1
00:00:10,594 --> 00:00:14,431
[Speaking ferengi]

2
00:02:30,442 --> 00:02:33,320
[Speaking ferengi]

3
00:05:05,889 --> 00:05:10,811
[Speaking ferengi]

4
00:05:19,194 --> 00:05:25,492
[Speaking ferengi]

5
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
Doc, isn't my time up yet?

6
00:05:56,481 --> 00:05:58,984
You said 20 minutes.
It's been at least an hour.

7
00:05:59,150 --> 00:06:01,862
Trip:
I'm getting a little well done in here.

8
00:06:03,613 --> 00:06:05,198
Doctor?

9
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Hello?

10
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
[Muffled voices talking]

11
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
[Animal screams]

12
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
[Speaks ferengi]

13
00:11:03,413 --> 00:11:05,874
[Muffled ferengi talking]

14
00:11:12,964 --> 00:11:14,716
[Ferengi yelling]

15
00:11:28,104 --> 00:11:29,189
Archer: Who are you?

16
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
[Speaking ferengi]

17
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
I don't understand.

18
00:11:33,234 --> 00:11:35,195
[Speaking ferengi]

19
00:11:36,321 --> 00:11:37,822
What?

20
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
[Speaks ferengi]

21
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
- What I'm saying?
- Sit down.

22
00:11:47,540 --> 00:11:49,167
Who the hell are you?

23
00:11:49,459 --> 00:11:52,420
Who we are is unimportant.

24
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
Do you command this ship?

25
00:11:55,131 --> 00:11:57,217
I'm the captain.

26
00:11:59,385 --> 00:12:02,472
- What have you done to my crew?
- They're sleeping.

27
00:12:02,639 --> 00:12:06,226
They won't be harmed
as long as you cooperate.

28
00:12:07,227 --> 00:12:11,189
- What do you want?
- Where is the location of your vault?

29
00:12:12,106 --> 00:12:13,650
Vault?

30
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
I don't know what you're talking about.

31
00:12:20,365 --> 00:12:22,825
Maybe the translator's malfunctioning.

32
00:12:22,992 --> 00:12:24,953
He understands.

33
00:12:25,119 --> 00:12:28,623
This is a vessel of exploration,
not a cargo ship.

34
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
We don't do any commerce.

35
00:12:30,917 --> 00:12:33,753
Whatever it is you're after,
you won't find it here.

36
00:12:33,920 --> 00:12:36,464
You carry no valuables of any kind?

37
00:12:36,631 --> 00:12:40,468
- No precious gems? No iatinum?
- I just told you.

38
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Muk: Liar!

39
00:12:45,390 --> 00:12:47,392
Archer: Whoever you are,

40
00:12:47,934 --> 00:12:51,562
just take what you want
and get off my ship.

41
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Cousin, maybe we should.

42
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
Krem: We've made some good
acquisitions already.

43
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
There's more here.
He's hiding something.

44
00:12:59,946 --> 00:13:02,865
I agree with krem.
Let's take what we have and go.

45
00:13:03,032 --> 00:13:06,869
What do we have?
Scanners, low-grade weapons.

46
00:13:07,036 --> 00:13:10,581
- Nothing but trinkets.
- Krem: Don't forget about the females.

47
00:13:10,748 --> 00:13:12,834
Some are worth their weight
in iatinum.

48
00:13:13,167 --> 00:13:16,963
If we leave now, we could make
the next slave market on stameris.

49
00:13:17,130 --> 00:13:21,134
- Slave market?
- You're right, krem.

50
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
Pick out the females that will
bring the best price.

51
00:13:25,722 --> 00:13:27,640
I already have.

52
00:13:28,599 --> 00:13:32,061
It was a pleasure doing
business with you.

53
00:13:34,856 --> 00:13:36,524
Wait.

54
00:13:43,197 --> 00:13:44,991
You've reconsidered?

55
00:13:46,701 --> 00:13:49,537
I'll show you where the vault is.

56
00:13:49,704 --> 00:13:51,789
If you let me keep half the gold.

57
00:13:53,750 --> 00:13:55,668
Gold-pressed iatinum?

58
00:13:56,085 --> 00:13:58,129
Gold bars.

59
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
Archer: Hundreds of them.

60
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
But I keep half.

61
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
- Ten percent.
- Forty.

62
00:14:05,928 --> 00:14:09,599
- Fifteen.
- Thirty-five. And not a bar less.

63
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
You'll never find the vault
without my help.

64
00:14:12,226 --> 00:14:15,855
- Twenty percent. Final offer.
- No deal.

65
00:14:16,022 --> 00:14:17,982
I'd rather you take the women and go.

66
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
Thirty-five percent.
That's not a bad offer, ulis.

67
00:14:22,070 --> 00:14:24,906
- Maybe we should consider it.
- No.

68
00:14:25,073 --> 00:14:29,535
We'll find the vault ourselves.
Krem, start loading the merchandise.

69
00:14:30,244 --> 00:14:33,998
Why am I always stuck
doing the menial labor?

70
00:14:54,102 --> 00:14:57,355
Oh, not there. Over here.

71
00:15:00,316 --> 00:15:02,318
Archer: If you're gonna make
a habit out of this,

72
00:15:02,485 --> 00:15:05,113
you might wanna get a bigger ship.

73
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
- It's not my ship. It's my cousin's.
- Really?

74
00:15:11,202 --> 00:15:13,913
I was getting the impression
you were in charge.

75
00:15:14,080 --> 00:15:15,581
[Laughs]

76
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Krem:
This is only my first month on the job.

77
00:15:20,044 --> 00:15:21,546
How do you like it so far?

78
00:15:21,712 --> 00:15:26,342
My cousin's a skillful merchant.
I'm learning a lot from him.

79
00:15:26,509 --> 00:15:30,346
You'd better slide that over
to make room for the others.

80
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
What do you need all this for,
anyway?

81
00:15:38,438 --> 00:15:41,274
You seem to already have
plenty of technology.

82
00:15:41,441 --> 00:15:43,901
Krem:
One can never have too much.

83
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
The rules of acquisition say
"expand or die."

84
00:15:48,364 --> 00:15:51,367
- Rules of acquisition?
- That's rule number 45.

85
00:15:51,534 --> 00:15:55,913
I've memorized all 173,
including the most important one:

86
00:15:56,080 --> 00:16:01,085
"A man is only worth the sum
of his possessions."

87
00:16:02,378 --> 00:16:04,672
Back on my homeworld,
that kind of thinking

88
00:16:04,839 --> 00:16:07,175
almost destroyed our civilization.

89
00:16:07,341 --> 00:16:10,553
You should've managed
your businesses better.

90
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
Come on.

91
00:16:13,848 --> 00:16:16,476
We have a lot more moving to do.

92
00:16:24,692 --> 00:16:28,404
So, what do you do, split the profits
equally between the four of you?

93
00:16:28,571 --> 00:16:31,782
Oh, my cousin determines
the shares.

94
00:16:32,700 --> 00:16:35,786
You must get a bigger percentage
than your crewmates.

95
00:16:35,953 --> 00:16:38,456
Actually, I get the smallest.

96
00:16:40,625 --> 00:16:44,545
That doesn't seem fair.
You're the one doing all the work.

97
00:16:46,297 --> 00:16:49,091
My cousin knows
what's best for me.

98
00:16:49,258 --> 00:16:51,886
He manages all my
financial transactions.

99
00:16:52,720 --> 00:16:54,180
Really?

100
00:16:54,347 --> 00:16:58,059
I don't have the lobes for business.

101
00:16:59,435 --> 00:17:02,980
I assume he charges you
for his services.

102
00:17:03,147 --> 00:17:08,319
Of course. He wouldn't be a very
good businessman if he didn't.

103
00:17:08,486 --> 00:17:12,865
"Never allow family to stand
in the way of profit."

104
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
- Another one of your rules?
- Number six.

105
00:17:16,327 --> 00:17:20,289
My cousin's going to help me
acquire my own ship someday.

106
00:17:25,253 --> 00:17:27,255
Do you think you could bring
me a glass of water?

107
00:17:27,421 --> 00:17:29,382
- Uh...
- [Coughs]

108
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Archer: Yeah.

109
00:17:35,012 --> 00:17:38,516
It comes out of a dispenser
in the mess hall.

110
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
I'll be right back.

111
00:17:44,230 --> 00:17:47,149
Do you think you could bring me
some food while you're at it?

112
00:17:47,817 --> 00:17:49,735
Whatever's left in the serving case.

113
00:17:49,902 --> 00:17:52,572
That is, if you haven't already
taken everything.

114
00:18:01,872 --> 00:18:04,625
- You all right, captain?
- Never better. You?

115
00:18:04,792 --> 00:18:07,962
From what I can tell, you and I are the
only ones on the ship still standing.

116
00:18:08,129 --> 00:18:10,298
I would've woken the others,
but there's nothing left

117
00:18:10,464 --> 00:18:12,344
- in sickbay to do it with.
- I'm not surprised.

118
00:18:12,466 --> 00:18:15,219
These aliens are taking everything
they can get their hands on.

119
00:18:15,386 --> 00:18:17,930
- Who are they?
- I don't know yet.

120
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
- Can you get a phase-pistol?
- They've cleaned out the armory.

121
00:18:20,850 --> 00:18:22,768
There are 14 weapons lockers
on this ship.

122
00:18:22,935 --> 00:18:24,437
They can't have emptied all of them.

123
00:18:24,604 --> 00:18:26,689
Trip: Trust me, captain,
I've already checked.

124
00:18:28,649 --> 00:18:32,570
I've got an idea, but you're gonna
need some help to pull it off.

125
00:18:32,737 --> 00:18:36,032
They used a hypospray to wake me up.
It's in launch bay 2.

126
00:18:40,494 --> 00:18:42,538
This is pretty good.

127
00:18:43,247 --> 00:18:44,749
Archer: Glad you're enjoying it.

128
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Maybe we should take
your cook with us.

129
00:18:49,420 --> 00:18:51,339
Do you mind?

130
00:19:25,373 --> 00:19:28,584
- Commander.
- You're gonna be fine.

131
00:19:33,589 --> 00:19:36,801
Just because a guy's in his undennear,
you think the worst.

132
00:19:37,468 --> 00:19:39,970
I assume you have an explanation.

133
00:19:40,971 --> 00:19:44,558
Dr phlox made me clear bio-scan
after I got back from that lunar survey.

134
00:19:44,725 --> 00:19:48,437
While I was in decon, something
knocked out the entire crew.

135
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
Aliens are in control of the ship.

136
00:19:53,317 --> 00:19:55,945
That artifact you brought back
from the lunar surface,

137
00:19:56,112 --> 00:19:58,614
it must have been placed
there intentionally.

138
00:19:58,781 --> 00:20:02,201
When I opened it, the canister
released some kind of gas.

139
00:20:13,504 --> 00:20:15,589
This female...

140
00:20:16,382 --> 00:20:18,676
Is different from the others.

141
00:20:20,386 --> 00:20:24,140
- What species is she?
- She's a vulcan.

142
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
Vulcan.

143
00:20:30,771 --> 00:20:34,150
They're really not all that interesting
once you get to know them.

144
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
I'd like to get to know this one.

145
00:20:38,237 --> 00:20:40,990
Maybe I won't sell her.

146
00:20:42,408 --> 00:20:44,744
Not right away.

147
00:20:46,579 --> 00:20:48,372
Trust me.

148
00:20:48,789 --> 00:20:53,294
She's got no sense of humor.
She's always complaining.

149
00:20:57,465 --> 00:20:58,966
Krem.

150
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
You okay?

151
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
There are times I wish vulcans
hadn't learned to repress

152
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
- their violent tendencies.
- Come on, we got work to do.

153
00:21:24,533 --> 00:21:26,786
- What about the others?
- I can't wake anybody else up.

154
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
This hypospray is empty.

155
00:21:29,121 --> 00:21:32,917
Let's go. Unless you want
to be sold into slavery.

156
00:21:57,149 --> 00:22:00,528
- There's nothing here.
- You're not scanning deep enough.

157
00:22:00,694 --> 00:22:04,490
This is their vault. I saw one
just like it on a gavarian ship.

158
00:22:04,657 --> 00:22:07,535
Muk: Why would they keep a vault
in the medical bay?

159
00:22:07,701 --> 00:22:10,663
Rule of acquisition number 23:

160
00:22:10,830 --> 00:22:15,334
"Nothing is more important than your
health, except for your money."

161
00:22:16,460 --> 00:22:18,379
I don't see a locking mechanism.

162
00:22:18,546 --> 00:22:20,464
Grish: It must use some
sort of magnetic seal.

163
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
I'll need micro-charges
to blow it open.

164
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
This is a waste of time.

165
00:22:37,523 --> 00:22:40,067
We've only got three hours
before they begin to wake.

166
00:22:40,234 --> 00:22:43,612
- It'll take days to search every hatch.
- We'll find it, muk.

167
00:22:43,779 --> 00:22:45,698
Be patient. Open those.

168
00:22:50,953 --> 00:22:52,496
Grish: Empty.

169
00:22:55,082 --> 00:22:57,960
Muk: Ah, I found something.
Ulis: Gold?

170
00:22:58,294 --> 00:23:02,673
No, but it looks like
quality merchandise.

171
00:23:03,132 --> 00:23:06,552
- Splendid craftsmanship.
- Add it to the pot.

172
00:23:06,719 --> 00:23:09,179
Do I look like a menk to you?

173
00:23:09,346 --> 00:23:12,141
This beauty's going in my
personal collection.

174
00:23:14,643 --> 00:23:16,770
We agreed to split our profits.

175
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
You said this ship would
make us rich.

176
00:23:19,356 --> 00:23:21,442
We'll be lucky if we break even.

177
00:23:21,609 --> 00:23:24,403
- We had a deal.
- Muk: I'm amending it.

178
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
Anything I find, I keep.

179
00:23:28,240 --> 00:23:32,912
Fine. I'll just deduct it from
your share of the gold.

180
00:24:03,359 --> 00:24:06,570
What's wrong, ulis?
Can't find your pot of gold?

181
00:24:06,737 --> 00:24:08,697
- What's all this?
- Hey, hey, hey, hey, hey!

182
00:24:08,864 --> 00:24:10,240
Don't touch.

183
00:24:10,407 --> 00:24:13,786
If you're not going to help us,
you should return to the ship.

184
00:24:13,953 --> 00:24:16,997
- And what are you doing?
- Looking for the vault.

185
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
They're not going to put
it on a map, you idiot.

186
00:24:19,833 --> 00:24:23,212
I know that, but look.

187
00:24:24,505 --> 00:24:28,634
If I'm not mistaken,
these are the captain's quarters.

188
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
Ulis: So?

189
00:24:30,302 --> 00:24:33,055
Grish: That's where you keep
your iatinum. Hmm?

190
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
What's the quickest route?

191
00:24:36,141 --> 00:24:40,229
We could take this elevator
to this deck and cut through here.

192
00:24:41,021 --> 00:24:42,648
Ulis: It's worth a look.

193
00:24:42,856 --> 00:24:44,942
[Shrill alarm sounding]

194
00:24:45,150 --> 00:24:47,111
Weapons!

195
00:24:49,321 --> 00:24:52,282
- Where is it coming from?
- Over here.

196
00:25:01,000 --> 00:25:03,127
Muk: Make it stop.

197
00:25:09,842 --> 00:25:12,428
Let's get to their captain's quarters.

198
00:25:16,974 --> 00:25:19,226
[Snickers]

199
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
Where are my scanners?

200
00:25:26,442 --> 00:25:28,193
I left them right here.

201
00:25:28,360 --> 00:25:31,030
Ulis: You should be more careful
with your acquisitions.

202
00:25:31,238 --> 00:25:33,282
Oh! Oh!

203
00:25:33,949 --> 00:25:37,036
- Open your bag.
- No.

204
00:25:37,453 --> 00:25:41,290
- Open it.
- Are you calling me a thief?

205
00:25:41,457 --> 00:25:44,626
Everybody knows you'd steal the wax
out of your own mother's ears.

206
00:25:44,793 --> 00:25:48,005
Please, gentlemen, we're partners.

207
00:25:48,172 --> 00:25:50,716
Il/iuk:
Partners don't Rob from each other.

208
00:25:50,883 --> 00:25:53,969
Ulis: Why would I bother taking
some worthless scanners?

209
00:26:00,100 --> 00:26:01,602
Worthless?

210
00:26:01,769 --> 00:26:03,687
I didn't put them there.

211
00:26:03,854 --> 00:26:07,191
Oh, really? Then who did?

212
00:26:07,357 --> 00:26:08,901
Ulis: I tell you, I don't know.

213
00:26:09,068 --> 00:26:14,198
Maybe they just jumped off the table
and crawled inside.

214
00:26:15,866 --> 00:26:18,869
Where's the other one?
There were three.

215
00:26:22,206 --> 00:26:25,209
- Don't look at me.
- Give it back.

216
00:26:26,543 --> 00:26:29,338
- Grish: Get away.
- Come back here!

217
00:26:29,546 --> 00:26:33,300
Muk: You heard me.
You cheating, no-good liar.

218
00:26:34,176 --> 00:26:37,054
There. That one.

219
00:26:39,848 --> 00:26:41,892
I'm surprised your friend
didn't get electrocuted.

220
00:26:43,060 --> 00:26:46,605
You can't just yank out an antimatter
injector like it was a light bulb.

221
00:26:47,731 --> 00:26:49,108
Would you mind?

222
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
I'll have to take
the injector assembly off-line.

223
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
Warp-core parts
are in high demand.

224
00:27:01,745 --> 00:27:05,666
Archer: Even if your cousin
does find the vault...

225
00:27:06,542 --> 00:27:09,419
What makes you think he's
gonna share the gold with you?

226
00:27:09,586 --> 00:27:11,255
We have a contract.

227
00:27:11,421 --> 00:27:15,092
If you never see the vault,
you'll never know what's in it.

228
00:27:15,843 --> 00:27:18,470
He could try to cheat you
out of your share.

229
00:27:18,929 --> 00:27:20,973
He wouldn't cheat me.

230
00:27:22,724 --> 00:27:24,768
What happened to...

231
00:27:24,935 --> 00:27:27,896
"Never allow family
to stand in the way of profit"?

232
00:27:30,065 --> 00:27:32,693
I've seen the way
the others treat you.

233
00:27:33,819 --> 00:27:36,989
One of them said you have
no talent for business.

234
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Why not prove them wrong?

235
00:27:39,616 --> 00:27:41,952
I've got a proposition for you.

236
00:27:42,661 --> 00:27:45,164
Help me capture your associates,

237
00:27:45,330 --> 00:27:47,416
and I'll show you where the vault is.

238
00:27:47,583 --> 00:27:50,586
We'll split the gold, 50-50.

239
00:27:51,253 --> 00:27:55,257
Once they're in the brig,
you can fly off a wealthy man.

240
00:27:56,258 --> 00:27:59,344
You said you've always dreamed
of having your own ship.

241
00:28:01,513 --> 00:28:04,516
How do I know you won't
double-cross me?

242
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
You're the one holding the gun.

243
00:28:09,730 --> 00:28:11,773
Think about it.

244
00:28:12,441 --> 00:28:14,568
No more taking orders,

245
00:28:14,735 --> 00:28:18,363
getting stuck with the menial work.

246
00:28:18,530 --> 00:28:22,159
I'll even throw in the vulcan female.

247
00:28:22,326 --> 00:28:24,953
Oh. Heh.

248
00:28:25,495 --> 00:28:29,082
So... what'll it be?

249
00:28:30,000 --> 00:28:33,837
Opportunities like this
don't come along every day.

250
00:28:41,345 --> 00:28:43,096
Get back to work.

251
00:28:46,975 --> 00:28:48,936
It's your loss.

252
00:28:54,775 --> 00:28:57,277
Where is the vault?

253
00:28:58,737 --> 00:29:01,531
Do you understand me?

254
00:29:03,533 --> 00:29:08,247
- I can't lock onto its language.
- It's a lower life form, you fool.

255
00:29:08,872 --> 00:29:13,085
- Probably the captain's next meal.
- Don't be so sure.

256
00:29:13,252 --> 00:29:15,712
Look at the size of its ears.

257
00:29:16,922 --> 00:29:21,176
I could get several bars of latinum
for this creature at the malurzian zoo.

258
00:29:25,931 --> 00:29:27,557
There's nothing here.

259
00:29:27,724 --> 00:29:30,185
Let's search the other quarters.

260
00:29:33,146 --> 00:29:35,691
I've had enough of
vault-hunting for one day.

261
00:29:35,857 --> 00:29:38,068
You two have fun.

262
00:29:55,168 --> 00:29:56,670
[Metallic echo]

263
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
Who's there?

264
00:30:08,473 --> 00:30:10,726
One of the aliens is awake.

265
00:30:43,216 --> 00:30:45,177
Yaaaah!

266
00:30:50,474 --> 00:30:52,601
- Grrr.
- [Ferengi screams]

267
00:31:05,405 --> 00:31:06,615
Argh!

268
00:31:09,034 --> 00:31:11,203
Why aren't you asleep?

269
00:31:12,454 --> 00:31:13,705
Ugh!

270
00:31:27,344 --> 00:31:29,262
What's next?

271
00:31:31,056 --> 00:31:33,308
Where do you expect me to put it?

272
00:31:33,475 --> 00:31:35,894
There's hardly any room
left on your ship.

273
00:31:36,061 --> 00:31:39,481
I think it's time you decided
what you really want to keep.

274
00:31:39,689 --> 00:31:42,943
Uh, I'll ask ulis.

275
00:31:43,110 --> 00:31:46,321
Can't you make
a simple decision by yourself?

276
00:31:47,239 --> 00:31:49,783
If you want to run
your own ship someday,

277
00:31:49,950 --> 00:31:52,661
maybe you should start showing
a little initiative.

278
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
I'm not the one in charge.

279
00:31:55,497 --> 00:31:58,041
And you never will be,
with that attitude.

280
00:31:58,708 --> 00:32:00,335
Who's this?

281
00:32:00,836 --> 00:32:02,963
My chief engineer.

282
00:32:03,463 --> 00:32:06,133
Ulis: Why is he awake?
Archer: Don't ask me.

283
00:32:06,299 --> 00:32:09,970
- Are there others?
- I haven't seen anybody.

284
00:32:10,137 --> 00:32:11,805
- You? — uh-uh.

285
00:32:11,972 --> 00:32:14,641
The anaesthesia isn't supposed
to wear off for another two hours.

286
00:32:14,808 --> 00:32:17,519
Maybe we used the wrong dosage.
There could be others awake.

287
00:32:17,686 --> 00:32:20,313
- We should leave.
- Not without the gold.

288
00:32:20,480 --> 00:32:23,608
Forget the gold. We'll never find it.

289
00:32:24,359 --> 00:32:26,528
If you want to leave,
take one of their shuttlecraft.

290
00:32:26,695 --> 00:32:30,907
- I'll be happy to keep your share.
- You expect me to go empty-handed?

291
00:32:31,074 --> 00:32:34,161
You can keep the shuttlecraft.
And the females.

292
00:32:35,328 --> 00:32:37,414
That's not good enough.

293
00:32:37,581 --> 00:32:39,082
It will have to be.

294
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
You'll regret this, ulis.

295
00:32:48,008 --> 00:32:49,676
Get out.

296
00:32:50,760 --> 00:32:53,638
Grish, help me with the women.

297
00:32:54,473 --> 00:32:56,141
Wait.

298
00:32:56,516 --> 00:32:59,728
- I'll show you the vault.
- Trip?

299
00:32:59,895 --> 00:33:02,731
Leave the women here,
and I'll let you have the gold.

300
00:33:02,898 --> 00:33:05,484
Not another word, commander.
That's an order.

301
00:33:05,650 --> 00:33:08,320
- I'm not letting them take my wife.
- Wife?

302
00:33:08,487 --> 00:33:10,906
She's not the one with
the pointy ears, is she?

303
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
No. Her name's hoshi. And you're
gonna keep your filthy hands off her.

304
00:33:16,703 --> 00:33:18,705
- We have a deal?
- Archer: Take them anywhere near

305
00:33:18,872 --> 00:33:21,708
that vault, and I'll throw you
in the brig for insubordination.

306
00:33:21,875 --> 00:33:23,376
You don't give a damn
about this crew.

307
00:33:23,543 --> 00:33:25,378
All you care about is
your precious gold.

308
00:33:25,545 --> 00:33:28,840
- I'm warning you, trip.
- You're a greedy son of a bitch.

309
00:33:29,341 --> 00:33:30,967
What's your wife worth?

310
00:33:31,134 --> 00:33:33,595
Five bars of gold, maybe six?

311
00:33:33,762 --> 00:33:36,848
Let them take hoshi,
and I'll give you ten.

312
00:33:37,015 --> 00:33:39,351
- What?
- All right, 15.

313
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
Raaaagh!

314
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
Ulis: Enough.

315
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Grrrrr.

316
00:33:58,453 --> 00:34:00,622
I accept your offer.

317
00:34:01,039 --> 00:34:02,457
You'll leave the women?

318
00:34:02,624 --> 00:34:05,126
You have my word
as a businessman.

319
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
Follow me.

320
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
Wait here. I'll go.

321
00:34:17,931 --> 00:34:20,392
So you can cheat us
out of our share?

322
00:34:20,559 --> 00:34:23,478
Hide it in the bottom of your bag?

323
00:34:23,645 --> 00:34:28,692
I plan to count every bar of that gold
myself before it leaves the vault.

324
00:34:29,568 --> 00:34:31,570
We'll count it later.

325
00:34:31,736 --> 00:34:35,657
- Oh, I know you too well, ulis.
- If he's going, I'm going.

326
00:34:35,865 --> 00:34:37,993
Me too.

327
00:34:38,159 --> 00:34:40,245
We can't all go.

328
00:34:40,412 --> 00:34:43,373
Time's running out. Someone has
to stay and finish loading the ship.

329
00:34:43,540 --> 00:34:45,959
- That's krem's job.
- I'm tired of doing this job.

330
00:34:46,126 --> 00:34:48,420
- I don't want to do all the menial work.
- Kmm.

331
00:34:48,587 --> 00:34:52,882
It's time that I
showed a little initiative.

332
00:34:53,049 --> 00:34:55,176
I have the lobes for business.

333
00:34:55,343 --> 00:34:58,305
You just never give me
the chance to prove it.

334
00:34:58,471 --> 00:35:00,265
Get back to work!

335
00:35:04,477 --> 00:35:06,438
Yes, cousin.

336
00:35:07,022 --> 00:35:08,857
[Laughing]

337
00:35:17,949 --> 00:35:21,578
You sure told him.

338
00:35:23,955 --> 00:35:25,957
Get back to work.

339
00:35:31,004 --> 00:35:32,380
Agh!

340
00:35:33,757 --> 00:35:35,800
My back. Ugh!

341
00:35:35,967 --> 00:35:38,928
- What about it?
- Archer: I think I pulled a muscle.

342
00:35:39,387 --> 00:35:43,224
It's an old water-Polo injury.
Flares up every now and then.

343
00:35:43,892 --> 00:35:45,685
I just need to rest. Oh!

344
00:35:46,603 --> 00:35:50,940
We don't have any time. If ulis
comes back, and we're not finished...

345
00:35:51,107 --> 00:35:52,734
Then you'd better get working.

346
00:36:30,313 --> 00:36:32,816
- Where are we going?
- Bottom deck.

347
00:36:32,982 --> 00:36:34,818
We already looked there.

348
00:36:34,984 --> 00:36:37,821
You obviously didn't look
in the right place.

349
00:36:39,447 --> 00:36:41,658
After you.

350
00:36:50,834 --> 00:36:52,919
Have you come to rescue me?

351
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
How did you wake up?

352
00:37:00,427 --> 00:37:04,139
Whatever put the others to sleep
didn't affect me in the same way.

353
00:37:04,723 --> 00:37:07,350
My body works differently
than the humans.

354
00:37:07,851 --> 00:37:09,811
Humans?

355
00:37:10,937 --> 00:37:12,856
T'pol:
That's the name of their species.

356
00:37:13,231 --> 00:37:15,483
They're a terrible race.

357
00:37:15,650 --> 00:37:18,778
Deceitful, cruel.

358
00:37:19,279 --> 00:37:21,322
Why do you live with them?

359
00:37:21,489 --> 00:37:23,783
It wasn't my choice.

360
00:37:24,242 --> 00:37:27,454
I'm a captive here.
They've enslaved me.

361
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
Please take me with you.

362
00:37:35,920 --> 00:37:38,548
You would make...

363
00:37:39,257 --> 00:37:41,718
A handsome wife.

364
00:37:44,637 --> 00:37:46,181
Do you...

365
00:37:46,347 --> 00:37:48,516
Know how to perform...

366
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
Oo-mox?

367
00:37:51,644 --> 00:37:54,397
I'm well trained
in the arts of pleasure,

368
00:37:54,564 --> 00:37:56,983
but I'm not familiar with oo-mox.

369
00:37:57,192 --> 00:37:59,319
My lobes.

370
00:38:00,111 --> 00:38:02,614
Stroke my lobes.

371
00:38:05,658 --> 00:38:08,077
- Like this?
- Yes.

372
00:38:10,163 --> 00:38:14,000
- And this?
- Oh, yes.

373
00:38:15,335 --> 00:38:16,628
Ah!

374
00:38:31,518 --> 00:38:33,853
Haven't we been through
this section?

375
00:38:34,020 --> 00:38:35,355
Not yet.

376
00:38:35,522 --> 00:38:37,732
I recognize that conduit.

377
00:38:37,899 --> 00:38:40,610
We have a thousand conduits
like that on this ship.

378
00:38:40,777 --> 00:38:44,697
- We're going in circles.
- Trip: This way.

379
00:38:48,284 --> 00:38:51,788
- Isn't there a more direct route?
- That's the beauty of this thing.

380
00:38:51,955 --> 00:38:55,667
It's impossible to find unless you
know exactly where you're going.

381
00:38:55,834 --> 00:39:00,338
- How much further?
- Trip: Keep your shirt on. It's close.

382
00:39:04,008 --> 00:39:05,760
Watch your head.

383
00:39:05,927 --> 00:39:09,222
Is this your plan,
to walk us to death?

384
00:39:09,764 --> 00:39:13,768
- Is this some kind of trick?
- Relax. We're here.

385
00:39:21,526 --> 00:39:22,902
The vault?

386
00:39:25,154 --> 00:39:28,324
- It's all yours.
- Open it. Open it.

387
00:39:32,996 --> 00:39:34,956
Better let me go in first.

388
00:39:35,123 --> 00:39:37,625
- — Why?
- Knowing captain Archer,

389
00:39:37,792 --> 00:39:39,919
he's probably rigged the place
with booby traps.

390
00:39:42,088 --> 00:39:43,798
Give me a few minutes
to check it out.

391
00:39:43,965 --> 00:39:47,010
No. You could have a weapon
hidden in there.

392
00:39:48,678 --> 00:39:50,513
I'll go.

393
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
Not without me, you won't.

394
00:39:52,849 --> 00:39:55,685
- You'll fill your pockets with gold.
- Get your hands off me!

395
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
- We don't have all day.
- Ulis: Get away from that hatch.

396
00:39:58,897 --> 00:40:00,315
Out of my way!

397
00:40:00,481 --> 00:40:02,233
Muk: Thief!
Grish: I want my share!

398
00:40:02,400 --> 00:40:04,861
- Fine.
- Get back or I'll gnaw your hands off.

399
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
My gold, my gold.

400
00:40:06,613 --> 00:40:08,406
It's a trap.

401
00:40:14,954 --> 00:40:16,289
Oh!

402
00:40:25,882 --> 00:40:29,552
Sorry, fellas, bank must
be closed today.

403
00:40:33,348 --> 00:40:36,184
- Did it work?
- Perfectly.

404
00:40:37,560 --> 00:40:39,145
Do you have the key?

405
00:40:43,816 --> 00:40:45,902
"Not that interesting.

406
00:40:46,069 --> 00:40:49,614
No sense of humor.
Always complaining."

407
00:40:53,534 --> 00:40:55,912
- I'll make it up to you.
- T'pol: How?

408
00:40:56,079 --> 00:40:57,956
Five bars of gold?

409
00:40:59,540 --> 00:41:02,835
Open these things, sub-commander.
That's an order.

410
00:41:39,038 --> 00:41:41,082
Yeah, Porthos. Mmm.

411
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
You okay?

412
00:41:46,004 --> 00:41:49,757
I'm going to be contacting the vulcan
high command as well as starfleet.

413
00:41:49,924 --> 00:41:52,176
If you come within a light year
of any one of our ships,

414
00:41:52,343 --> 00:41:56,014
- you won't know what hit you.
- You'll never see us again.

415
00:41:56,597 --> 00:41:58,016
If you want to be unshackled,

416
00:41:58,224 --> 00:42:01,269
you might think about showing
krem here a little more respect.

417
00:42:01,436 --> 00:42:02,770
Vermin.

418
00:42:04,272 --> 00:42:08,401
Release me, and I'll forget
this ever happened.

419
00:42:08,985 --> 00:42:12,530
Later, maybe, if you're nice.

420
00:42:12,947 --> 00:42:15,950
- Let me go, you idiot!
- Shut up!

421
00:42:25,168 --> 00:42:27,670
Are you sure you want to
stay here with the humans?

422
00:42:28,254 --> 00:42:31,257
With my ship and your talents,

423
00:42:31,424 --> 00:42:36,345
we could build a vast fortune.

424
00:42:45,938 --> 00:42:49,400
I'll let you have my iatinum pen.

425
00:42:49,567 --> 00:42:52,278
The one you've always
had your eye on.

426
00:42:52,862 --> 00:42:54,655
No, thanks.

427
00:42:55,323 --> 00:42:57,992
My beetle-snuff collection.

428
00:42:58,951 --> 00:43:00,787
Makes me sneeze.

429
00:43:01,204 --> 00:43:02,580
Name your price.

430
00:43:02,747 --> 00:43:05,166
Whatever he offers you, I'll double it.

431
00:43:05,374 --> 00:43:06,834
Krem!

432
00:43:07,293 --> 00:43:08,669
We're family.

433
00:43:09,378 --> 00:43:12,965
I know a bolian female.
I could introduce you.

434
00:44:19,824 --> 00:44:21,909
End credit