00,587
een keer? drie keer? acht keer?

809
00:38:01,862 --> 00:38:04,606
deze deur zat nooit op slot.

810
00:38:05,104 --> 00:38:06,200
nooit.

811
00:38:07,041 --> 00:38:09,404
ik kon komen en gaan 
wanneer ik wilde.

812
00:38:10,562 --> 00:38:13,115
en toen op een dag, vond ik haar wapen.

813
00:38:13,605 --> 00:38:14,949
en ik nam het mee.

814
00:38:14,950 --> 00:38:16,261
en het stanleymes?

815
00:38:16,262 --> 00:38:17,989
ik had dat stanleymes alleen maar

816
00:38:17,990 --> 00:38:22,214
om haar te laten zien hoe die
gek mijn man heeft vermoord!

817
00:38:23,152 --> 00:38:25,526
diegene waarvan ik dacht dat
ze had vrijgelaten.

818
00:38:26,055 --> 00:38:28,591
een zogenaamde niet gevaarlijke
overtreder.

819
00:38:31,235 --> 00:38:34,310
hoe kon je hem arresteren?!

820
00:38:34,947 --> 00:38:38,228
hoe kon je zo'n afschuwelijke
vergissing maken?!

821
00:38:38,754 --> 00:38:39,880
deden we niet.

822
00:38:41,616 --> 00:38:42,398
Wat?

823
00:38:42,399 --> 00:38:44,394
We maakten geen fout.

824
00:38:44,840 --> 00:38:46,559
Richard Conway
vermoordde jouw man

825
00:38:46,560 --> 00:38:48,338
precies zoals je al dacht.

826
00:38:48,892 --> 00:38:51,164
je begrijpt wel, Mrs. Weber,

827
00:38:51,165 --> 00:38:52,740
dat het programma 
vervroegde vrijlating

828
00:38:52,741 --> 00:38:54,691
niet het idee was van
commissioner Ross'.

829
00:38:54,692 --> 00:38:57,733
ze tekende alleen de papieren
welke de staat haar voorlegde.

830
00:38:57,734 --> 00:38:58,704
 Conway vrijlaten...

831
00:38:58,705 --> 00:39:01,118
daar had ze niets... maar dan ook niets
mee te doen.

832
00:39:01,119 --> 00:39:04,257
wel, ze ging er mee akkoord!
is dat niet duidelijk?!

833
00:39:04,258 --> 00:39:06,584
wat duidelijk is, is dat 
jij een gek bent

834
00:39:06,585 --> 00:39:08,351
die voor moord is gearresteerd.

835
00:39:08,352 --> 00:39:09,618
En over het onderwerp

836
00:39:09,619 --> 00:39:11,952
vervroegde vrijlating
van niet gevaarlijke overtreders?

837
00:39:11,953 --> 00:39:14,460
Ik ben bang dat dat iets is, dat
niet voor jou gaat gelden.

838
00:39:14,918 --> 00:39:17,095
in feite, Ik denk niet dat jouw
paroolverhoren

839
00:39:17,096 --> 00:39:18,753
helemaal goed zullen gaan.

840
00:39:19,940 --> 00:39:21,213
Luitenant Flynn...

841
00:39:21,718 --> 00:39:23,286
Ann Weber, je staat onder arrest

842
00:39:23,287 --> 00:39:25,432
voor de moord op Danielle Ross.

843
00:39:26,840 --> 00:39:28,121
hierlangs, mevrouw.

844
00:39:51,193 --> 00:39:54,561
Detective Verico, Ik denk..

845
00:39:55,557 --> 00:39:58,543
het is onfortuinlijk dat mijn zorg
inzake deze moord 

846
00:39:58,544 --> 00:39:59,858
mij heeft geleid...

847
00:40:01,412 --> 00:40:03,220
tot het jou verantwoordelijk houden

848
00:40:03,221 --> 00:40:05,136
voor wat er is gebeurd met
commissioner Ross.

849
00:40:07,380 --> 00:40:09,014
is dat het beste dat je kunt doen?

850
00:40:11,904 --> 00:40:13,682
ik weet niet hoe ik daarop moet reageren.

851
00:40:14,091 --> 00:40:15,451
ik ben niet verrast.

852
00:40:16,388 --> 00:40:18,902
vindt u het goed dat ik weer 
aan het werk ga, meneer?

853
00:40:19,489 --> 00:40:22,034
alstublieft.
bedankt.

854
00:40:24,419 --> 00:40:25,758
en, chief Johnson...

855
00:40:28,939 --> 00:40:29,712
...veel geluk

856
00:40:29,713 --> 00:40:31,960
dank je, Detective. jij ook.

857
00:40:33,419 --> 00:40:34,657
Goedeavond.

858
00:40:37,003 --> 00:40:38,205
ik wil het niet zeggen, Will,

859
00:40:38,206 --> 00:40:40,454
maar dit hele chief-selection proces?

860
00:40:40,455 --> 00:40:42,526
heeft niet het beste in jou
naar voren gebracht.

861
00:40:42,527 --> 00:40:44,808
en als dit is zoals je dit
 departement wil gaan leiden,

862
00:40:44,809 --> 00:40:46,921
dan ben ik er zelfs niet zeker van
of je die baan wel zou moeten krijgen.

863
00:40:46,922 --> 00:40:48,898
Wel, denk je het beter te kunnen doen?

864
00:40:49,321 --> 00:40:51,617
ik zou erg teleurgesteld zijn
als ik dat niet kon.

865
00:41:03,281 --> 00:41:05,498
Brenda, jij.. jij-
je kunt je niet voorstellen

866
00:41:05,499 --> 00:41:07,082
de... de druk op mij

867
00:41:07,083 --> 00:41:10,533
in de laatste drie maanden.

868
00:41:10,856 --> 00:41:12,560
het half ontmantelen van Metro divisie.

869
00:41:12,561 --> 00:41:15,785
ervaren detectives op patrouile sturen.

870
00:41:15,786 --> 00:41:18,832
schrapend om onze mensen op straat
te houden

871
00:41:18,833 --> 00:41:21,969
hoe het ook lijkt vanuit
jouw standpunt,

872
00:41:21,970 --> 00:41:26,209
Ik.. ik doe mijn best om 
de L.A.P.D. te beschermen

873
00:41:27,372 --> 00:41:29,001
echt.

874
00:41:31,425 --> 00:41:33,336
nog steeds geen excuus.

875
00:41:33,536 --> 00:41:43,736
vertaling: quetsbeek
www.bierdopje.com