1
00:00:08,630 --> 00:00:10,560
Previously on
Star Trek: Discovery...

2
00:00:10,590 --> 00:00:12,330
What is happening to you?

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,700
I don't think I'm Ash Tyler,
Starfleet Lieutenant.

4
00:00:14,730 --> 00:00:16,570
Not really. Not anymore.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,570
We modified Voq into
a shell that appears human.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,310
We grafted his psyche
into Tyler's.

7
00:00:22,340 --> 00:00:26,380
I do not know where your Voq
ends and our Tyler begins,

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,110
but they are both in jeopardy.

9
00:00:29,150 --> 00:00:31,580
Only my hands can tend to him.

10
00:00:36,120 --> 00:00:39,660
Logic tells me she's not
the one that I betrayed.

11
00:00:39,690 --> 00:00:40,590
She's a ghost.

12
00:00:44,630 --> 00:00:46,730
I have no future now.

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,230
Find a way home.
I will buy you some time.

14
00:00:49,270 --> 00:00:50,770
Get out of there, now.

15
00:00:56,570 --> 00:00:59,480
What have you done to me?

16
00:00:59,510 --> 00:01:01,610
If we blow the reactor core,

17
00:01:01,650 --> 00:01:03,880
the resulting explosion will be
pure mycelial energy.

18
00:01:03,910 --> 00:01:05,280
We can ride it long enough

19
00:01:05,320 --> 00:01:07,220
for the energy
to activate the drive,

20
00:01:07,250 --> 00:01:09,090
and then you can
navigate us home.

21
00:01:12,720 --> 00:01:15,530
We overshot by nine months.

22
00:01:15,560 --> 00:01:17,130
If the map is
to be believed,

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,860
it appears the Klingons
have won the war.

24
00:01:32,740 --> 00:01:34,310
Captain.

25
00:01:34,340 --> 00:01:36,250
Emperor.

26
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
On your knees, slave.

27
00:01:41,650 --> 00:01:43,590
This Kelpien is my captain.

28
00:01:46,190 --> 00:01:47,920
Sir, I can explain.

29
00:01:47,960 --> 00:01:51,760
Yesterday we dined on the
entrails of his brethren.

30
00:01:51,800 --> 00:01:54,460
And today you seek
his favor?

31
00:01:55,800 --> 00:01:57,730
Transport our visitor
to guest quarters

32
00:01:57,770 --> 00:01:58,770
on deck three

33
00:01:58,800 --> 00:02:01,570
and confine her there now.

34
00:02:05,280 --> 00:02:07,240
You told me there
were no Kelpiens

35
00:02:07,280 --> 00:02:09,550
in the other universe.
You lied.

36
00:02:09,580 --> 00:02:11,620
I hoped to spare you the pain.

37
00:02:13,820 --> 00:02:15,290
The presence
of a Terran defector

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
on this ship is to be
regarded as classified.

39
00:02:17,550 --> 00:02:19,560
Its utterance will carry
a penalty of treason.

40
00:02:19,590 --> 00:02:21,560
Do you understand?
Aye, Captain.

41
00:02:21,590 --> 00:02:25,660
Captain, your presence
is requested in sickbay.

42
00:02:25,700 --> 00:02:27,300
With me.

43
00:02:30,370 --> 00:02:32,470
I could offer excuses.

44
00:02:32,500 --> 00:02:36,710
I was trying to destabilize
the Terran Empire.

45
00:02:36,740 --> 00:02:39,210
I... I thought Starfleet
could benefit

46
00:02:39,240 --> 00:02:41,580
from learning about
an alternate universe.

47
00:02:41,610 --> 00:02:43,210
The truth is that
I just couldn't

48
00:02:43,250 --> 00:02:44,480
watch her die again, SARU.

49
00:02:44,510 --> 00:02:46,850
I wanted to
offer her more.

50
00:02:46,880 --> 00:02:49,350
I am sorry.

51
00:02:49,390 --> 00:02:50,950
Saving Georgiou
may indeed prove

52
00:02:50,990 --> 00:02:52,820
to be a grave error in judgment.

53
00:02:52,860 --> 00:02:54,960
But...

54
00:02:54,990 --> 00:02:56,830
no one else could have done
what you did

55
00:02:56,860 --> 00:02:58,360
aboard that Terran flagship.

56
00:02:58,400 --> 00:02:59,830
You are alive,

57
00:02:59,860 --> 00:03:00,900
and we are home.

58
00:03:04,630 --> 00:03:06,340
Any news from Command?

59
00:03:06,370 --> 00:03:07,970
Federation ships have appeared
on long-range sensors,

60
00:03:08,000 --> 00:03:09,810
but none answer my hail.

61
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
Doesn't feel much
like home.

62
00:03:13,610 --> 00:03:16,310
Discovery suffered damage
riding the mycelial shock wave

63
00:03:16,350 --> 00:03:17,610
back into our universe.

64
00:03:17,650 --> 00:03:18,880
We are running
on auxiliary power

65
00:03:18,920 --> 00:03:20,350
until repairs
are complete.

66
00:03:20,380 --> 00:03:21,890
Deck four.

67
00:03:23,720 --> 00:03:27,290
Dr. Pollard has
orders to alert me

68
00:03:27,320 --> 00:03:28,990
when Lieutenant Tyler
regains consciousness.

69
00:03:32,700 --> 00:03:35,730
An emergency surgical
procedure proved necessary.

70
00:03:35,770 --> 00:03:39,300
An attempt to excise
the Klingon

71
00:03:39,340 --> 00:03:41,910
in Tyler's neurological
identity.

72
00:03:41,940 --> 00:03:43,410
How?

73
00:03:43,440 --> 00:03:45,510
What happened to him
was completely outside

74
00:03:45,540 --> 00:03:46,980
of the realm of
sanctioned medicine.

75
00:03:47,010 --> 00:03:49,410
Starfleet did not
perform the procedure.

76
00:03:49,450 --> 00:03:52,720
It was the Klingon--
L'Rell.

77
00:03:52,750 --> 00:03:54,850
His torturer?

78
00:03:54,880 --> 00:03:56,590
And handler.

79
00:03:56,620 --> 00:03:59,060
She oversaw Tyler's
transformation.

80
00:03:59,090 --> 00:04:02,890
None of us are sure what state
we might find him in.

81
00:04:02,930 --> 00:04:05,830
I am hoping that a familiar face

82
00:04:05,860 --> 00:04:09,630
could offer him encouragement
to heal.

83
00:04:09,670 --> 00:04:13,940
How he reacts to you
may offer us insight

84
00:04:13,970 --> 00:04:16,540
into who he has become.

85
00:04:16,570 --> 00:04:18,610
Captain,
he's awake.

86
00:04:18,640 --> 00:04:21,410
Is that an order, Captain?

87
00:04:21,450 --> 00:04:22,950
I fail to understand.

88
00:04:22,980 --> 00:04:25,680
Is that an order?
To see him?

89
00:04:25,720 --> 00:04:27,080
No.

90
00:04:27,120 --> 00:04:29,820
I'm sorry.

91
00:04:29,850 --> 00:04:31,720
I can't.

92
00:04:39,860 --> 00:04:42,030
What are your findings, Doctor?

93
00:04:42,070 --> 00:04:44,830
By all assessments, the patient
now presents as Ash Tyler.

94
00:04:44,870 --> 00:04:47,570
Adrenocorticotropic hormonal
levels are normal.

95
00:04:47,600 --> 00:04:50,410
Cellular mitochondria counts
are back within human range.

96
00:04:50,440 --> 00:04:52,580
I find no remaining evidence
of Klingon aggression

97
00:04:52,610 --> 00:04:54,710
or muscular stamina.

98
00:04:54,740 --> 00:04:58,420
So, is he human or Klingon?

99
00:04:58,450 --> 00:05:01,120
Neither. Both.

100
00:05:01,150 --> 00:05:02,590
We can't be sure.

101
00:05:02,620 --> 00:05:04,050
Not without understanding
the science

102
00:05:04,090 --> 00:05:05,990
behind the reassignment
procedure.

103
00:05:06,020 --> 00:05:07,990
And how do we do that?

104
00:05:08,020 --> 00:05:10,890
I suppose we could
start by asking him.

105
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
Tyler?

106
00:05:23,040 --> 00:05:24,770
Mr. SARU.

107
00:05:26,780 --> 00:05:30,080
Thanks for the save.
And Voq?

108
00:05:33,050 --> 00:05:35,080
I can access his memories,

109
00:05:35,120 --> 00:05:37,750
but there's a disconnect.

110
00:05:37,790 --> 00:05:41,490
Like watching someone else's
life or something.

111
00:05:41,530 --> 00:05:43,690
Do you remember what
was done to you?

112
00:05:49,530 --> 00:05:54,640
The Mo'Kai call it a choH' a'.

113
00:05:54,670 --> 00:05:56,770
Species reassignment protocol.

114
00:05:56,810 --> 00:05:58,710
Specifically designed
to infiltrate

115
00:05:58,740 --> 00:06:00,510
classified Starfleet
intelligence.

116
00:06:00,540 --> 00:06:02,910
Are there others?

117
00:06:02,950 --> 00:06:06,420
Voq was the test case.

118
00:06:06,450 --> 00:06:09,820
They flayed his skin.

119
00:06:09,850 --> 00:06:13,090
Cracked his bones open.

120
00:06:13,120 --> 00:06:15,860
Sawed his heart into pieces.

121
00:06:15,890 --> 00:06:19,430
You think that'll be
the worst of it.

122
00:06:19,460 --> 00:06:22,770
Then they start shaving down
the tips of your fingers.

123
00:06:26,070 --> 00:06:28,040
Voq was T'Kuvma's
Torchbearer.

124
00:06:28,070 --> 00:06:33,910
He submitted to the torture
willingly, at L'Rell's behest.

125
00:06:33,940 --> 00:06:35,880
They were the only
true believers left.

126
00:06:35,910 --> 00:06:38,880
Voq and L'Rell believed
taking the ship would

127
00:06:38,920 --> 00:06:41,490
bring followers back
to T'Kuvma's house.

128
00:06:43,490 --> 00:06:44,720
They were in love, you know.

129
00:06:46,090 --> 00:06:47,790
I...

130
00:06:49,690 --> 00:06:52,830
Will you cooperate with us?

131
00:06:52,860 --> 00:06:54,100
Share everything you know?

132
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
Of course.

133
00:06:56,170 --> 00:06:58,700
I...

134
00:06:58,740 --> 00:07:01,140
I would do anything
to undo what I've done.

135
00:07:03,510 --> 00:07:06,040
Is she alive?

136
00:07:06,080 --> 00:07:10,080
Uh, Specialist BURNHAM has

137
00:07:10,110 --> 00:07:12,850
returned safely
aboard Discovery.

138
00:07:15,150 --> 00:07:17,950
Thank God.

139
00:07:17,990 --> 00:07:19,720
Can I...
Focus...

140
00:07:19,760 --> 00:07:21,730
on your recovery.

141
00:07:21,760 --> 00:07:24,130
You both survived
a harrowing ordeal.

142
00:07:24,160 --> 00:07:26,260
SARU, I tried to kill her.

143
00:07:26,300 --> 00:07:27,760
I murdered...

144
00:07:31,540 --> 00:07:34,700
...Dr. Culber.

145
00:07:34,740 --> 00:07:36,240
I belong in the brig.

146
00:07:36,270 --> 00:07:39,280
Voq is responsible
for your crimes.

147
00:07:39,310 --> 00:07:41,880
And I see no semblance
of him before me.

148
00:07:48,790 --> 00:07:51,190
Your privileges aboard
Discovery will be limited.

149
00:07:53,060 --> 00:07:55,160
But I will not take
your freedom.

150
00:08:11,780 --> 00:08:13,040
Vessel is approaching, sir.

151
00:08:13,080 --> 00:08:14,140
Federation signature.

152
00:08:14,180 --> 00:08:15,850
Hail them at once.

153
00:08:15,880 --> 00:08:17,180
Aye, Captain.

154
00:08:17,210 --> 00:08:19,580
Captain, its shields are up.

155
00:08:19,620 --> 00:08:21,150
It-Its phasers are charged
and targeting.

156
00:08:21,180 --> 00:08:22,750
Shields up.

157
00:08:22,790 --> 00:08:24,590
I'm picking up an incoming
transporter signature.

158
00:08:24,620 --> 00:08:26,820
We're being boarded.

159
00:08:32,600 --> 00:08:33,330
Identify yourselves!

160
00:08:33,360 --> 00:08:35,260
Hands where I can see them!

161
00:08:37,930 --> 00:08:40,300
I demand an explanation
for this intrusion!

162
00:08:40,340 --> 00:08:41,970
We ask the questions.

163
00:08:42,010 --> 00:08:44,040
Clear for transport.

164
00:08:46,710 --> 00:08:48,110
Admiral...

165
00:08:48,140 --> 00:08:49,980
Where's Captain LORCA?

166
00:08:50,010 --> 00:08:51,780
Sarek! Please!
Stand down, Specialist.

167
00:08:51,820 --> 00:08:54,850
Now.
Computer...

168
00:08:54,880 --> 00:08:57,090
initiate command-level override.

169
00:08:57,120 --> 00:09:01,120
Authorization Admiral Katrina
Cornwell, pi beta six.

170
00:09:01,160 --> 00:09:03,660
Override confirmed.

171
00:09:07,900 --> 00:09:10,330
Start with him.

172
00:09:11,870 --> 00:09:13,200
Ambassador, what are you doing?

173
00:09:13,240 --> 00:09:15,940
What the times require.

174
00:09:17,740 --> 00:09:19,840
My mind to your mind.

175
00:09:19,880 --> 00:09:23,010
My thoughts to your thoughts.

176
00:09:32,160 --> 00:09:34,090
Ah...

177
00:09:34,120 --> 00:09:36,090
Mr. SARU is who

178
00:09:36,130 --> 00:09:38,190
he appears to be.

179
00:09:38,230 --> 00:09:41,100
The Discovery has been through

180
00:09:41,130 --> 00:09:44,300
an inconceivable ordeal.

181
00:09:45,840 --> 00:09:48,300
Then where the hell is her
commanding officer?

182
00:09:52,310 --> 00:09:55,850
Captain LORCA... is dead.

183
00:10:02,850 --> 00:10:04,850
*

184
00:10:32,320 --> 00:10:35,150
*

185
00:11:02,480 --> 00:11:05,250
*

186
00:11:35,910 --> 00:11:38,280
Bastard.

187
00:11:38,310 --> 00:11:42,890
The LORCA I came up with was
measured, he was reasoned.

188
00:11:42,920 --> 00:11:44,490
But I couldn't have imagined...

189
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
That LORCA was an impostor
from an alternate universe

190
00:11:47,390 --> 00:11:50,030
was not the most
obvious conclusion.

191
00:11:50,060 --> 00:11:52,160
We were all deceived.

192
00:11:52,200 --> 00:11:54,030
Discovery was destroyed

193
00:11:54,060 --> 00:11:55,930
by Klingons nine months ago.

194
00:11:55,970 --> 00:11:58,970
I saw the debris
with my own eyes.

195
00:11:59,000 --> 00:12:01,810
That wreckage belonged
to the Terran Discovery.

196
00:12:01,840 --> 00:12:04,510
The two ships switched places
when we jumped across universes.

197
00:12:04,540 --> 00:12:06,410
From what you've
told us about the Terran Empire,

198
00:12:06,440 --> 00:12:10,110
no Starfleet officer could
survive that universe alone.

199
00:12:10,150 --> 00:12:12,750
So my Gabriel is dead.

200
00:12:18,890 --> 00:12:22,930
LORCA sidelined the most
vital asset in our fleet.

201
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
Now, with your return,
we have disseminated

202
00:12:25,390 --> 00:12:28,160
your hard-earned,
cloak-breaking algorithm

203
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
to the front lines,

204
00:12:29,430 --> 00:12:31,970
which will neutralize
the Klingons' ability

205
00:12:32,000 --> 00:12:33,870
to render their
ships invisible.

206
00:12:33,900 --> 00:12:35,940
But our fear is
it's too late.

207
00:12:35,970 --> 00:12:38,170
The war here
has waged on

208
00:12:38,210 --> 00:12:41,810
for nine brutal
months without it.

209
00:12:41,850 --> 00:12:43,850
Stardate 4789.6:

210
00:12:43,880 --> 00:12:47,320
Klingon vessels launch

211
00:12:47,350 --> 00:12:49,990
hypothermic charges
at Kelfour VI,

212
00:12:50,020 --> 00:12:52,320
burning off
their atmosphere

213
00:12:52,360 --> 00:12:54,120
and killing 11,000 civilians

214
00:12:54,160 --> 00:12:55,460
instantly.

215
00:12:55,490 --> 00:12:58,390
Stardate 4851.5:

216
00:12:58,430 --> 00:13:00,300
A cloaked raider tails
the USS Saratoga

217
00:13:00,330 --> 00:13:02,930
into spacedock at Starbase 22,

218
00:13:02,970 --> 00:13:06,170
then ignites its
antimatter supply

219
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
in a suicide mission.

220
00:13:07,870 --> 00:13:09,840
Days later, similar assaults

221
00:13:09,870 --> 00:13:12,840
are carried out
on bases 19 and 12,

222
00:13:12,880 --> 00:13:15,340
resulting in the loss
of one-third of our fleet.

223
00:13:15,380 --> 00:13:17,510
Research outposts

224
00:13:17,550 --> 00:13:21,280
at the border colonies
of Nivalla, Septra and Iridin

225
00:13:21,320 --> 00:13:23,620
have also been destroyed.

226
00:13:23,650 --> 00:13:25,150
The only children spared

227
00:13:25,190 --> 00:13:27,020
are now orphans.

228
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
There's no pattern
to these attacks.

229
00:13:32,430 --> 00:13:34,430
There's no logical progression
to their targets.

230
00:13:34,460 --> 00:13:37,000
There's not even
consistency of method.

231
00:13:37,030 --> 00:13:38,530
In the absence
of a clear leader,

232
00:13:38,570 --> 00:13:41,300
the Klingon houses
are divided once again.

233
00:13:41,340 --> 00:13:44,310
At the start of this war,
we fought one enemy.

234
00:13:44,340 --> 00:13:46,980
Now, we fight 24.

235
00:13:47,010 --> 00:13:49,550
They quarrel
among themselves,

236
00:13:49,580 --> 00:13:52,580
hence the indiscriminate nature
of their aggression.

237
00:13:52,620 --> 00:13:56,450
But their collective aim
seems clear.

238
00:13:56,490 --> 00:13:58,190
To compete for dominance

239
00:13:58,220 --> 00:14:00,420
by seeing which house
can destroy the most

240
00:14:00,460 --> 00:14:02,030
Federation assets.

241
00:14:02,060 --> 00:14:05,900
We are fodder
for their futile savagery.

242
00:14:05,930 --> 00:14:09,600
Our deaths,
their spoils.

243
00:14:09,630 --> 00:14:11,230
Nearly 20%

244
00:14:11,270 --> 00:14:13,970
of former Federation space
has been occupied.

245
00:14:14,000 --> 00:14:16,370
Discovery will jump

246
00:14:16,410 --> 00:14:18,210
to Starbase One immediately.

247
00:14:18,240 --> 00:14:20,940
All evidence of your
recent journey

248
00:14:20,980 --> 00:14:22,550
will be classified
and destroyed.

249
00:14:22,580 --> 00:14:25,980
We cannot risk the knowledge
of this alternate universe

250
00:14:26,020 --> 00:14:27,980
leaving the confines
of Discovery.

251
00:14:28,020 --> 00:14:29,420
I don't understand.

252
00:14:29,450 --> 00:14:32,190
There would be too many
possibilities.

253
00:14:32,220 --> 00:14:36,990
Indeed. Our people have suffered
terrible losses.

254
00:14:37,030 --> 00:14:39,530
What would you do if you thought
that your dead wife,

255
00:14:39,560 --> 00:14:42,330
your lost child,
your murdered parents,

256
00:14:42,370 --> 00:14:44,630
all might be alive
on the other side

257
00:14:44,670 --> 00:14:47,600
and that a
technology exists

258
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
for you to
see them again?

259
00:14:50,270 --> 00:14:54,110
This knowledge must be buried.

260
00:14:54,140 --> 00:14:56,210
Command will want
this locked down.

261
00:14:56,250 --> 00:14:59,220
Of course, Admiral.

262
00:14:59,250 --> 00:15:02,090
Starbase One is our only
remaining sanctuary.

263
00:15:02,120 --> 00:15:03,250
Can you jump us there?

264
00:15:03,290 --> 00:15:04,420
Well, it's, uh,

265
00:15:04,450 --> 00:15:07,090
100 AUs from Earth

266
00:15:07,120 --> 00:15:09,430
and over a light-year
from our current position.

267
00:15:09,460 --> 00:15:12,730
We used up the last of our
supply of spores to get us home,

268
00:15:12,760 --> 00:15:15,930
and I can't jump without them.

269
00:15:18,270 --> 00:15:20,500
The journey at warp
will be perilous.

270
00:15:20,540 --> 00:15:22,510
Klingons swarm the quadrant.

271
00:15:22,540 --> 00:15:26,040
I'm afraid we have no choice.

272
00:15:26,080 --> 00:15:30,180
SARU, take the ship to warp
as soon as possible.

273
00:15:30,210 --> 00:15:32,020
Admiral...

274
00:15:33,480 --> 00:15:36,990
There's one more thing
you need to know.

275
00:15:41,490 --> 00:15:43,590
Emperor, the
Federation has questions.

276
00:15:43,630 --> 00:15:46,360
I need you
to answer them.

277
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
What kind of guest would I be

278
00:15:49,030 --> 00:15:52,340
if I refused such
a simple request?

279
00:15:52,370 --> 00:15:55,000
I'm told that,
in your universe,

280
00:15:55,040 --> 00:15:57,140
your word is law.

281
00:15:57,170 --> 00:15:58,340
Here, we do things differently.

282
00:15:58,370 --> 00:16:00,010
I can see that.

283
00:16:01,180 --> 00:16:03,280
The resemblance is remarkable.

284
00:16:03,310 --> 00:16:06,120
What do you know
of your counterpart,

285
00:16:06,150 --> 00:16:08,250
Captain Philippa Georgiou?

286
00:16:11,190 --> 00:16:14,160
I know that she is dead

287
00:16:14,190 --> 00:16:16,030
and I am not.

288
00:16:16,060 --> 00:16:20,030
But I will leave you
to determine which of us

289
00:16:20,060 --> 00:16:22,070
has proved stronger.

290
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
Specialist BURNHAM
has assured us

291
00:16:26,640 --> 00:16:28,570
that your arrival
in this universe

292
00:16:28,600 --> 00:16:31,340
is without motive,

293
00:16:31,370 --> 00:16:34,210
but your presence here
remains complicated.

294
00:16:34,240 --> 00:16:37,180
The solution,
however, is not.

295
00:16:37,210 --> 00:16:38,650
Send me home.

296
00:16:38,680 --> 00:16:40,780
The Emperor narrowly escaped
a violent revolution.

297
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
She deserves political asylum.

298
00:16:44,790 --> 00:16:46,720
I don't need
your protection.

299
00:16:46,760 --> 00:16:48,790
We have charted a course
for Starbase One.

300
00:16:48,820 --> 00:16:51,190
You will be held
there, humanely,

301
00:16:51,230 --> 00:16:54,100
until Command can determine
a proper course of action.

302
00:16:54,130 --> 00:16:55,600
So I am your prisoner.

303
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
Look, Your Highness,
or whatever you're called,

304
00:16:58,530 --> 00:17:00,340
I'll tell it to you straight.

305
00:17:00,370 --> 00:17:02,740
I'm not even sure we know
how to send you home,

306
00:17:02,770 --> 00:17:04,110
and even if we did,

307
00:17:04,140 --> 00:17:06,540
we have a war to fight.

308
00:17:06,580 --> 00:17:08,180
I'm sorry.

309
00:17:08,210 --> 00:17:10,110
Like I said, you're our guest.

310
00:17:10,150 --> 00:17:11,710
Make yourself at home.

311
00:17:15,620 --> 00:17:17,550
The resemblance is remarkable.

312
00:17:19,890 --> 00:17:22,290
See that she's comfortable.

313
00:17:40,440 --> 00:17:42,450
Attention, all cadets...

314
00:17:45,650 --> 00:17:47,480
STAMETS.

315
00:17:47,520 --> 00:17:49,820
I'm sorry.

316
00:17:49,850 --> 00:17:52,360
Words...

317
00:17:52,390 --> 00:17:55,420
Words are not enough,
and I know that.

318
00:17:55,460 --> 00:17:57,730
But I am.

319
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
You killed a good man.

320
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
A man that I loved.

321
00:18:02,430 --> 00:18:04,830
Do you remember that?

322
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
I do now.

323
00:18:08,870 --> 00:18:13,140
And... does it gut you?

324
00:18:13,180 --> 00:18:15,540
Does it sicken you?

325
00:18:17,450 --> 00:18:19,450
Good.

326
00:18:20,950 --> 00:18:22,620
Maybe you're still human
after all.

327
00:18:54,720 --> 00:18:56,350
:
That's him.

328
00:19:04,630 --> 00:19:05,860
Excuse me.

329
00:19:20,880 --> 00:19:23,210
You don't have to
do this. I'm okay.

330
00:19:23,250 --> 00:19:27,550
How could that
possibly be true?

331
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Just eat.

332
00:19:31,750 --> 00:19:33,820
And talk,
if you want to.

333
00:19:33,860 --> 00:19:35,860
I'm here.

334
00:19:45,030 --> 00:19:47,240
Welcome back.

335
00:19:57,050 --> 00:19:58,250
Hi.

336
00:20:05,550 --> 00:20:07,290
Admiral.

337
00:20:07,320 --> 00:20:08,390
Starbase One within range.

338
00:20:08,420 --> 00:20:09,560
Well done, all.

339
00:20:09,590 --> 00:20:11,660
USS Discovery
to Starbase One,

340
00:20:11,690 --> 00:20:14,300
permission to initiate
docking procedures?

341
00:20:14,330 --> 00:20:15,860
She'll be a sight for sore eyes.

342
00:20:15,900 --> 00:20:17,800
Admiral,

343
00:20:17,830 --> 00:20:18,970
I'm unable to
establish contact.

344
00:20:19,770 --> 00:20:21,270
Reset our channels.

345
00:20:21,300 --> 00:20:23,570
I'll override the comms
restrictions manually.

346
00:20:29,040 --> 00:20:30,550
Detmer,
drop us out of warp.

347
00:20:30,580 --> 00:20:31,780
Aye, Admiral.

348
00:20:34,080 --> 00:20:35,650
Bring Starbase One on screen.

349
00:20:35,680 --> 00:20:37,350
Aye, Admiral.

350
00:20:47,430 --> 00:20:48,430
No.

351
00:20:56,570 --> 00:20:57,610
Enhancing image.

352
00:21:00,740 --> 00:21:02,480
That's a Klingon crest.

353
00:21:02,510 --> 00:21:04,410
House D'Ghor.

354
00:21:04,450 --> 00:21:06,520
They've seized
a Federation Starbase?

355
00:21:06,550 --> 00:21:08,820
- Scan for life signs. Now!
- Complying.

356
00:21:08,850 --> 00:21:11,320
Sensing 274 Klingon

357
00:21:11,350 --> 00:21:12,660
life signs aboard.
Federation life.

358
00:21:12,690 --> 00:21:13,990
Uh, negative, Admiral.

359
00:21:14,020 --> 00:21:15,620
There's nothing.

360
00:21:16,890 --> 00:21:19,460
There were 80,000 souls
on that base.

361
00:21:19,500 --> 00:21:21,830
A large contingent
of our leadership

362
00:21:21,860 --> 00:21:24,070
and at least
three starships.

363
00:21:24,100 --> 00:21:26,570
The Klingons are practically
in Earth's backyard.

364
00:21:26,600 --> 00:21:28,370
Captain,
we're being scanned.

365
00:21:33,380 --> 00:21:36,010
Detmer, maximum warp.
Get us out of here.

366
00:21:36,040 --> 00:21:37,510
Yes, sir.

367
00:21:40,780 --> 00:21:42,420
I'll bring sensors to maximum.

368
00:21:42,450 --> 00:21:43,890
Maintain constant scans

369
00:21:43,920 --> 00:21:45,450
of Klingon contacts...

370
00:21:45,490 --> 00:21:47,490
*

371
00:21:59,670 --> 00:22:02,940
Admiral, Discovery
awaits your orders.

372
00:22:06,510 --> 00:22:08,940
Maintain current
course and speed.

373
00:22:10,810 --> 00:22:13,820
We will make contact
with Command.

374
00:22:13,850 --> 00:22:16,080
What's left of them.

375
00:22:47,820 --> 00:22:48,880
You live.

376
00:22:48,920 --> 00:22:51,190
And you finally made it
aboard the USS Discovery,

377
00:22:51,220 --> 00:22:55,090
though I suspect you've found
the accommodations lacking.

378
00:22:55,120 --> 00:22:58,930
Even from a cage,
Kahless hears my call.

379
00:22:58,960 --> 00:23:01,800
I do not subscribe
to your ideals.

380
00:23:01,830 --> 00:23:05,830
And yet, I feel as though
you and I understand each other.

381
00:23:05,870 --> 00:23:08,900
T'Kuvma taught that all humans
are without courage.

382
00:23:08,940 --> 00:23:11,470
About this, he was wrong.

383
00:23:13,680 --> 00:23:15,910
I want to be truthful with you.

384
00:23:15,940 --> 00:23:18,050
Your side is winning.

385
00:23:19,950 --> 00:23:23,890
When we met, you had
nothing but contempt

386
00:23:23,920 --> 00:23:25,950
for the crumbling leadership
of the Klingon Empire.

387
00:23:25,990 --> 00:23:29,660
T'Kuvma sought to strengthen
and unify the Great Houses.

388
00:23:29,690 --> 00:23:31,790
If he has succeeded
in only this,

389
00:23:31,830 --> 00:23:34,700
it is cause for celebration.

390
00:23:34,730 --> 00:23:37,670
Your Great Houses are carving up
Federation assets

391
00:23:37,700 --> 00:23:39,540
among their factions.

392
00:23:39,570 --> 00:23:43,240
A captured Starbase bears
the insignia of House D'Ghor,

393
00:23:43,270 --> 00:23:46,040
not of the
Klingon Empire.

394
00:23:46,070 --> 00:23:49,650
Is that the kind of unity
your messiah proclaimed?

395
00:23:49,680 --> 00:23:52,180
They think nothing
of the collateral damage

396
00:23:52,210 --> 00:23:54,580
caused by their
brutal attacks.

397
00:23:54,620 --> 00:23:58,490
They target civilians,
hospitals, food convoys.

398
00:23:58,520 --> 00:24:02,260
They slaughter innocents
and inspire terror

399
00:24:02,290 --> 00:24:04,030
across the quadrant.
This is war,

400
00:24:04,060 --> 00:24:06,190
not a child's game with rules.

401
00:24:06,230 --> 00:24:09,600
We fight to preserve
Klingon identity.

402
00:24:09,630 --> 00:24:12,540
No one is looking
to destroy your culture.

403
00:24:12,570 --> 00:24:16,570
Our laws are founded
in equality. Freedom.

404
00:24:16,610 --> 00:24:19,580
T'Kuvma taught us that the
Federation cannot help itself.

405
00:24:19,610 --> 00:24:23,150
It seeks universal
homogenization and assimilation.

406
00:24:23,180 --> 00:24:25,810
T'Kuvma was an ignorant fool.

407
00:24:25,850 --> 00:24:29,720
And your people are moving
closer and closer

408
00:24:29,750 --> 00:24:31,950
to my home planet.

409
00:24:31,990 --> 00:24:34,960
What are you looking for?

410
00:24:34,990 --> 00:24:36,560
More territory?

411
00:24:36,590 --> 00:24:37,990
Conditional
surrender?

412
00:24:38,030 --> 00:24:40,600
I mean, your people won't
even make demands. Why?

413
00:24:40,630 --> 00:24:43,600
How does this war end?

414
00:24:43,630 --> 00:24:46,270
It doesn't.

415
00:24:46,300 --> 00:24:48,900
Klingons have
tasted your blood.

416
00:24:48,940 --> 00:24:51,110
Conquer us...

417
00:24:51,140 --> 00:24:53,780
or we will never relent.

418
00:24:56,180 --> 00:24:58,180
Thank you.

419
00:25:12,060 --> 00:25:14,200
There's been a change of plans.

420
00:25:14,230 --> 00:25:16,900
Another Klingon attack.

421
00:25:16,930 --> 00:25:18,200
You'll have to
stay on board

422
00:25:18,230 --> 00:25:19,670
Discovery a little while
longer.

423
00:25:19,700 --> 00:25:21,740
It makes no difference.

424
00:25:21,770 --> 00:25:24,670
One cell in this universe
is as good as another.

425
00:25:24,710 --> 00:25:26,010
You heard your admiral.

426
00:25:26,040 --> 00:25:27,840
We mean you no harm.

427
00:25:27,880 --> 00:25:29,010
The admiral was just...

428
00:25:29,040 --> 00:25:30,650
Tell me about the Vulcan.

429
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
There is a connection
between the two of you.

430
00:25:32,720 --> 00:25:34,050
Why would you say that?

431
00:25:34,080 --> 00:25:35,280
The way you look at him

432
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
is not unlike the way
you look at me.

433
00:25:37,350 --> 00:25:38,950
He's essentially my father.

434
00:25:38,990 --> 00:25:40,660
He raised me.

435
00:25:40,690 --> 00:25:44,330
So you were orphaned here
as well?

436
00:25:44,360 --> 00:25:46,860
Another echo of fate
between our worlds.

437
00:25:46,900 --> 00:25:52,300
Your rule extends through
every system in your galaxy.

438
00:25:52,330 --> 00:25:53,840
You've conquered places

439
00:25:53,870 --> 00:25:56,100
Starfleet hasn't even dared
to explore.

440
00:25:57,110 --> 00:25:58,340
I see now

441
00:25:58,370 --> 00:26:00,210
that the time for peace
has passed.

442
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
I need you
to tell me,

443
00:26:03,310 --> 00:26:06,280
how did you defeat
the Klingon Empire?

444
00:26:10,820 --> 00:26:13,290
I started this war,
and I need to finish it.

445
00:26:13,320 --> 00:26:14,820
Why did you
bring me here?

446
00:26:14,860 --> 00:26:17,160
Truly.

447
00:26:17,190 --> 00:26:19,830
I wanted to show
you a place of morality,

448
00:26:19,860 --> 00:26:21,030
of hope.

449
00:26:21,060 --> 00:26:22,670
Let me tell you,

450
00:26:22,700 --> 00:26:24,970
daughter who is not my daughter.

451
00:26:25,000 --> 00:26:29,840
In truth, you wished to save me
because you couldn't save her.

452
00:26:29,870 --> 00:26:33,680
This regret that you
have for what you did,

453
00:26:33,710 --> 00:26:35,880
it weakens you.

454
00:26:38,150 --> 00:26:40,720
I feel it every day of my life.

455
00:26:50,130 --> 00:26:55,700
The Klingons are like cancer
cells: constantly dividing.

456
00:26:55,730 --> 00:26:58,330
To root them out,

457
00:26:58,370 --> 00:27:01,970
you must destroy the tumor
at its source.

458
00:27:04,010 --> 00:27:06,270
How much do you know
about Qo'noS?

459
00:27:11,780 --> 00:27:13,350
I suppose I don't have
to tell you

460
00:27:13,380 --> 00:27:14,950
it's the middle of the night.

461
00:27:14,980 --> 00:27:17,320
I have a proposal.

462
00:27:19,320 --> 00:27:21,420
I left Discovery

463
00:27:21,460 --> 00:27:24,290
only to learn that a
Klingon attack is imminent.

464
00:27:24,330 --> 00:27:26,290
They are gathering forces
to launch a strike

465
00:27:26,330 --> 00:27:27,460
on this whole system.

466
00:27:27,500 --> 00:27:30,430
The Klingons are taking
the fight to us.

467
00:27:30,470 --> 00:27:33,800
We need to take it to them,
to Qo'noS.

468
00:27:33,840 --> 00:27:35,440
Attack the Klingon homeworld?

469
00:27:35,470 --> 00:27:37,810
Not a simple attack.

470
00:27:37,840 --> 00:27:41,310
A simultaneous strike on their
planetary-defense batteries,

471
00:27:41,340 --> 00:27:44,310
immediately followed
by the coordinated destruction

472
00:27:44,350 --> 00:27:47,050
of all military targets
planetwide.

473
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
A single offensive
so destructive,

474
00:27:49,950 --> 00:27:52,450
it will force the enemy to
retreat from Federation space

475
00:27:52,490 --> 00:27:53,990
and head for home.

476
00:27:54,020 --> 00:27:55,190
Our
remaining fleet

477
00:27:55,220 --> 00:27:58,190
is being called back
to defend Earth.

478
00:27:58,230 --> 00:28:00,260
Discovery should join them.

479
00:28:00,300 --> 00:28:03,800
Each path of logic leads
to the same conclusion:

480
00:28:03,830 --> 00:28:06,330
Starfleet tactics
have failed us.

481
00:28:06,370 --> 00:28:11,010
We must adapt if we're to
have any hope of survival.

482
00:28:11,040 --> 00:28:13,010
Qo'noS is uncharted territory.

483
00:28:13,040 --> 00:28:15,810
We have no idea where
their defense batteries are,

484
00:28:15,840 --> 00:28:18,450
much less their weapon
production systems or shipyards.

485
00:28:18,480 --> 00:28:21,220
The planet's dense
upper atmosphere prevents

486
00:28:21,250 --> 00:28:24,250
long-range topographical
and energy analysis.

487
00:28:24,290 --> 00:28:26,820
And no Starfleet officer has set
foot there in this century.

488
00:28:26,860 --> 00:28:28,890
Your strategy's
a good one, Katrina.

489
00:28:28,920 --> 00:28:31,390
But it's not feasible
without a map.

490
00:28:31,430 --> 00:28:34,400
And by the time Discovery got
close enough to begin surveying,

491
00:28:34,430 --> 00:28:36,130
they'd blow her out of the sky.

492
00:28:37,900 --> 00:28:40,440
She's not gonna be in the sky.

493
00:28:40,470 --> 00:28:42,240
Let's go over it again.

494
00:28:42,270 --> 00:28:45,470
Qo'noS is composed
of a subterranean series

495
00:28:45,510 --> 00:28:47,780
of now dormant volcanoes.

496
00:28:47,810 --> 00:28:49,810
It is a planet of caves.

497
00:28:49,850 --> 00:28:52,080
Some of them, according
to Specialist Burnham's Intel,

498
00:28:52,110 --> 00:28:54,950
are big enough to house
a Crossfield-class starship.

499
00:28:54,980 --> 00:28:57,790
Rather than surveil
our targets from orbit,

500
00:28:57,820 --> 00:29:01,220
we can map the terrain
from the inside out.

501
00:29:01,260 --> 00:29:02,990
Thereby minimizing
our risk of detection.

502
00:29:03,030 --> 00:29:04,290
Jumping a massive starship

503
00:29:04,330 --> 00:29:06,090
inside a cave

504
00:29:06,130 --> 00:29:10,100
of impenetrable rock does seem,
uh, challenging.

505
00:29:10,130 --> 00:29:12,530
Travel aboard the mycelial
network is, in itself,

506
00:29:12,570 --> 00:29:13,900
a sort of advanced

507
00:29:13,940 --> 00:29:16,870
detection system
of geophysical imaging.

508
00:29:16,910 --> 00:29:18,970
I can easily identify
the voids in energy

509
00:29:19,010 --> 00:29:22,910
that would represent a
chasm versus a solid mass.

510
00:29:22,950 --> 00:29:24,280
And once we're in position

511
00:29:24,310 --> 00:29:25,510
within the cave system,

512
00:29:25,550 --> 00:29:27,020
we'll release
our surveillance drone

513
00:29:27,050 --> 00:29:28,950
to collect the necessary
tactical information.

514
00:29:30,190 --> 00:29:32,520
Good.

515
00:29:32,550 --> 00:29:34,890
Because I've assured Starfleet
we can do this.

516
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
And by "we,"
I mean you.

517
00:29:36,560 --> 00:29:39,530
It's a good plan, Specialist.

518
00:29:39,560 --> 00:29:41,330
Well done.
Thank you, Admiral.

519
00:29:41,360 --> 00:29:43,330
How do
we get the spores

520
00:29:43,370 --> 00:29:45,300
necessary to make the jump?

521
00:29:45,330 --> 00:29:47,040
We'll have to grow them
ourselves.

522
00:29:47,070 --> 00:29:48,870
My understanding
is that your crop

523
00:29:48,900 --> 00:29:51,540
took years to cultivate.

524
00:29:51,570 --> 00:29:55,040
Set a course
for the Veda system.

525
00:29:55,080 --> 00:29:57,150
And...

526
00:29:57,180 --> 00:29:58,980
get ready for a show.

527
00:30:08,320 --> 00:30:11,060
Prototaxites stellaviatori.

528
00:30:11,090 --> 00:30:13,930
My original sample,

529
00:30:13,960 --> 00:30:18,600
and the last-remaining mycelium
of this strain.

530
00:30:18,630 --> 00:30:22,070
We are headed
to an uninhabited class-4 moon

531
00:30:22,100 --> 00:30:23,940
in the Veda system.

532
00:30:23,970 --> 00:30:28,480
And if this works, I might
even let you name it.

533
00:30:28,510 --> 00:30:30,210
You're gonna terraform a moon?

534
00:30:30,250 --> 00:30:32,250
Your own research
on the success

535
00:30:32,280 --> 00:30:34,180
of an organic mycelial harvest
was indeterminable.

536
00:30:34,220 --> 00:30:35,350
I've studied your data myself...

537
00:30:35,380 --> 00:30:37,090
Straal quashed it.

538
00:30:37,120 --> 00:30:39,250
He wanted to keep
the crop captive,

539
00:30:39,290 --> 00:30:43,260
but if ever there was
a time to go wild...

540
00:30:45,630 --> 00:30:47,400
Your child is lost.

541
00:30:47,430 --> 00:30:48,530
Do not confuse

542
00:30:48,560 --> 00:30:50,100
my ward with yours.

543
00:30:50,130 --> 00:30:51,370
My daughter

544
00:30:51,400 --> 00:30:53,370
was a singular example
of brilliance

545
00:30:53,400 --> 00:30:57,340
until one foolish choice doomed
her world.

546
00:30:57,370 --> 00:30:59,210
Sound familiar?

547
00:30:59,240 --> 00:31:01,540
If I understand
correctly,

548
00:31:01,580 --> 00:31:04,110
my ward saw through
the man who brought down

549
00:31:04,150 --> 00:31:07,020
not just your child,
but your empire.

550
00:31:08,150 --> 00:31:10,590
Perhaps best not
to make comparisons.

551
00:31:14,090 --> 00:31:17,930
Why have you requested
my presence?

552
00:31:17,960 --> 00:31:22,530
You were summoned, Vulcan,
for one reason.

553
00:31:22,560 --> 00:31:25,430
I want to help you end this war.

554
00:31:25,470 --> 00:31:27,070
The information

555
00:31:27,100 --> 00:31:30,510
you provided Michael
has already proved valuable.

556
00:31:30,540 --> 00:31:32,670
I told her as much
as she could handle.

557
00:31:32,710 --> 00:31:36,410
Our daughters are not
so unlike after all.

558
00:31:39,750 --> 00:31:42,280
In my world,

559
00:31:42,320 --> 00:31:46,190
Qo'noS is little more
than a blackened mass of dust.

560
00:31:46,220 --> 00:31:51,230
The Klingons fight for scraps
and fear certain death.

561
00:31:51,260 --> 00:31:54,060
But it took a great deal more

562
00:31:54,100 --> 00:31:58,070
than a mapping drone
in a cave to get there.

563
00:31:58,100 --> 00:32:02,070
You assured Michael that your
plan would prove effective.

564
00:32:02,100 --> 00:32:05,210
And it will,
momentarily.

565
00:32:05,240 --> 00:32:07,110
But they will regroup.

566
00:32:07,140 --> 00:32:11,250
Their longing to destroy
the symbol that is Earth

567
00:32:11,280 --> 00:32:13,720
runs far too deep.

568
00:32:13,750 --> 00:32:17,720
What if I could show you
how to bring them to their knees

569
00:32:17,750 --> 00:32:20,060
once and for all?

570
00:32:20,090 --> 00:32:23,060
The Federation does not
subscribe

571
00:32:23,090 --> 00:32:26,330
to what I imagine
are Terran methods of combat.

572
00:32:26,360 --> 00:32:28,460
You face
annihilation.

573
00:32:28,500 --> 00:32:30,200
Is it not logical

574
00:32:30,230 --> 00:32:34,270
to do anything you can to
save the lives of your kind?

575
00:32:34,300 --> 00:32:38,010
Give me
what I want,

576
00:32:38,040 --> 00:32:42,380
and I can assure victory
for the Federation.

577
00:32:44,180 --> 00:32:45,680
What are your terms?

578
00:32:45,710 --> 00:32:48,050
Freedom.

579
00:32:50,050 --> 00:32:51,620
I must return to Vulcan.

580
00:32:51,650 --> 00:32:53,360
There are evolving details
to the plan

581
00:32:53,390 --> 00:32:54,720
that must be considered.

582
00:32:54,760 --> 00:32:56,460
What evolving details?

583
00:32:56,490 --> 00:32:59,360
I sense you are uneasy.

584
00:32:59,390 --> 00:33:00,760
During my mind-meld with SARU,

585
00:33:00,800 --> 00:33:03,230
I learned of your attachment
to the Klingon spy

586
00:33:03,270 --> 00:33:05,100
and what he did to you.

587
00:33:05,130 --> 00:33:07,240
Such events
are clearly troubling.

588
00:33:07,270 --> 00:33:08,500
I'm fine, Sarek.

589
00:33:08,540 --> 00:33:11,140
I remain unconvinced.

590
00:33:11,170 --> 00:33:12,670
There is irony here,
of course.

591
00:33:12,710 --> 00:33:15,280
The man you fell in love with
was a Klingon.

592
00:33:15,310 --> 00:33:18,280
He...

593
00:33:18,310 --> 00:33:21,050
I don't know what he was.

594
00:33:21,080 --> 00:33:22,650
There is also grace.

595
00:33:22,680 --> 00:33:27,260
For what greater source
of peace exists

596
00:33:27,290 --> 00:33:31,130
than our ability
to love our enemy?

597
00:33:31,160 --> 00:33:34,800
I've made foolish choices.

598
00:33:34,830 --> 00:33:36,800
Emotional choices.

599
00:33:36,830 --> 00:33:39,700
Well, you are human.

600
00:33:43,440 --> 00:33:46,570
As is your mother.

601
00:33:46,610 --> 00:33:49,080
There is no telling what
any one of us may do

602
00:33:49,110 --> 00:33:52,180
where the heart is concerned.

603
00:33:54,250 --> 00:33:56,150
We are at war.

604
00:33:56,180 --> 00:34:01,060
Logic dictates that each
farewell may be our last.

605
00:34:11,730 --> 00:34:15,240
Do not regret
loving someone, Michael.

606
00:34:31,420 --> 00:34:34,190
Admiral Cornwell requested
a status report.

607
00:34:34,220 --> 00:34:36,660
This is the last of the mycelial
transport vessels.

608
00:34:36,690 --> 00:34:39,760
We will be able to launch
by the time we reach Veda.

609
00:34:41,800 --> 00:34:44,800
I just said good-bye to my
father, and it felt different.

610
00:34:46,530 --> 00:34:49,300
Final.

611
00:34:49,340 --> 00:34:53,210
It won't be, right?

612
00:34:56,710 --> 00:34:59,910
Did you ever think, when you
signed up for Starfleet,

613
00:34:59,950 --> 00:35:04,690
that you'd be forced
to see war and death?

614
00:35:04,720 --> 00:35:06,890
Death found me
when I was a child.

615
00:35:06,920 --> 00:35:08,660
So, yeah.

616
00:35:08,690 --> 00:35:11,360
I knew what I was
getting into.

617
00:35:11,390 --> 00:35:13,860
I don't think I did.

618
00:35:13,900 --> 00:35:15,730
Not really.

619
00:35:15,760 --> 00:35:17,900
Does that make me naive?

620
00:35:18,900 --> 00:35:21,370
It makes you
optimistic.

621
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
When we were in
the Terran universe,

622
00:35:29,310 --> 00:35:31,950
I was reminded how much
a person is shaped

623
00:35:31,980 --> 00:35:33,680
by their environment.

624
00:35:33,720 --> 00:35:36,250
And I think the only way
that w-we can stop ourselves

625
00:35:36,280 --> 00:35:37,790
from becoming them

626
00:35:37,820 --> 00:35:40,860
is to understand the darkness
within us, and fight it.

627
00:35:43,290 --> 00:35:45,790
Tyler needs you.

628
00:35:48,000 --> 00:35:49,830
I'm told he's doing well.

629
00:35:49,860 --> 00:35:51,670
That's not possible,
not when you've lost the person

630
00:35:51,700 --> 00:35:53,800
you care about the most.
He killed

631
00:35:53,840 --> 00:35:55,940
a Starfleet officer.

632
00:35:55,970 --> 00:35:58,570
And he...

633
00:35:58,610 --> 00:36:00,440
he tried to kill me.

634
00:36:00,480 --> 00:36:02,540
And those crimes
are reprehensible,

635
00:36:02,580 --> 00:36:04,810
but Tyler is not the person
who did that,

636
00:36:04,850 --> 00:36:06,680
at least he's-he's not anymore.

637
00:36:06,710 --> 00:36:09,980
He is something other,
someone new.

638
00:36:10,020 --> 00:36:12,590
And what we do now,
the way that we treat him,

639
00:36:12,620 --> 00:36:14,890
that is who he will become.

640
00:36:14,920 --> 00:36:17,930
I know you still care about him.

641
00:36:17,960 --> 00:36:20,760
I do.

642
00:36:20,800 --> 00:36:23,830
That does not mean I should.

643
00:36:23,870 --> 00:36:25,600
Michael, he's been stripped
of his badge.

644
00:36:25,630 --> 00:36:28,670
He'll never fly
for Starfleet again.

645
00:36:28,700 --> 00:36:31,940
He'll be lucky if he doesn't
end up in a lab or a cell.

646
00:36:31,970 --> 00:36:34,940
What kind of future
can he have?

647
00:36:39,650 --> 00:36:45,250
Say what you have to say,
even if it's good-bye.

648
00:36:59,730 --> 00:37:02,340
Lieutenant STAMETS, your stop.

649
00:37:05,910 --> 00:37:07,580
Locked and loaded, Admiral.

650
00:37:07,610 --> 00:37:10,380
Detmer, put her
into geostationary orbit.

651
00:37:10,410 --> 00:37:11,980
Locking in

652
00:37:12,010 --> 00:37:14,320
approximately 800 kilometers
above the moon's surface.

653
00:37:14,350 --> 00:37:15,620
Copy that.

654
00:37:15,650 --> 00:37:18,420
Initiating mycelial-
ejection protocol.

655
00:37:32,400 --> 00:37:35,300
Engaging agri-transport
boosters.

656
00:37:54,990 --> 00:37:57,330
*

657
00:38:18,150 --> 00:38:19,650
Status, Lieutenant STAMETS.

658
00:38:19,680 --> 00:38:21,980
Sensors
from the terraforming field

659
00:38:22,020 --> 00:38:25,450
show root structures forming
in zones 922

660
00:38:25,490 --> 00:38:27,760
and 5041.

661
00:38:29,760 --> 00:38:32,530
Ready the EM darts.

662
00:38:32,560 --> 00:38:34,860
Darts calibrated.

663
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
Fire.

664
00:38:57,520 --> 00:38:59,490
Come on, kiddos.

665
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Come on.

666
00:39:22,210 --> 00:39:24,410
*

667
00:39:38,660 --> 00:39:41,760
Spore generation
at four percent.

668
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Eight percent.

669
00:39:43,730 --> 00:39:45,700
Twelve percent.

670
00:39:45,730 --> 00:39:47,500
Fifteen percent.

671
00:39:47,540 --> 00:39:49,700
Nineteen percent.

672
00:39:49,740 --> 00:39:53,070
Twenty-two percent.

673
00:39:53,110 --> 00:39:54,910
Twenty-seven percent.

674
00:39:54,940 --> 00:39:57,010
I would
congratulate you, Lieutenant,

675
00:39:57,040 --> 00:39:59,610
but I'm afraid the work
has just begun.

676
00:39:59,650 --> 00:40:02,850
Forty-seven percent.

677
00:40:02,880 --> 00:40:05,190
Fifty-two percent.

678
00:40:28,280 --> 00:40:29,940
I don't know
where to start.

679
00:40:29,980 --> 00:40:31,110
I do.

680
00:40:31,150 --> 00:40:32,680
I'm sorry.

681
00:40:32,710 --> 00:40:35,880
I know there's no way
I can prove this to you,

682
00:40:35,920 --> 00:40:38,150
but Voq, he's gone.

683
00:40:38,190 --> 00:40:39,790
I believe you.

684
00:40:43,630 --> 00:40:45,760
Was there ever
really an Ash Tyler?

685
00:40:45,790 --> 00:40:48,230
And did he love me?

686
00:40:48,260 --> 00:40:50,730
Because I loved him.

687
00:40:53,800 --> 00:40:56,500
You lied to me.

688
00:40:56,540 --> 00:40:59,570
You said that if it
got to be too much,

689
00:40:59,610 --> 00:41:02,110
that if you
couldn't handle it,

690
00:41:02,140 --> 00:41:03,810
you would come to me.

691
00:41:03,850 --> 00:41:07,550
And it did.

692
00:41:07,580 --> 00:41:09,850
And you didn't.

693
00:41:09,880 --> 00:41:11,620
And that wasn't Voq,
that was you.

694
00:41:11,650 --> 00:41:12,920
Tyler.

695
00:41:12,950 --> 00:41:14,260
Who the hell is Tyler?

696
00:41:14,290 --> 00:41:15,920
You think I know anymore?

697
00:41:15,960 --> 00:41:18,160
You think I have any idea
who I am now, where I belong?

698
00:41:18,190 --> 00:41:19,760
This isn't about a lie.

699
00:41:19,790 --> 00:41:21,200
This is about you
looking for an excuse to end it.

700
00:41:21,230 --> 00:41:23,030
"Excuse"?

701
00:41:23,060 --> 00:41:25,300
My crewmates have been kinder
than they need to be.

702
00:41:25,330 --> 00:41:27,740
Why are you,
the person who knows me best,

703
00:41:27,770 --> 00:41:29,040
so quick to turn your back?

704
00:41:29,070 --> 00:41:30,910
Stop.
I want you to admit it.

705
00:41:30,940 --> 00:41:32,310
Admit that you can't
do this anymore

706
00:41:32,340 --> 00:41:33,680
because you finally went there
with someone

707
00:41:33,710 --> 00:41:35,010
and things got complicated.

708
00:41:35,040 --> 00:41:37,080
Because your parents
were killed by Klingons

709
00:41:37,110 --> 00:41:38,780
and you fell in love with one.

710
00:41:46,920 --> 00:41:48,890
Maybe you're right.

711
00:41:48,920 --> 00:41:52,330
I know in my head

712
00:41:52,360 --> 00:41:55,700
that you couldn't be responsible
for Voq's actions...

713
00:41:57,730 --> 00:42:00,900
...but I felt your hands

714
00:42:00,940 --> 00:42:02,900
around my neck.

715
00:42:02,940 --> 00:42:06,570
And I looked
into your eyes

716
00:42:06,610 --> 00:42:10,280
and I saw how much
you wanted to kill me.

717
00:42:10,310 --> 00:42:13,950
The man that I love
wanted me dead.

718
00:42:13,980 --> 00:42:17,590
And no matter
how hard I try,

719
00:42:17,620 --> 00:42:19,650
when I look at you now,

720
00:42:19,690 --> 00:42:23,060
I see Voq's eyes.

721
00:42:23,090 --> 00:42:24,690
I see him.

722
00:42:29,760 --> 00:42:33,840
Your crew may have put it
behind them, but I can't.

723
00:42:33,870 --> 00:42:36,740
I shouldn't be here.

724
00:42:38,740 --> 00:42:41,980
I should be
an activated Klingon spy,

725
00:42:42,010 --> 00:42:46,050
behind bars...
or dead.

726
00:42:46,080 --> 00:42:48,350
Michael, the reason
it didn't take,

727
00:42:48,380 --> 00:42:52,220
the reason L'Rell couldn't get
through to me, that was you.

728
00:42:52,250 --> 00:42:55,290
Did Ash Tyler love you?

729
00:42:55,320 --> 00:42:57,890
Hell yes, he did.

730
00:42:57,930 --> 00:43:01,260
And I can't find my way back
without you.

731
00:43:14,780 --> 00:43:19,150
We created something
beautiful today

732
00:43:19,180 --> 00:43:22,750
in a desolate wasteland

733
00:43:22,780 --> 00:43:25,920
that had never seen life.

734
00:43:30,120 --> 00:43:35,100
After the Battle
of the Binary Stars...

735
00:43:35,130 --> 00:43:38,830
I was so lost.

736
00:43:38,870 --> 00:43:41,740
I had to sit with myself.

737
00:43:41,770 --> 00:43:43,970
I had to work through it.

738
00:43:44,010 --> 00:43:47,680
I had to crawl
my way back.

739
00:43:49,810 --> 00:43:55,450
I'm still not there, but...

740
00:43:55,480 --> 00:43:58,150
I'm trying.

741
00:44:00,960 --> 00:44:04,130
That kind of work...

742
00:44:04,160 --> 00:44:08,260
reclaiming life...

743
00:44:08,300 --> 00:44:12,200
it's punishing...

744
00:44:12,230 --> 00:44:13,970
and it's relentless.

745
00:44:16,240 --> 00:44:19,940
And it's solitary.

746
00:44:19,970 --> 00:44:22,710
No, I...

747
00:44:26,750 --> 00:44:28,920
Ash.

748
00:44:31,250 --> 00:44:34,160
It's not easy...

749
00:44:34,190 --> 00:44:36,190
letting you go.

750
00:44:59,780 --> 00:45:02,120
The mycelial bloom
was successful.

751
00:45:02,150 --> 00:45:04,390
A spore harvest is underway.

752
00:45:04,420 --> 00:45:07,990
Then the jump to Qo'noS
will be possible?

753
00:45:08,020 --> 00:45:10,320
Yes. Imminently.

754
00:45:10,360 --> 00:45:12,490
The Federation Council
has been briefed

755
00:45:12,530 --> 00:45:15,800
on our newly acquired
intelligence from the Terran.

756
00:45:15,830 --> 00:45:17,900
Despite the
extraordinary risk,

757
00:45:17,930 --> 00:45:21,440
all are agreed that we have
no choice but to proceed.

758
00:45:21,470 --> 00:45:25,810
Our very existence hangs
in the balance.

759
00:45:25,840 --> 00:45:28,110
Then it's time.

760
00:45:28,140 --> 00:45:30,780
Open a shipwide channel.

761
00:45:36,180 --> 00:45:38,320
We have all mourned

762
00:45:38,350 --> 00:45:41,190
the enormous loss of life
due to this war.

763
00:45:41,220 --> 00:45:44,290
The acts of violence committed
against us are the acts of a foe

764
00:45:44,330 --> 00:45:47,900
without reason, without honor.

765
00:45:47,930 --> 00:45:50,900
And they will not stop
coming after us in the hopes

766
00:45:50,930 --> 00:45:53,870
of destroying everything
that we hold dear.

767
00:45:53,900 --> 00:45:55,500
These are desperate times

768
00:45:55,540 --> 00:46:00,240
and they call on us to do more
than merely protect our people,

769
00:46:00,270 --> 00:46:02,340
defend our borders.

770
00:46:02,380 --> 00:46:05,980
I stand before you
with a mission.

771
00:46:06,010 --> 00:46:08,850
At 2100 hours,
the USS Discovery

772
00:46:08,880 --> 00:46:11,420
will jump
for the Klingon homeworld

773
00:46:11,450 --> 00:46:13,290
in order to map
its surface

774
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
and isolate vulnerabilities

775
00:46:15,360 --> 00:46:16,920
and military targets.

776
00:46:16,960 --> 00:46:20,290
This brave team

777
00:46:20,330 --> 00:46:23,200
will be the first to visit

778
00:46:23,230 --> 00:46:24,930
this inhospitable planet

779
00:46:24,970 --> 00:46:26,930
since Captain Archer
and the crew

780
00:46:26,970 --> 00:46:28,340
of the Enterprise NX-01,

781
00:46:28,370 --> 00:46:29,900
nearly 100 years ago.

782
00:46:29,940 --> 00:46:31,610
So allow me
to introduce you

783
00:46:31,640 --> 00:46:35,240
to the person who will chart
your course to Qo'noS.

784
00:46:43,480 --> 00:46:46,490
Captain
Philippa Georgiou.

785
00:46:46,520 --> 00:46:48,390
Thank you.

786
00:46:49,990 --> 00:46:51,360
Though long presumed dead,

787
00:46:51,390 --> 00:46:53,090
Captain Georgiou

788
00:46:53,130 --> 00:46:54,400
was recently rescued

789
00:46:54,430 --> 00:46:56,100
in a highly
classified raid

790
00:46:56,130 --> 00:46:57,460
of a Klingon
prison vessel.

791
00:46:57,500 --> 00:46:59,400
She was transported
aboard Discovery

792
00:46:59,430 --> 00:47:01,500
with my personal retinue.

793
00:47:01,540 --> 00:47:06,010
The mission to Qo'noS
is a perilous expedition.

794
00:47:06,040 --> 00:47:07,640
And Starfleet is confident

795
00:47:07,670 --> 00:47:09,010
that Captain Georgiou

796
00:47:09,040 --> 00:47:11,650
is uniquely qualified
to get you there

797
00:47:11,680 --> 00:47:15,520
and to do what needs to be done.

798
00:47:15,550 --> 00:47:17,520
Specialist BURNHAM,

799
00:47:17,550 --> 00:47:20,590
I trust that this will be
an auspicious reunion,

800
00:47:20,620 --> 00:47:22,420
despite our history.

801
00:47:22,460 --> 00:47:25,960
Now take your station.

802
00:47:28,430 --> 00:47:31,600
Yes... Captain.

803
00:47:42,040 --> 00:47:44,350
Captioning sponsored by
CBS

804
00:47:44,380 --> 00:47:47,580
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.WGBH.org

805
00:49:27,443 --> 00:49:28,695
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII