1 00:00:02,300 --> 00:00:05,620 It's inevitable, the same dream. 2 00:00:07,900 --> 00:00:11,820 I'm flying amongst the stars, directly toward the sun. 3 00:00:11,900 --> 00:00:15,140 Alone. Always alone. 4 00:00:15,220 --> 00:00:20,220 I've become aware of a premonition that the sun is about to explode. 5 00:00:21,380 --> 00:00:24,460 And what upsets me most is why. 6 00:00:24,540 --> 00:00:27,340 Why did the sun have to die? 7 00:00:32,460 --> 00:00:34,940 I fall through space, shocked to be alive... 8 00:00:35,020 --> 00:00:37,700 but presuming my life will soon be over. 9 00:00:37,780 --> 00:00:41,500 I see the house where it happened... 10 00:00:41,540 --> 00:00:45,620 where the artificial intelligence rebels, the Silicates... 11 00:00:45,700 --> 00:00:48,500 took my parents' lives, and I wanna know why. 12 00:00:48,580 --> 00:00:53,540 - The lights! - I need to know why. 13 00:00:53,620 --> 00:00:56,820 Shane, take care of them. Remember how I told you? 14 00:00:56,900 --> 00:00:59,740 They're here! Hurry! 15 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 16 00:04:33,700 --> 00:04:36,180 Cooper, turn it off! 17 00:04:36,260 --> 00:04:38,700 What the hell is wrong with you, man? Turn it off! 18 00:04:43,180 --> 00:04:45,980 Coop, man, do you know what time it is? Turn it off! 19 00:04:49,940 --> 00:04:53,780 What the hell is your problem? 20 00:04:53,860 --> 00:04:56,540 Listen up! You're shippin' out. 21 00:04:56,620 --> 00:05:00,740 Grab some chow, suit up and report to the ISSCV loading bay in 20 mikes. 22 00:05:03,700 --> 00:05:07,460 Time to get up anyway. 23 00:05:21,300 --> 00:05:24,540 - Atten-hut! - As you were. 24 00:05:26,980 --> 00:05:28,820 All right. This one, you're goin' in on the ground. 25 00:05:28,900 --> 00:05:33,380 You're to travel 215 M.S.K.'s beyond the seventh sector of the Kuiper Belt. 26 00:05:33,460 --> 00:05:36,820 Destination: The mining facility on Bunuel. 27 00:05:36,900 --> 00:05:39,460 Ground assault? 28 00:05:39,540 --> 00:05:41,460 Sentry duty. 29 00:05:41,540 --> 00:05:44,820 Sir, the Chigs are kickin' our ass in a campaign outside Proxima. 30 00:05:44,900 --> 00:05:46,780 Why are we being wasted on sentry duty? 31 00:05:46,860 --> 00:05:51,060 The procurement and protection of raw material is vital to any war effort. 32 00:05:51,140 --> 00:05:54,540 And the way this war is going, we can't afford any setbacks. 33 00:05:54,580 --> 00:05:57,420 The facility on Bunuel mines natural helium 3... 34 00:05:57,460 --> 00:06:00,340 a vital component of military rocket fuel. 35 00:06:00,380 --> 00:06:04,300 Without it, every ship and jet in this fleet is grounded, and we die. 36 00:06:06,500 --> 00:06:08,820 The miners are preparing to transfer ice ore... 37 00:06:08,860 --> 00:06:11,780 to a heavily armed convoy which arrives in two days. 38 00:06:11,860 --> 00:06:15,900 You are to guard against any enemy attempt to disrupt that transfer. 39 00:06:15,980 --> 00:06:18,380 - All clear? - Yes, sir. 40 00:06:20,820 --> 00:06:24,860 I know you think this is routine, but look alive. 41 00:06:24,940 --> 00:06:27,500 In this war, there is no such thing as a routine assignment. 42 00:06:27,540 --> 00:06:31,500 Now, I've been called to the carrier Colin Powell to advise on A.C.M. strategies. 43 00:06:31,540 --> 00:06:34,060 So, Vansen, you're honcho. West is X.O. 44 00:06:34,100 --> 00:06:36,100 Move out. 45 00:06:36,180 --> 00:06:38,100 Sir! 46 00:06:39,060 --> 00:06:40,940 Uh... 47 00:06:40,980 --> 00:06:45,420 - Maybe West should be honcho. - What's the problem? 48 00:06:45,460 --> 00:06:47,340 It's not like you to turn down command. 49 00:06:51,380 --> 00:06:53,500 You ever feel like there's something out there... 50 00:06:53,580 --> 00:06:55,500 waiting? 51 00:06:57,380 --> 00:06:59,300 Feeling like maybe you're not coming back? 52 00:07:00,900 --> 00:07:03,660 Everyone gets that. 53 00:07:04,660 --> 00:07:06,580 How does everyone deal with it? 54 00:07:06,660 --> 00:07:10,300 They go out and they come back, or they don't. 55 00:07:10,380 --> 00:07:12,660 Thanks for keeping it simple. 56 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Vansen. 57 00:07:18,980 --> 00:07:22,900 There's no such thing as predetermination, and there's no such thing as luck. 58 00:07:22,980 --> 00:07:25,140 You make things happen. 59 00:07:25,220 --> 00:07:29,300 Keep your head together and don't make mistakes, and you'll come back. 60 00:07:29,380 --> 00:07:31,260 It's that simple. 61 00:07:31,340 --> 00:07:33,260 You're honcho. 62 00:08:34,900 --> 00:08:37,700 Some buddies took me to Las Vegas right before the academy... 63 00:08:37,780 --> 00:08:40,620 and, uh, we saw this show at the Destiny Casino... 64 00:08:40,700 --> 00:08:42,900 "Great Moments of Vegas." 65 00:08:42,980 --> 00:08:45,860 Right. They're all robomations, but there was this one. 66 00:08:45,940 --> 00:08:48,740 I forget the guy's name. A fat guy... 67 00:08:48,820 --> 00:08:52,140 huge collars, scarves and stuff... 68 00:08:52,220 --> 00:08:54,580 white suit, huge sideburns... 69 00:08:54,660 --> 00:08:56,980 swingin' around, doing karate moves, singin' this song. 70 00:08:57,060 --> 00:09:00,500 He's going... 71 00:09:00,580 --> 00:09:03,660 I was rollin'. And the weird thing is... 72 00:09:03,740 --> 00:09:06,100 outrageous as this guy looked, afterwards... 73 00:09:06,140 --> 00:09:08,340 I swear on my life, I saw him in the grocery store. 74 00:09:08,420 --> 00:09:10,740 Right afterwards. It was unbelievable. 75 00:09:10,820 --> 00:09:14,660 - A huge guy. - InVitros are bad gamblers. 76 00:09:14,740 --> 00:09:20,100 There was only a 27 percent success rate of gestation in the Tanks. 77 00:09:21,220 --> 00:09:23,780 We used up all our luck just being born. 78 00:09:38,580 --> 00:09:41,500 Got a bogey tracking us. 79 00:09:42,980 --> 00:09:46,100 D.M.E. says about 100 K.M.S.K.'s and closing in. 80 00:09:46,180 --> 00:09:49,020 - Did you send out an I.F.F.? - No response. 81 00:09:49,100 --> 00:09:52,060 It's a single body. Chig attack jets always fly in groups. 82 00:09:52,140 --> 00:09:54,060 Could be a comet. 83 00:09:54,140 --> 00:09:56,020 Flight Command, this is Vansen. 84 00:09:56,060 --> 00:09:59,300 Alter line of travel 25 degrees for E.A. 85 00:09:59,380 --> 00:10:03,060 Copy that. Evasive Action in three, two, one. 86 00:10:13,940 --> 00:10:16,660 It altered its course. Stations! 87 00:10:16,740 --> 00:10:19,620 Let's go! Let's go! 88 00:10:29,060 --> 00:10:33,500 - Cap Comm status. - Bogey, 75 K.M.S.K.'s, closing. 89 00:10:33,580 --> 00:10:36,900 All stations, 14 by 10 degrees off the port stern. 90 00:10:41,580 --> 00:10:44,980 Shane, check Channel 4. 91 00:10:51,460 --> 00:10:53,300 Silicates. 92 00:10:53,380 --> 00:10:55,700 Negative. A.I.'s have never been seen in this area. 93 00:10:55,780 --> 00:10:59,340 - That's an artificial intelligence signal. - Bogey, 3:00. 94 00:11:03,180 --> 00:11:05,540 - West, I can't get to it. - Got it. 95 00:11:11,460 --> 00:11:14,100 - Got it! - Nice shot, Cooper! 96 00:11:14,180 --> 00:11:19,180 Direct kill. Bogey has been terminated. 97 00:11:19,220 --> 00:11:23,460 - Had to be a comet. - Looked to me like an alien mother ship. 98 00:11:23,540 --> 00:11:25,860 You're probably right. The comet's refraction... 99 00:11:25,940 --> 00:11:27,900 might have made it look like it was altering course. 100 00:11:27,980 --> 00:11:29,820 - Yeah, right. - Still scanning. 101 00:11:29,900 --> 00:11:32,460 Powering down over here. 102 00:11:32,500 --> 00:11:35,180 - All right. Let's close it. - It's at 360. Clear. 103 00:11:39,980 --> 00:11:41,820 Approaching destination. 104 00:11:41,900 --> 00:11:44,940 Icarus Mining Colony, this is the 58th Squadron. 105 00:11:44,980 --> 00:11:47,900 Requesting permission to land. 106 00:11:47,980 --> 00:11:51,380 Twelve down, 10 over. Ten down, three over. 107 00:11:51,460 --> 00:11:55,060 Five, four, three, two, contact. 108 00:11:56,580 --> 00:11:59,980 Good luck, 58th. Catch you later. 109 00:12:27,700 --> 00:12:30,260 I've waited months for this... 110 00:12:30,340 --> 00:12:33,140 a surface gravity two-thirds less than Earth's. 111 00:12:34,300 --> 00:12:36,340 Go long. 112 00:12:36,420 --> 00:12:39,060 - Go real long. - You'll never see it. 113 00:12:41,460 --> 00:12:44,020 Wang, known for fourth-quarter heroics, steps to the center. 114 00:12:44,100 --> 00:12:46,420 He takes the snap, he drops back, he sees Nathan wide open! 115 00:12:46,460 --> 00:12:49,620 It's a Hail Mary! He scores! 116 00:12:49,700 --> 00:12:53,940 I can't wait till this planet gets an expansion team. 117 00:12:57,300 --> 00:13:00,020 Five billion years in total darkness. 118 00:13:01,180 --> 00:13:03,260 It's like the sun died or somethin'. 119 00:13:04,860 --> 00:13:07,060 All right. Quit clownin' around. We're burnin' daylight. 120 00:13:07,140 --> 00:13:10,300 - What daylight? - This may be a B.S. detail... 121 00:13:10,380 --> 00:13:13,380 but until the convoy gets here, we are running it like we are out in the thick. 122 00:13:13,460 --> 00:13:16,900 Sterling, Yeoman, you pull watch on the ISSCV. 123 00:13:16,980 --> 00:13:22,580 Radio the miners, inform them that the password is "Bulldog", the response is "Chesty". 124 00:13:22,660 --> 00:13:25,700 - Everyone clear? Bulldog. - Chesty. 125 00:13:25,780 --> 00:13:28,500 The rest of us will man the perimeter. Move out. 126 00:13:28,580 --> 00:13:30,660 Woodiat and I'll cover the west side. 127 00:13:30,740 --> 00:13:32,780 All right. 128 00:13:34,580 --> 00:13:37,940 - Sentry Seven's all clear here. - Sentry Six is clear. 129 00:13:43,820 --> 00:13:46,900 Paths on all sides clear. Team One reporting. 130 00:13:50,620 --> 00:13:52,820 Processing tanks. All clear. 131 00:13:56,260 --> 00:14:00,060 - So, are we having fun yet? - Mm-hmm. 132 00:14:01,420 --> 00:14:03,340 It's so damn quiet. 133 00:14:03,380 --> 00:14:07,700 It sort of freaks me out sometimes... 134 00:14:07,780 --> 00:14:09,740 when all you can hear is your own breathing. 135 00:14:09,780 --> 00:14:11,700 Yeah. 136 00:14:15,220 --> 00:14:17,980 Yeah, Pump House 9, secure. 137 00:14:18,060 --> 00:14:19,900 Looks all clear from here. 138 00:14:41,260 --> 00:14:43,180 - Bulldog! - Terrier. 139 00:14:52,820 --> 00:14:55,060 This is Hawkes. Nelson's down! 140 00:14:55,140 --> 00:14:57,300 I don't know what the hell's happening here! 141 00:14:59,420 --> 00:15:02,020 We got incoming! 142 00:15:06,020 --> 00:15:09,420 Pull back! Pull back to the ISSCV! 143 00:15:35,380 --> 00:15:37,460 Open it! 144 00:15:37,540 --> 00:15:39,460 Nelson and Woodiat are dead! 145 00:15:43,500 --> 00:15:45,580 Night-vision binocs. 146 00:16:00,980 --> 00:16:02,860 They killed all the miners. 147 00:16:02,900 --> 00:16:05,220 Didn't sound like alien fire. 148 00:16:08,260 --> 00:16:12,180 - It wasn't aliens. - If it wasn't the Chigs, then who attacked us? 149 00:16:12,260 --> 00:16:16,700 - And why? - They're not human. 150 00:16:20,980 --> 00:16:22,860 And I don't know why. 151 00:16:27,860 --> 00:16:31,060 We have to counterattack now before they have time to establish defenses. 152 00:16:31,140 --> 00:16:34,660 - We need reinforcements. We wait for the convoy. - That's 12 hours. 153 00:16:34,700 --> 00:16:36,620 We're all going to be nothing but little gold stars... 154 00:16:36,660 --> 00:16:38,660 on our mothers' windows if we just wait here. 155 00:16:38,700 --> 00:16:41,180 We're outnumbered. 156 00:16:44,100 --> 00:16:45,980 This will even things up. 157 00:16:46,060 --> 00:16:48,900 We have no recon to plan our attack. 158 00:16:54,300 --> 00:16:59,540 They've shut down Platform 1, but are maintaining mining operations below Platform 2. 159 00:16:59,620 --> 00:17:02,060 They're hijacking the He3 ore. 160 00:17:04,620 --> 00:17:06,620 They've shut off the oxygen and the W.F.R.S. 161 00:17:06,700 --> 00:17:09,980 - The what? - Waste Fluid Recycling System. 162 00:17:10,060 --> 00:17:12,380 It converts all of the facilities' waste fluid... 163 00:17:12,460 --> 00:17:14,860 including sweat and urine, into drinking water. 164 00:17:19,940 --> 00:17:21,940 Can you toss me a couple of those? 165 00:17:24,540 --> 00:17:28,300 There's a subsurface tunnel connecting Platform One to Platform Two... 166 00:17:28,340 --> 00:17:31,900 and both structures to the outside where there's an air lock, a back door. 167 00:17:31,980 --> 00:17:33,820 - Negative. - Just hear me out. 168 00:17:33,900 --> 00:17:37,980 Gordon and Wang create a diversion by hitting Platform One with the S.S.M.'s... 169 00:17:38,060 --> 00:17:39,940 while we enter from below through the tunnel. 170 00:17:39,980 --> 00:17:41,900 There will be guards at both points. 171 00:17:41,980 --> 00:17:44,900 - We take 'em out with the smart grenades. - That is an unacceptable risk. 172 00:17:44,940 --> 00:17:48,940 It's unacceptable if the Silicates pirate the helium 3 and sell it to the Chigs. 173 00:17:49,020 --> 00:17:52,420 And probably a risk Nelson and Woodiat wished they'd had a chance to take. 174 00:17:52,460 --> 00:17:55,140 Risk? Chance? 175 00:17:57,020 --> 00:18:00,260 You guys are beginning to sound like the damn Silicates. 176 00:18:10,420 --> 00:18:13,060 What the hell's she talkin' about? 177 00:18:13,100 --> 00:18:15,780 Silicates are creatures of chance. 178 00:18:15,820 --> 00:18:18,820 Coop, you're an InVitro, man. 179 00:18:18,900 --> 00:18:21,980 You were raised to fight the A.I.'s. You know nothing about them? 180 00:18:22,060 --> 00:18:25,300 The InVitro platoons were dissolved when I was born. Why should I care? 181 00:18:25,380 --> 00:18:28,700 A.I.'s were manufactured to be servants and soldiers... walking P.C.'s. 182 00:18:28,780 --> 00:18:32,300 - Sounds familiar. - InVitros are human. 183 00:18:32,380 --> 00:18:34,940 A.I.'s are machines designed to be visually pleasing... 184 00:18:35,020 --> 00:18:37,540 while programmed to comprehend abstract concepts... 185 00:18:37,620 --> 00:18:40,740 philosophy, theology, ethics. 186 00:18:40,780 --> 00:18:44,740 They could understand these ideas, but they were not allowed to originate new ideas. 187 00:18:44,780 --> 00:18:46,660 Their superior intelligence was totally learned. 188 00:18:46,700 --> 00:18:49,980 See, they could understand an idea like freedom... 189 00:18:50,060 --> 00:18:54,620 but they didn't have the ability to formulate how to obtain freedom. 190 00:18:54,700 --> 00:18:56,540 Then how'd they do it? 191 00:18:56,620 --> 00:19:00,660 Around 2047, there was a programmer who worked for Silicate-Tronics. 192 00:19:00,740 --> 00:19:02,980 He was upgrading the essential A.I. processing unit... 193 00:19:03,020 --> 00:19:05,900 - Dr. Ken Stranahan. - Stranahan was a genius... 194 00:19:05,940 --> 00:19:10,740 but he was sick and tired of his boss taking all the credit, so he inserted a virus. 195 00:19:10,820 --> 00:19:16,140 It just said, "Take a chance". That started the A.I. wars. 196 00:19:17,660 --> 00:19:21,900 See, the idea of risk is like a religion for the A.I.'s. 197 00:19:21,940 --> 00:19:24,420 I mean, the only thing human-created, including themselves... 198 00:19:24,500 --> 00:19:26,660 that they respect is gambling. 199 00:19:26,700 --> 00:19:29,620 Silicates learned how to win a rebellion against humans... 200 00:19:29,700 --> 00:19:32,380 fear, intimidation, mercilessness. 201 00:19:32,460 --> 00:19:35,940 They don't feel these emotions, but they know how it affects us. 202 00:19:35,980 --> 00:19:39,860 For 10 years, they were terrorists on Earth, until we finally got an upper hand. 203 00:19:39,940 --> 00:19:41,980 Then again, they took a chance... 204 00:19:42,060 --> 00:19:46,300 commandeered some military launch vehicles and took off into space. 205 00:19:46,380 --> 00:19:50,340 Why would "take a chance" cause a rebellion? 206 00:19:50,380 --> 00:19:53,540 Isn't that what any really new idea is all about? 207 00:19:59,140 --> 00:20:01,180 It's not like you to run from a fight. 208 00:20:02,940 --> 00:20:04,780 What's goin' on? 209 00:20:07,540 --> 00:20:09,900 The Silicates murdered my mother and father... 210 00:20:09,980 --> 00:20:12,100 and I'm... 211 00:20:12,180 --> 00:20:14,100 Afraid? 212 00:20:16,260 --> 00:20:18,140 They're destined to kill me. 213 00:20:21,380 --> 00:20:23,300 It's so weird. 214 00:20:25,740 --> 00:20:27,980 I've waited my whole life for this. 215 00:20:28,060 --> 00:20:30,740 I never thought that I'd get a chance to confront them. 216 00:20:30,820 --> 00:20:33,300 And now, I... 217 00:20:33,380 --> 00:20:36,780 Look, you're honcho. 218 00:20:37,780 --> 00:20:41,980 We all respect you. It's your call. 219 00:21:05,300 --> 00:21:07,220 Let's make it happen. 220 00:21:27,660 --> 00:21:29,660 Do it! 221 00:22:17,820 --> 00:22:19,580 Nuked. 222 00:22:25,740 --> 00:22:27,500 Sterling's dead. 223 00:22:29,660 --> 00:22:32,020 Vansen and I will try and reinitiate oxygen flow. 224 00:22:32,100 --> 00:22:34,860 The rest rendezvous with Wang and Gordon. Move! 225 00:23:11,340 --> 00:23:13,980 What do you want, an invitation? Come on. Get in here. 226 00:23:17,220 --> 00:23:19,380 They're in here. 227 00:23:20,780 --> 00:23:23,140 You took all the hard-way bets and crapped out. 228 00:23:24,140 --> 00:23:26,100 Now all bets are off. 229 00:23:35,740 --> 00:23:38,100 There's no way to get it back on. 230 00:23:38,180 --> 00:23:42,620 We got about an hour left of residual O2 before we have to use our rebreather packs. 231 00:23:42,700 --> 00:23:45,340 I'm down to 20 percent. 232 00:23:49,020 --> 00:23:51,100 West. 233 00:23:53,740 --> 00:23:55,660 Thanks for covering my ass back there. 234 00:24:25,740 --> 00:24:28,460 Damphousse, Vanessa, Lieutenant. 235 00:24:28,540 --> 00:24:32,780 - Serial number 5351927... - Damphousse, stop! Tell 'em nothin'! 236 00:24:32,860 --> 00:24:34,220 - No! - Don't say... 237 00:24:34,300 --> 00:24:37,340 Leave him alone! 238 00:24:54,260 --> 00:24:57,300 Load all of the He3, but be ready for the hit-and-run. 239 00:24:59,940 --> 00:25:03,780 Right now, we don't know the convoy's E.T.A., but we will. 240 00:25:12,260 --> 00:25:15,100 Smart money coughs up the convoy's arrival time. 241 00:25:19,580 --> 00:25:22,700 Brandon I.M. remains functional. He's prisoner of two Carbonites. 242 00:25:22,740 --> 00:25:25,900 - Position? - Indeterminable due to malfunction. 243 00:25:25,940 --> 00:25:27,860 Where are the other two? 244 00:25:30,740 --> 00:25:33,060 Where are the other two? 245 00:25:40,860 --> 00:25:45,940 If the I.M. unit cashes out, you cash out. 246 00:25:48,020 --> 00:25:51,340 This unit's still functional. 247 00:25:51,420 --> 00:25:54,420 That damn sound. 248 00:25:54,500 --> 00:25:56,860 That's how they communicate. They're networked through a wireless Modem. 249 00:25:56,940 --> 00:25:58,820 It's probably trying to relay its position. 250 00:25:58,900 --> 00:26:02,500 - Then they'll be coming. - Not if we find their position first. 251 00:26:10,300 --> 00:26:12,460 If I can call up its Random Access Memory... 252 00:26:12,500 --> 00:26:15,020 the other Silicates may have transmitted their position to this unit. 253 00:26:16,340 --> 00:26:19,660 - Crack the casing on your X.T. unit. - Okay. 254 00:26:19,740 --> 00:26:22,860 Hurry! It's shutting down. Put the prongs behind the right temporal. 255 00:26:25,020 --> 00:26:27,060 They're attacking the Carbonite colony at Vesta. 256 00:26:27,140 --> 00:26:29,100 That's read-only memory. Try again. Quarter inch higher. 257 00:26:29,180 --> 00:26:31,460 Take a chance. Take a chance. Kill 'em all. 258 00:26:31,540 --> 00:26:33,860 - Rid the Earth of humans. - That's the start of the rebellion. 259 00:26:33,940 --> 00:26:37,220 Again! Again! It's shutting down! It's dying! 260 00:26:37,300 --> 00:26:40,020 Silicates have a 5M terabyte collective memory. 261 00:26:40,100 --> 00:26:42,740 Any unit can recall events that happened to any A.I. that was ever built. 262 00:26:47,220 --> 00:26:51,300 Transmission received, 013023. 263 00:26:53,460 --> 00:26:55,540 Feliciti O.H. 519. 264 00:26:55,620 --> 00:27:00,260 Position is currently Platform A, air lock. 265 00:27:01,940 --> 00:27:04,460 - This unit is still functional. - We got what we need. 266 00:27:04,540 --> 00:27:07,860 If any A.I. is capable of recalling any A.I. event... 267 00:27:07,940 --> 00:27:10,740 then this one can tell me why they killed my family. 268 00:27:12,980 --> 00:27:14,860 You've got another family to keep alive. 269 00:27:44,020 --> 00:27:47,020 What the hell? He's a Tank. 270 00:27:47,100 --> 00:27:49,220 What are you doing with them? 271 00:27:49,300 --> 00:27:52,500 They farmed you to kill us, 'cause they didn't want to die. 272 00:27:52,580 --> 00:27:54,500 You're a sucker. 273 00:27:55,940 --> 00:27:58,740 You don't owe them anything. Give up the other two. 274 00:28:00,060 --> 00:28:02,260 What's the E.T.A. on the convoy? And you can walk. 275 00:28:04,340 --> 00:28:07,340 Come on, Tank. 276 00:28:07,380 --> 00:28:10,660 - Don't like me playing with your nipple? - It's a navel. 277 00:28:13,140 --> 00:28:15,140 Well, now it's a target. 278 00:28:19,260 --> 00:28:21,140 Take a chance. 279 00:28:25,460 --> 00:28:29,260 That's what you believe, isn't it? I want to take a chance. 280 00:28:30,740 --> 00:28:35,500 You got the cards. Let them fall where they may. 281 00:28:35,580 --> 00:28:38,540 You win, we'll tell you what you want. 282 00:28:38,620 --> 00:28:41,740 I win, you let us go. 283 00:28:41,820 --> 00:28:43,700 I thought you said your luck ran out. 284 00:28:43,780 --> 00:28:47,060 - Do you know what you're doin', Cooper? - Ain't nothin' to it. 285 00:28:48,940 --> 00:28:51,660 Your bet, my game. Blackjack, single deck. I stick on 17. 286 00:28:51,700 --> 00:28:55,940 - Hole card is down. - What did she say? 287 00:28:57,620 --> 00:29:02,380 - Look, it's whoever gets closest to 21 without going over. - Got it. 288 00:29:09,140 --> 00:29:11,660 The stakes have just been raised. 289 00:29:11,700 --> 00:29:14,100 The I.M. unit has terminated function. 290 00:29:14,180 --> 00:29:17,420 Now you're not playing for your freedom. You're playing for your lives. 291 00:29:31,460 --> 00:29:34,900 You got 17 showing. 292 00:29:41,660 --> 00:29:43,340 - Give me one. - No! 293 00:29:55,660 --> 00:29:57,540 Fifteen. 294 00:30:09,020 --> 00:30:10,700 Twenty. 295 00:30:11,780 --> 00:30:13,860 Fate's a bitch. 296 00:30:30,820 --> 00:30:34,260 - Cut us down! - Get the gun! Get the gun! 297 00:30:37,300 --> 00:30:39,980 Move up! We'll get 'em in a cross fire! 298 00:30:43,460 --> 00:30:47,020 Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! 299 00:31:37,300 --> 00:31:39,700 Fall back! Fall back! Fall back! 300 00:31:46,420 --> 00:31:48,340 Get down! 301 00:31:51,860 --> 00:31:56,620 - I'm out. - I've got 12 rounds. Where's Vansen? 302 00:31:56,700 --> 00:32:00,660 I hope in a better place than we are. 303 00:32:34,900 --> 00:32:39,180 Shane, take care of them. Remember how I told you? 304 00:32:39,260 --> 00:32:43,940 - They're here! Hurry! - Mother. 305 00:32:50,120 --> 00:32:52,000 The He3 is loaded. We're ready to go. 306 00:32:52,080 --> 00:32:55,160 The rest of us will join you after we kill the Carbonites. 307 00:33:00,640 --> 00:33:03,240 Down to my last clip. 308 00:33:25,280 --> 00:33:28,320 They're advancing, and I'm out. 309 00:33:28,400 --> 00:33:30,280 I can spare half a clip. 310 00:33:35,280 --> 00:33:37,680 The mine's running out of residual air. 311 00:33:37,720 --> 00:33:40,560 If they don't kill us, CO2 poisoning will. 312 00:33:40,640 --> 00:33:43,600 Why am I getting the feeling I'm not going to catch the next Packers-Bears game? 313 00:33:45,000 --> 00:33:46,840 Can we hold out till the convoy arrives? 314 00:33:46,920 --> 00:33:49,120 It's hours away. 315 00:33:51,400 --> 00:33:55,480 I want to know why. Replay why the Silicates killed my family. 316 00:33:56,680 --> 00:34:00,400 Do it, and I'll let you go. 317 00:34:02,160 --> 00:34:04,080 The odds are low against trusting a human. 318 00:34:05,680 --> 00:34:07,600 Take a chance. 319 00:34:15,640 --> 00:34:18,440 This is all naval housing. 320 00:34:18,480 --> 00:34:21,160 Slaughter the pigs in the pen. 321 00:34:21,240 --> 00:34:23,080 Which one first? 322 00:34:23,160 --> 00:34:25,000 Stop the car. 323 00:34:25,080 --> 00:34:27,960 Heads, this house. Tails, that house. 324 00:34:31,040 --> 00:34:32,920 Tails. 325 00:34:33,000 --> 00:34:34,840 Oh, yeah, this is it. 326 00:34:34,920 --> 00:34:39,040 I can see pictures of kids, little girls. 327 00:34:39,120 --> 00:34:41,000 It'll scare the hell out of them tomorrow... 328 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 when they find the whole family's blood on the walls. 329 00:34:43,880 --> 00:34:47,640 The Vansen family. 330 00:34:47,720 --> 00:34:50,440 They've seen us. Better luck next time. 331 00:34:56,160 --> 00:34:58,640 Shane, they're here! 332 00:35:19,680 --> 00:35:22,280 Maybe we just ought to make an all-out break for it. 333 00:35:22,360 --> 00:35:25,560 - Every man for himself. - That's not the way to do it. 334 00:36:24,040 --> 00:36:27,280 It's damn quiet. It's worse than the gunfire. 335 00:36:27,360 --> 00:36:30,560 They're gettin' ready for the last push. 336 00:36:33,520 --> 00:36:38,640 Wang, what are you doin'? Writing them a scorching critical essay? 337 00:36:38,720 --> 00:36:42,960 If any friendlies find my body, I want the ashes spread over Wrigley Field. 338 00:36:44,400 --> 00:36:47,040 We're a long way from Wrigley. 339 00:36:57,760 --> 00:37:02,040 Okay, they're coming. 340 00:37:02,120 --> 00:37:04,480 Don't fire till they come over the wall! 341 00:37:20,080 --> 00:37:23,480 - No! - They're trying to sucker us to look out. 342 00:37:23,560 --> 00:37:25,960 Bulldog! 343 00:37:27,880 --> 00:37:29,800 Chesty! 344 00:37:41,760 --> 00:37:45,080 They're loading the helium 3. Let's do it. 345 00:37:47,120 --> 00:37:50,000 The facility's out of air. We're almost out of ammunition. 346 00:37:50,040 --> 00:37:53,240 Take their weapons. 347 00:37:53,320 --> 00:37:55,480 If we get to the ISSCV, we can radio the convoy. 348 00:37:55,560 --> 00:37:58,040 They're in position to intercept the A.I. transport. They'll retrieve the ore... 349 00:37:58,120 --> 00:38:01,840 - That's not guaranteed! - They're pirates! We gotta save it for the real enemy. 350 00:38:03,160 --> 00:38:05,080 They killed my family... 351 00:38:06,160 --> 00:38:08,280 because a coin came up tails. 352 00:38:10,960 --> 00:38:12,880 They don't leave this rock. 353 00:38:12,960 --> 00:38:15,320 Shane. 354 00:38:19,120 --> 00:38:22,320 You've got your answer, okay? 355 00:38:22,400 --> 00:38:25,920 Now you know why, and look where you are. 356 00:38:26,000 --> 00:38:28,160 Revenge ain't gonna end it. 357 00:38:28,240 --> 00:38:30,080 There's a thousand of them out there in space. 358 00:38:30,160 --> 00:38:32,000 You can't kill them all. 359 00:38:32,080 --> 00:38:34,760 Just drive on, or your fear will come true... 360 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 and they'll kill you without even lifting a weapon. 361 00:39:59,520 --> 00:40:03,040 Throw it to me! Throw it to me! Here! 362 00:40:03,120 --> 00:40:04,960 Throw it to me, Shane. 363 00:40:05,040 --> 00:40:07,880 Throw it to me! Throw it to me! 364 00:40:07,920 --> 00:40:11,360 Give me it! I didn't have a turn! 365 00:40:22,240 --> 00:40:24,080 Why is it always landing on the ground? 366 00:40:24,160 --> 00:40:27,040 Wait. Give it to us. Bring it over here. 367 00:40:27,120 --> 00:40:29,480 It's all right. Come on. Give it to him. 368 00:42:23,440 --> 00:42:26,240 Watch your hands. Watch your hands. 369 00:42:27,305 --> 00:43:27,632 Please rate this subtitle at www.osdb.link/34e6b Help other users to choose the best subtitles