1
00:00:02,839 --> 00:00:05,299
Traducere de OldGaMa@my.foot.dot.cot.com

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,299
Aici erai.

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,469
Hei, iesisem la o gură
de aer proaspăt.

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,888
Credeam că ai plecat
să explorezi orasul.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,056
Cam asa.

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,769
Am adus-o de pe continent.
Au făcut-o athosienii.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,605
La amulti ani.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
E fumoasă.

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,574
Cum ai aflat?

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,910
Mama-i de vină.

11
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Bine am terminat cu locuintele.
Mergem mai departe.

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,425
Înainte să plecati, spuneti-mi dacă
ati găsit ceva mai bun ca cele de acum?

14
00:00:50,592 --> 00:00:51,552
Putine.

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,387
Unele-s chiar drăgute.

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,514
Păi cam de ce suprafată e vorba?

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,266
Da ce-s eu Rodney, agent imobiliar?

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
Suntem aici să descoperim
secretele lui Atlantis.

19
00:01:00,561 --> 00:01:05,065
Mda, caut un dormitor cu oficiu
preferabil cu balcon dar nu mă însor cu el.

20
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
Sir, veniti aici.

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,819
Am putea să stăm cava mai confortabil
cel putin până Wraith ajunge aici...

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,279
Taci avem o urgentă.

23
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Ce? Ce e?

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
Un fel de laborator.

25
00:01:27,796 --> 00:01:30,465
Am găsit zeci de acestea.
E plin orasul de ele.

26
00:01:30,549 --> 00:01:32,426
E ceva neobisnuit?

27
00:01:47,524 --> 00:01:52,362
Trebuie să-ti confirm. Da.

28
00:02:00,078 --> 00:02:05,292
Anul 1: Episod 15: Înainte Să Adorm.

29
00:03:04,768 --> 00:03:07,020
Păi am putea sta aici să
ne zgâim la ea toată ziua.

30
00:03:07,104 --> 00:03:09,565
Ce-avem de făcut e s-o scoatem din cutie.

31
00:03:09,690 --> 00:03:12,943
Rodney, nu putem s-o facem oricum.
Priveste-o are pe putin 100 de ani.

32
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
De aceea fiecare secundă contează.

33
00:03:14,820 --> 00:03:16,655
Voiam să spun că ar putea muri
iar noi încă am sta aici la palavre.

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
De ce să moară?
Ati spus că-i congelată.

35
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
Tehnic, e într-o stare
de blocaj metabolic.

36
00:03:20,659 --> 00:03:23,412
Îmbătrânirea e considerabil încetinită,
dar nu e complet oprită.

37
00:03:23,453 --> 00:03:25,414
Vrei să spui că femeia
aceasta e încă vie?

38
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
Da. Semnele vitale asa arată.

39
00:03:28,083 --> 00:03:31,670
După datele înregistrte, se află
în cameri cam de 10,000 de ani.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
10,000 de ani?

41
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
N-arată mai bătrână de 9,000.

42
00:03:37,176 --> 00:03:40,262
Va continua să îmbătrânească încet
până va muri, după cum arată...

43
00:03:40,345 --> 00:03:44,183
se va întâmpla destul de curând
ceea ce ne aduce la punctul de plecare.

44
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Priveste-o.

45
00:03:45,267 --> 00:03:48,353
E atât de bătrână încât mi-e teamă
că procesul de trezire o va ucide.

46
00:03:48,395 --> 00:03:52,733
Nu putem lăsa să scape printre degete
sansa de a vorbi cu un Antic.

47
00:03:52,774 --> 00:03:53,609
Din nou.

48
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Cine stie în ce stare mintală va fii?

49
00:03:55,027 --> 00:03:57,738
Nu mai mentionez că poate-i purtătorul
unor îngrozitoare boli contagioase.

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,031
Si cine stie ce cunoaste despre oras?

51
00:03:59,114 --> 00:04:01,241
Mai important dacă dacă
stie de ZPM prin jur?

52
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Ah, iată o idee.

53
00:04:07,623 --> 00:04:08,790
- Trezeste-o.
- Dar, doctor

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,667
- E hotărârea mea.
- Multumesc.

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
Si tot timpul acesta am crezut
că orasul era abandonat.

56
00:04:18,509 --> 00:04:22,387
E posibil ca Atlantii s-o fii uitat când
au abandonat orasul plecând pe Pământ?

57
00:04:22,513 --> 00:04:24,389
Poate a vrut ea să rămână.

58
00:04:24,515 --> 00:04:25,891
Poate au uitat de ea.

59
00:04:25,933 --> 00:04:28,227
În cazul ăsta va fii supărată rău
cănd se va scula.

60
00:04:28,310 --> 00:04:30,521
Dacă o să-si mai amintească ceva.

61
00:04:42,574 --> 00:04:43,825
Revine respiratia.

62
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
Puls rapid.

63
00:04:47,704 --> 00:04:50,541
Îi fac o E.G.G.
Să-i determin activitatea cerebrală.

64
00:04:54,753 --> 00:04:55,921
Ce-i?

65
00:04:56,338 --> 00:04:57,840
Nu stiu.

66
00:05:01,510 --> 00:05:03,095
Aderse pentru Poartă, cinci.

67
00:05:03,470 --> 00:05:06,139
M7G 677. Suntem pe această planetă.

68
00:05:06,765 --> 00:05:07,724
Dr. Weir...

69
00:05:16,358 --> 00:05:17,317
Bună.

70
00:05:18,861 --> 00:05:20,195
Mă auzi?

71
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Mda, de asta mi-era teamă.

72
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
Leziunile congelării.

73
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
Credeam că n-a fost congelată.

74
00:05:27,786 --> 00:05:30,205
După 10,000 de ani,
te-astepti să joace sârba?

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Da, dar e în privire Carson.
Piriveste-i în ochi.

76
00:05:32,875 --> 00:05:34,459
Luminile s-au aprins
dar nu-i nimeni acasă.

77
00:05:34,501 --> 00:05:38,172
Nu-i nevoie să fii cadru medical,
ca să-ti dai seama că...

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,923
Sigur că ne poate vedea...

79
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
Si ne poate auzi.

80
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
Bună. Cum te simti?

81
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
A mers.

82
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
Ce-a fost asta?

83
00:05:56,815 --> 00:05:59,318
- A spus, "a mers".
- Ce-nseamnă asta?

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,153
Cred că ceva a mers.

85
00:06:01,236 --> 00:06:03,280
- Mda, o remarcă profundă.
- Multumesc.

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,285
Alo?

87
00:06:10,704 --> 00:06:11,955
A adormit.

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
Cînd se stabilizează putin,
transfer-o la infirmerie.

89
00:06:14,958 --> 00:06:17,753
Vreau s-o înregistrati video permanent.

90
00:06:17,794 --> 00:06:20,172
S-ar putea să nu mai avem a doua sansă
să repete ceea ce va mai spune.

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
Să sperăm c-o prindem din prima, da?

92
00:06:26,094 --> 00:06:27,471
Prea mare?

93
00:06:27,596 --> 00:06:30,390
Nu spun că-i prea mare.
Îi subliniez doar dimensiunile.

94
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
- Păi nu-i chiar asa de mare.
- Domnilor?

95
00:06:34,686 --> 00:06:38,815
Tocmai ne întrebam dacă mai sunt si
alte corpuri nedescoperite în Atlantis.

96
00:06:38,982 --> 00:06:40,859
Si tocmai spuneam că
n-avem cum afla rapid.

97
00:06:40,943 --> 00:06:44,029
E ca si cum ar trebui să cercetăm
toate camerele din Manhattan.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,614
O să dureze ceva.

99
00:06:45,948 --> 00:06:49,701
Dumnezeu stie ce alte surprize
ascunse ne rezervă viitorul.

100
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
De aceea suntem aici, ca să aflăm.

101
00:06:51,828 --> 00:06:52,746
Dr. Weir?

102
00:06:52,955 --> 00:06:53,789
Da?

103
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
Veniti la infirerie.

104
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Pacienta e trează?

105
00:06:57,125 --> 00:07:00,003
Aha, si spune o grămadă
de lucruri ciudate.

106
00:07:00,337 --> 00:07:01,547
Venim.

107
00:07:11,056 --> 00:07:17,145
Oscilează, încă-i foarte slăbită,
dar e ceva ciudat cu femeia asta.

108
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
Mi-a spus Carson.

109
00:07:21,108 --> 00:07:22,568
Stie cum mă cheamă.

110
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Poate te-a auzit vorbind cu cineva.

111
00:07:24,361 --> 00:07:25,195
Nu.

112
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
Eram singur în cameră când s-a trezit.

113
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
Poate subconstient înainte de a se trezi.

114
00:07:29,091 --> 00:07:31,970
Am auzit istorii despre pacienti
în comă capabili să audă.

115
00:07:31,970 --> 00:07:33,370
Nu, e mai mult de atât.

116
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
Mă cunoaste.

117
00:07:47,509 --> 00:07:49,261
Cum te simti?

118
00:07:49,803 --> 00:07:51,471
Uită-te ce bine arăti.

119
00:07:53,473 --> 00:07:56,852
Nu credeam să mai văd vreunul din voi.

120
00:07:59,271 --> 00:08:03,317
Mi-ati lipsit atât de mult...

121
00:08:05,110 --> 00:08:07,529
Chiar si tu, Rodney.

122
00:08:07,571 --> 00:08:08,780
Întelegi?

123
00:08:11,283 --> 00:08:12,492
Poftim?

124
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Ne cumoastem?

125
00:08:14,536 --> 00:08:15,829
Oh, da.

126
00:08:18,373 --> 00:08:22,044
Sunt tu, Elizabeth.

127
00:08:29,176 --> 00:08:31,000
- Călătorie în timp?
- Asa zice.

128
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Ea...

129
00:08:32,000 --> 00:08:35,142
Cumva am găsit o cale
să călătoresc înapoi în timp.

130
00:08:35,142 --> 00:08:37,267
Când Anticii încă locuiau orasul.

131
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Si cum...

132
00:08:39,102 --> 00:08:40,479
a făcut asta?

133
00:08:40,771 --> 00:08:43,607
Asta va fii prima întrbare
când se va trezi iarăsi.

134
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Dacă se va mai trezi iarăsi.

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,946
Pe moment să nu excludem
posibilitatea ca femeia să fie...

136
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
Care e termenul medical?

137
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
Sărită?

138
00:08:52,824 --> 00:08:58,664
Poate fii senilă dar asta nu explică
cum de stie atâtea despre fiecare din noi.

139
00:08:58,872 --> 00:09:00,541
E posibilă călătoria în timp?

140
00:09:00,624 --> 00:09:05,128
Păi după  teoria generală a relativitătii
a lui Einstein, nimic n-ar împiedica-o.

141
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
Extrem de dificil de realizat.

142
00:09:07,297 --> 00:09:10,000
Trebuie să stăpânesti tehnologia
găurilor negre...

143
00:09:10,000 --> 00:09:13,220
pentru a crea punti de legătură
nu doar în spatiu ci si în timp.

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,514
Nu mai spun c-ai nevoie
si-un DeLorean drăgut.

145
00:09:15,556 --> 00:09:17,641
Nici măcar prima serie
din prostia aia n-am văzut-o.

146
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Mie mi-a plăcut filmul.

147
00:09:21,770 --> 00:09:23,105
Rezultatul testului DNA.

148
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
Este pozitiv.

149
00:09:29,027 --> 00:09:30,946
Ea, esti tu.

150
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Stiu la ce te gîndesti.

151
00:09:44,042 --> 00:09:47,838
Dacă ne-a asteptat să venim,
în stază zece milenii.

152
00:09:47,880 --> 00:09:51,091
De ce sistemul n-a încercat s-o
trezească automat când am sosit?

153
00:09:51,884 --> 00:09:53,760
Răspunsul e: a făcut-o.

154
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Am revăzut datele
înregistrate la sosirea noastră.

155
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
Unul din primele lucruri observate...

156
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
A fost un consum energetic în zona
orasului unde se află laboratorul.

157
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
A încercat s-o trezească
doar că noi n-am stiut.

158
00:10:04,521 --> 00:10:08,025
Tot ce-am văzut a fost scurgerea
de energie dintr-un ZPM  deja golit,

159
00:10:08,066 --> 00:10:09,902
Asa c-am oprit toti
consumatorii secundari.

160
00:10:09,943 --> 00:10:11,745
Aproape c-am omorât-o...

161
00:10:11,778 --> 00:10:14,030
Tu.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
Căt de ciudat e asta?

163
00:10:16,491 --> 00:10:17,326
Foarte.

164
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
Foarte, foarte ciudat.

165
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
Să te privesti pe tine însuti...

166
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
Cum vei arăta...

167
00:10:28,295 --> 00:10:33,300
De fapt, vei fii putin diferită
de cum e ea acum.

168
00:10:33,383 --> 00:10:36,553
Întelegi, când s-a întors în timp
a creat o realitate separată.

169
00:10:36,637 --> 00:10:41,058
Un al doilea tu, trăind într-o...
lume paralelă,

170
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
după una din multele interpretări
ale teoriei cuantice.

171
00:10:44,228 --> 00:10:48,148
Simplificând vreau să spun că această
interpretare afirmă că de fapt universul,

172
00:10:48,190 --> 00:10:52,152
e divizat într-un număr infinit de copii
ale lui însăsi în care fiecare iesire posibilă

173
00:10:52,277 --> 00:10:57,616
fiecărei decizii luate toate existând
undeva în acest infinit multistrat univers.

174
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
Exprimat simplist.

175
00:11:01,703 --> 00:11:03,372
Mda, într-o nucă.

176
00:11:04,164 --> 00:11:05,499
Elizabeth?

177
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
Sunt atâtea să-ti spun.

178
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Notita...

179
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
Unde e notita.

180
00:11:17,803 --> 00:11:18,720
Da.

181
00:11:18,762 --> 00:11:19,680
Da, da, da, da.

182
00:11:19,847 --> 00:11:22,140
Avem notita. Scuză-mi nepriceperea.

183
00:11:22,182 --> 00:11:24,726
Dar vrem să stim totul despre
întâlnirea ta cu Anticii.

184
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Începând de când te-ai întors în timp.

185
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
Mai exact, cum te-ai întors în timp,
deoarece asta ne-ar putea folosi.

186
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Rodney... lasă-mă să vorbesc.

187
00:11:38,365 --> 00:11:40,242
A fost un accident.

188
00:11:41,076 --> 00:11:42,786
Îmi amintesc...

189
00:11:42,911 --> 00:11:45,080
Tocmai sosisem prin Poartă...

190
00:11:46,832 --> 00:11:50,669
luminile s-au pornit singure...

191
00:11:52,963 --> 00:11:54,882
simtindu-ne prezenta...

192
00:11:55,090 --> 00:11:56,675
Cine face asta?

193
00:11:57,217 --> 00:11:59,553
Orasul se trezea încet...

194
00:12:03,932 --> 00:12:06,727
Dr. Weir, trebuie să vedeti asta.

195
00:12:06,852 --> 00:12:08,896
Sunt o grămadă de lucruri
pe care trebuie să le văd.

196
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
Fii cu grije.

197
00:12:16,528 --> 00:12:17,487
Asta trebuie să fie camera de control.

198
00:12:17,571 --> 00:12:19,740
Asta-i evident versiunea lor de DHD.

199
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Oh, evident.

200
00:12:20,824 --> 00:12:24,536
Zona asta controlează sistemele energetice,
un fel de interfată c-un fel de calculator.

201
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
- De ce nu afli?
- Păi să vedem, ăsta-i treaba.

202
00:12:26,205 --> 00:12:28,874
Avem lumini pornind în tot orasul, 
aerul începe să fie ventilat.

203
00:12:28,916 --> 00:12:30,834
Dar consolele nu furnizează
suficientă energie, asa că...

204
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Un moment. Stai putin.

205
00:12:33,879 --> 00:12:34,922
Nu s-a întâmplat asa.

206
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
Totul era pornit când am sosit noi.

207
00:12:36,548 --> 00:12:39,635
Era lumină, calculatoarele,
sistemul energetic, totul functiona.

208
00:12:39,760 --> 00:12:41,678
Am putut imediat porni baza de date.

209
00:12:41,845 --> 00:12:43,972
Nu s-a întâmplat astfel.

210
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
Nu prima dată.

211
00:13:00,072 --> 00:13:01,740
Nu poti să-i dai nimic?

212
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
Este într-o stare foarte fragilă.

213
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Presiunea sângelui mică, inima slăbită.

214
00:13:07,746 --> 00:13:13,710
Dacă-i dau un stimulent, mă tem să
nu-i produc o aritmie sau mai rău.

215
00:13:14,628 --> 00:13:19,508
Nu vorbesc de-un stimulent puternic, ceva
destul s-o tină trează câteva minute în plus.

216
00:13:19,550 --> 00:13:22,803
Abia schimbăm două vorbe si-o ia la vale.

217
00:13:22,970 --> 00:13:27,474
Ceea ce nu-i neobisnuit pentru
cineva în vârstă de zece milenii.

218
00:13:31,728 --> 00:13:38,819
Carson, îti înteleg reticenta dar crede-mă,
stiu ce spun când îti zic c-o să facă fată.

219
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
Si stiu că si ea ar vrea.

220
00:13:46,535 --> 00:13:47,786
Bine.

221
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
E bine, Carson.

222
00:14:01,633 --> 00:14:04,970
Sunt îngrijorat de asta
tot atât ca si tine.

223
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
Ce face pacientul?

224
00:14:13,979 --> 00:14:18,358
Presiunea se îmbunătăteste,
si cum observi e mult mai vioaie.

225
00:14:19,610 --> 00:14:21,737
Esti gata de plecare?

226
00:14:44,092 --> 00:14:49,139
Privind orasul astfel,
la suprafata oceanului.

227
00:14:50,057 --> 00:14:53,352
Nici nu-ti dai seama ce usurată sunt.

228
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
Ce vrei să spui?

229
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
Prima dată cînd am sosit
orasul nu s-a ridicat?

230
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Nu.

231
00:14:59,858 --> 00:15:00,692
Nu.

232
00:15:01,902 --> 00:15:07,115
Orasul avea probleme mari
când am sosit noi.

233
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Încercăm să conectăm consolele
cu sursa temporară de energie.

234
00:15:10,452 --> 00:15:14,331
Vezi, dacă putem porni sursa de energie
principală, facem locul functional.

235
00:15:14,581 --> 00:15:16,166
Dr. Weir, sunt colonelul Sumner.

236
00:15:16,291 --> 00:15:19,253
Veniti vă rog să ne întâlnim
trei nivele mai jos, unde mă aflu.

237
00:15:19,586 --> 00:15:20,921
Imediat.

238
00:15:21,672 --> 00:15:22,965
Cum ne descurcăm acolo?

239
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
Deocamdată nimic.

240
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
Păi, să vedem ce putem face.

241
00:15:27,219 --> 00:15:29,429
Am putut asigura doar o mică parte
a locului împtrejur.

242
00:15:29,471 --> 00:15:30,347
E imens.

243
00:15:30,389 --> 00:15:32,641
Ar putea fii chiar
pierduta cetate a Atlantidei.

244
00:15:32,683 --> 00:15:34,226
As face chiar pariu.

245
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Oh, Doamne.

246
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
Suntem sub apă.

247
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
As spune că suntem la câteva sute
de picioare (1picior=0,3m) sub ocean.

248
00:15:53,662 --> 00:15:55,581
Asta ar putea fii o problemă.

249
00:15:58,625 --> 00:16:00,252
Oh, nu.

250
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Dr. Weir, trebuie să vă văd
imediat în camera de control.

251
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Orasul are un scut, un fel de
câmp de fortă ce împinge apa.

252
00:16:12,472 --> 00:16:13,974
Asta-i, are un scut.

253
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Sistemele energetice sunt
aproape complet golite de resurse.

254
00:16:15,976 --> 00:16:18,020
Sosirea noastră a grăbit golirea lor.

255
00:16:18,061 --> 00:16:21,982
Vreau să spun că după cum vezi
scutul cedează rapid.

256
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Mai multe sectiuni ale orasului
sunt inundate deja.

257
00:16:23,984 --> 00:16:25,527
Putem folosi generatoarele
noastre proprii?

258
00:16:25,569 --> 00:16:27,863
Mă îndoiesc că generatoarele noastre
naquadah pot furniza destulă energie
ca să sustină scutul.

259
00:16:27,905 --> 00:16:29,031
si probabil n-vem timp suficient
să încercăm.

260
00:16:29,072 --> 00:16:32,117
Când zic că e un colaps rapid,
înteleg unul raipd.

261
00:16:33,702 --> 00:16:37,873
Colonele Sumner, ordoni tuturor
echipelor să oprească cercetarea orasului.

262
00:16:37,915 --> 00:16:40,209
si să revină cu totii
în camera Portii Stelare.

263
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Sumner, ai înteles?

264
00:16:44,087 --> 00:16:45,547
Dr. Weir, sunt Sumner...

265
00:16:54,806 --> 00:16:56,433
Colonelul Sumner înecat?

266
00:17:01,980 --> 00:17:04,983
Si n-a fost singurul mort astfel.

267
00:17:06,068 --> 00:17:08,278
Trebuie să pornim imediat
evacuarea oamenilor prin Poartă.

268
00:17:08,320 --> 00:17:09,112
Nu putem.

269
00:17:09,154 --> 00:17:13,033
Ultimele rămăsite energetice
sunt folosite pentru scut.

270
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
Si de ce se-ntâmplă asta tocmai acum?

271
00:17:14,701 --> 00:17:16,787
Scutul ar mai fi putut retine
oceanul încă 100 de ani.

272
00:17:16,787 --> 00:17:19,081
Dar consumul energetic
a crescut datorită venirii noastre.

273
00:17:19,122 --> 00:17:20,666
Asta se întâmplă pentru că am sosit noi?

274
00:17:20,958 --> 00:17:21,750
Da.

275
00:17:21,959 --> 00:17:23,544
Ce-i cu sursele auxiliare de energie?

276
00:17:23,585 --> 00:17:25,379
Voi încerca să conectez Poarta
la unul din generatoarele noastre.

277
00:17:25,420 --> 00:17:26,839
Să sperăm c-avem timp destul.

278
00:17:26,964 --> 00:17:31,093
Grodin, caută o adresă validă pentru Poartă
în baza de date a sistemelor auxiliare.

279
00:17:31,343 --> 00:17:35,889
N-avem destulă energie pentru Pământ
dar orinde undeva în galaxia pegasus.

280
00:17:37,182 --> 00:17:40,185
Unii din echipa noastră au găsit un hangar
plin de ceva asemănător unor nave.

281
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
Nave de zbor?

282
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Ar trebui să le cercetăm.

283
00:17:42,813 --> 00:17:44,000
Crezi că te descurci.

284
00:17:44,000 --> 00:17:45,899
Cred că pot conduce
orice chestie zburătoare.

285
00:17:45,899 --> 00:17:47,359
Buuun. Du-te.

286
00:18:04,459 --> 00:18:07,087
- Încep de aici. Tu-ncepe cu una din alea.
- După ce mă uit?

287
00:18:07,129 --> 00:18:09,673
Vezi câti oameni intră.
Poate zburăm de aici.

288
00:18:12,467 --> 00:18:16,471
Două cartiere sunt complet inundate,
al treilea e pe cale să cedeze!

289
00:18:16,930 --> 00:18:19,057
Dr. Weir, navele astea par functionale.

290
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Pot duce mai multi oameni fiecare.

291
00:18:20,893 --> 00:18:22,936
O altă problemă e
cum învătăm să le conducem.

292
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
Caut un manual, scheme ceva.

293
00:18:25,939 --> 00:18:27,774
Nava asta pare diferită de celelalte.

294
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Cum diferită?

295
00:18:28,901 --> 00:18:30,444
Are consola de comandă diferită.

296
00:18:30,485 --> 00:18:32,779
L-am contactat pe Zelenka.
E pe drum să verifice si el.

297
00:18:32,821 --> 00:18:34,740
- Buun vin si eu.
- Oh, nu.

298
00:18:35,199 --> 00:18:36,116
Ce-i rău?

299
00:18:36,241 --> 00:18:38,368
Orasul intră într-un ultim
mod de autoprotectie.

300
00:18:38,535 --> 00:18:40,329
Toate usile etanse
sunt blocate în tot orasul.

301
00:18:40,370 --> 00:18:41,580
Ne-a prins oamenii. I-a blocat.

302
00:18:41,622 --> 00:18:43,832
- Asta nu-i va proteja?
- E prea putin si prea târziu.

303
00:18:43,874 --> 00:18:47,044
Cele mai multe camere sunt deja fisurate.
Avem oameni blocati si apa creste.

304
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
Drace.

305
00:18:48,253 --> 00:18:49,671
O să încerc să păcălesc sistemul,
să deschidă usile.

306
00:18:49,713 --> 00:18:53,217
Dar o s-avem probleme serioase
să pornim Poarta Stelară.

307
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
Dacă navele alea
se dovedesc a fii unica iesire,

308
00:19:01,058 --> 00:19:03,644
Nu vreau să mai astepti prea mult
să te duci la hangar.

309
00:19:05,646 --> 00:19:06,480
Rodney...

310
00:19:06,647 --> 00:19:08,190
Da, da, da, am auzit.

311
00:19:08,315 --> 00:19:09,358
Du-te.

312
00:19:15,447 --> 00:19:16,532
Ce faci?

313
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
Nava asta-i diferită de celelalte.

314
00:19:17,866 --> 00:19:19,201
Mda, stim asta. De ce?
Ce face în plus?

315
00:19:19,243 --> 00:19:21,411
Nu stiu. Am nevoie de mai mult timp.

316
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
N-avem timp.

317
00:19:22,955 --> 00:19:24,331
E presurizată, presupun.

318
00:19:24,373 --> 00:19:26,006
E o navă spatială.
Ar fii bine să fie asta.

319
00:19:26,006 --> 00:19:28,220
Maior Sheppard, am localizat o
iesire în acoperisul hangarului.

320
00:19:28,220 --> 00:19:31,129
Încerc s-o deschid.

321
00:19:31,129 --> 00:19:32,381
Ce-a fost asta?

322
00:19:33,507 --> 00:19:36,760
Usile de iesire din camera de control
s-au încuiat toate. Suntem încuiati.

323
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
Poti să le deschizi?

324
00:19:37,970 --> 00:19:39,638
Încerc!

325
00:19:53,485 --> 00:19:56,196
Renuntă, camera Portii Stelare se inundă.

326
00:19:56,238 --> 00:19:58,699
Deschide-le si vino aici.
Te asteptăm.

327
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Elizabeth, încercăm să înlăturăm tavanul.
Cum reusim pleci.

328
00:20:02,494 --> 00:20:03,245
Rodney...

329
00:20:03,287 --> 00:20:06,707
Uite, n-avem timp de palavre.
O inundare catastrofică e iminentă.

330
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
Încuiti-vă si plecati.

331
00:20:11,461 --> 00:20:15,007
În ciuda eforturilor tale,
n-ai putut face nimic, Rodney.

332
00:20:15,883 --> 00:20:18,969
În câteva secunde camera de
control a fost inundată.

333
00:20:20,971 --> 00:20:22,764
Am murit?

334
00:20:23,307 --> 00:20:27,352
N-ai renuntat până la sfîrsit.

335
00:20:33,275 --> 00:20:34,443
Păi...

336
00:20:35,235 --> 00:20:40,115
Mă-ntrebam cum as fii ales în
astfel de circumstante, acum am aflat.

337
00:20:41,283 --> 00:20:42,618
Acum stiu.

338
00:20:42,951 --> 00:20:45,454
Încercând să salvez vietile altora.

339
00:20:45,954 --> 00:20:49,123
Dar esuând în cele din urmă.

340
00:20:50,000 --> 00:20:52,337
Sunt sigur că de-as fii avut
câteva secunde în plus puteam...

341
00:20:52,337 --> 00:20:54,337
Stai putin.

342
00:20:53,378 --> 00:20:56,798
De ce nu s-a declansat mecanismul de
sigurantă să ridice orasul la suprafată?

343
00:20:57,049 --> 00:21:00,177
Deoarece prima dată nu exista
mecanismul ăsta de sigurantă.

344
00:21:00,928 --> 00:21:03,597
Atlantida a rămas pe fundul oceanului.

345
00:21:03,639 --> 00:21:06,141
Scutul a cedat complet.

346
00:21:06,183 --> 00:21:12,147
Apa a inundat toate camerele.

347
00:21:15,234 --> 00:21:20,572
Voi v-ati înecat amândoi încercând
să aduceti oamenii la nave.

348
00:21:22,574 --> 00:21:28,163
Iar noi împreună cu Dr. Zelenka,
ne-am trezit în capcană.

349
00:21:28,664 --> 00:21:30,082
Trebuie să iesim de aici!

350
00:21:37,714 --> 00:21:39,132
A reusit McKay să deschidă usa aia?

351
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Habar n-am.

352
00:21:40,259 --> 00:21:43,804
Maiorule, suntem sase blocati
într-una din nave. Ce să facem?

353
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
De ai făcut?

354
00:21:46,974 --> 00:21:48,851
Nu stiu, cred c-am pornit-o.

355
00:21:48,892 --> 00:21:50,310
Asteaptă sergent.

356
00:21:50,727 --> 00:21:54,439
Nu mi-au plăcut manualele de instructie
niciodată dar de data asta ar prinde bine.

357
00:22:01,655 --> 00:22:02,614
Oh, Doamne.

358
00:22:03,323 --> 00:22:05,659
Suntem în spatiu. Ce s-a întâmplat?

359
00:22:05,701 --> 00:22:06,952
Acum ce-ai făcut?

360
00:22:07,661 --> 00:22:08,829
Habar n-am. Eu doar...

361
00:22:11,456 --> 00:22:12,875
Asta ce-a fost?

362
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
Am fost atacati.

363
00:22:19,464 --> 00:22:23,302
Nu stiam de unde si
cine trăgea în noi.

364
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Si atunci John...

365
00:22:30,767 --> 00:22:32,728
- Carson!
- Sunt Beckett.

366
00:22:32,769 --> 00:22:34,938
Am nevoie de asistentă medicală
în camera de conferintă, acum.

367
00:22:45,949 --> 00:22:46,825
Ce face?

368
00:22:47,534 --> 00:22:51,788
Stabilizată, dar încă foarte slăbită,
din ce în ce mai slăbită.

369
00:22:53,665 --> 00:22:56,877
Propria-ti moarte, sându-ti în fată.

370
00:22:57,961 --> 00:23:00,047
Îmi imaginez cum probabil te simti.

371
00:23:03,050 --> 00:23:11,850
Când mă priveste, e ca si cum i-as simti
gândurile, iar ea le-ar simti pe-ale mele.

372
00:23:13,060 --> 00:23:14,895
E foarte nelinistitor.

373
00:23:14,937 --> 00:23:18,065
Tocmai când credeam că ne-am obisnuit CU 
locul, lucruri si mai ciudate se ivesc.

374
00:23:19,149 --> 00:23:20,234
Bine, e evident.

375
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Naveta cu care au scăpat probabil
era un fel de masină a timpului.

376
00:23:22,986 --> 00:23:25,030
Probabil avea în plus constructiv,
ceva suplimentar.

377
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
Flux capacitor.

378
00:23:27,366 --> 00:23:31,203
Mda, întrebarea-i acum unde-i acum
masina asta a timpului?

379
00:23:33,288 --> 00:23:34,957
De ce n-o întrebăm?

380
00:23:39,878 --> 00:23:40,963
Ce s-a întâmplat?

381
00:23:42,256 --> 00:23:43,966
Poti să ne spui?

382
00:23:44,007 --> 00:23:47,135
Unde e acum nava cu care ati scăpat?

383
00:23:49,930 --> 00:23:50,973
S-a dus.

384
00:23:54,768 --> 00:23:56,144
Cine trage în noi?

385
00:23:56,186 --> 00:23:57,980
O întrebare mai bună, cum ripostăm?

386
00:24:05,821 --> 00:24:06,822
Eu am făcut asta?

387
00:24:11,118 --> 00:24:12,077
tineti-vă bine!

388
00:24:15,163 --> 00:24:17,583
Următorul lucru care mi-l amintesc...

389
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
M-am trezit aici.

390
00:24:21,920 --> 00:24:23,338
Ce, vrei să spui acum?

391
00:24:25,591 --> 00:24:26,049
Nuuu.

392
00:24:27,718 --> 00:24:28,510
Atunci.

393
00:24:33,849 --> 00:24:34,892
Te-ai trezit.

394
00:24:35,142 --> 00:24:37,936
Se numea Janus.

395
00:24:38,645 --> 00:24:43,734
Mi-a vindecat rănile si
mi-a explicat ce s-a întâmplat.

396
00:24:43,775 --> 00:24:46,236
Nava ta a fost doborâtă.

397
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Am cules-o de pe fundul oceanului.

398
00:24:51,450 --> 00:24:53,535
Maiorul Sheppard, Dr. Zelenka?

399
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
N-a supravietuit niciunul.

400
00:24:58,999 --> 00:25:03,086
Ha! Ah, gustul amar,
al ultimului esec.

401
00:25:03,128 --> 00:25:05,172
Păi dacă-ti dădeai sema de la
început cum să repari scutul,

402
00:25:05,214 --> 00:25:07,466
Niciunul din noi n-ar fii murit.

403
00:25:07,549 --> 00:25:10,677
Am făcut tot ce-am putut, inclusiv
brava încercare de a-ti salva cu..scuze

404
00:25:10,719 --> 00:25:13,305
Domnilor... concentrati-vă.

405
00:25:16,892 --> 00:25:18,018
Continuă te rog.

406
00:25:20,020 --> 00:25:23,941
Nu-i nevoie să vă spun,
cît eram de mirată.

407
00:25:25,234 --> 00:25:31,198
Mi-a explicat că
nava cu care scăpasem...

408
00:25:31,198 --> 00:25:32,950
Era o masină a timpului.

409
00:25:33,116 --> 00:25:35,369
Chiar el o construise.

410
00:25:35,410 --> 00:25:40,666
După ce m-am simtit mai bine, m-a
condus în fata Consiliului Atlantilor.

411
00:25:40,707 --> 00:25:43,168
Îti urăm bun venit în Atlantida.

412
00:25:44,002 --> 00:25:44,837
Vă multumesc.

413
00:25:44,878 --> 00:25:48,257
Din nefericire sosirea ta aici
este în vremuri de război.

414
00:25:49,007 --> 00:25:53,971
De multi ani suntem asediati si de aceea
pentru protectie, ne-am scufundat orasul.

415
00:25:54,012 --> 00:25:56,056
Da e extraordinar.

416
00:25:56,098 --> 00:25:58,809
Asa vom găsi orasul când trecem
prin Poarta Stelară.

417
00:25:58,851 --> 00:25:59,601
De pe Pământ?

418
00:26:00,269 --> 00:26:01,311
Da.

419
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
Peste 10,000 de ani de acum înainte.

420
00:26:06,567 --> 00:26:13,532
E de notat că am reusit
să protejăm orasul atîta vreme.

421
00:26:13,574 --> 00:26:17,077
Să sperăm că sosirea lui Dr. Weir's
n-a modificat această posibilitate.

422
00:26:17,119 --> 00:26:21,330
Prin întâlnirea directă cu Wraith,
e posibil să fi pus în miscare un...

423
00:26:21,331 --> 00:26:25,586
lant de evenimente ce ar putea duce la un
viitor mult diferit de cel ce l-a părăsit.

424
00:26:25,836 --> 00:26:28,797
Scuze, ce este Wraith?

425
00:26:29,840 --> 00:26:33,844
Mi-au spus ce fel fiinte
sunt numite Wraith,

426
00:26:33,886 --> 00:26:40,100
un inamic vicious, formidabil cu
putere si tehnologie pe măsura lor.

427
00:26:40,142 --> 00:26:41,852
Da, de fapt, noi deja...

428
00:26:42,102 --> 00:26:48,692
Atlantii au trimis o delegetie protejată
de cele mai puternice nave de luptă.

429
00:26:48,734 --> 00:26:52,362
în speranta desartă a negocierii unei...

430
00:26:52,404 --> 00:26:59,620
Unu la unu navele atlantilor erau mai
puternice dar Wraith erau prea multi.

431
00:26:59,786 --> 00:27:01,246
După acea mare bătălie...

432
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
era doar o problemă de timp.

433
00:27:05,167 --> 00:27:08,670
Asteptăm ultima navă de transport,

434
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
înainte să începem
evacuarea prin Poarta Stelară.

435
00:27:11,465 --> 00:27:12,424
Unde plcati?

436
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
Ne întoarcem pe Pământ.

437
00:27:14,009 --> 00:27:15,802
Esti binevenită să ni te alături.

438
00:27:18,388 --> 00:27:18,805
Vă multumesc.

439
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
E foarte drăgut dar...

440
00:27:21,475 --> 00:27:26,355
Îmi întelegeti dorinta să mă întorc
în viitor la camarazii mei.

441
00:27:27,898 --> 00:27:30,817
Speram să pot folosi masina
timpului din nou.

442
00:27:30,817 --> 00:27:34,780
s-o programati exact la momentul
exact al sosirii noastre prin Poartă.

443
00:27:35,697 --> 00:27:40,827
De-ar fi posibil, si aveti un ZPM
l-as lua cu mine. Ar fii de mare ajutor.

444
00:27:41,036 --> 00:27:43,789
Vedeti, rezervele energetice ale orasului
erau practic goale când...

445
00:27:43,830 --> 00:27:48,085
Nu. Încetează cu cererile astea.

446
00:27:48,126 --> 00:27:52,339
Cauzalitatea nu-i un lucru de joacă.

447
00:27:52,381 --> 00:27:54,132
Nimeni n-a tratat-o cu usurintă.

448
00:27:54,174 --> 00:27:57,845
Ba tu, cu insistenta ta
de a-ti continua experimentele.

449
00:27:58,011 --> 00:28:00,347
în ciuda hotărârii acestui consiliu.

450
00:28:01,348 --> 00:28:04,852
ti-am ordonat să-ti încetezi
activitatea si totusi iată cum stăm,

451
00:28:04,893 --> 00:28:07,479
primim un vizitator din viitor,

452
00:28:07,479 --> 00:28:12,693
ce soseste aici în masina care ai
fost de acord să n-o mai construiesti.

453
00:28:12,734 --> 00:28:20,909
Suntem gata să evacuăm orasul acesta
sperând să fie în sigurantă ani buni

454
00:28:20,951 --> 00:28:24,312
si-ntro zi ai nostri să se întoarcă...

455
00:28:24,405 --> 00:28:26,415
si să-l aibă.

456
00:28:26,623 --> 00:28:31,670
Tocmai datorită experimentelor mele
avem acum prilejul...

457
00:28:31,712 --> 00:28:34,882
Destul! N-avem timp pentru asta.

458
00:28:34,923 --> 00:28:41,930
De aceea ordon distrugerea
acestui aparat de călătorit în timp,

459
00:28:41,972 --> 00:28:45,767
si a tuturor materialelor
legate cu acest proiect.

460
00:28:45,809 --> 00:28:52,107
Esti binevenită să te întorci
pe Pământ cu poporul nostru.

461
00:28:52,149 --> 00:28:54,693
Nu te vei întoarce la ai tăi.

462
00:29:09,499 --> 00:29:12,127
Ultimul set de teste
confirmă evidenta.

463
00:29:12,169 --> 00:29:17,257
Scheletul, muschii, circulatia, sistemul
neuroendocrin au fost atacate de vârstă.

464
00:29:17,257 --> 00:29:22,721
Pot vedea un blocaj renal, ficatul în grevă,
si un atac de inimă la ultima ei cădere.

465
00:29:22,721 --> 00:29:24,264
Cât mai are?

466
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Mă îndoiesc să treacă noaptea.

467
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Te rog...

468
00:29:29,978 --> 00:29:36,193
Nu stiu cât timp mi-a mai rămas să
vă termin povestea.

469
00:29:40,822 --> 00:29:42,324
Consiliul...

470
00:29:43,742 --> 00:29:45,577
era foarte supărat...

471
00:29:45,619 --> 00:29:46,662
da.

472
00:29:46,703 --> 00:29:48,956
Ai spus că s-au hotărât să
distrugă masina timpului.

473
00:29:48,997 --> 00:29:51,375
Am încercat să-i conving să n-o facă.

474
00:29:51,416 --> 00:29:53,001
Nu puteam să renunt la sperantă.

475
00:29:54,878 --> 00:29:57,214
Slavă Domnului aveam un aliat.

476
00:29:57,256 --> 00:29:58,882
Trebuie să vorbesti cu Moros.

477
00:29:58,966 --> 00:30:01,802
Dr. Weir fost adusă aici fără vina ei.

478
00:30:01,844 --> 00:30:03,595
N-ar trebui pedepsită pentru asta.

479
00:30:03,637 --> 00:30:05,889
E liberă să se întoarcă
cu noi pe Pământ.

480
00:30:05,931 --> 00:30:08,976
Vrea să se întoarcă în timpul ei,
nu să rămână în al nostru.

481
00:30:09,017 --> 00:30:10,769
Asta nu-i posibil.

482
00:30:12,271 --> 00:30:13,105
Îmi pare rău.

483
00:30:14,356 --> 00:30:14,940
Asteaptă.

484
00:30:15,732 --> 00:30:18,402
Cred că n-ai înteles
de căt de departe am venit.

485
00:30:18,443 --> 00:30:22,155
Sau cât de mult au sacrificat
ai mai sperând să te întâlnesc.

486
00:30:23,782 --> 00:30:25,200
Vam denumit Anticii (Strămosii).

487
00:30:26,368 --> 00:30:28,245
Constructorii Portilor.

488
00:30:28,245 --> 00:30:31,290
Am străbătut galaxii în speranta
să găsim un popor măret.

489
00:30:31,331 --> 00:30:36,128
Te rog, nu e nici o cale să ne ajuti?

490
00:30:38,672 --> 00:30:40,757
Am putea bloca permanent Poarta Stelară
după evacuare.

491
00:30:40,799 --> 00:30:45,304
Astfel în viitor echipa ta
n-ar mai putea veni aici.

492
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
Dacă nu vor veni, orasul
nu va mai fii găsit niciodată.

493
00:30:47,806 --> 00:30:50,058
Dar vietile expeditiei ei
vor fii salvate.

494
00:30:50,100 --> 00:30:55,772
Îti multumesc pentru generoasa ofertă
dar ca si voi suntem exploratori.

495
00:30:57,983 --> 00:31:03,322
ceea ce n-ar trebui să vă surprindă,
ei fiind urmasii vostri.

496
00:31:03,363 --> 00:31:05,574
Nu întelegi?

497
00:31:05,616 --> 00:31:09,453
Orasul acesta va supravietui
10,000 de ani.

498
00:31:16,043 --> 00:31:17,920
Hotărârea consiliului e finală.

499
00:31:25,511 --> 00:31:29,223
Desigur, Janus a refuzat
să-si recunoască înfrângerea.

500
00:31:29,973 --> 00:31:34,937
Cu cât i se spunea mai mult să nu facă
nimic, cu atât dorea mai mult s-o facă.

501
00:31:34,978 --> 00:31:40,275
Asa a inventat un plan alternativ,
pe la spatele consiliului.

502
00:31:42,152 --> 00:31:45,322
Asta e tot ce am putut face
ca să fie cu sufletul împăcat.

503
00:31:55,290 --> 00:31:56,959
Pot să te-ntreb ce faci?

504
00:31:57,000 --> 00:32:00,087
Calculez energia necesară.

505
00:32:01,129 --> 00:32:02,256
Necesarăăă pentru...

506
00:32:02,798 --> 00:32:05,425
Ai spus că scutul a căzut
scurt timp după sosirea voastră.

507
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
Trebuie să găsesc o cale
de a mări rezerva de energie.

508
00:32:13,809 --> 00:32:14,893
Cum le-ai denumit tu?

509
00:32:15,936 --> 00:32:16,728
ZPM.

510
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Zero Point Modul.

511
00:32:18,814 --> 00:32:19,481
Da...

512
00:32:21,358 --> 00:32:26,238
Sunt proiectate să opereze în paralel,
toate trei furnizând energia orasului.

513
00:32:26,280 --> 00:32:32,160
Totusi, folosindu-le pe rând ar fii
posibil să mentină puterea necesară.

514
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
Nu-mi credeam ochilor.

515
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
Trei ZPM, chiar în fata mea.

516
00:32:42,421 --> 00:32:45,340
Totusi mai e o mică problemă.

517
00:32:46,717 --> 00:32:51,263
Trebuie să rămână cineva să transfere
puterea de la un modul la altul.

518
00:32:52,306 --> 00:32:54,683
să le folosească la rând.

519
00:32:55,601 --> 00:32:57,144
Peste mii de ani?

520
00:32:57,186 --> 00:32:59,021
E posibil.

521
00:33:01,773 --> 00:33:04,193
Janus, prezintă-te la raport
controlului central.

522
00:33:06,653 --> 00:33:08,739
Nava lor de transport era încercuită.

523
00:33:09,489 --> 00:33:12,034
Încasase multe lovituri.

524
00:33:15,412 --> 00:33:20,626
Scuturile de mascare stricate!
Răspundem cu foc dar nu putem trece,
prea multe nave inamice.

525
00:33:20,667 --> 00:33:22,085
Si vin tot mai multe.

526
00:33:22,836 --> 00:33:25,422
Porniti motoarele auxiliare,
încercati să fugiti de ei.

527
00:33:29,092 --> 00:33:33,180
Sunt mai mult de 300
de oameni pe transportorul ăla.

528
00:33:42,523 --> 00:33:43,815
Începem evacuarea.

529
00:33:43,857 --> 00:33:45,943
Trebuie să plecăm acum.

530
00:34:18,684 --> 00:34:20,686
Drace iar am adormit.

531
00:34:21,812 --> 00:34:23,230
Păi nu esti singura.

532
00:34:26,608 --> 00:34:27,734
Te doare ceva?

533
00:34:28,402 --> 00:34:30,529
As recunoaste dacă ar fii asa?

534
00:34:34,324 --> 00:34:36,076
Îmi doresc să fii putut
face mai mult pentru tine.

535
00:34:36,910 --> 00:34:37,911
Oh, uită-te la tine.

536
00:34:39,621 --> 00:34:40,956
Totdeauna îngrijorată.

537
00:34:41,832 --> 00:34:43,709
Tragi prea mult de tine.

538
00:34:45,419 --> 00:34:46,461
Adu-ti aminte...

539
00:34:46,503 --> 00:34:50,090
acea mozerabilă întelegere baltică?

540
00:34:51,008 --> 00:34:53,719
Ce ne-a spus Simon în cele dinurmă?

541
00:34:54,178 --> 00:34:54,928
Respiră?

542
00:34:55,429 --> 00:34:57,222
Printre altele.

543
00:34:59,433 --> 00:35:01,226
Bucură-te de clipă.

544
00:35:01,435 --> 00:35:08,859
De ce-i acum, aici, soarele briza...

545
00:35:11,862 --> 00:35:13,071
ziua ta de nastere.

546
00:35:15,449 --> 00:35:18,493
Sheppard n-a putut să-si tie gura?

547
00:35:19,494 --> 00:35:22,789
Îti spun s-o lasi mai moale
cu tine însuti.

548
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
Viata-i iute.

549
00:35:29,755 --> 00:35:30,881
Nu si pentru tine.

550
00:35:31,757 --> 00:35:33,926
A fost alegerea mea, Elizabeth.

551
00:35:35,219 --> 00:35:37,054
Nu m-am gândit de souă ori...

552
00:35:38,472 --> 00:35:40,724
si acum nu-mi pare rău.

553
00:35:54,238 --> 00:35:55,280
Unde-i Dr. Weir?

554
00:35:55,656 --> 00:35:57,115
A trecut Poarta.

555
00:35:57,908 --> 00:36:00,577
A plecat printre primii.

556
00:36:00,619 --> 00:36:01,370
Buuun.

557
00:36:18,345 --> 00:36:21,557
Janus pregăteste-mi camera de sază.

558
00:36:21,598 --> 00:36:25,394
Ai spus că va fii ca un somn adânc,
fără vise.

559
00:36:25,435 --> 00:36:28,272
Introduc datele în sistem pentru
a fii trezită de două ori.

560
00:36:28,313 --> 00:36:31,984
la intervale de 33oo de ani astfel ca
să pornesti următorul ZPM la rând.

561
00:36:32,025 --> 00:36:36,238
O să te învăt cum se reactivează
procesul de stază.

562
00:36:36,280 --> 00:36:39,617
Introduc si datele necesare
pentru desteptarea finală.

563
00:36:39,659 --> 00:36:44,246
Produsă de senzorii de miscare
ce vor indica prezenta oamenilor.

564
00:36:45,539 --> 00:36:50,961
Totusi, simt c-ar putea fii o
posibilitate ca lucrurule să meargă rău.

565
00:36:50,961 --> 00:36:54,423
Totusi, simt c-ar putea fii o
posibilitate ca lucrurule să meargă rău.

566
00:36:55,799 --> 00:36:56,633
Stiu.

567
00:36:56,675 --> 00:36:59,553
E imposibil să prevezi totul
pe o perioadă atât de lungă.

568
00:36:59,595 --> 00:37:01,972
Sunt convins că vei supravietui.

569
00:37:04,975 --> 00:37:06,977
Dar totusi în cazul nefericit că nu,

570
00:37:07,019 --> 00:37:10,230
Am programat un mecanism de sigurantă
care să protejeze orasul.

571
00:37:10,272 --> 00:37:11,190
Mecanism de sigurantă?

572
00:37:11,231 --> 00:37:14,234
Da dacă totusi energia va fii la limită,

573
00:37:14,276 --> 00:37:19,072
Mecanismul care tine orasul pe
fundul oceanului se va elibera
orasul urcând la suprafată.

574
00:37:19,114 --> 00:37:21,200
Adevărat?

575
00:37:24,828 --> 00:37:30,501
Si apoi cu totii se vor putea
reântoarce pe Pământ prin Poartă.

576
00:37:38,342 --> 00:37:39,301
Ce-s toate astea?

577
00:37:40,677 --> 00:37:42,012
Cercetările mele.

578
00:37:43,639 --> 00:37:45,682
Vrei să construiesti altă
msină a timpului?

579
00:37:45,724 --> 00:37:48,977
Mă îndoiesc c-as reusi consiliul
urmărindu-mi toate miscările.

580
00:37:49,019 --> 00:37:50,646
Sunt sigur c-ai să găsesti tu o cale.

581
00:37:54,775 --> 00:37:56,860
Am blocat toate adresele portii
mai putin adresa Pământului.

582
00:37:57,528 --> 00:37:58,987
Vei fii în sigurantă.

583
00:38:01,281 --> 00:38:02,241
Multumesc.

584
00:38:02,282 --> 00:38:06,328
Îti multumesc că-mi redai speranta
că Atlantida va supravietui.

585
00:38:06,370 --> 00:38:10,249
încă 10,000 de ani după
ce o veti redescoperi.

586
00:38:35,274 --> 00:38:36,149
Sunt gata.

587
00:38:55,210 --> 00:38:56,712
Si apoi am rămas singură.

588
00:39:25,657 --> 00:39:27,534
Am pus orasul la culcare...

589
00:39:58,857 --> 00:40:02,736
si mi-am început lunga
călătorie de întoarcere.

590
00:40:09,952 --> 00:40:13,664
Au mers, staza,
mecanismul de sigurantă.

591
00:40:15,582 --> 00:40:17,000
Ai renuntat la întreaga ta viată.

592
00:40:20,254 --> 00:40:24,508
Nu, tu esti una cu mine.

593
00:40:24,550 --> 00:40:28,428
Cea mai bună parte a vietii
mele abia încape.

594
00:40:30,180 --> 00:40:32,850
Explorez o nouă galaxie.

595
00:40:36,770 --> 00:40:39,231
Încă am ani buni în fata mea.

596
00:40:44,611 --> 00:40:47,197
Ai încredere în tine, Elizabeth.

597
00:40:49,867 --> 00:40:51,660
Asta-i tot ce contează...

598
00:40:51,702 --> 00:40:54,329
E acum.

599
00:40:58,333 --> 00:41:03,547
Notita am scris-o în cazul că
n-as fii trăit.

600
00:41:04,173 --> 00:41:06,800
Rodney i-a dat de cap?

601
00:41:07,384 --> 00:41:09,261
Cinci adrese de Poartă Stelară.

602
00:41:09,761 --> 00:41:11,096
Refugii...

603
00:41:11,471 --> 00:41:17,019
Fiecare cu un ZPM.

604
00:41:17,060 --> 00:41:19,605
Janus mi-a spus.

605
00:41:19,646 --> 00:41:27,237
Nota pe care a lăsat-o,
sunt planete ce au ZPM.

606
00:41:32,242 --> 00:41:33,118
Probabil sunt încă acolo.

607
00:41:33,160 --> 00:41:34,703
M7G 677 aici.

608
00:41:34,745 --> 00:41:36,288
E uimitor. Elizabeth, am luat...

609
00:42:27,089 --> 00:42:29,383
Suntem gata să începem informarea
pentru misiunea următoare, deci...

610
00:42:31,176 --> 00:42:32,135
Vin imediat.

611
00:42:35,347 --> 00:42:36,473
De fapt, John?

612
00:42:37,808 --> 00:42:39,434
Lasă-mă un minut, vrei?

613
00:42:41,311 --> 00:42:42,145
Desigur.

614
00:42:42,311 --> 00:42:47,145
Traducere de OldGaMa@my.foot.dot.cot.com

615
00:42:48,305 --> 00:43:48,850
Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app