1
00:00:27,364 --> 00:00:28,868
Lieverd,

2
00:00:28,869 --> 00:00:30,574
ik heb wat donuts
meegebracht.

3
00:00:30,575 --> 00:00:32,980
Donuts!

4
00:00:36,823 --> 00:00:39,122
Eerst koffie.

5
00:00:44,299 --> 00:00:47,036
Waar zijn de donuts?

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,043
Eigenlijk...

7
00:00:59,793 --> 00:01:00,793
Wat is dat?

8
00:01:00,794 --> 00:01:02,329
Wat denk je?

9
00:01:02,330 --> 00:01:03,765
Een kitten!

10
00:01:03,766 --> 00:01:04,999
Voor mij?

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,568
Fritzi, je kan niet...

12
00:01:06,569 --> 00:01:08,572
Je kan niet voor iemand
anders een huisdier kopen.

13
00:01:08,573 --> 00:01:10,910
Ik heb hem niet gekocht.
Hij is uit het asiel.

14
00:01:10,911 --> 00:01:13,215
Ik...

15
00:01:14,491 --> 00:01:15,887
Hij is...

16
00:01:15,888 --> 00:01:17,421
Oké, hij is leuk

17
00:01:17,422 --> 00:01:19,325
maar ik ben nog niet
klaar voor...

18
00:01:19,326 --> 00:01:21,329
Hoorde je dat, Joel?

19
00:01:21,330 --> 00:01:23,432
Ze vindt je leuk.

20
00:01:23,433 --> 00:01:25,103
Joel?

21
00:01:25,104 --> 00:01:26,838
Je hebt de kat Joel genoemd?

22
00:01:28,542 --> 00:01:30,211
Ik mocht zelfs niet helpen
met hem uitzoeken,

23
00:01:30,212 --> 00:01:32,546
en Kitty kan niet
zo vervangen worden.

24
00:01:32,547 --> 00:01:33,547
Dat weet ik.

25
00:01:33,548 --> 00:01:35,584
Joel is niet Kitty.

26
00:01:40,557 --> 00:01:43,224
Je kan de kat niet Joel noemen.
Katten heten geen Joel.

27
00:01:43,225 --> 00:01:45,759
Ze krijgen namen als
Dasher, of Dancer.

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,125
Dat zijn rendieren.

29
00:01:47,126 --> 00:01:49,957
Je laatste kat had zelfs
helemaal geen naam.

30
00:01:51,492 --> 00:01:53,460
We kunnen hem anders noemen,
als jij dat wilt.

31
00:01:53,461 --> 00:01:54,895
Deputy Chief Johnson.

32
00:01:54,896 --> 00:01:57,564
Ja, Detective Sergeant.

33
00:01:57,565 --> 00:01:59,433
Wacht even, Sergeant Gabriel.

34
00:01:59,434 --> 00:02:02,437
Heel even.

35
00:02:02,438 --> 00:02:05,640
Ik waardeer de gedachte.
Echt waar.

36
00:02:05,641 --> 00:02:07,977
Ik ben nog niet klaar om weer te
beginnen met een ander huisdier.

37
00:02:07,978 --> 00:02:09,411
Dus..

38
00:02:09,412 --> 00:02:11,314
Dag...

39
00:02:11,315 --> 00:02:12,749
Joel.

40
00:02:14,887 --> 00:02:16,154
Het spijt me.

41
00:02:17,657 --> 00:02:19,692
Tot ziens.

42
00:02:20,962 --> 00:02:23,331
Ja, Sergeant?

43
00:02:30,439 --> 00:02:32,941
Hallo, daar.

44
00:02:48,427 --> 00:02:50,528
In hemelsnaam!

45
00:02:52,165 --> 00:02:55,533
Wat heeft LA vandaag weer
in petto voor ons, Commander?

46
00:02:55,534 --> 00:02:57,435
Ik had graag het gebruikelijke
willen zeggen.

47
00:02:57,436 --> 00:02:59,636
Ik laat u alles zien.

48
00:02:59,637 --> 00:03:01,270
Dank u.

49
00:03:01,271 --> 00:03:04,506
Buren zeggen dat het huis
al een jaar leeg staat,

50
00:03:04,507 --> 00:03:06,708
maar een paar leden van
de Tres Colores

51
00:03:06,709 --> 00:03:09,311
hebben het overgenomen
om te feesten.

52
00:03:11,548 --> 00:03:12,649
Let op braaksel, Chief.

53
00:03:13,851 --> 00:03:16,787
Hierheen, graag.

54
00:03:26,994 --> 00:03:30,563
Bendes lijven ze steeds
jonger en jonger in.

55
00:03:30,564 --> 00:03:32,599
En wij worden maar
ouder en ouder.

56
00:03:36,604 --> 00:03:39,473
Hij had gisteren weer ruzie
met zijn verloofde.

57
00:03:39,474 --> 00:03:40,975
Ik hoop dat het
de laatste is.

58
00:03:43,378 --> 00:03:44,946
Tijd van overlijden?

59
00:03:46,415 --> 00:03:47,916
Tijd van overlijden.

60
00:03:47,917 --> 00:03:50,519
Tijd van overlijden, ja.
Rondom middernacht.

61
00:03:50,520 --> 00:03:52,722
Sorry, ik raak nooit aan
die jonkies gewend.

62
00:03:52,723 --> 00:03:56,092
Dat doen wij ook niet.

63
00:03:59,663 --> 00:04:01,094
Chief.

64
00:04:01,095 --> 00:04:05,597
De knul werd hier drie keer in
de maag geschoten, geeft over

65
00:04:05,598 --> 00:04:07,264
en kruipt dan...

66
00:04:07,265 --> 00:04:10,334
naar de plek waar hij
uiteindelijk leegbloedt.

67
00:04:10,335 --> 00:04:12,602
Hier.

68
00:04:17,907 --> 00:04:19,674
Zijn vingertop is weg.

69
00:04:19,675 --> 00:04:21,509
Ik heb het geplakt tegen
de muur gevonden,

70
00:04:21,510 --> 00:04:22,710
er zo van afgeschoten.

71
00:04:22,711 --> 00:04:24,444
Waarschijnlijk hield hij
zijn hand voor zich,

72
00:04:24,445 --> 00:04:27,047
om zich gewonnen
te geven,

73
00:04:27,048 --> 00:04:29,215
dus vanaf dichtbij.

74
00:04:29,216 --> 00:04:31,083
Gebaseerd op het uiterlijk
en locatie,

75
00:04:31,084 --> 00:04:33,785
wilde deze knul
een bendelid worden.

76
00:04:33,786 --> 00:04:35,487
Maar hij is
een beetje jong.

77
00:04:35,488 --> 00:04:37,155
en kijk naar
zijn tatoeage.

78
00:04:41,260 --> 00:04:42,393
Hij wilde er eentje zijn.

79
00:04:42,394 --> 00:04:44,295
Buzz, zorg dat je daar
een foto van krijgt.

80
00:04:44,296 --> 00:04:48,098
Wat denk je, is dit ronde één
van een bendeoorlog?

81
00:04:48,099 --> 00:04:50,534
Het vraagt ballen om
in vijandelijk gebied

82
00:04:50,535 --> 00:04:53,404
door de deur te lopen en
een kind neer te schieten.

83
00:04:59,543 --> 00:05:01,611
Heeft ons slachtoffer
een naam?

84
00:05:01,612 --> 00:05:02,979
Geen portemonnee,
geen Id.,

85
00:05:02,980 --> 00:05:05,148
maar we weten bijna zeker
dat zijn naam Manuel is.

86
00:05:05,149 --> 00:05:07,650
We kregen een 112 telefoontje
vanuit een telefooncel.

87
00:05:07,651 --> 00:05:11,653
Een man zei dat Manuel op
dit adres was doodgeschoten.

88
00:05:11,654 --> 00:05:14,455
Het kind is nog
geen twaalf.

89
00:05:14,456 --> 00:05:16,891
Weet iemand welke school
het dichtsbij is?

90
00:05:16,892 --> 00:05:19,160
Openbaar? Taft of Harding.

91
00:05:19,161 --> 00:05:20,895
En er is een
katholieke school,

92
00:05:20,896 --> 00:05:22,696
paar straten ten
zuiden van hier,

93
00:05:22,697 --> 00:05:25,598
"Sint" iets van "onze vrouwe van"
gooi maar in mijn pet.

94
00:05:25,599 --> 00:05:27,166
Vraag al hun jaarboeken,
alstublieft,

95
00:05:27,167 --> 00:05:28,834
zie of u een foto kan vinden
van onze jongen.

96
00:05:28,835 --> 00:05:31,170
We moeten Manuel's achternaam
zien te vinden

97
00:05:31,171 --> 00:05:33,339
zodat wij het zijn ouders
kunnen vertellen.

98
00:05:33,340 --> 00:05:35,174
Misschien kunnen we dan
ook meer van hem leren,

99
00:05:35,175 --> 00:05:38,443
dan het feit dat hij
van kauwgom houdt.

100
00:05:41,648 --> 00:05:43,483
Aardbei.

101
00:05:43,484 --> 00:05:45,485
Kotserige aardbei.

102
00:05:53,664 --> 00:05:56,699
Dode kind is Manuel Soto.

103
00:05:56,700 --> 00:06:00,336
twaalf jaar oud, zat in de
onderbouw van Harding.

104
00:06:00,337 --> 00:06:01,837
Geen sporten, geen
bijzondere prestaties,

105
00:06:01,838 --> 00:06:04,206
maar volgens het hoofd, gaf hij
niet veel problemen, Chief.

106
00:06:04,207 --> 00:06:06,008
Ja, nog niet.

107
00:06:06,009 --> 00:06:07,309
Wat bedoel je, nog niet?

108
00:06:07,310 --> 00:06:08,911
Manuel Soto komt van
een verkeerde familie.

109
00:06:08,912 --> 00:06:10,846
Zijn vader deed elf jaar, voor
het neersteken van een man

110
00:06:10,847 --> 00:06:12,681
en zijn grote broer
is Cruz Soto.

111
00:06:12,682 --> 00:06:14,715
Hij moet zeven jaar
in Pelican Bay,

112
00:06:14,716 --> 00:06:16,283
voor geweld, doodslag,

113
00:06:16,284 --> 00:06:18,619
en in het bezit zijn van een
volledig automatisch wapen.

114
00:06:18,620 --> 00:06:21,386
Hij is toch de man die vroeger
de baas was van Tres Colores?

115
00:06:21,387 --> 00:06:22,753
Wij denken dat hij
dat nog steeds is,

116
00:06:22,754 --> 00:06:24,785
alleen nu vanuit
de gevangenis.

117
00:06:24,786 --> 00:06:27,786
Heeft zijn eerste paroolzitting
over een maand.

118
00:06:27,787 --> 00:06:30,952
Dus het kleine broertje van Cruz
wordt doodgeschoten,

119
00:06:30,953 --> 00:06:33,654
midden in het gebied
van de drie C's.

120
00:06:33,655 --> 00:06:35,554
Iemand wil hier iets
duidelijk maken.

121
00:06:35,555 --> 00:06:37,487
Als dit een
bendeoorlog is,

122
00:06:37,488 --> 00:06:40,187
een jonge knul zo neerschieten,
gaat ver over de grens.

123
00:06:40,188 --> 00:06:41,722
Het gaat lelijk worden.

124
00:06:41,723 --> 00:06:44,389
Ik bel wel met
Pelican Bay,

125
00:06:44,390 --> 00:06:47,991
laat Cruz verplaatsen naar isoleer,
zodat hij geen orders kan geven

126
00:06:47,992 --> 00:06:50,159
of informatie kan
krijgen van buiten.

127
00:06:50,160 --> 00:06:52,228
Dank u wel, Commander.

128
00:06:52,229 --> 00:06:53,663
Ander nieuws,

129
00:06:53,664 --> 00:06:55,332
SID heeft het verslag van de
afdrukken in het huis gestuurd.

130
00:06:55,333 --> 00:06:57,668
Twee matches,
bekende drie C's.

131
00:06:57,669 --> 00:07:02,641
Eén van hun is Rafael Mendez,
oftewel de sluipschutter.

132
00:07:02,642 --> 00:07:04,040
En de andere...

133
00:07:04,041 --> 00:07:07,910
met de naam Felix Vega,
oftewel Stank.

134
00:07:07,911 --> 00:07:09,477
In ieder geval, hebben we ook
nog wat halve afdrukken

135
00:07:09,478 --> 00:07:11,979
maar daar hebben we
nog niets op gevonden.

136
00:07:11,980 --> 00:07:14,814
En we zoeken nog steeds
door de rest van het afval.

137
00:07:14,815 --> 00:07:18,317
Deze heren,
Stank en Sniper,

138
00:07:18,318 --> 00:07:19,917
zijn of verdachten
of getuigen.

139
00:07:19,918 --> 00:07:21,919
Luitenant Flynn
en Provenza,

140
00:07:21,920 --> 00:07:23,721
breng ze alstublieft binnen,
zodat we even kunnen kletsen.

141
00:07:23,722 --> 00:07:26,259
Luitenant Tao, zorg voor een
huiszoekingsbevel voor hun huizen,

142
00:07:26,260 --> 00:07:27,694
kijk of er 9 mm
handwapen opduikelt.

143
00:07:27,695 --> 00:07:28,862
Detective Sergeant Gabriel

144
00:07:28,863 --> 00:07:31,565
en Detective Sanchez,
met mij mee graag.

145
00:07:31,566 --> 00:07:33,767
Wij gaan het de ouders
van Manuel vertellen.

146
00:07:33,768 --> 00:07:35,368
Dank u.

147
00:07:50,212 --> 00:07:52,612
Meneer, u moet die
hond vastleggen.

148
00:08:06,459 --> 00:08:07,959
Hij is open.

149
00:08:17,904 --> 00:08:20,304
Is mevrouw Soto er ook?

150
00:08:20,305 --> 00:08:21,772
Niet voor de
laatste acht jaar.

151
00:08:21,773 --> 00:08:23,506
Meneer, is er iemand
anders in het huis?

152
00:08:24,842 --> 00:08:26,842
Meneer, is hier
iemand anders?

153
00:08:34,816 --> 00:08:36,750
Wij zoeken naar
uw zoon, Manuel.

154
00:08:36,751 --> 00:08:38,085
Is hij hier?

155
00:08:38,086 --> 00:08:39,853
Nee.

156
00:08:39,854 --> 00:08:41,888
Waar gaat dit om?

157
00:08:41,889 --> 00:08:43,656
Heeft Manuel hier
gisteren geslapen?

158
00:08:43,657 --> 00:08:44,890
Nee.

159
00:08:44,891 --> 00:08:46,325
Wanneer heeft u hem
het laatst gesproken?

160
00:08:46,326 --> 00:08:47,992
Hij belde gisteren
met zijn mobiel,

161
00:08:47,993 --> 00:08:50,160
zei dat hij de nacht bij
een vriend zou doorbrengen.

162
00:08:52,330 --> 00:08:54,864
Mr. Soto, wilt u
alstublieft gaan zitten.

163
00:09:09,442 --> 00:09:11,942
Meneer, het spijt mij zeer
u te moeten vertellen,

164
00:09:11,943 --> 00:09:14,744
maar we hebben Manuel gevonden
en hij is doodgeschoten.

165
00:09:16,746 --> 00:09:18,646
Ik begrijp dat dit
verschrikkelijk nieuws is,

166
00:09:18,647 --> 00:09:19,780
maar wij zijn hier
om te helpen.

167
00:09:24,618 --> 00:09:25,884
Ik heb uw hulp niet nodig.

168
00:09:27,186 --> 00:09:30,354
Mijn excuses,
maar wij wel de uwe.

169
00:09:30,355 --> 00:09:32,722
Enig idee wie dit zou Manuel
zou willen aandoen?

170
00:09:34,809 --> 00:09:35,524
Was hij in een bende?

171
00:09:35,825 --> 00:09:37,692
Nee, hij was er nog
niet klaar voor.

172
00:09:37,727 --> 00:09:39,927
Hij had een Tres Colores
tatoeage.

173
00:09:43,029 --> 00:09:44,196
Zo eentje als deze?

174
00:09:47,500 --> 00:09:52,269
Ik heb gehoord dat de gemeente je
$2,000 geeft voor een begrafenis.

175
00:09:55,572 --> 00:09:57,339
Wanneer kan ik
dat geld krijgen?

176
00:09:57,340 --> 00:09:58,573
We zullen er naar kijken.

177
00:09:58,574 --> 00:10:01,274
Hoe staat het met
uw andere zoon, Cruz?

178
00:10:01,275 --> 00:10:02,809
Ik begrijp dat hij in
de gevangenis zit

179
00:10:02,810 --> 00:10:04,777
en dat één van de topleiders
van de drie C's.

180
00:10:04,778 --> 00:10:06,878
misschien een rivaliserende bende,
hem probeerde te intimideren

181
00:10:06,879 --> 00:10:08,013
door Manuel pijn te doen.

182
00:10:12,984 --> 00:10:15,952
Ik denk dat ik
mijn hond hoor.

183
00:10:17,988 --> 00:10:20,022
Mr. Soto zei dat zijn zoon
op zijn mobiel belde,

184
00:10:20,023 --> 00:10:22,393
maar er was geen mobiel
toen we hem vonden.

185
00:10:22,394 --> 00:10:23,729
Ik vraag het na
bij alle providers,

186
00:10:23,730 --> 00:10:25,197
kijken of hij een rekening
heeft lopen, Chief.

187
00:10:25,198 --> 00:10:26,366
Dank u.

188
00:10:26,367 --> 00:10:28,202
En laten we er voor zorgen,
dat de vader van het jaar,

189
00:10:28,203 --> 00:10:29,804
zijn begrafenisgeld van
de gemeente krijgt.

190
00:10:30,405 --> 00:10:31,155
Goed zo, bedankt.

191
00:10:31,190 --> 00:10:31,871
We hebben een
huiszoekingsbevel

192
00:10:31,906 --> 00:10:33,753
voor Felix Vega,
alias Stank's huis.

193
00:10:34,278 --> 00:10:36,013
Heel mooi.

194
00:10:55,501 --> 00:10:58,301
Pardon, detective...?

195
00:10:58,302 --> 00:10:59,736
Ranski,
Hollenbeck moordzaken.

196
00:10:59,737 --> 00:11:01,904
Wat is hier in hemelsnaam
aan de hand?

197
00:11:01,905 --> 00:11:03,808
Twee dode lichamen
in de achtertuin.

198
00:11:03,809 --> 00:11:06,310
Oké, dank u. Wij nemen
het vanaf hier over.

199
00:11:06,311 --> 00:11:08,384
Eigenlijk moet u daar met
mijn baas over praten.

200
00:11:08,419 --> 00:11:11,581
Ondertussen bent u welkom
om te observeren.

201
00:11:11,582 --> 00:11:14,416
Wel dat stinkt.

202
00:11:14,417 --> 00:11:17,085
Een dubbele moord, ik durf te
wedden geen getuigen.

203
00:11:17,086 --> 00:11:19,589
Hoeveel onopgeloste moorden
hebben jullie al, detective?

204
00:11:19,590 --> 00:11:21,157
En als u deze twee
niet oplost,

205
00:11:21,158 --> 00:11:23,192
hoe zal dat dan staan bij
uw eindejaars rapport?

206
00:11:24,294 --> 00:11:26,595
Wilt u echt deze moorden?

207
00:11:26,596 --> 00:11:28,596
Zie het als een
vroeg kerstcadeautje,

208
00:11:28,597 --> 00:11:29,697
van mij aan u.

209
00:11:41,205 --> 00:11:42,638
Hulzen zijn 9 mm,

210
00:11:42,639 --> 00:11:44,506
dezelfde als die we
naast Manuel vonden.

211
00:11:47,978 --> 00:11:49,812
De patholoog assistent

212
00:11:49,813 --> 00:11:51,514
heeft op ieder een
portemonnee gevonden.

213
00:11:51,515 --> 00:11:54,450
Dit moet Felix Vega zijn,
bijnaam Stank.

214
00:11:54,451 --> 00:11:55,652
Dat is hem.

215
00:11:55,653 --> 00:11:59,891
Daar, proberend om weg
te rennen, moet zijn...

216
00:12:01,261 --> 00:12:02,895
Camilla Santiago.

217
00:12:07,300 --> 00:12:08,533
Nee,

218
00:12:08,534 --> 00:12:10,401
volgens mij ziet hij er
niet uit als een Camilla.

219
00:12:16,402 --> 00:12:18,902
Het is echt jammer, dat het kleine
broertje van Cruz is vermoord,

220
00:12:19,796 --> 00:12:21,101
maar narcotica zit
in de laatste fase

221
00:12:21,136 --> 00:12:23,076
van een zes maanden lange
operatie in die buurt.

222
00:12:23,197 --> 00:12:25,265
Ik wil dat zware misdaden
een laag profiel houdt

223
00:12:25,266 --> 00:12:27,632
tijdens de eerste dagen
van jouw onderzoek.

224
00:12:27,633 --> 00:12:29,601
Wat heb je nodig?

225
00:12:29,602 --> 00:12:31,969
Ik wil dat je een misdaad
onderdrukkingsteam aan het werk zet.

226
00:12:31,970 --> 00:12:33,270
Pardon?!

227
00:12:33,271 --> 00:12:34,871
Overstroom de buurt met
agenten in uniform,

228
00:12:34,872 --> 00:12:37,707
25 of 30 extra units, 24 uur
per dag, voor de hele week.

229
00:12:37,708 --> 00:12:41,043
Ik weet wat een misdaad
onderdrukkingsteam is.

230
00:12:41,044 --> 00:12:44,012
Het is precies het omgekeerde van
wat ik net zei nodig te hebben.

231
00:12:44,013 --> 00:12:45,914
Ik heb een vermoord,
twaalf jaar oude jongen

232
00:12:45,915 --> 00:12:47,516
en twee dode Tres Colores.

233
00:12:47,517 --> 00:12:49,851
Dit kan het begin zijn
van een bende oorlog.

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,853
Alleen stapelen de lichamen
zich wel aan één kant op.

235
00:12:51,854 --> 00:12:53,587
Het klinkt niet zo zeer
als een bende oorlog,

236
00:12:53,588 --> 00:12:55,589
maar meer een interne
strijd om de macht.

237
00:12:55,590 --> 00:12:57,357
Cruz Soto's heeft lang in
de gevangenis gezeten.

238
00:12:57,358 --> 00:13:00,091
Misschien is zijn bende niet zo
blij met zijn voorlopige vrijlating.

239
00:13:00,092 --> 00:13:01,626
Nee, van wat ik hoor,

240
00:13:01,627 --> 00:13:03,894
is Cruz is nog steeds helemaal
de leider van de drie C's.

241
00:13:03,895 --> 00:13:05,362
Kan je dat bewijzen?

242
00:13:05,363 --> 00:13:07,430
Want volgens dit
officiële rapport,

243
00:13:07,431 --> 00:13:10,266
gedraagt hij zich zo goed, dat ze
hem volgende maand vrijlaten.

244
00:13:10,267 --> 00:13:11,568
Tenzij jij informatie hebt,

245
00:13:11,569 --> 00:13:13,737
over de moord op zijn
broertje, dat ik niet weet.

246
00:13:13,738 --> 00:13:15,339
Ik heb een dood bendelid,

247
00:13:15,340 --> 00:13:17,608
die wij kunnen plaatsten bij
de misdaadplek van Manuel

248
00:13:17,609 --> 00:13:19,609
en met een pinkaart
in zijn zak,

249
00:13:19,610 --> 00:13:21,545
die toebehoort aan
een Camilla Santiago.

250
00:13:21,546 --> 00:13:24,448
Zit die Camilla in een bende,
familie van een bendelid?

251
00:13:24,449 --> 00:13:26,116
We weten het niet.
Ze wordt vermist.

252
00:13:27,284 --> 00:13:28,816
Weet je hoe dit klinkt voor mij?

253
00:13:29,851 --> 00:13:31,018
Een zware misdaad.

254
00:13:31,019 --> 00:13:33,420
Is er ook een manier,
dat ik je kan helpen

255
00:13:33,421 --> 00:13:35,689
en dat niet duizenden dollars gaat
kosten van een andere afdeling

256
00:13:35,690 --> 00:13:37,690
of een lopend onderzoek
in gevaar brengt?

257
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
Nee.

258
00:13:40,894 --> 00:13:43,562
Ook goed. We doen
het zelf wel.

259
00:13:43,563 --> 00:13:45,865
Dank je.

260
00:13:50,904 --> 00:13:52,071
Hallo?

261
00:13:52,072 --> 00:13:54,673
Ik bel je om te zeggen,
dat je geen

262
00:13:54,674 --> 00:13:57,443
kattenzand hoeft te kopen,
als je naar huis komt.

263
00:13:57,444 --> 00:13:59,311
Ik heb al wat gehaald.

264
00:13:59,312 --> 00:14:02,381
Fritzi, ik heb je gezegd
dat ik Joel niet wil.

265
00:14:02,382 --> 00:14:03,649
Ik geloof je.

266
00:14:03,650 --> 00:14:05,651
Daarom heb ik besloten,
hem voor mijzelf te houden.

267
00:14:05,652 --> 00:14:07,386
Wat?!
- Ja.

268
00:14:07,387 --> 00:14:10,890
Joel is niet langer jouw kitten.
Hij is van mij.

269
00:14:10,891 --> 00:14:13,492
Tenzij jij de enige bent,
die huisdieren mag hebben.

270
00:14:13,493 --> 00:14:16,093
Jij en Joel proberen
mij te manipuleren.

271
00:14:16,094 --> 00:14:17,327
Dat doen we niet.

272
00:14:17,328 --> 00:14:19,494
Jij...

273
00:14:21,230 --> 00:14:22,429
Laat maar zitten.

274
00:14:24,332 --> 00:14:26,665
Ze trekt wel bij.

275
00:14:54,592 --> 00:14:57,160
Detective Sergeant Gabriel,
zeg mij alsjeblieft dat wij

276
00:14:57,161 --> 00:14:59,362
een 9 mm handwapen in het huis
van Felix Vega hebben gevonden.

277
00:14:59,363 --> 00:15:01,030
Dat kan ik niet, want
dat hebben we niet.

278
00:15:01,031 --> 00:15:02,865
Maar...

279
00:15:02,866 --> 00:15:05,833
onze hulzen zijn bij ballistiek
voor in de rij gaan staan.

280
00:15:05,834 --> 00:15:07,868
Chief, geen van
de telefoonproviders

281
00:15:07,869 --> 00:15:09,470
heeft een nummer onder
Manuel's naam,

282
00:15:09,471 --> 00:15:11,821
maar het contract van zijn vader
heeft twee lijnen,

283
00:15:11,856 --> 00:15:14,191
eentje voor hem en misschien
de ander voor Manuel.

284
00:15:14,429 --> 00:15:15,709
Heb je de gegevens
van zijn telefoons?

285
00:15:15,744 --> 00:15:17,143
De één of andere jonge
advocaat van het bedrijf,

286
00:15:17,144 --> 00:15:19,045
zegt dat we geen
waarschijnlijke oorzaak hebben.

287
00:15:19,046 --> 00:15:21,213
Ik heb een twaalfjarige die
aan stukken geschoten is

288
00:15:21,214 --> 00:15:22,813
en twee dode bendeleden.

289
00:15:22,814 --> 00:15:23,881
Dat is geen
waarschijnlijke oorzaak?

290
00:15:23,882 --> 00:15:26,383
Hoe staat het met Camilla Santiago?

291
00:15:26,384 --> 00:15:27,719
Iets gehoord van de patrouilledienst?

292
00:15:27,720 --> 00:15:29,723
Ja, een unit staat al
buiten haar flat,

293
00:15:29,724 --> 00:15:33,063
sinds we haar Id. hebben gevonden,
maar nog geen teken van haar.

294
00:15:33,064 --> 00:15:35,999
En ze beantwoordt niet haar
telefoon of mobiel,

295
00:15:36,000 --> 00:15:38,902
Maar niemand heeft haar
opgegeven als vermist.

296
00:15:38,903 --> 00:15:41,204
Ze heeft wel haar pinkaart de
laatste twee dagen gebruikt.

297
00:15:41,205 --> 00:15:43,072
In the last two days, though.

298
00:15:43,073 --> 00:15:45,141
Maar het was niet.
Camilla die geld opnam.

299
00:15:45,142 --> 00:15:48,244
Controleer de beveiligingsbeelden
van die banken.

300
00:15:48,245 --> 00:15:50,411
Vrijdagavond, half twaalf,

301
00:15:50,412 --> 00:15:52,578
deze man nam de maximale
daglimiet van $400 op

302
00:15:52,579 --> 00:15:53,678
van de rekening van Camilla.

303
00:15:53,679 --> 00:15:55,579
Buzz, ga naar de volgende.

304
00:15:58,349 --> 00:15:59,715
Technisch gezien,
een nieuwe dag,

305
00:15:59,716 --> 00:16:01,749
nogmaals $400 een paar
blokken verderop.

306
00:16:01,750 --> 00:16:03,216
Ik heb een gezicht
nodig, Luitenant.

307
00:16:03,217 --> 00:16:05,984
Zondagochtend, 11 uur 13,
n dezelfde buurt.

308
00:16:05,985 --> 00:16:09,051
Alleen dit keer, neemt hij
slechts $200 op.

309
00:16:09,052 --> 00:16:11,751
Iemand weet hoe niet
gefotografeerd te worden.

310
00:16:11,752 --> 00:16:13,684
Daar stoppen, Buzz.

311
00:16:15,919 --> 00:16:17,252
Manuel Soto.

312
00:16:17,253 --> 00:16:19,052
De dag voordat wij
hem dood vonden.

313
00:16:19,053 --> 00:16:22,520
Buzz, wat heeft hij daar
in zijn andere hand?

314
00:16:22,521 --> 00:16:24,088
Kan je, alsjeblieft,
inzoomen?

315
00:16:24,089 --> 00:16:25,556
Mobieltje.

316
00:16:25,557 --> 00:16:27,158
Dat geeft ons waarschijnlijke oorzaak
bij de telefoonmaatschappij.

317
00:16:27,159 --> 00:16:29,326
We moeten Camilla Santiago
vinden, en wel nu.

318
00:16:30,528 --> 00:16:34,130
Hallo?
LAPD, is daar iemand?

319
00:16:34,131 --> 00:16:35,431
Camilla?

320
00:16:36,866 --> 00:16:38,233
Camilla!

321
00:16:38,234 --> 00:16:39,668
Iemand hier?

322
00:16:40,936 --> 00:16:43,304
Niemand.

323
00:16:43,305 --> 00:16:45,106
In ieder geval niet hier.

324
00:16:45,107 --> 00:16:47,575
Wilt u SID opnieuw bellen?

325
00:16:47,576 --> 00:16:48,642
Ja.

326
00:16:59,352 --> 00:17:00,852
Hallo, Sergeant Gabriel.

327
00:17:00,853 --> 00:17:03,354
Chief, SID heeft vier
duidelijke afdrukken gevonden,

328
00:17:03,355 --> 00:17:04,789
hier in Cammila's flat.

329
00:17:04,790 --> 00:17:05,956
Wacht even.

330
00:17:05,957 --> 00:17:07,324
Ja, hallo Chief.

331
00:17:07,325 --> 00:17:09,326
Ja, we hebben een
rechter duimafdruk,

332
00:17:09,327 --> 00:17:11,260
wat overeenkomt met
die van Camilla,

333
00:17:11,261 --> 00:17:12,628
op haar rijbewijs.

334
00:17:12,629 --> 00:17:14,596
En we hebben een
positief resultaat

335
00:17:14,597 --> 00:17:16,597
voor Felix Vega en
Rafael Mendez.

336
00:17:16,598 --> 00:17:17,931
Ze waren hier, Chief.

337
00:17:17,932 --> 00:17:18,932
Goed.

338
00:17:18,933 --> 00:17:20,566
En Manuel?

339
00:17:20,567 --> 00:17:21,901
Was Manuel de vierde afdruk
die we daar gevonden hebben?

340
00:17:21,902 --> 00:17:23,035
Eens kijken.

341
00:17:23,036 --> 00:17:24,603
Chief, we weten niet van
wie die vierde afdruk is,

342
00:17:24,604 --> 00:17:27,006
maar ik heb SID de afdrukken
van Camilla laten vergelijken

343
00:17:27,007 --> 00:17:29,075
met wat van de
onbekende afdrukken,

344
00:17:29,076 --> 00:17:31,144
uit het feesthuisje van de
Tres Colores en dat was raak.

345
00:17:31,145 --> 00:17:33,812
Wacht eventjes,
zeg je nu dat

346
00:17:33,813 --> 00:17:35,480
Camilla Santiago in het huis was,
waar Manuel werd vermoord?

347
00:17:35,481 --> 00:17:38,282
Dat klopt, Chief.
- Weten ze het zeker?

348
00:17:38,283 --> 00:17:40,150
Honderd procent.

349
00:17:40,151 --> 00:17:41,751
Dank je wel, Sergeant.

350
00:17:43,119 --> 00:17:45,453
Chief, ik heb de gegevens
van de telefoons van de Soto's.

351
00:17:47,155 --> 00:17:48,255
Manuel belde naar huis,
zoals zijn vader zei.

352
00:17:48,256 --> 00:17:50,123
Hij heeft hij daarna nog gebeld?

353
00:17:50,124 --> 00:17:51,790
Hij heeft nog twee
nummers gedraaid.

354
00:17:51,791 --> 00:17:53,158
112, maar hing op voordat
hij contact kreeg,

355
00:17:53,159 --> 00:17:55,293
en het laatste telefoontje was
naar een nummer met het kengetal 818.

356
00:17:55,294 --> 00:17:58,462
Anna Santiago.

357
00:17:58,463 --> 00:17:59,496
Wilt u dat ik met
haar praat, Chief?

358
00:18:00,497 --> 00:18:02,597
Ja, graag.

359
00:18:02,598 --> 00:18:04,232
Hallo, mevr. Santiago?

360
00:18:05,667 --> 00:18:07,000
Mijn naam is
detective Julio Sanchez.

361
00:18:07,001 --> 00:18:09,502
Ik ben bij de LAPD.

362
00:18:09,503 --> 00:18:11,003
Echt waar, mevrouw.

363
00:18:11,004 --> 00:18:12,971
Luister, alstublieft...

364
00:18:12,972 --> 00:18:14,473
Nee.

365
00:18:14,474 --> 00:18:15,842
Hallo, mijn naam is Deputy
Chief Johnson.

366
00:18:15,843 --> 00:18:18,178
Bent u familie van
Camilla Santiago?

367
00:18:18,179 --> 00:18:21,983
mevr. Santiago, weet u
waar uw dochter is?

368
00:18:21,984 --> 00:18:25,187
Mevrouw ik verzeker u
dat ik bij de politie ben.

369
00:18:25,188 --> 00:18:28,357
Ik zal het u bewijzen.

370
00:18:29,492 --> 00:18:31,293
Ik stuur een detective

371
00:18:31,294 --> 00:18:32,827
en twee agenten in uniform,
om u op te halen.

372
00:18:32,828 --> 00:18:36,163
Oké, ik stuur een auto.

373
00:18:36,164 --> 00:18:38,064
Hij zal binnen vijf minuten
bij u zijn.

374
00:18:38,065 --> 00:18:40,099
Ja, mevrouw.

375
00:18:41,101 --> 00:18:42,201
Dank u wel, tot ziens.

376
00:18:42,202 --> 00:18:44,214
Sorry.

377
00:18:44,414 --> 00:18:44,970
Dank u.

378
00:18:45,555 --> 00:18:46,017
Waarom geloofde u niet dat

379
00:18:56,727 --> 00:18:58,027
Detective Sanchez een
politie officier was?

380
00:18:58,028 --> 00:18:59,307
Mensen doen soms net of
ze van de politie zijn.

381
00:18:59,342 --> 00:19:02,030
Waarom maakt u zich
daar zorgen om?

382
00:19:02,031 --> 00:19:05,600
Ben alleen voorzichtig.

383
00:19:05,601 --> 00:19:07,268
Ik verzeker u, wij zijn
het echte werk.

384
00:19:07,269 --> 00:19:10,339
Als er iets is dat u ons
over uw dochter wilt vertellen...

385
00:19:10,340 --> 00:19:13,608
Ik...

386
00:19:13,609 --> 00:19:14,509
Er is niets dat
jullie kunnen doen.

387
00:19:17,513 --> 00:19:19,114
Ik heb reden om aan te nemen

388
00:19:20,383 --> 00:19:21,449
dat uw dochter in
serieus gevaar is.

389
00:19:21,450 --> 00:19:23,217
Als u weet waar ze is, vertel
het mij dan, alstublieft.

390
00:19:23,218 --> 00:19:25,752
Je bent te laat.

391
00:19:25,753 --> 00:19:27,053
Wat bedoelt u daarmee?

392
00:19:29,357 --> 00:19:30,624
Is er iets gebeurd?

393
00:19:30,625 --> 00:19:32,259
Ja,

394
00:19:32,260 --> 00:19:33,927
maar ze zei geen politie.

395
00:19:33,928 --> 00:19:36,429
Ze heeft genoeg doorgemaakt.

396
00:19:36,430 --> 00:19:39,398
Ze wil met rust gelaten worden.

397
00:19:39,399 --> 00:19:41,400
Dus Camilla leeft nog.

398
00:19:43,269 --> 00:19:44,569
Mevr. Santiago, waar is ze?

399
00:19:45,805 --> 00:19:47,282
Waar waren jullie?

400
00:19:47,317 --> 00:19:48,099
Waar waren jullie toen
ze jullie nodig had?

401
00:19:50,041 --> 00:19:52,475
Meerdere kerels hebben
in haar flat ingebroken.

402
00:19:52,476 --> 00:19:54,944
Twee bendeleden hadden
haar pinkaart.

403
00:19:54,945 --> 00:19:56,944
Ik begrijp dat u uw dochter's
wensen wil respecteren,

404
00:19:56,945 --> 00:20:00,481
maar diegene die dit
gedaan hebben,

405
00:20:00,482 --> 00:20:02,749
kunnen nog steeds op zoek
zijn naar uw dochter.

406
00:20:02,750 --> 00:20:04,651
Ik ga het u nogmaals
vragen. Waar is ze?

407
00:20:04,652 --> 00:20:07,354
Zij is het verkrachtings
behandelingscentrum,

408
00:20:14,462 --> 00:20:16,729
op West Pico.

409
00:20:16,730 --> 00:20:18,930
Camilla was verkracht?

410
00:20:18,931 --> 00:20:20,999
Ja.

411
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
Ik zal uw dochter helpen,
dat beloof ik u.

412
00:20:24,736 --> 00:20:27,004
Nee,

413
00:20:27,005 --> 00:20:28,005
je bent te laat.

414
00:20:28,006 --> 00:20:29,440
Detective Hendrix.

415
00:20:43,688 --> 00:20:45,889
Ik ben Luitenant Provenza.

416
00:20:45,890 --> 00:20:47,858
Dit is Deputy Chief Johnson.
Bedankt voor het wachten.

417
00:20:47,859 --> 00:20:49,860
Geen probleem.

418
00:20:49,861 --> 00:20:51,127
Hoe gaat het met Camilla?

419
00:20:51,128 --> 00:20:52,162
Moeilijk te zeggen.

420
00:20:52,163 --> 00:20:53,630
Ze is nu hier,
dat is een begin.

421
00:20:53,631 --> 00:20:55,532
Maar zoals ik Luitenant
Provenza heb verteld,

422
00:20:55,533 --> 00:20:57,967
Ze is getraumatiseerd,
van de wereld.

423
00:20:57,968 --> 00:20:59,535
Ik krijg haar niet zover
dat ze aangifte doet.

424
00:20:59,536 --> 00:21:02,037
Haar moeder heeft haar
hier toch heengebracht?

425
00:21:02,038 --> 00:21:04,439
Rond twee uur in de ochtend.

426
00:21:04,440 --> 00:21:07,474
Blijkbaar wilde Camilla
niet komen,

427
00:21:07,475 --> 00:21:10,142
maar haar moeder kon haar overtuigen
dat ze preventieve zorg nodig had.

428
00:21:10,143 --> 00:21:12,977
Camilla's moeder, ze is sterk.

429
00:21:12,978 --> 00:21:15,478
Heeft zelfs ingepraat
op haar dochter

430
00:21:15,479 --> 00:21:17,046
om mij de uitslag te laten
zien van het onderzoek.

431
00:21:17,047 --> 00:21:18,847
Wat heeft u gevonden?

432
00:21:18,848 --> 00:21:20,882
Ik heb beloofd dat ik dat
vertrouwelijk zou houden.

433
00:21:20,883 --> 00:21:23,018
Dat begrijp ik, echt waar.

434
00:21:23,019 --> 00:21:24,519
maar op de één of andere manier,
is Camilla betrokken bij drie moorden,

435
00:21:24,520 --> 00:21:27,388
en wij moeten uitzoeken waarom.

436
00:21:27,389 --> 00:21:28,889
Detective, als u uw notities
toevalligerwijze bij de hand hebt,

437
00:21:28,890 --> 00:21:33,029
zou u ze misschien hardop
willen lezen voor uzelf

438
00:21:33,030 --> 00:21:37,233
en misschien zouden wij
ze per ongeluk horen...

439
00:21:37,234 --> 00:21:41,470
Wat krabben, wat kneuzingen,

440
00:21:56,008 --> 00:21:58,908
rechterdij, knieën,

441
00:21:58,909 --> 00:22:01,043
wang, schouder, voorarmen...

442
00:22:01,044 --> 00:22:04,411
Een hersenschudding met tijdelijk
verlies van bewustzijn,

443
00:22:04,412 --> 00:22:07,046
Wat ook de reden is dat ze
haar hier hebben gehouden.

444
00:22:07,047 --> 00:22:08,914
Schaafwonden aan de hals,

445
00:22:09,983 --> 00:22:11,483
Behoorlijke scheurwonden
en trauma aan...

446
00:22:11,484 --> 00:22:14,385
beide zijden.

447
00:22:14,386 --> 00:22:16,585
En genoeg DNA bewijs voor als
ze aangifte mocht willen doen.

448
00:22:19,122 --> 00:22:22,224
Heel erg bedankt voor
uw hulp, detective.

449
00:22:22,225 --> 00:22:25,026
Ja.
- Dank u, detective.

450
00:22:25,027 --> 00:22:26,894
U heeft ons zeer geholpen.

451
00:22:26,895 --> 00:22:28,830
Mevrouw! Waar gaat u heen?

452
00:22:28,831 --> 00:22:30,565
Met Camilla praten.

453
00:22:30,566 --> 00:22:31,733
Chief, alstublieft.

454
00:22:31,734 --> 00:22:32,305
Beseft u wel wat ze heeft
mee moeten maken?

455
00:22:32,719 --> 00:22:33,804
Ja, dat doe ik en daarom
moet ik ook met haar praten.

456
00:22:33,839 --> 00:22:37,972
Ik had naar mijn moeder
moeten luisteren.

457
00:22:41,076 --> 00:22:44,078
Ze zei tegen me, niet
alleen laat uit te gaan,

458
00:22:44,079 --> 00:22:47,615
's avonds geen boodschappen
te doen,

459
00:22:47,616 --> 00:22:49,250
en anders vragen of iemand
met mij mee wilde lopen.

460
00:22:49,251 --> 00:22:52,219
Ik had tot laat gewerkt,
nog niet gegeten en...

461
00:22:52,220 --> 00:22:56,922
ik had haast.

462
00:22:56,923 --> 00:22:58,390
Wanneer was dat?

463
00:22:58,391 --> 00:23:00,225
Vrijdag.

464
00:23:00,226 --> 00:23:01,392
Drie dagen geleden.

465
00:23:01,393 --> 00:23:02,692
Is iemand je naar
huis gevolgd?

466
00:23:02,693 --> 00:23:05,361
Nee.

467
00:23:07,062 --> 00:23:09,196
Hij greep me op de parkeerplaats,
vlak bij de supermarkt.

468
00:23:09,197 --> 00:23:12,198
Het is mijn schuld, ik had naar
mijn moeder moeten luisteren.

469
00:23:14,200 --> 00:23:16,701
Nee, niet de schuld
aan jezelf geven.

470
00:23:16,702 --> 00:23:19,770
Ik heb met je moeder
gesproken,

471
00:23:19,771 --> 00:23:21,606
dat doet zij ook niet.

472
00:23:21,607 --> 00:23:23,874
Ze wil alleen de mannen vinden,
die jou dit aangedaan hebben.

473
00:23:23,875 --> 00:23:25,909
Je was in een huis,
op Alma Street.

474
00:23:30,948 --> 00:23:33,215
Weet je nog, wie
bij jou waren?

475
00:23:33,216 --> 00:23:35,417
Ik herinner me niets
meer, alleen...

476
00:23:36,820 --> 00:23:39,453
dat ik weg rende en
mijn moeder belde.

477
00:23:39,454 --> 00:23:41,388
Laten we daar beginnen.

478
00:23:42,523 --> 00:23:44,492
Je belde naar je moeder.

479
00:23:44,493 --> 00:23:47,092
Heb je daarna nog
iemand gebeld?

480
00:23:47,093 --> 00:23:49,494
Nee.

481
00:23:49,495 --> 00:23:50,929
Weet je het zeker?

482
00:23:52,498 --> 00:23:53,631
Ik wilde 112 bellen,
maar...

483
00:23:53,632 --> 00:23:58,135
Maar je hing op, voordat er
werd opgenomen.

484
00:23:58,136 --> 00:24:00,270
Heb je jouw eigen telefoon
gebruikt om te bellen

485
00:24:02,072 --> 00:24:04,739
of heb je...

486
00:24:04,740 --> 00:24:05,907
er één geleend van

487
00:24:07,476 --> 00:24:09,510
deze jongen hier?

488
00:24:11,445 --> 00:24:13,346
Nee.

489
00:24:15,748 --> 00:24:17,582
Is dat jouw tas?

490
00:24:36,865 --> 00:24:38,365
Camilla, waar heb je dat
pistool vandaan?

491
00:24:48,940 --> 00:24:50,607
Ik begrijp dat je veel
hebt meegemaakt,

492
00:25:09,024 --> 00:25:11,024
maar je moet mij vertellen,
waar dat pistool vandaan komt.

493
00:25:11,025 --> 00:25:13,427
Ik kreeg het van hem,

494
00:25:15,730 --> 00:25:17,230
van die jongen
in het jaarboek.

495
00:25:17,231 --> 00:25:20,666
Ik kreeg ook
de mobiel van hem.

496
00:25:21,901 --> 00:25:23,468
Heeft hij je dit
aangedaan?

497
00:25:25,438 --> 00:25:26,737
Wat?

498
00:25:27,939 --> 00:25:30,307
Nee, hij...

499
00:25:30,308 --> 00:25:31,474
Hij stond alleen bij de deur, zodat ik
niet zou proberen te vluchten.

500
00:25:34,245 --> 00:25:38,081
Maar ik moest wegkomen.
Ik moest wel.

501
00:25:38,082 --> 00:25:40,851
Natuurlijk wilde je dat.

502
00:25:40,852 --> 00:25:42,186
Het was dus alleen jullie tweeën
in het huis, jij en Manuel?

503
00:25:44,224 --> 00:25:47,260
Ja.

504
00:25:47,261 --> 00:25:49,095
De anderen waren
bier gaan halen.

505
00:25:49,096 --> 00:25:53,701
Ik wilde wat kauwgom.

506
00:25:53,702 --> 00:25:57,573
Ik wilde de smaak...

507
00:25:57,574 --> 00:26:00,242
uit mijn mond krijgen.

508
00:26:00,243 --> 00:26:02,111
Dus ik vroeg Manuel...

509
00:26:04,048 --> 00:26:07,383
om mijn tas te brengen
en dat deed hij.

510
00:26:07,384 --> 00:26:10,085
Hij kwam dichterbij.

511
00:26:10,086 --> 00:26:11,719
Hij zat recht
tegenover me.

512
00:26:11,720 --> 00:26:13,789
Ik zei dat hij ook een
stukje kon krijgen

513
00:26:16,793 --> 00:26:19,627
en hij lachte naar me.

514
00:26:19,628 --> 00:26:21,762
Hij legde het pistool neer om
de kauwgom uit te pakken,

515
00:26:23,331 --> 00:26:26,065
en ik greep er naar.

516
00:26:26,066 --> 00:26:28,567
Ik had het pistool
en ik...

517
00:26:28,568 --> 00:26:32,303
Ik denk dat ik hem
heb neergeschoten.

518
00:26:32,304 --> 00:26:33,704
Ik schoot hem neer
en ik rende weg.

519
00:26:33,705 --> 00:26:37,473
Ik moest daar weg.

520
00:26:37,474 --> 00:26:38,974
Ik moest wegrennen
voordat ze terugkwamen.

521
00:26:40,343 --> 00:26:42,844
Ziet één van deze mannen
er bekend uit?

522
00:26:48,950 --> 00:26:50,984
Was één van deze mannen,
bij je in het huis?

523
00:26:52,986 --> 00:26:56,153
Goed.

524
00:27:02,991 --> 00:27:04,924
Welke ontvoerde je buiten
bij de supermarkt?

525
00:27:04,925 --> 00:27:07,425
Hij zit er niet bij.

526
00:27:07,426 --> 00:27:09,091
Degene met het scheve oog,
hij zit er niet bij.

527
00:27:10,593 --> 00:27:13,429
Er was nog een man
bij je in dat huis

528
00:27:13,430 --> 00:27:15,464
met een slecht oog?

529
00:27:15,465 --> 00:27:16,531
Ik weet dat het
moeilijk is, maar...

530
00:27:21,694 --> 00:27:23,844
Welke man verkrachtte jou?

531
00:27:24,622 --> 00:27:27,840
Allemaal.

532
00:27:32,178 --> 00:27:33,278
Ik heb alle bekende
drie C's opgezocht,

533
00:27:41,086 --> 00:27:42,653
die ook maar iets aan
hun ogen hebben,

534
00:27:42,654 --> 00:27:45,890
en één man kwam
bovendrijven,

535
00:27:45,891 --> 00:27:47,925
Zico Belgado, alias...

536
00:27:47,926 --> 00:27:51,362
Pescado.

537
00:27:51,363 --> 00:27:53,364
SID had een match met
de vingerafdrukken,

538
00:27:53,365 --> 00:27:57,534
gevonden in het feesthuis
en de flat van Camilla.

539
00:27:57,535 --> 00:27:59,369
Excuseer.

540
00:27:59,370 --> 00:28:00,603
Taylor zegt dat je de moordenaar
van Manuel Soto hebt?

541
00:28:00,604 --> 00:28:02,772
Nee, we hebben alleen de persoon
gevonden, die hem gedood heeft.

542
00:28:02,773 --> 00:28:04,941
Wat zei ik dan net?

543
00:28:04,942 --> 00:28:06,809
Camilla heeft Manuel neergeschoten,
maar zij probeerde alleen maar

544
00:28:06,810 --> 00:28:09,378
te voorkomen dat ze opnieuw
verkracht zou worden.

545
00:28:09,379 --> 00:28:11,080
Ik denk niet dat ze gezien moet
worden als een moordenaar.

546
00:28:11,081 --> 00:28:13,315
Dus een gerechtvaardige
moord.

547
00:28:15,852 --> 00:28:19,354
Lopen er nog verdachten van
haar mishandeling buiten?

548
00:28:19,355 --> 00:28:22,357
Twee van de mannen
zijn doodgeschoten,

549
00:28:22,358 --> 00:28:24,792
naar de ander
zoeken we nog.

550
00:28:24,793 --> 00:28:26,894
De hulzen, die we hebben
gevonden bij Manuel,

551
00:28:26,895 --> 00:28:29,364
zijn uit
Camilla's pistool.

552
00:28:29,365 --> 00:28:31,031
En de andere hulzen,

553
00:28:31,032 --> 00:28:32,998
gevonden naast,
Stank en Sniper?

554
00:28:32,999 --> 00:28:35,033
Een heel ander pistool.

555
00:28:35,034 --> 00:28:37,068
Dat betekent dat er nog
een schieter rondloopt,

556
00:28:37,069 --> 00:28:39,336
die de kerels, die Camilla
hebben verkracht, omlegd?

557
00:28:39,337 --> 00:28:41,671
Daarom moeten wij
ook Pescado vinden.

558
00:28:41,672 --> 00:28:44,507
Ik weet hoe.

559
00:28:44,508 --> 00:28:46,241
Gewoon wachten totdat
de telefoon overgaat.

560
00:28:46,242 --> 00:28:48,076
Hij wordt snel genoeg,
dood gevonden.

561
00:28:48,077 --> 00:28:49,410
Zorg voor wat kopieën van
Pescado's politiefoto.

562
00:28:51,479 --> 00:28:53,380
Ik zorg voor tien extra
units in die wijk,

563
00:28:53,381 --> 00:28:55,382
om te helpen zoeken.

564
00:28:55,383 --> 00:28:56,415
Echt?

565
00:28:56,416 --> 00:28:58,317
Weet je zeker dat het niet jouw
groot narcotica onderzoek verpest?

566
00:28:58,318 --> 00:29:01,386
Nee, dat weet ik niet.

567
00:29:01,387 --> 00:29:04,255
Chief,

568
00:29:04,256 --> 00:29:06,257
als dit allemaal om
wraak gaat,

569
00:29:06,258 --> 00:29:08,059
voor wat er met
Camilla is gebeurd,

570
00:29:08,060 --> 00:29:09,793
bestaat er dan de kans,

571
00:29:09,794 --> 00:29:11,128
dat het de moeder is,
die de trekker overhaalt?

572
00:29:11,129 --> 00:29:12,930
Ik zeg je, als het mijn
dochter was,

573
00:29:12,931 --> 00:29:14,998
zou ik erover denken.

574
00:29:14,999 --> 00:29:17,201
Had Camilla een vriendje?

575
00:29:18,436 --> 00:29:21,038
Of een ex?

576
00:29:21,039 --> 00:29:22,272
Nee.

577
00:29:22,273 --> 00:29:23,674
Een broer?

578
00:29:23,675 --> 00:29:25,175
Nee.

579
00:29:28,379 --> 00:29:29,979
Camilla heeft geen broer, maar ik
ken iemand die dat wel had,

580
00:29:29,980 --> 00:29:32,181
en hij is een modelgevangene,
die op het punt staat vrij te komen.

581
00:29:32,182 --> 00:29:36,419
Detective Ranski.

582
00:29:54,374 --> 00:29:56,275
Wij wilden u nogmaals
bedanken

583
00:29:56,276 --> 00:29:58,143
voor het overnemen
van die moorden.

584
00:29:58,144 --> 00:29:59,611
En wij...

585
00:30:01,247 --> 00:30:03,247
Eigenlijk ik, heb wat
gekocht voor u.

586
00:30:03,248 --> 00:30:05,249
Mijn favoriet!

587
00:30:05,250 --> 00:30:07,551
Bedankt, dat had u
niet hoeven te doen.

588
00:30:07,552 --> 00:30:09,786
Maakt u zich geen zorgen.

589
00:30:09,787 --> 00:30:11,788
Luister...

590
00:30:13,857 --> 00:30:15,791
ik dacht, als u een
avond vrij bent,

591
00:30:15,792 --> 00:30:18,094
misschien kunnen we
dan wat gaan eten.

592
00:30:18,095 --> 00:30:19,429
Detective,
ik ben getrouwd.

593
00:30:19,430 --> 00:30:23,366
Getrouwd.

594
00:30:23,367 --> 00:30:25,069
Dat weet ik.

595
00:30:25,070 --> 00:30:26,403
Het is alleen maar eten.

596
00:30:27,971 --> 00:30:29,071
Gelukkig maar.

597
00:30:31,508 --> 00:30:32,641
Ik bedoel, dank u...

598
00:30:32,642 --> 00:30:35,243
voor de chocolaatjes.

599
00:30:35,244 --> 00:30:37,445
Echt, ik moet...

600
00:30:38,780 --> 00:30:40,314
Ik kan niet...

601
00:30:40,315 --> 00:30:41,315
U moet gaan.

602
00:30:41,316 --> 00:30:42,550
Dag.

603
00:30:43,552 --> 00:30:44,685
Hallo,
Deputy Chief Johnson.

604
00:30:52,824 --> 00:30:54,391
Ik ben verrast je
stem te horen.

605
00:30:54,392 --> 00:30:56,659
Je neemt de
telefoon niet op,

606
00:30:56,660 --> 00:30:59,127
belt me niet terug.

607
00:30:59,128 --> 00:31:00,963
Sorry daarvoor, ik heb
een lange nacht gehad.

608
00:31:02,332 --> 00:31:04,133
Echt? Of probeer je
me te vermijden?

609
00:31:04,134 --> 00:31:06,435
En Joel?

610
00:31:07,603 --> 00:31:09,170
Luister, moet hij echt
zo genoemd worden?

611
00:31:10,572 --> 00:31:12,839
Is hij mijn kat...

612
00:31:12,840 --> 00:31:14,874
of de jouwe?

613
00:31:14,875 --> 00:31:17,141
Joel mist je. Hij is
aan het spinnen.

614
00:31:20,812 --> 00:31:23,012
Kan je dat horen?

615
00:31:23,013 --> 00:31:24,146
Zeg maar tegen Joel,
dat ik gister hier heb geslapen

616
00:31:24,147 --> 00:31:27,750
want... Ik had een twaalfjarig
moordslachtoffer in de ochtend,

617
00:31:27,751 --> 00:31:31,421
mijn twee belangrijkste daders,
doken dood op in de middag,

618
00:31:31,422 --> 00:31:35,160
en gisteravond, toen ik dacht de
moordenaar te hebben gevonden,

619
00:31:35,161 --> 00:31:37,196
bleek dat ze drie dagen lang
door de groep verkracht was.

620
00:31:37,197 --> 00:31:39,597
Dat ga ik Joel
niet vertellen.

621
00:31:41,934 --> 00:31:43,668
Hij is nog maar
een kitten.

622
00:31:43,669 --> 00:31:44,870
Kan ik je wat schone
kleren brengen of

623
00:31:44,871 --> 00:31:47,472
ontbijt?

624
00:31:48,475 --> 00:31:49,475
Wat kan ik doen?

625
00:31:49,476 --> 00:31:50,643
Nee.

626
00:31:50,644 --> 00:31:51,878
Op het ogenblik is het horen
van jouw stem genoeg.

627
00:31:51,879 --> 00:31:54,380
Kan Joel zich nog een
beetje aanpassen?

628
00:31:56,883 --> 00:32:00,619
Volgens mij
heel erg goed.

629
00:32:01,621 --> 00:32:03,688
Ze heeft de verloving
verbroken?

630
00:32:14,899 --> 00:32:16,899
Ja.

631
00:32:16,900 --> 00:32:18,334
Ik ben oud...

632
00:32:18,335 --> 00:32:19,902
en ik ben helemaal alleen.

633
00:32:19,903 --> 00:32:22,371
Wel...

634
00:32:22,372 --> 00:32:25,240
zoals gebruikelijk, heb je
maar voor de helft gelijk.

635
00:32:25,241 --> 00:32:28,309
Je bent behoorlijk oud.

636
00:32:28,310 --> 00:32:29,977
Kom op.

637
00:32:31,746 --> 00:32:33,280
Je moet het zo bekijken, je hebt
eindelijk de cirkel doorbroken.

638
00:32:33,281 --> 00:32:36,316
Geen scheiding.

639
00:32:37,518 --> 00:32:39,152
En je hoeft niet meer de kleding
te dragen, die zij je liet kopen.

640
00:32:39,153 --> 00:32:41,588
Je kan gelijk meelij met
jezelf voelen, overslaan

641
00:32:41,589 --> 00:32:44,924
En gelijk doorgaan naar

642
00:32:44,925 --> 00:32:46,859
haat...

643
00:32:46,860 --> 00:32:48,660
woede...

644
00:32:48,661 --> 00:32:49,828
boosheid.

645
00:32:54,533 --> 00:32:56,535
Iemand al iets gevonden
over Pescado?

646
00:32:59,539 --> 00:33:02,308
Nee, Chief.
Hij is ondergronds gegaan.

647
00:33:02,309 --> 00:33:04,310
Commander.

648
00:33:05,513 --> 00:33:06,780
Hebt u met uw gevangenis
vriend gesproken?

649
00:33:06,781 --> 00:33:08,947
Ja, nadat ik
gisteren belde,

650
00:33:08,948 --> 00:33:10,948
hebben ze Cruz Soto naar
de isoleer gebracht.

651
00:33:10,949 --> 00:33:13,517
Niemand heeft ook maar
met hem gesproken,

652
00:33:13,518 --> 00:33:15,286
nadat zijn vader belde om
het slechte nieuws te vertellen.

653
00:33:15,287 --> 00:33:18,556
Wacht even, u liet Cruz
verplaatsen naar isoleer

654
00:33:19,958 --> 00:33:22,092
voordat ik het zijn vader
vertelde, dat klopt toch?

655
00:33:22,093 --> 00:33:24,627
Kunt u de gevangenisdirecteur
vragen, de opname

656
00:33:24,628 --> 00:33:26,796
van het gesprek van Mr. Soto
en zijn zoon, op te sturen?

657
00:33:26,797 --> 00:33:29,031
Dank u.

658
00:33:29,032 --> 00:33:30,365
Pa, waarom bel je
me zo vroeg?

659
00:33:34,737 --> 00:33:36,972
Manuel, hij is neergeschoten.
Hij is dood.

660
00:33:36,973 --> 00:33:40,408
Hoe is dat gebeurd?

661
00:33:40,409 --> 00:33:42,442
Hij was aan het feesten bij dat huis
op Alma, een meisje schoot hem neer.

662
00:33:42,443 --> 00:33:45,142
Hij had niet in dat
huis moeten zijn.

663
00:33:46,644 --> 00:33:49,376
Met wie was hij?

664
00:33:49,377 --> 00:33:50,811
Pescado, Stank,
en Sniper.

665
00:33:50,812 --> 00:33:52,980
Vertaling.

666
00:33:54,248 --> 00:33:55,482
"Ik zou willen dat ik bij
de begrafenis kon zijn."

667
00:33:55,483 --> 00:33:57,883
"Ik weet het."

668
00:33:58,952 --> 00:34:00,719
"Maar dat kan ik niet."

669
00:34:00,720 --> 00:34:02,587
"Zorg dat er een
begrafenis is. "

670
00:34:04,189 --> 00:34:05,722
"Dat doe ik."

671
00:34:05,723 --> 00:34:06,956
"Je weet met wie je moet
praten om alles te regelen? "

672
00:34:08,724 --> 00:34:11,091
"Ja. "

673
00:34:12,259 --> 00:34:13,259
"Ja, tot ziens. "

674
00:34:14,428 --> 00:34:15,893
"Zorg dat er een
begrafenis is. "

675
00:34:15,894 --> 00:34:17,828
We weten nu hoe Cruz Soto
de opdracht gaf.

676
00:34:17,829 --> 00:34:20,596
Chief, ik zit te kijken
in het logboek.

677
00:34:20,597 --> 00:34:24,233
Dit telefoontje werd vanochtend
om 7.30 opgenomen.

678
00:34:24,234 --> 00:34:26,668
We hebben het pas aan Mr. Soto om
twee uur in de middag verteld.

679
00:34:26,669 --> 00:34:30,005
De oude man wist dat zijn
kind dood was, voor ons?

680
00:34:31,441 --> 00:34:34,909
Hoe wist hij het
van het meisje?

681
00:34:34,910 --> 00:34:36,410
Daar gaan we nu
achterkomen.

682
00:34:36,411 --> 00:34:37,911
Luitenant Tao, wilt u zo vriendelijk
zijn, de dierenafdeling te bellen?

683
00:34:37,912 --> 00:34:39,846
Mr. Soto, wij moeten met
u praten over uw zoon!

684
00:34:41,182 --> 00:34:44,517
Je hebt het me
al verteld,

685
00:34:44,518 --> 00:34:47,051
Hij is dood.

686
00:34:47,052 --> 00:34:48,519
Ik heb het over
uw andere zoon, Cruz.

687
00:34:48,520 --> 00:34:50,055
Kom op.

688
00:35:02,703 --> 00:35:03,970
Meneer, ik wil uw handen
kunnen zien.

689
00:35:06,607 --> 00:35:09,542
Doe het nu!

690
00:35:09,543 --> 00:35:12,111
Mr. Soto, ik wil dat u uw handen
heel langzaam onder

691
00:35:12,112 --> 00:35:15,147
de dekens vandaan
haalt, nu!

692
00:35:15,148 --> 00:35:17,649
Chief, hij is
neergeschoten.

693
00:35:19,686 --> 00:35:21,486
Ik bel een ambulance.

694
00:35:21,487 --> 00:35:23,320
Nee, niet doen.
- We kunnen u niet laten leegbloeden.

695
00:35:23,321 --> 00:35:25,155
Zeg me, wie u
neergeschoten heeft.

696
00:35:25,156 --> 00:35:27,290
Niemand.

697
00:35:27,291 --> 00:35:29,392
Heeft Pescado u
neergeschoten?

698
00:35:29,393 --> 00:35:30,491
Wie is Pescado?

699
00:35:30,492 --> 00:35:32,025
Mr. Soto, ik zou echt willen,
dat u zich anders gedroeg.

700
00:35:32,026 --> 00:35:34,527
Kijk naar uw been,
dat is een ernstige wond.

701
00:35:34,528 --> 00:35:37,295
Dat is het leven.

702
00:35:37,296 --> 00:35:39,097
Ik ben niet bang om te sterven,
zolang ik maar sterk sterf.

703
00:35:39,098 --> 00:35:41,965
Nu u nog bij bewustzijn bent,
denk ik dat u moet weten

704
00:35:50,906 --> 00:35:54,041
dat ik een opname heb,
van het telefoongesprek

705
00:35:54,042 --> 00:35:56,243
dat u gisterochtend had
met uw oudste zoon.

706
00:35:56,244 --> 00:35:58,645
Ik weet dat hij u de opdracht gaf
om Pescado te vermoorden,

707
00:35:58,646 --> 00:36:01,314
samen met
Stank en Sniper.

708
00:36:01,315 --> 00:36:03,516
Onzin.

709
00:36:05,385 --> 00:36:06,418
Ik laat die opname horen

710
00:36:06,419 --> 00:36:07,586
komende maand, bij de
hoorzitting voor Cruz's parool,

711
00:36:07,587 --> 00:36:10,088
en hij zal dan nog
twee jaar moeten zitten.

712
00:36:10,089 --> 00:36:13,257
Maar als u toegeeft,

713
00:36:13,258 --> 00:36:16,226
dat u die jongens uit
uzelf hebt vermoord,

714
00:36:16,227 --> 00:36:18,995
kan Cruz vrijgaan.

715
00:36:18,996 --> 00:36:20,662
Cruz heeft niets bevolen.

716
00:36:27,535 --> 00:36:29,101
Meneer, voordat u
nog iets zegt,

717
00:36:29,102 --> 00:36:30,870
moet ik u wijzen
op uw rechten.

718
00:36:30,871 --> 00:36:32,171
U heeft het recht
niet te spreken.

719
00:36:32,172 --> 00:36:33,906
Alles wat u zegt, kan en
zal gebruikt worden.

720
00:36:33,907 --> 00:36:36,074
U heeft recht op een advocaat.
- Ik heb recht op een advocaat.

721
00:36:36,075 --> 00:36:37,409
Als u geen advocaat kan betalen,
- Als ik geen advocaat kan betalen,

722
00:36:37,410 --> 00:36:39,143
Wordt er één toegewezen.
- U zorgt er voor eentje.

723
00:36:39,144 --> 00:36:41,378
Heeft u dit gehoord en begrepen?
- Ja, ik heb ze al eerder gehoord!

724
00:36:41,379 --> 00:36:43,179
Ik zie af van
mijn rechten!

725
00:36:43,180 --> 00:36:44,447
Goed.

726
00:36:44,448 --> 00:36:45,948
Het telefoontje
tussen u en Cruz,

727
00:36:47,350 --> 00:36:49,417
werd opgenomen om
half acht, in de ochtend.

728
00:36:49,418 --> 00:36:51,852
Dat was uren voordat wij u
informeerden over zijn overlijden.

729
00:36:51,853 --> 00:36:54,755
Wie vertelde u dat
Manuel was vermoord?

730
00:36:54,756 --> 00:36:57,490
Pescado.

731
00:37:00,827 --> 00:37:01,827
Hij kwam langs.

732
00:37:03,296 --> 00:37:05,631
Hij zei dat hij, Stank en Sniper aan
het feesten waren met Manuel.

733
00:37:05,632 --> 00:37:10,338
Dat een stom grietje, vol drugs,
hem had neergeschoten.

734
00:37:12,341 --> 00:37:15,043
Wat deed u daarna?

735
00:37:16,279 --> 00:37:17,813
Ik zei Pescado
112 te bellen,

736
00:37:18,915 --> 00:37:21,450
zodat Manuel niet zou
wegrotten in dat huis.

737
00:37:21,451 --> 00:37:24,254
Die idioten hadden hem
daar achtergelaten.

738
00:37:24,255 --> 00:37:26,656
Ze gingen op zoek
naar dat meisje.

739
00:37:26,657 --> 00:37:28,492
U belde toen uw zoon, Cruz.
Klopt dat?

740
00:37:28,493 --> 00:37:31,795
Ja.

741
00:37:31,796 --> 00:37:33,096
Wat deed u in
die zeven uur

742
00:37:33,097 --> 00:37:34,831
tussen uw gesprek
met Cruz

743
00:37:34,832 --> 00:37:37,166
en ons bezoek?

744
00:37:37,167 --> 00:37:39,102
Ik kom mijn pistool
niet vinden,

745
00:37:43,110 --> 00:37:44,678
dus ik ging op zoek
naar een ander.

746
00:37:44,679 --> 00:37:47,850
Ik nam het mee naar
het huis van Stank...

747
00:37:47,851 --> 00:37:50,854
ging naar de achterkant

748
00:37:50,855 --> 00:37:53,257
en ik schoot die
twee klojo's neer.

749
00:37:53,258 --> 00:37:55,126
Pescado was er niet.

750
00:38:00,167 --> 00:38:01,668
Maar u heeft hem
vanochtend gevonden?

751
00:38:01,669 --> 00:38:03,804
Ja.

752
00:38:03,805 --> 00:38:05,774
Ik vermoed dat hij
mij verwachtte.

753
00:38:05,775 --> 00:38:07,844
Pescado heeft u
neergeschoten.

754
00:38:07,845 --> 00:38:09,614
Ja.

755
00:38:09,615 --> 00:38:11,049
Weet u waar hij naar
toe is gegaan?

756
00:38:11,050 --> 00:38:12,317
Nergens.

757
00:38:12,318 --> 00:38:13,887
Hij was net begonnen met vuren,
toen ik hem in het hoofd raakte.

758
00:38:13,888 --> 00:38:16,658
Maar geen van die jongens
heeft Manuel vermoord.

759
00:38:18,828 --> 00:38:21,697
Het was dat...
stomme grietje.

760
00:38:21,698 --> 00:38:23,900
Nee!
Zij betekende niets!

761
00:38:23,901 --> 00:38:27,304
Het was hun schuld,
dat mijn zoon daar was.

762
00:38:27,305 --> 00:38:29,673
Cruz had die gekken verteld
van Manuel weg te blijven,

763
00:38:29,674 --> 00:38:32,743
maar ze hadden geen respect
voor Cruz, geen respect voor mij.

764
00:38:32,744 --> 00:38:36,314
Manuel was nog niet oud
genoeg voor de Tres Colores.

765
00:38:41,019 --> 00:38:44,122
Nog één jaar...

766
00:38:46,025 --> 00:38:47,193
maar ze wilden
niet luisteren.

767
00:38:48,596 --> 00:38:50,930
Ze hebben
de prijs betaald.

768
00:38:50,931 --> 00:38:52,632
Dus..

769
00:38:55,070 --> 00:38:57,337
dat is het.

770
00:38:57,338 --> 00:38:58,705
Je getuigt niet op de hoorzitting
voor het parool van Cruz?

771
00:38:58,706 --> 00:39:01,775
Nee,

772
00:39:01,776 --> 00:39:03,443
ik bewaar alles wat ik
te zeggen heb over Cruz,

773
00:39:03,444 --> 00:39:06,213
voor zijn moordproces.

774
00:39:06,214 --> 00:39:07,548
Zijn moordproces?

775
00:39:07,549 --> 00:39:09,317
Maar je zei...

776
00:39:09,318 --> 00:39:10,652
Je hebt gelogen!

777
00:39:10,653 --> 00:39:12,821
Het spijt me, dat u zich misleid
voelt, maar ik heb niet gelogen.

778
00:39:14,957 --> 00:39:18,125
Zodra u en uw zoon
zijn veroordeeld

779
00:39:18,126 --> 00:39:19,826
voor drie moorden,
in de eerste graad,

780
00:39:19,827 --> 00:39:21,959
zal het parool niet
meer belangrijk zijn.

781
00:39:21,960 --> 00:39:25,326
Zoals u al zei...

782
00:39:25,327 --> 00:39:27,659
dat is het leven.

783
00:39:27,660 --> 00:39:29,427
Wat precies de straf is, wat u
en uw zoon zullen krijgen.

784
00:39:29,428 --> 00:39:31,195
Mevrouw?
- Heren.

785
00:39:33,430 --> 00:39:35,364
Hallo, Camilla.

786
00:39:49,949 --> 00:39:51,248
Ze kan echt niet nog
meer vragen aan.

787
00:39:52,417 --> 00:39:54,651
Nee, ik heb geen
vragen meer.

788
00:39:54,652 --> 00:39:56,486
Ik wilde alleen jullie
beiden laten weten,

789
00:39:56,487 --> 00:39:59,022
dat het weer veilig is.
om naar huis te gaan.

790
00:39:59,023 --> 00:40:01,691
Jullie hoeven je om die kerels
geen zorgen meer te maken.

791
00:40:01,692 --> 00:40:04,495
U heeft ze gearresteerd?

792
00:40:06,967 --> 00:40:08,134
Nee.

793
00:40:09,203 --> 00:40:10,203
Ze zijn allemaal dood.

794
00:40:10,204 --> 00:40:13,007
Allemaal?

795
00:40:15,643 --> 00:40:16,709
Allemaal.

796
00:40:16,710 --> 00:40:18,445
Ook Manuel?

797
00:40:20,515 --> 00:40:21,748
Zelfs Manuel.

798
00:40:24,318 --> 00:40:25,485
maar je bent wettelijk niet
verantwoordelijk voor zijn dood.

799
00:40:26,921 --> 00:40:29,758
Dus...

800
00:40:29,759 --> 00:40:31,861
Het is allemaal voorbij.

801
00:40:31,862 --> 00:40:33,663
Zo voelt het niet
voor mij.

802
00:40:39,004 --> 00:40:43,108
Wat is dat?

803
00:41:15,110 --> 00:41:16,310
Dat is voor jou.

804
00:41:16,311 --> 00:41:18,146
Waarvoor dat?

805
00:41:18,147 --> 00:41:19,480
Omdat je kleine Joel in
ons leven hebt gebracht.

806
00:41:19,481 --> 00:41:22,884
Ik reageerde verkeerd toen
ik haar voor het eerst zag.

807
00:41:28,858 --> 00:41:31,226
Het is een hij.

808
00:41:31,227 --> 00:41:33,561
Joel is een hij.
Kitty was een zij.

809
00:41:33,562 --> 00:41:36,630
Ik was bang, dat als ik mij
aan Joel zou hechten,

810
00:41:36,631 --> 00:41:38,665
zoals met Kitty,
dat ik weer

811
00:41:38,666 --> 00:41:41,101
hetzelfde zou moeten
meemaken.

812
00:41:41,102 --> 00:41:44,370
En dan ben ik hier,

813
00:41:45,806 --> 00:41:47,272
net als eerder.

814
00:41:47,273 --> 00:41:49,175
En dat waardeer ik zo.

815
00:41:51,176 --> 00:41:53,342
Dank je,

816
00:41:58,915 --> 00:42:00,215
en ook voor deze.

817
00:42:01,284 --> 00:42:03,251
De helft is al weg.

818
00:42:05,021 --> 00:42:07,624
Ik had echt
een zware dag.

819
00:42:08,859 --> 00:42:14,046
Vertaling GvG

820
00:42:14,134 --> 00:42:20,094
Iedereen de beste wensen voor 2010!
www.bierdopje. com