1 00:00:03,280 --> 00:00:07,560 It had been five months of the most horrific warfare in Earth's history. 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,440 A war in which rivers of blood flowed in trenches... 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,480 for a few yards of advancement. 4 00:00:13,560 --> 00:00:18,240 A cold, modern war born from ancient nationalist hatred. 5 00:00:18,320 --> 00:00:22,480 A war which saw the introduction of awesome technological weapons... 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,400 the machine gun... 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,360 the armored tank... 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,920 nerve gas. 9 00:00:29,000 --> 00:00:33,680 And yet, on December 24, 1914... 10 00:00:33,720 --> 00:00:37,240 German, British and French soldiers climbed out of their trenches... 11 00:00:37,320 --> 00:00:40,360 to meet in no-man's-land to peacefully celebrate Christmas. 12 00:00:41,880 --> 00:00:46,440 They sang Christmas carols, exchanged cigarettes and autographs... 13 00:00:46,520 --> 00:00:49,480 posed for pictures... 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,840 buried their dead. 15 00:00:53,040 --> 00:00:55,680 The silence remained throughout Christmas day. 16 00:00:57,680 --> 00:01:02,000 In the following three years, nearly eight million would die. 17 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 And less than two decades later... 18 00:01:04,360 --> 00:01:08,720 the same armies would be engaged in the greatest loss of human life in history. 19 00:01:10,160 --> 00:01:13,200 The world had never seen anything like it before. 20 00:01:13,280 --> 00:01:16,920 And 149 years later to the day... 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,840 it's impossible to imagine ever seeing it again. 22 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Bandits! 2:00, 6:00! 24 00:01:40,280 --> 00:01:42,480 I got it. 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,480 6:00! 6:00! 26 00:01:50,520 --> 00:01:52,520 Come on! Come on! 27 00:01:53,720 --> 00:01:55,840 Get some! 28 00:02:11,800 --> 00:02:14,000 Red Devil, this is Wild Card. The enemy is superior. 29 00:02:14,040 --> 00:02:16,520 We're tight on your 5:00. Tight on your 5:00. 30 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Bend over, chiggie man. 31 00:02:31,880 --> 00:02:34,160 We're hit! 32 00:02:42,040 --> 00:02:47,280 Engines one, two, four and five are out! Mayday! Mayday! 33 00:03:32,740 --> 00:03:36,420 The main port engine's grinding us in an introverted spin. 34 00:03:36,500 --> 00:03:41,060 It's venting fuel. Shut it down and it might not fire up again. 35 00:03:41,140 --> 00:03:45,140 That freeze-dried burrito is talkin' to me! 36 00:03:45,220 --> 00:03:46,940 Shut down main port engine! 37 00:03:51,780 --> 00:03:55,580 Burn primary and vernier R.C.S. thrusters to stabilize! 38 00:03:55,660 --> 00:03:59,260 Negative! It'll take all the thrusters fuel! We can't land! 39 00:03:59,340 --> 00:04:02,180 We'll roll forever! Lose consciousness! 40 00:04:02,260 --> 00:04:05,180 Well, fire those thrusters! 41 00:04:05,220 --> 00:04:09,180 Burn 'em now to stabilize in four... 42 00:04:09,260 --> 00:04:13,340 three, two, one... now! 43 00:04:26,340 --> 00:04:28,820 Shut 'em down! Vansen, shut 'em down! 44 00:04:28,900 --> 00:04:33,180 I don't have to. We're out of fuel. 45 00:04:33,220 --> 00:04:36,540 So much for the thrusters. 46 00:04:48,260 --> 00:04:51,220 Hey, good flying. You did the right thing. 47 00:05:00,620 --> 00:05:03,060 Home Base, this is Wild Cards. Come in. 48 00:05:05,620 --> 00:05:08,940 Repeat. Home Base, this is Wild Cards. Come in. 49 00:05:12,100 --> 00:05:14,020 Radio's dead. 50 00:05:49,060 --> 00:05:50,940 Yes, sir, I definitely saw it. 51 00:05:50,980 --> 00:05:54,340 The ship in front of the 58th took a hit, then they got it. Left engine. 52 00:05:54,420 --> 00:05:57,340 - No, man, right engine. - Right. Left. They're toast. 53 00:05:57,420 --> 00:06:00,060 No, man, we got a Mayday after they got hit. 54 00:06:00,100 --> 00:06:03,420 - Where's the communications officer? - Over there. 55 00:06:03,460 --> 00:06:06,660 - Left. - Right. 56 00:06:06,740 --> 00:06:08,780 You got a Mayday from the 58th? 57 00:06:08,860 --> 00:06:12,340 Yes, sir. I confirmed they received our signal, but they never responded. 58 00:06:12,420 --> 00:06:14,300 Transmitter could have been damaged. 59 00:06:14,340 --> 00:06:17,900 Or there could have been no one left to respond. 60 00:06:17,980 --> 00:06:19,820 I want your radio receiver's log. 61 00:06:19,900 --> 00:06:22,820 Get me the 58th's last known position. 62 00:06:22,900 --> 00:06:24,820 Do it! 63 00:06:26,580 --> 00:06:29,820 Inform Commodore Ross I want 10 S.A.R. teams formed immediately... 64 00:06:29,860 --> 00:06:32,340 - to be deployed in 30 mikes. - Aye aye, sir. 65 00:06:37,380 --> 00:06:39,540 Four out of 10 momentum wheels are down. 66 00:06:39,620 --> 00:06:41,820 Main propulsion system's inoperable. 67 00:06:41,860 --> 00:06:45,100 Partial pressure O2 sensor's at 24 kilopascals. 68 00:06:45,180 --> 00:06:47,740 Main on board computer... 69 00:06:47,780 --> 00:06:51,140 Is singing with Elvis. 70 00:06:51,220 --> 00:06:53,860 - We're dead. - Without a computer, we're on our own. 71 00:06:53,940 --> 00:06:55,780 I guess it won't be the first time. 72 00:06:55,860 --> 00:06:59,140 Damphousse, radio? 73 00:06:59,220 --> 00:07:03,420 - Left high gain antenna damage is nominal. I think I can... - Get on it. 74 00:07:03,460 --> 00:07:04,900 - Right. - Fuel cell damage? 75 00:07:04,940 --> 00:07:08,060 Extensive. Solar arrays are inoperable. 76 00:07:08,140 --> 00:07:11,220 Fuel cells, secondary batteries were low when the dogfight started. 77 00:07:11,300 --> 00:07:14,020 We're gonna have to shut down some electrical systems in order to save power... 78 00:07:14,100 --> 00:07:17,300 for cabin air, thermal control, the radio, if it's working. 79 00:07:17,380 --> 00:07:21,700 Without propulsion, we won't need telemetry, navigation. 80 00:07:21,780 --> 00:07:24,540 But if we're getting home, it looks like someone's gonna have to find us. 81 00:07:25,540 --> 00:07:27,460 Make it happen. 82 00:07:37,540 --> 00:07:40,420 Twelve minutes after midnight. 83 00:07:41,660 --> 00:07:43,580 Christmas. 84 00:07:47,460 --> 00:07:49,540 Wild Cards, this is Queen 6. 85 00:07:52,260 --> 00:07:54,500 Wild Cards, this is Queen 6. 86 00:07:55,980 --> 00:07:59,700 Queen 6, this is Wild Cards. Queen 6, this is Wild Cards. 87 00:07:59,780 --> 00:08:02,420 Wild Cards, this is Queen 6. 88 00:08:02,500 --> 00:08:05,700 - Respond. - Queen 6, this is Wild Cards. 89 00:08:05,780 --> 00:08:08,260 Queen 6, this is Wild Cards. 90 00:08:08,340 --> 00:08:13,620 No response, sir. And the T.D.R.S. system confirms our signal has been received. 91 00:08:13,700 --> 00:08:16,340 Have it pinpoint the location of the signal reception. 92 00:08:16,420 --> 00:08:19,260 The linking tracking satellite was taken out in the firefight. 93 00:08:19,340 --> 00:08:21,700 So what you're saying is they can hear us, but we can't hear them. 94 00:08:23,020 --> 00:08:26,380 Sir, just because a signal is being received... 95 00:08:26,460 --> 00:08:29,580 doesn't mean there's anyone around to receive it. 96 00:08:31,820 --> 00:08:34,180 They're out there. 97 00:08:35,420 --> 00:08:37,340 I can feel 'em. 98 00:08:39,300 --> 00:08:43,060 We believe your radio to be in receive-only mode. 99 00:08:43,140 --> 00:08:47,180 We're presently conducting search and rescue operations in the Procyon System. 100 00:08:49,380 --> 00:08:51,260 I know you're out there. 101 00:08:52,260 --> 00:08:56,180 Hold on. Don't lose faith. 102 00:09:01,700 --> 00:09:04,540 We're not in the Procyon System. We're far from it. 103 00:09:04,580 --> 00:09:07,900 - We got knocked out in the firefight. - We're dumpin' in the river. 104 00:09:07,940 --> 00:09:10,300 That must be Hawkes's way of trying to say that we're up a creek without a paddle. 105 00:09:10,340 --> 00:09:13,220 Well, he's almost right. 106 00:09:13,300 --> 00:09:15,140 If we were on Earth... 107 00:09:15,220 --> 00:09:19,460 our ship would seem to be going through the Eridanus Constellation. 108 00:09:19,540 --> 00:09:21,460 A river of stars. 109 00:09:21,540 --> 00:09:23,980 When I was a kid... 110 00:09:24,060 --> 00:09:27,900 in the winter, it'd get dark real early. 111 00:09:27,940 --> 00:09:33,180 On my way home from basketball practice, I'd see Eridanus in the sky. 112 00:09:33,260 --> 00:09:36,700 It gave me comfort to see it return every year... 113 00:09:36,740 --> 00:09:38,620 to know some things never went away. 114 00:09:38,660 --> 00:09:41,540 We're gonna go away we can't do somethin'. 115 00:09:41,620 --> 00:09:44,700 If Wang knows our position, we can send out a bistatic LIDAR flare. 116 00:09:44,780 --> 00:09:46,780 If they find it, they'll know our actual position. 117 00:09:46,820 --> 00:09:49,820 B.L.F. canisters are fired out of pulse cannons. 118 00:09:49,860 --> 00:09:51,740 We haven't the power. 119 00:09:51,780 --> 00:09:53,980 Look, we could drop it out of the air lock. It's better than nothing. 120 00:09:54,020 --> 00:09:57,980 It isn't better than nothing. Our position is beyond the Von Braun line. 121 00:09:59,020 --> 00:10:01,060 We're in no-man's-land... 122 00:10:01,140 --> 00:10:05,380 falling towards enemy territory. 123 00:10:05,420 --> 00:10:10,060 A flare will just announce our presence to the Chigs. 124 00:10:14,220 --> 00:10:17,980 Colonel, you've requested 10 S.A.R.s to search for the 5-8 in the Procyon region? 125 00:10:18,020 --> 00:10:21,340 - Yes, sir. - That area was just subjected to an intensive aerial engagement... 126 00:10:21,420 --> 00:10:24,260 one from which our heavily armed ships were forced to retreat. 127 00:10:24,340 --> 00:10:27,580 - I cannot dispatch 10 lightly armed... - Then send five, sir. 128 00:10:27,620 --> 00:10:30,460 The battleship Charles Lacy Veach is under attack. 129 00:10:30,500 --> 00:10:32,380 We have been ordered to provide all possible... 130 00:10:32,420 --> 00:10:34,940 Then send one, sir. I'll fly it. 131 00:10:35,020 --> 00:10:38,620 Colonel, searching for them with a hundred ships in that vast a region of space... 132 00:10:38,700 --> 00:10:43,140 is the equivalent of trying to find a specific drop of water in the Mississippi River. 133 00:10:43,220 --> 00:10:46,700 As long as I know that drop is there, sir, I'm gonna try to find it. 134 00:10:52,460 --> 00:10:56,140 You can have three ships. No fighter support. 135 00:10:56,220 --> 00:10:58,780 And the first sign of any Chigs, they are to get the hell out of there. 136 00:10:58,860 --> 00:11:00,860 Aye aye. 137 00:11:00,940 --> 00:11:03,300 Thank you, sir. 138 00:11:03,340 --> 00:11:07,060 Cabin temperature is dropping. 139 00:11:07,140 --> 00:11:09,660 Secondary power is running low, that's why. 140 00:11:13,780 --> 00:11:17,460 If I were at home in New York tonight... 141 00:11:17,540 --> 00:11:20,980 we'd all be around the fireplace right now. 142 00:11:21,060 --> 00:11:25,180 At this rate, in a couple of hours, we'll be below freezing. 143 00:11:25,260 --> 00:11:28,100 McQueen. 144 00:11:33,540 --> 00:11:35,940 What the... 145 00:11:36,020 --> 00:11:37,900 It's that old TV show... 146 00:11:37,980 --> 00:11:42,460 where one guy's like a bat and the other one's like a bird. 147 00:11:45,180 --> 00:11:47,020 I liked that show. 148 00:11:47,100 --> 00:11:50,940 Wow! I guess we caught a lucky break. A good TV show before drifting off into eternity. 149 00:11:51,020 --> 00:11:55,100 If we ever get home, we should chip in and get McQueen a good therapist. 150 00:11:55,140 --> 00:11:57,460 That's not McQueen. 151 00:11:57,540 --> 00:12:02,500 Television signals have been inadvertently beamed into space since the 1940s. 152 00:12:02,580 --> 00:12:04,900 We're probably just intercepting it... 153 00:12:09,220 --> 00:12:11,060 Chig fighters! 154 00:12:17,380 --> 00:12:20,340 This is it. 155 00:12:45,140 --> 00:12:47,020 What the hell was that? 156 00:12:47,100 --> 00:12:49,140 Those were fighters, not scouts. 157 00:12:49,220 --> 00:12:51,740 Maybe they wanted to be home for Christmas. 158 00:12:51,780 --> 00:12:54,660 Must have taken us for dead. 159 00:12:55,940 --> 00:13:00,380 No. They're like a cat that's got a mouse by the tail. 160 00:13:00,420 --> 00:13:02,380 Coop's right. 161 00:13:02,460 --> 00:13:05,820 I don't know why they took off, but they'll be back. 162 00:13:08,900 --> 00:13:11,660 Chigs always finish the job. 163 00:13:45,180 --> 00:13:49,300 Look, I know this is weird, but under these circumstances, I don't want to not do it. 164 00:13:49,380 --> 00:13:51,820 And I don't want you guys to feel weird about it, all right? 165 00:13:51,900 --> 00:13:55,020 I had been hiding them in here, so I just happened to have 'em. 166 00:13:56,100 --> 00:13:59,420 Shane. I don't know what to say. 167 00:13:59,460 --> 00:14:02,940 - You shouldn't do this. - I just happened to have them. It's no big deal. 168 00:14:03,020 --> 00:14:05,660 Just pretend that there's a big Christmas tree with lights... 169 00:14:05,740 --> 00:14:08,780 and dinner cooking in the kitchen and a big bag for the wrapping paper... 170 00:14:08,860 --> 00:14:12,580 and we are far from this dark, cold box, and it's safe and warm... 171 00:14:12,660 --> 00:14:16,260 and the Whos in Whoville are singing "Dah-Who-Dor-Eh, Dah-Who-Dor-Eh"... Just open 'em. 172 00:14:23,900 --> 00:14:27,260 I-I wish it could have been a necklace or something, but... 173 00:14:27,340 --> 00:14:31,980 we are light-years away from home and that's all they had in the Saratoga P.X. 174 00:14:32,060 --> 00:14:35,380 Shane, it's beautiful. Thank you. 175 00:14:35,460 --> 00:14:37,340 They're engraved. 176 00:14:43,460 --> 00:14:46,980 "To 'Phousse. Hoo-yah! Christmas, 2063." 177 00:14:47,060 --> 00:14:49,820 It'll be an honor to stab a Chig with this. 178 00:14:56,460 --> 00:14:58,300 Mm. 179 00:14:58,380 --> 00:15:01,300 Uh, Nathan, you're hard to buy for. 180 00:15:01,340 --> 00:15:04,660 You don't have too many interests outside of Kylen. 181 00:15:14,420 --> 00:15:17,220 I guess I shouldn't have put it that way. 182 00:15:18,980 --> 00:15:23,940 Well, let's face it. Nathan is a little different from the rest of us. 183 00:15:24,020 --> 00:15:26,220 You, Wang, Winslow... 184 00:15:26,300 --> 00:15:31,340 we all joined the Corps because we wanted to be life-takers and heartbreakers. 185 00:15:31,420 --> 00:15:35,260 Coop, he was sentenced to the Corps, but he's got it in him. 186 00:15:35,340 --> 00:15:38,900 - West doesn't have it in him. - Oh, yes, he does. 187 00:15:38,980 --> 00:15:41,940 And he's got a lot more than that. 188 00:15:42,020 --> 00:15:45,660 Nathan is not just some guy pining away for his girlfriend. 189 00:15:45,740 --> 00:15:49,900 She's become his faith. Something that he would die for because he believes it's right. 190 00:15:53,820 --> 00:15:57,940 - Are you going to open yours, Coop? - What's it for? 191 00:15:58,020 --> 00:16:00,500 It's a Christmas present. 192 00:16:01,820 --> 00:16:04,500 Listen, I, um, I never told you guys this... 193 00:16:04,580 --> 00:16:09,380 but I kinda took off from the InVitro educational facility... 194 00:16:09,460 --> 00:16:12,500 before they taught us stuff like this. 195 00:16:12,580 --> 00:16:16,940 So, all I know about Christmas is that there was one day out of the year in Philadelphia... 196 00:16:17,020 --> 00:16:19,980 that everything was closed and it was a headache... 197 00:16:20,060 --> 00:16:22,020 and it was lonelier than usual. 198 00:16:23,540 --> 00:16:27,860 Coop, Christmas is the celebration of the birth of Jesus Christ. 199 00:16:27,940 --> 00:16:32,980 Actually, it's the continuation of the Roman festival of Saturnalia. 200 00:16:33,060 --> 00:16:36,420 Jesus of Nazareth was born on September 15, 7 B.C. 201 00:16:36,500 --> 00:16:40,580 - Nazareth and Christ, now who are those guys? - It's one guy. 202 00:16:40,660 --> 00:16:43,620 And He was born in Bethlehem. 203 00:16:43,700 --> 00:16:46,660 A star directed three wise men from the East... 204 00:16:46,740 --> 00:16:49,580 who believed the son of God had been born. 205 00:16:49,660 --> 00:16:53,500 And this "star" was actually a rare alignment between Jupiter and Saturn... 206 00:16:53,580 --> 00:16:56,700 or possibly a supernova or maybe even a comet. 207 00:16:56,780 --> 00:17:00,020 He was conceived through the miracle of Immaculate Conception. 208 00:17:01,340 --> 00:17:04,380 His mom and dad didn't... do it. 209 00:17:04,460 --> 00:17:06,820 The myth of Immaculate Conception. 210 00:17:06,900 --> 00:17:08,660 Be like an InVitro? 211 00:17:14,460 --> 00:17:18,660 - You gonna open your present, Paul? - Shane, it's, uh... 212 00:17:18,740 --> 00:17:23,540 it's really nice of you to do this, but I, uh, I can't take this. 213 00:17:23,620 --> 00:17:27,580 It's just I-I really don't believe in it anymore. 214 00:17:27,660 --> 00:17:31,740 - That never stopped my family from opening gifts. - Well, it stops me. 215 00:17:34,820 --> 00:17:38,700 Paul, you cross yourself before every mission. 216 00:17:38,780 --> 00:17:41,460 It's superstition. It's habit. 217 00:17:41,500 --> 00:17:44,180 It's-It's like my Chicago Bears T-shirt. 218 00:17:44,260 --> 00:17:46,460 Something happen to make you feel this way? 219 00:17:48,100 --> 00:17:51,340 With all the death we've seen in the last six months. 220 00:17:51,420 --> 00:17:54,580 The things I've... done! 221 00:17:54,660 --> 00:17:56,940 How can you believe in all this garbage? 222 00:17:59,740 --> 00:18:01,660 Shut it off! 223 00:18:01,700 --> 00:18:05,140 Don't touch it! 224 00:18:05,220 --> 00:18:09,020 - Oh! It... It's frozen! - The bolts are brittle. They're breaking. 225 00:18:09,100 --> 00:18:13,820 West, decrease O2/N2 control valve to 400 KPS! 226 00:18:16,420 --> 00:18:19,100 Lockhart, get those pipes secured, now! 227 00:18:21,500 --> 00:18:23,340 Maybe some warm water. 228 00:18:23,420 --> 00:18:26,300 Look, even if we had hot water, it would only cause these pipes to crack more. 229 00:18:26,380 --> 00:18:30,780 It's comin' off the hard way, Kelcher. Coop. 230 00:18:30,860 --> 00:18:32,780 Come on. 231 00:18:35,820 --> 00:18:37,660 It's all right. It's all right. 232 00:18:37,740 --> 00:18:41,300 - We probably lost about two hours of O2 supply just now. - More. 233 00:18:41,380 --> 00:18:43,260 Everyone's to limit their movement. 234 00:18:43,300 --> 00:18:46,220 I know it's probably impossible, but some sleep would help. 235 00:18:46,300 --> 00:18:49,940 Yeah, that way we don't have to see the Chigs coming. 236 00:18:50,020 --> 00:18:52,100 I'll pull watch on the radio. 237 00:19:06,020 --> 00:19:08,620 Oh, no, it's okay. 238 00:19:08,700 --> 00:19:12,580 It's just... just that you got me something makes me feel good. 239 00:19:13,620 --> 00:19:16,180 Oh, Coop. 240 00:19:16,260 --> 00:19:19,580 You may have run away from that InVitro facility... 241 00:19:19,660 --> 00:19:21,740 but you do know what it's all about. 242 00:19:40,700 --> 00:19:42,580 Queen 6, this is S.A.R. 1. 243 00:19:42,620 --> 00:19:46,300 We got a negative on any sighting of the 58th, visual or LIDAR. 244 00:19:46,380 --> 00:19:50,620 Permission to sweep area 300K M.S.K.s from sight of dogfight. 245 00:19:50,660 --> 00:19:53,180 Roger that, S.A.R. 1. 246 00:19:53,260 --> 00:19:56,500 Colonel, here's the optical disc you requested. 247 00:19:58,420 --> 00:20:00,260 Queen 6 to Wild Cards... 248 00:20:00,340 --> 00:20:04,740 this is your interstellar disc jockey, Colonel McQueen. 249 00:20:04,820 --> 00:20:07,420 Here's a little something I'd like you to hear. 250 00:20:08,940 --> 00:20:11,380 It occurred 95 years ago last evening. 251 00:20:11,460 --> 00:20:15,700 It's a message to the Earth from the first men to orbit the moon. 252 00:20:17,020 --> 00:20:20,460 It's not my Christmas present. That'll be to get you home. 253 00:20:24,060 --> 00:20:27,500 "In the beginning, God created the Heaven and the Earth. 254 00:20:27,580 --> 00:20:31,300 "And the Earth was without form and void. 255 00:20:31,380 --> 00:20:34,260 "And darkness was upon the face of the deep. 256 00:20:34,340 --> 00:20:39,220 "And God said, 'Let there be light.' And there was light. 257 00:20:39,260 --> 00:20:42,540 "And God saw the light, that it was good. 258 00:20:42,620 --> 00:20:45,180 And God divided the light from the darkness." 259 00:20:48,700 --> 00:20:50,980 "And God called the light Day... 260 00:20:51,060 --> 00:20:53,060 "and the darkness He called Night. 261 00:20:53,140 --> 00:20:56,500 "And the evening and the morning were the first day. 262 00:20:56,580 --> 00:20:59,620 "And God said, 'Let there be a firmament in the midst of the waters... 263 00:20:59,700 --> 00:21:02,660 "let it divide the waters from the waters.' 264 00:21:02,740 --> 00:21:07,380 "And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament... 265 00:21:07,420 --> 00:21:11,620 "from the waters which were above the firmament: and it was so. 266 00:21:11,700 --> 00:21:14,060 "And God called the firmament Heaven. 267 00:21:14,140 --> 00:21:17,300 And the evening and the morning were the second day." 268 00:21:18,860 --> 00:21:21,060 "And God said, 'Let the waters under the Heaven... 269 00:21:21,140 --> 00:21:23,460 "be gathered together into one place. 270 00:21:23,540 --> 00:21:26,940 "And let the dry land appear': And it was so. 271 00:21:27,020 --> 00:21:29,820 "And God called the dry land Earth, : 272 00:21:29,860 --> 00:21:33,540 "And the gathering together of the waters called He seas: 273 00:21:33,620 --> 00:21:36,540 And God saw that it was good." 274 00:21:36,620 --> 00:21:40,900 And from the crew of Apollo 8, we close with good night... 275 00:21:40,980 --> 00:21:43,740 good luck, a merry Christmas... 276 00:21:43,820 --> 00:21:48,180 and God bless all of you, all of you on the good Earth. 277 00:23:04,340 --> 00:23:06,220 Chigs? 278 00:23:08,660 --> 00:23:10,900 A comet. 279 00:23:10,980 --> 00:23:14,980 And it's approaching at an angle and a direction that's on a direct path with this ship. 280 00:23:18,020 --> 00:23:21,340 How did you know it was there? 281 00:23:21,420 --> 00:23:23,500 I don't know. 282 00:23:32,020 --> 00:23:33,980 Those numbers mean anything to the star charts? 283 00:23:34,060 --> 00:23:35,900 Sorry, Colonel. 284 00:23:35,980 --> 00:23:39,260 We had a little off-duty Christmas Eve party in the astronomer's quarters. 285 00:23:39,340 --> 00:23:41,980 Some corporal tried to make scotch out of his aftershave... 286 00:23:42,060 --> 00:23:44,660 and these charts are all looking like nothing but a bunch of white dots. 287 00:23:44,740 --> 00:23:48,340 There are men and women out there who will never have the chance to have a hangover again... 288 00:23:48,380 --> 00:23:50,300 if you don't get those white dots focused. 289 00:23:53,980 --> 00:23:56,500 Did you locate the source of the transmissions? 290 00:23:56,580 --> 00:24:00,180 They're not from any frequency used by the Armed Forces, even classified frequencies. 291 00:24:00,220 --> 00:24:02,780 And the Morse code, it's weird. It's like broken English. 292 00:24:02,860 --> 00:24:04,700 Like someone who doesn't quite know it. 293 00:24:04,780 --> 00:24:08,620 All our pilots and crew know it inside and out. 294 00:24:08,700 --> 00:24:12,100 It could be a distress signal. 295 00:24:12,180 --> 00:24:15,260 Any reports of civilian activity in the Procyon region? 296 00:24:15,340 --> 00:24:17,220 You'd be looking in the wrong area. 297 00:24:17,300 --> 00:24:20,540 These coordinates indicate the position of the comet Yanelli-Wimberly. 298 00:24:20,620 --> 00:24:22,620 That's closer to Epsilon Eridanus. 299 00:24:27,420 --> 00:24:31,220 A short burn from the main engine could take us out of its path. 300 00:24:31,260 --> 00:24:35,220 We'd run the risk of tumbling again with no thrusters to stabilize. 301 00:24:35,260 --> 00:24:39,660 - This code is weird. - I'm telling you guys, it was really weird. 302 00:24:39,740 --> 00:24:43,260 It's like I could feel, even through the radio... 303 00:24:43,340 --> 00:24:45,740 that the sender wasn't human. 304 00:24:45,820 --> 00:24:48,580 Are you sure you recorded it correctly? 305 00:24:48,660 --> 00:24:50,820 Look, everybody's exhausted, okay? We're freezing... 306 00:24:50,900 --> 00:24:52,780 What do you mean, did I get it right? 307 00:24:52,860 --> 00:24:57,340 There's a comet barreling down on us we wouldn't know about if I didn't get it right! 308 00:24:57,420 --> 00:25:00,700 Wanger, why don't you let me take a shift on that radio. 309 00:25:00,740 --> 00:25:03,060 - I'm fine. - Hey, take a break, Paul. 310 00:25:03,100 --> 00:25:05,540 - I'm fine! - Take a break, Paul. 311 00:25:14,460 --> 00:25:18,260 Wild Cards, this is Queen 6. 312 00:25:18,300 --> 00:25:22,020 As your position remains undetermined to us at present time... 313 00:25:22,100 --> 00:25:24,220 we're reporting the presence of a comet... 314 00:25:24,300 --> 00:25:26,300 bearing 89 degrees by 15 degrees... 315 00:25:26,380 --> 00:25:29,100 0-niner in the Eridanus region. 316 00:25:29,180 --> 00:25:32,020 See, they intercepted the same signal. 317 00:25:32,060 --> 00:25:34,580 - Think it could be an enemy trap? - A trap? 318 00:25:34,620 --> 00:25:37,220 They would've blown us out of the sky when they flew by us. 319 00:25:37,300 --> 00:25:40,500 Maybe they just wanted to save their missiles and let this comet do the work. 320 00:25:40,580 --> 00:25:45,500 5-8, we're still out there searching. Don't let down. 321 00:25:45,580 --> 00:25:50,380 I've, uh, got a message here from the commodore. 322 00:25:51,940 --> 00:25:56,340 I won't insult you by wishing you a merry Christmas, 5-8. 323 00:25:56,380 --> 00:25:58,740 I'll say it to your faces when you return. 324 00:25:58,780 --> 00:26:04,140 Now, this may not be proper conduct for a commander... 325 00:26:04,220 --> 00:26:06,820 but given the circumstances, I, uh... 326 00:26:06,900 --> 00:26:09,980 And, no, I am not drunk. 327 00:26:33,620 --> 00:26:35,540 That's "I'll Be Home for Christmas". 328 00:26:42,140 --> 00:26:44,900 M-Move it! Coop, move it! 329 00:26:44,980 --> 00:26:47,060 Move it. 330 00:26:48,460 --> 00:26:50,500 You've even got a problem with a Christmas song? 331 00:26:50,580 --> 00:26:52,460 Shut up! Shut up! 332 00:27:11,860 --> 00:27:17,020 - What was it? - Some scientific language. 333 00:27:17,100 --> 00:27:21,860 Rudimentary. As if Einstein were trying to explain relativity to a child. 334 00:27:21,940 --> 00:27:23,820 Give me a minute. 335 00:27:48,420 --> 00:27:51,220 I know what it is. 336 00:27:54,180 --> 00:27:56,580 Telemetry data... 337 00:27:56,660 --> 00:27:59,220 orbital mass, ISSCV mass... 338 00:27:59,260 --> 00:28:02,140 speed, pitch, yaw... 339 00:28:02,180 --> 00:28:05,140 azimuth. 340 00:28:05,180 --> 00:28:09,780 These are directions on how to get trapped into an orbit of the approaching comet. 341 00:28:09,820 --> 00:28:11,700 It's trying to tell us how to hitch a ride. 342 00:28:11,740 --> 00:28:15,220 - What good would that do? - Well, it's heading away from enemy territory. 343 00:28:15,260 --> 00:28:17,660 In fact, back towards the Saratoga. 344 00:28:17,700 --> 00:28:21,060 We could drop a B.L.F. canister once we got into friendly territory. 345 00:28:21,140 --> 00:28:23,060 Can it be done? 346 00:28:23,140 --> 00:28:27,500 Asteroids and comets have been known to have orbiting satellites. 347 00:28:27,580 --> 00:28:31,700 But if we follow these signals, we'll be going on complete... 348 00:28:34,580 --> 00:28:36,660 faith. 349 00:28:36,740 --> 00:28:38,660 What needs to be done? 350 00:28:41,180 --> 00:28:44,660 It would require an approximate 56 second burn from the main left engine. 351 00:28:44,740 --> 00:28:47,700 Less than 56 seconds, we'll miss the comet's gravitational range. 352 00:28:47,780 --> 00:28:50,780 Fly deeper into Chig territory. 353 00:28:50,860 --> 00:28:53,340 More than 56 seconds will take us right into the comet. 354 00:28:53,420 --> 00:28:55,900 Hey, we're gonna get nailed by it anyway. 355 00:28:55,980 --> 00:28:57,860 And the one thing is... 356 00:28:57,940 --> 00:29:00,100 well, the primary one thing is... 357 00:29:00,180 --> 00:29:02,180 the engine can't be fired in its current position. 358 00:29:02,260 --> 00:29:06,780 - So much for that. - Well, we could try to manually adjust its position. 359 00:29:06,860 --> 00:29:09,260 That would require an E.V.A. 360 00:29:09,340 --> 00:29:12,420 We've only got one suit with 15 minutes O2 supply. 361 00:29:12,500 --> 00:29:14,900 - I'll do it. - I've E.V.A.'d before. 362 00:29:14,980 --> 00:29:18,820 - It's my idea. - We don't know whose idea it was. 363 00:29:20,500 --> 00:29:23,700 - Wang goes. - Why Wang? 364 00:29:25,180 --> 00:29:27,060 I have faith in him. 365 00:29:45,360 --> 00:29:49,960 - I want you to have this, Paul. - Nathan, I... I can't. 366 00:29:50,040 --> 00:29:53,000 You all said it yourselves. 367 00:29:53,080 --> 00:29:55,040 It means more than just a photo tag now. 368 00:29:55,120 --> 00:29:57,600 And you could use it. 369 00:30:03,840 --> 00:30:05,800 Let's do it. 370 00:31:53,960 --> 00:31:57,080 Twelve minutes. 371 00:32:30,640 --> 00:32:33,680 The mechanism's jammed. 372 00:32:47,320 --> 00:32:49,200 Eight minutes. 373 00:33:38,760 --> 00:33:40,720 Oh, yes! 374 00:33:45,160 --> 00:33:47,320 Hoo-rah! 375 00:34:09,800 --> 00:34:14,960 I'd like to dispatch a Navy LC with a squadron of SA-43s to the comet's region. 376 00:34:15,040 --> 00:34:18,880 - You and I both know where that signal originated. - It's an enemy transmission, sir. 377 00:34:18,960 --> 00:34:22,880 Probably disinformation. They're aware we're conducting a search and rescue. 378 00:34:22,960 --> 00:34:25,040 That's why the fighter escort for the rescue vehicles, sir. 379 00:34:28,400 --> 00:34:33,080 Why doesn't one of us come out and say what we're afraid these signals could be. 380 00:34:33,160 --> 00:34:36,600 Setting up an ambush? 381 00:34:36,680 --> 00:34:39,040 Presenting us with a gift. 382 00:34:39,080 --> 00:34:41,240 I wouldn't bet on that. 383 00:34:44,040 --> 00:34:48,120 But I do believe it is something to go on toward finding the 58th. 384 00:34:53,160 --> 00:34:58,440 Dispatch the LC and the 32nd Squadron to comet Yanelli-Wimberly. 385 00:35:06,440 --> 00:35:10,080 Comet... 72,000 kilometers and closing. 386 00:35:10,120 --> 00:35:12,240 Bearing 7-5-niner. 387 00:35:12,320 --> 00:35:17,680 Roger that. Main port engine pressure is at 80%. 388 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 We are go for burn. 389 00:35:19,720 --> 00:35:21,920 Reset the flight clock. 390 00:35:22,000 --> 00:35:24,880 - It's crucial we have a burn time of 56 seconds. - Roger that. 391 00:35:24,960 --> 00:35:29,920 Less than that we miss it. More than that, we're all gonna have a hell of a headache. 392 00:35:29,960 --> 00:35:32,960 We're reissuing partial power here. Telemetry and guidance are history. 393 00:35:33,040 --> 00:35:35,840 This whole thing's off-line. We're gonna have to fly manual. 394 00:35:35,920 --> 00:35:40,640 Don't worry, I'll guide you. Or anyway, the stars will. 395 00:35:47,560 --> 00:35:49,600 Ninety seconds to burn. 396 00:35:49,640 --> 00:35:52,960 Thirty-five mikes depletion of N2/O2 supply. 397 00:35:53,040 --> 00:35:55,360 Let's worry about that at two mikes. 398 00:35:58,480 --> 00:36:00,440 Eighty seconds. 399 00:36:11,360 --> 00:36:13,720 Seventy seconds. 400 00:36:20,400 --> 00:36:22,640 Sixty seconds. 401 00:36:25,000 --> 00:36:29,240 "And when I shall die, take him and cut him out in little stars. 402 00:36:29,320 --> 00:36:33,080 "And he will make the face of heaven so fine... 403 00:36:33,160 --> 00:36:37,080 "that all the world will be in love with night... 404 00:36:38,520 --> 00:36:41,760 and pay no worship to the garish sun." 405 00:36:44,160 --> 00:36:46,320 Thank you, Shane. 406 00:36:54,560 --> 00:36:56,560 Forty seconds. 407 00:36:56,640 --> 00:37:00,160 Okay, let's get lit. 408 00:37:02,720 --> 00:37:04,560 Thirty seconds to ignition. 409 00:37:04,640 --> 00:37:07,400 Yaw axis, 10 degrees... 410 00:37:07,480 --> 00:37:10,080 pitch axis, 20... 24. 411 00:37:11,920 --> 00:37:14,280 Twenty seconds. 412 00:37:18,440 --> 00:37:21,920 Ten seconds to burn. Nine, eight... 413 00:37:22,000 --> 00:37:24,160 seven, six, five... 414 00:37:24,240 --> 00:37:28,760 four, three, two, one, ignition! 415 00:37:36,040 --> 00:37:38,160 Steady. 416 00:37:38,240 --> 00:37:42,040 Sixteen degrees. Ten degrees. 417 00:37:42,120 --> 00:37:45,880 Fifteen, 16, 17... 418 00:37:45,960 --> 00:37:48,480 18, 19... 419 00:37:53,320 --> 00:37:56,560 Come on. 420 00:37:57,760 --> 00:38:00,080 All right, adjust two degrees by one degree! 421 00:38:08,840 --> 00:38:11,880 45, 46... 422 00:38:11,960 --> 00:38:14,680 47, 48... 423 00:38:20,040 --> 00:38:22,040 Main engine off. 424 00:38:22,120 --> 00:38:25,240 It won't shut down! We're over! 425 00:38:30,600 --> 00:38:32,680 Queen 6, this is Lightning Bolts. 426 00:38:32,760 --> 00:38:35,600 Approaching Yanelli-Wimberly. No sign of enemy activity. 427 00:38:35,680 --> 00:38:37,560 Any sign of the 58th? 428 00:38:39,760 --> 00:38:43,280 Nothing on the LIDAR. 429 00:38:45,960 --> 00:38:48,280 Holy... I got a visual. 430 00:38:49,760 --> 00:38:51,680 I got an incredible visual. 431 00:39:01,240 --> 00:39:03,560 Found 'em! 432 00:39:03,640 --> 00:39:06,000 - Safe, huh? - Yeah. 433 00:39:09,520 --> 00:39:13,720 Look, 'Phousse! Out there! 434 00:39:13,800 --> 00:39:18,200 An LC convoy. They got us! 435 00:39:18,280 --> 00:39:20,920 I though we were dead when we burned too long. 436 00:39:21,000 --> 00:39:23,160 Me too. 437 00:39:23,240 --> 00:39:26,160 Until, of course, I saw the actual elapsed burn time... 438 00:39:26,240 --> 00:39:28,440 and then I knew we'd be all right. 439 00:39:51,080 --> 00:39:55,760 Uh, I've never done this before, all right? So I hope I got it right. 440 00:40:09,720 --> 00:40:12,080 Free tickets to the Saratoga bowling alley. 441 00:40:12,160 --> 00:40:14,840 There's a shoe rental too. 442 00:40:15,840 --> 00:40:17,720 Did I do it right? 443 00:40:26,480 --> 00:40:28,600 Why is she... 444 00:40:29,640 --> 00:40:31,640 Uh... Hawkes. 445 00:40:31,720 --> 00:40:34,880 Remember last week, we all went to the lanes, everyone except Shane? 446 00:40:34,960 --> 00:40:38,240 - Yeah. - She thinks bowling's for dweebs. 447 00:40:38,280 --> 00:40:40,520 Damn. 448 00:40:40,600 --> 00:40:43,960 See, I got to remember that stuff. 449 00:40:44,040 --> 00:40:45,920 She all ticked at me? 450 00:40:45,960 --> 00:40:49,760 No, man. You did good. 451 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 - You think so? - Yeah. 452 00:41:02,160 --> 00:41:06,640 Hey! 453 00:41:06,720 --> 00:41:09,600 You ought to try some hooch. It's pretty good. 454 00:41:09,680 --> 00:41:13,400 For some reason, it reminds me of shaving. 455 00:41:14,640 --> 00:41:17,880 Oh, I... almost forgot. 456 00:41:29,800 --> 00:41:33,560 - Merry Christmas, Paul. - I don't deserve this. 457 00:41:33,640 --> 00:41:35,760 When you talked about being a kid... 458 00:41:35,840 --> 00:41:38,880 and knowing that the River of Stars would always be there in the sky... 459 00:41:38,960 --> 00:41:41,240 I knew you never lost your faith. 460 00:41:41,320 --> 00:41:44,240 That's what it is. 461 00:41:44,320 --> 00:41:47,280 Knowing something's always gonna be there for you. 462 00:42:01,200 --> 00:42:03,240 From all of us, sir. 463 00:42:05,640 --> 00:42:08,200 Merry Christmas. 464 00:42:31,080 --> 00:42:34,320 Looks like I got two gifts. 465 00:43:21,560 --> 00:43:24,360 Watch your hands. Watch your hands. 466 00:43:25,305 --> 00:44:25,207 Please rate this subtitle at www.osdb.link/4qprz Help other users to choose the best subtitles