1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
God help us.

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
<i>I wonder if the Chigoes
have the same god.</i>

4
00:00:48,480 --> 00:00:53,600
All right, this ain't church. Retrieve the
collateral damage and move out. This L.Z. is hot.

5
00:00:55,120 --> 00:00:56,960
Let's go.

6
00:01:04,800 --> 00:01:06,760
Yes, sir, over here!

7
00:01:10,200 --> 00:01:12,600
- No one could survive this.
- That's the tail section.

8
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
<i>Come on. Take a look at this.</i>

9
00:01:16,560 --> 00:01:18,400
<i>Okay.</i>

10
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
Stop him!

11
00:01:48,640 --> 00:01:51,160
Hold him! Hold him!

12
00:01:53,760 --> 00:01:56,480
<i>Cut him off! Cut him off!</i>

13
00:01:56,560 --> 00:01:59,160
Whoa, whoa!

14
00:02:01,000 --> 00:02:05,400
Wa-Wait! Wa-Wa-Wait!
I-I-I'm the farthest man from home, okay?

15
00:02:05,440 --> 00:02:08,120
- I-I-I'm the farthest man from home.
- Okay, easy, sir.

16
00:02:08,200 --> 00:02:11,680
<i>I'm Captain Joyner, United States Army Special
Forces. We're here to help you get home.</i>

17
00:02:11,760 --> 00:02:14,560
Look at there. Right there.
Up there. See?

18
00:02:14,600 --> 00:02:19,280
<i>Twelve billion people.
Twelve billion lives.</i>

19
00:02:19,360 --> 00:02:24,120
And then there's me, okay?
Twelve billion lives, and then just me!

20
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
Incoming!

21
00:02:26,160 --> 00:02:28,080
Just me!

22
00:02:28,160 --> 00:02:30,640
You can't get me home.

23
00:02:30,720 --> 00:02:33,920
See these people?
They can go.

24
00:02:34,000 --> 00:02:38,360
I-I told them they could go.
But not me! Not me!

25
00:02:38,440 --> 00:02:42,080
<i>They can go, but not me!</i>

26
00:02:42,160 --> 00:02:46,600
<i>I'm the farthest man from home!
I'm the farthest man from home!</i>

27
00:02:48,960 --> 00:02:52,400
I'm the farthest man from home!
I'm the farthest man from home!

28
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
<i>There is no strife, no prejudice...</i>

29
00:03:26,720 --> 00:03:30,320
<i>no national conflict
in outer space as yet.</i>

30
00:03:30,400 --> 00:03:35,840
"But why," some say, "the moon?
Why choose this as our goal?"

31
00:03:35,920 --> 00:03:40,320
<i>And they may well ask, "Why
climb the highest mountain?"</i>

32
00:03:40,400 --> 00:03:43,760
Why, 35 years ago,
fly the Atlantic?

33
00:03:43,840 --> 00:03:46,200
<i>We choose to go to the moon!</i>

34
00:03:46,240 --> 00:03:48,880
<i>We choose to go to the moon
in this decade...</i>

35
00:03:48,960 --> 00:03:50,720
and do the other things.

36
00:03:50,800 --> 00:03:54,120
Not because they are easy,
but because they are hard.

37
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
<i>Because that goal will serve
to organize and measure...</i>

38
00:03:58,320 --> 00:04:01,280
<i>the best of our energies and skills.</i>

39
00:04:01,360 --> 00:04:03,480
Yeah, all right!

40
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
Boom, boom, boom!

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,480
Get some!

42
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
Down! Good-bye!

43
00:04:25,840 --> 00:04:28,760
Thank you
for tuning in to Adult Entertainment.

44
00:04:28,840 --> 00:04:31,640
<i>The Chigoes are launching
an attack outside Proxima.</i>

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,760
Hey, Vansen, why do they
call aliens "Chigs"?

46
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
- Because they look like chigoes.
- What are chigoes?

47
00:04:37,400 --> 00:04:40,720
They're like fleas. They burrow
themselves into your skin.

48
00:04:40,800 --> 00:04:44,760
Well, to me they look more like
praying mantis or a walking stick.

49
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
<i>- We could call them walkers!
- Let's blow the hell out of the walkers?</i>

50
00:04:47,840 --> 00:04:51,680
- Yeah.
- Keep working on it.

51
00:04:56,440 --> 00:05:00,360
...because that challenge is one
that we're willing to accept...

52
00:05:00,440 --> 00:05:03,040
one we are unwilling to postpone...

53
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
and one we intend to win.

54
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
<i>- This over?
- Commercial.</i>

55
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
They're transmitting
the Bears/Forty-Niners game.

56
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
The Niners suck. They haven't won
a Super Bowl in 68 years.

57
00:05:13,640 --> 00:05:16,480
They're talking about canceling
the season because of the war.

58
00:05:16,560 --> 00:05:20,160
Now, I'll live through the war, but, man,
I will die if I don't get any football.

59
00:05:20,240 --> 00:05:24,240
Well, we can't have the aliens
gettin' credit for a kill they didn't earn.

60
00:05:24,320 --> 00:05:27,520
<i>Next on the History
Network, Planes of Yesterday.</i>

61
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Get some! Bam! Boom!
Bam! Good-bye!

62
00:05:30,840 --> 00:05:34,280
<i>Bam! Boom! See ya!</i>

63
00:05:46,240 --> 00:05:48,920
- I can't leave!
- I will find you!

64
00:05:48,960 --> 00:05:50,840
I believe in you.

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,240
Tellus, isn't it?
Where you were gonna colonize.

66
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
I never thought I'd see it.

67
00:06:16,480 --> 00:06:20,320
From Earth it would have taken 12 years
for the next wormhole to open.

68
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
In space it's just
a short cut through reticulum.

69
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
<i>I was just thinking what it would
have been like to have been with her.</i>

70
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
Seeing Tellus together for the first time.

71
00:06:32,320 --> 00:06:36,160
- Ship's dropped anchor.
- We're goin' in.

72
00:06:36,240 --> 00:06:40,320
Way too hot. We have
a mission briefing in 15.

73
00:06:40,400 --> 00:06:44,080
- Maybe we'll know more.
- Look.

74
00:06:44,160 --> 00:06:49,040
An army A.P.C. where the hell
did that come from?

75
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
I'm going down in the observation room
to get a better look.

76
00:06:51,760 --> 00:06:56,280
Nathan, I hope you're not
getting any ideas.

77
00:06:57,320 --> 00:06:59,880
<i>Bad ideas.</i>

78
00:07:17,040 --> 00:07:18,880
<i>Ooh-ha, ooh-ha!</i>

79
00:07:18,960 --> 00:07:21,640
Off of the rack
in the middle of the night!

80
00:07:21,720 --> 00:07:24,240
Make a head call,
and I'm ready to fight!

81
00:07:24,320 --> 00:07:27,240
Make a head call,
and I'm ready to fight!

82
00:07:27,320 --> 00:07:30,160
<i>Give me P.T.
Good for you, good for me.</i>

83
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Sir.

84
00:07:50,240 --> 00:07:53,800
- Take him to the 14th middeck.
- Yes, sir.

85
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
<i>This way.</i>

86
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
What's goin' on?

87
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Good to see you again.

88
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
They told me the light
hurts your eyes.

89
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
I didn't wish
to make you uncomfortable.

90
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
And I'm certain you didn't want
to create any discomfort.

91
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
<i>That's why I thought we should talk.</i>

92
00:08:59,200 --> 00:09:01,840
We wouldn't want to be irresponsible...

93
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
with the account of your experiences...

94
00:09:04,120 --> 00:09:06,280
in particular,
what you may have learned...

95
00:09:06,360 --> 00:09:09,920
from any extended
exposure to the enemy.

96
00:09:11,080 --> 00:09:14,480
<i>You can trust me...
because I know.</i>

97
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
The marines killed one
on Mars. We've studied it.

98
00:09:17,840 --> 00:09:21,880
And now I know more
about them than anyone should.

99
00:09:28,560 --> 00:09:30,400
So tell me.

100
00:09:34,720 --> 00:09:37,040
Tell me what I know.

101
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
Tell me what I know.

102
00:09:43,560 --> 00:09:47,560
<i>Tell me, or you'll be taken away...</i>

103
00:09:47,640 --> 00:09:51,360
and you'll be reeducated
about your time on Tellus.

104
00:09:59,680 --> 00:10:01,760
I can tell you what I know about you.

105
00:10:04,800 --> 00:10:06,840
You're not the farthest man from home.

106
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
Sit down.

107
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
All right, this one's in the air.

108
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
<i>Our mission is a reconnaissance
patrol of two planets...</i>

109
00:10:29,840 --> 00:10:32,840
<i>in the Indi 20-9100 star system.</i>

110
00:10:32,920 --> 00:10:36,720
Both are hot.
Chigs own 'em.

111
00:10:36,800 --> 00:10:40,600
<i>West, what? Are you wonderin'
what to get me for Christmas?</i>

112
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
<i>The rules of engagement are as follows:</i>

113
00:10:43,760 --> 00:10:45,800
Don't hang around for seconds.

114
00:10:45,880 --> 00:10:49,600
We lost the entire 34th
to an ambush on a similar patrol.

115
00:10:49,640 --> 00:10:52,400
I want you on the flight deck at 1720.

116
00:10:52,480 --> 00:10:54,200
<i>The time will be 1650.</i>

117
00:10:54,280 --> 00:10:57,520
Ready, ready, hack.

118
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
I know that guy.

119
00:11:14,480 --> 00:11:16,800
<i>Sewell. He's on the Aero-Tech
board of directors.</i>

120
00:11:16,880 --> 00:11:19,320
He's one of the ones that had me
thrown off the Tellus mission.

121
00:11:19,400 --> 00:11:22,760
<i>- All the way down here? No.
- What would he be doing?</i>

122
00:11:22,840 --> 00:11:26,440
<i>Saratoga could just be a layover
for some civilian destination.</i>

123
00:11:26,520 --> 00:11:29,560
No. There's a Tellus survivor on board.

124
00:11:33,080 --> 00:11:35,120
You saw the army A.P.C. arrive.

125
00:11:35,200 --> 00:11:37,080
When I went to middeck
it was restricted...

126
00:11:37,120 --> 00:11:40,440
but I saw someone in a biohazard suit
under Green Beret escort.

127
00:11:40,480 --> 00:11:42,360
Sewell was there.

128
00:11:42,400 --> 00:11:46,200
Sounds like maybe a crewman
was exposed to a chemical leak.

129
00:11:48,120 --> 00:11:51,400
Aero-Tech had two colonies...
Vesta and Tellus.

130
00:11:51,480 --> 00:11:54,360
Vesta's three parsecs away,
and Tellus is in reach.

131
00:11:54,400 --> 00:11:59,160
Na... Nathan, the Tellus
attack was weeks ago.

132
00:11:59,200 --> 00:12:02,480
<i>- The chances that anyone is still...
- West.</i>

133
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
She's dead. Drive on.
It don't mean nothin'.

134
00:12:05,280 --> 00:12:08,600
- How the hell would you know what it meant, Tank!
- Enough!

135
00:12:10,880 --> 00:12:15,000
Nathan. Nathan, he's right.

136
00:12:15,080 --> 00:12:18,040
There is nothing you can do
about her. Nothing.

137
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
The only thing that you can do
is get back in the war...

138
00:12:21,120 --> 00:12:23,680
and that we do in 30 mikes.

139
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
So suit up.

140
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
<i>We want to be there
at 0700 tomorrow.</i>

141
00:12:32,440 --> 00:12:35,160
<i>Yeah.</i>

142
00:12:35,200 --> 00:12:37,640
- Quittin' bell.
- Yep, quittin' time.

143
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
<i>We had to cut through
the bulkhead yesterday.</i>

144
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
<i>Yeah.</i>

145
00:13:22,880 --> 00:13:25,920
Help!

146
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
Coop, what're you doin'?

147
00:13:40,880 --> 00:13:43,800
They don't make nothin'
with InVitros in mind.

148
00:13:49,600 --> 00:13:51,440
Right.

149
00:14:15,120 --> 00:14:18,640
I told you before.
Don't haunt me.

150
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
I was with the colony.

151
00:14:26,800 --> 00:14:31,360
You know, you come here,
and you sit here...

152
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
and you... you walk here...

153
00:14:36,480 --> 00:14:40,560
and you... get in my head...

154
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
and you-you-you get in my ears...

155
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
and you get in my eyes!

156
00:14:45,000 --> 00:14:48,520
I-I-I did nothing!
I did nothing but live!

157
00:14:48,600 --> 00:14:53,240
<i>O-Okay, I'm far from home.
I'm very far from home.</i>

158
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
You can go. You can go home.
The others have gone home.

159
00:14:56,760 --> 00:15:01,760
They've gone home, and they...
they have left me here alone.

160
00:15:03,160 --> 00:15:06,200
Kylen, Kylen Celina...

161
00:15:12,840 --> 00:15:14,720
Has she gone home?

162
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
No. She's far.

163
00:15:23,560 --> 00:15:26,880
She's very far from home.

164
00:15:41,000 --> 00:15:43,280
Hey.

165
00:15:51,800 --> 00:15:53,360
All set, sir.

166
00:15:57,280 --> 00:15:58,720
Where's West?

167
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Hey, you see that?
What gives?

168
00:16:18,000 --> 00:16:22,280
West!

169
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
What the hell are you doin'?

170
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
He's overridden the system.

171
00:16:51,560 --> 00:16:54,480
You are one dead marine
if you don't stop right now.

172
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
<i>Think about it, West.</i>

173
00:17:02,960 --> 00:17:05,920
<i>Where the hell do you
think you're going, soldier?</i>

174
00:17:06,000 --> 00:17:08,840
You have a mission to fly.

175
00:17:11,600 --> 00:17:14,640
Drop that cockpit,
and you are gone! Gone!

176
00:17:55,380 --> 00:17:58,500
This is
the dumbest move I've ever seen, West.

177
00:17:58,580 --> 00:18:02,940
Tellus is hot. The aliens own it.
You'll be boloed before entry.

178
00:18:03,020 --> 00:18:05,380
Now you turn 'em
and burn 'em right back here.

179
00:18:11,180 --> 00:18:15,700
He's beyond insubordination.
He's on the brink of desertion.

180
00:18:15,740 --> 00:18:20,180
He's out there operating with no regard
for good order or proper conduct.

181
00:18:20,260 --> 00:18:22,620
<i>He thinks he's only
putting himself in danger...</i>

182
00:18:22,660 --> 00:18:25,780
<i>but by bailing out of the mission,
he puts all of your lives on the line!</i>

183
00:18:25,860 --> 00:18:29,380
He threatens every grunt that
hits the beach who relies on our recon.

184
00:18:30,940 --> 00:18:32,980
This war wasn't made
just for Nathan West!

185
00:18:34,580 --> 00:18:37,620
Every life in this war
is tied together!

186
00:18:38,980 --> 00:18:40,660
Sir!

187
00:18:40,740 --> 00:18:44,420
It wasn't a selfish act.
It was a selfless one.

188
00:18:44,500 --> 00:18:46,940
He believes people are alive on Tellus.

189
00:18:47,020 --> 00:18:49,340
He went out after someone.

190
00:18:51,260 --> 00:18:53,100
That someone better be worth dying for...

191
00:18:53,180 --> 00:18:56,180
'cause that's what's gonna happen to him
if no one does anything about it.

192
00:19:00,380 --> 00:19:02,500
Sir, if you were able...

193
00:19:02,580 --> 00:19:06,260
if you weren't grounded
by your injury, would you go?

194
00:19:06,300 --> 00:19:10,460
I'll be damned if he takes the easy way
and dies before I can get at him.

195
00:19:12,980 --> 00:19:15,380
Now, you've got a mission to fly.

196
00:20:00,620 --> 00:20:02,460
Hawkes, I'm doin' it.

197
00:20:05,340 --> 00:20:07,140
Goin' Elvis after West?

198
00:20:07,220 --> 00:20:10,540
74.6 megastatute kilometers
into the sortie...

199
00:20:10,620 --> 00:20:12,460
I'm changing course to Tellus.

200
00:20:12,540 --> 00:20:14,380
Wang and Damphousse
are gonna cover for me.

201
00:20:14,460 --> 00:20:18,060
It's a 48-hour patrol, so we've got
36 hours to go out and get him.

202
00:20:18,140 --> 00:20:21,220
- We?
- I need a wingman to C.M.A.

203
00:20:21,300 --> 00:20:24,940
After me and West,
you're the best jockey in the 58th.

204
00:20:25,020 --> 00:20:27,980
You and West are after me.

205
00:20:28,060 --> 00:20:31,740
Question is, are you and me
goin' after West?

206
00:20:54,780 --> 00:20:57,620
<i>All personnel clear the flight deck.</i>

207
00:20:57,660 --> 00:21:00,340
<i>All personnel clear the flight deck.</i>

208
00:21:01,660 --> 00:21:06,260
<i>Flight deck is clear.
Close flight deck bay doors.</i>

209
00:21:12,180 --> 00:21:14,780
Stand by for hammerhead launch.

210
00:21:29,780 --> 00:21:31,460
Let's get lit.

211
00:21:31,540 --> 00:21:34,980
Begin hammerhead engagement sequence.

212
00:21:56,060 --> 00:22:01,020
Joker, this is Ace of Diamonds,
72.6 M.S.K.'s goin' Elvis.

213
00:22:01,100 --> 00:22:04,060
Copy that. It's now or never.

214
00:22:18,140 --> 00:22:21,660
<i>Ace of Diamonds, this is Jack of Spades.
I'm at your 4:00 tight.</i>

215
00:22:23,140 --> 00:22:26,580
Roger that. I have a visual.
Let's smoke 'em.

216
00:23:26,460 --> 00:23:30,740
Mary Gavin,
Tellus colonist, number 45327.

217
00:24:35,300 --> 00:24:40,100
Mike Bowman.
These are the tags of those who survived.

218
00:24:41,140 --> 00:24:43,980
Russell Kettingham. Never forget us.

219
00:24:49,180 --> 00:24:53,260
Kylen Celina. Nathan,
we're always together.

220
00:24:53,340 --> 00:24:55,380
Look to the high ground.

221
00:26:29,500 --> 00:26:33,980
Kylen Celina.
Nathan, we're always together.

222
00:26:34,060 --> 00:26:35,980
<i>Look to the high ground.</i>

223
00:26:41,420 --> 00:26:43,260
<i>Trans-Tellus injection complete.</i>

224
00:26:43,340 --> 00:26:47,020
<i>Reports that the Colonial Cutter
went down around the 31st Parallel.</i>

225
00:26:47,100 --> 00:26:48,940
We'll grid-search starting there.

226
00:26:49,020 --> 00:26:51,620
Roger that.

227
00:28:08,540 --> 00:28:12,220
<i>They won't come here.</i>

228
00:28:14,460 --> 00:28:17,220
We seen them outside.
They don't come inside.

229
00:28:21,380 --> 00:28:24,740
<i>Ashford. Theresa.</i>

230
00:28:24,820 --> 00:28:27,380
You were on my level.
It's Nathan. Nathan West.

231
00:28:27,460 --> 00:28:30,340
West? My God.

232
00:28:32,260 --> 00:28:34,740
You were removed
from the mission. How...

233
00:28:34,820 --> 00:28:37,860
<i>I'm here to find Kylen Celina.
Where is she? Where are the others?</i>

234
00:28:39,740 --> 00:28:44,020
- They took them.
- Where? Show me.

235
00:28:45,500 --> 00:28:49,700
No. For all we know,
they're dead.

236
00:28:49,780 --> 00:28:52,500
For all we expect,
they're dead.

237
00:28:52,580 --> 00:28:55,540
- But you're not certain.
- They got them.

238
00:28:56,820 --> 00:28:59,380
They got them
and took them away.

239
00:28:59,460 --> 00:29:03,740
<i>These things kill.
That's all they do, these things.</i>

240
00:29:11,420 --> 00:29:15,340
You came to look for survivors.
We're all that's left.

241
00:29:18,140 --> 00:29:20,020
Take us home.

242
00:29:20,100 --> 00:29:23,980
I can't.
My plane's disabled.

243
00:29:24,060 --> 00:29:26,460
I won't have enough power
to escape orbit.

244
00:29:28,820 --> 00:29:31,660
<i>The marines know that you're here.
They'll send somebody after you.</i>

245
00:29:31,740 --> 00:29:36,060
No. I'm here without authority.
They won't come.

246
00:29:37,460 --> 00:29:40,380
Congratulations, West.

247
00:29:40,460 --> 00:29:43,260
You got what you wanted.
You're finally one of us...

248
00:29:43,340 --> 00:29:45,780
Tellus colonist.

249
00:29:49,860 --> 00:29:52,740
<i>Is it everything
you thought it would be?</i>

250
00:29:52,820 --> 00:29:55,220
Stranded on this planet...

251
00:29:57,100 --> 00:29:58,940
waiting to die.

252
00:30:49,340 --> 00:30:53,660
After the initial attack,
many of us were still alive.

253
00:30:53,740 --> 00:30:58,220
But they were waiting,
those things.

254
00:30:58,300 --> 00:31:00,900
I don't remember landing.

255
00:31:00,980 --> 00:31:04,500
I was just suddenly aware
that I was running and running.

256
00:31:04,580 --> 00:31:06,940
I saw flashes of light...

257
00:31:06,980 --> 00:31:11,260
and flashes of their weapons
firing on the wounded.

258
00:31:11,340 --> 00:31:14,220
It's funny how the mind
works sometimes.

259
00:31:14,300 --> 00:31:18,660
<i>Even at those moments with the colonists
running in all directions...</i>

260
00:31:18,740 --> 00:31:21,940
<i>I became aware that this planet
looked a lot like Earth.</i>

261
00:31:28,540 --> 00:31:32,020
Theresa and I were followed.
We hid in the cave.

262
00:31:32,060 --> 00:31:34,500
We believe they know
where we are.

263
00:31:35,740 --> 00:31:38,540
But I think they're
afraid of their dead.

264
00:31:40,500 --> 00:31:42,980
When it seemed safe...

265
00:31:43,060 --> 00:31:47,460
I went alone to the spot
where our colony was gonna be.

266
00:31:47,540 --> 00:31:51,180
<i>There.
Twenty-five miles northwest.</i>

267
00:31:54,460 --> 00:31:56,340
The aliens burned everything.

268
00:31:58,340 --> 00:32:00,620
I looked at the charred remains...

269
00:32:00,700 --> 00:32:03,500
and even after all those deaths,
that's when I knew...

270
00:32:05,980 --> 00:32:08,020
our dream was over.

271
00:32:10,140 --> 00:32:12,940
You know where they've taken her?

272
00:32:14,380 --> 00:32:16,500
Tell me.

273
00:32:18,420 --> 00:32:22,620
Theresa will never go,
and I won't leave her alone.

274
00:32:26,260 --> 00:32:29,100
Fifty years from now...

275
00:32:29,180 --> 00:32:31,620
on that burnt spot...

276
00:32:31,700 --> 00:32:37,020
the trees will be back,
and so will we.

277
00:32:39,100 --> 00:32:41,900
Now tell me where she is.

278
00:32:46,660 --> 00:32:48,660
<i>Still no sign of him.</i>

279
00:32:48,740 --> 00:32:51,020
We're bingo on zero plus 45.

280
00:32:51,100 --> 00:32:53,300
Roger that.

281
00:32:53,380 --> 00:32:56,300
Maybe West got his mind
right and went back...

282
00:32:56,380 --> 00:32:58,300
or never made it.

283
00:33:02,140 --> 00:33:06,980
I got something...
38.5 degrees north, 60.2 degrees west.

284
00:33:07,060 --> 00:33:09,140
That's his hammerhead.

285
00:33:09,220 --> 00:33:11,540
There's a flat surface,
like a lake bed...

286
00:33:11,580 --> 00:33:13,460
four degrees north-northeast.

287
00:33:13,500 --> 00:33:16,420
- Looks like we can put 'em down.
- Roger that. Let's go in.

288
00:34:10,620 --> 00:34:13,620
<i>That's no lake bed.</i>

289
00:34:13,700 --> 00:34:15,820
They must have corked
their position.

290
00:34:15,900 --> 00:34:18,500
<i>They've got us locked on.</i>

291
00:34:18,580 --> 00:34:21,820
<i>We got incoming!</i>

292
00:34:21,900 --> 00:34:25,500
Whoa! I've been hit!
I'm goin' down!

293
00:34:25,580 --> 00:34:28,260
Crankin' the chicken switch!

294
00:34:49,940 --> 00:34:52,980
Queen Six, this is
Ace of Diamonds. Come in.

295
00:34:53,060 --> 00:34:55,860
This is Wild Card Base.
Go ahead.

296
00:34:55,940 --> 00:35:00,780
Have met heavy enemy resistance.
Jack of Spades is down.

297
00:35:00,860 --> 00:35:03,300
<i>Please advise.</i>

298
00:35:03,380 --> 00:35:06,860
Hold tight, A.O.D.

299
00:35:06,940 --> 00:35:09,660
Dispatch an A.P.C.
to Tellus immediately.

300
00:35:09,740 --> 00:35:11,580
Sir, that area's restricted.

301
00:35:11,660 --> 00:35:13,860
- Do it!
- There's no air cover.

302
00:35:13,940 --> 00:35:15,980
There will be.

303
00:35:54,180 --> 00:35:56,580
If I was a Chig, you'd have
a hole in your head right now.

304
00:35:56,660 --> 00:36:00,420
Why don't you light a bonfire? You're supposed
to extinguish all flame before moving on.

305
00:36:00,460 --> 00:36:03,260
Look who's talking regulations.

306
00:36:03,340 --> 00:36:07,420
I wouldn't even be here right now if you hadn't
made yourself your own commander-in-chief.

307
00:36:07,500 --> 00:36:09,780
A survivor told me she was alive.

308
00:36:09,860 --> 00:36:11,900
And is she?

309
00:36:11,980 --> 00:36:15,380
All you heard is
what you wanted to hear.

310
00:36:21,580 --> 00:36:23,740
I never asked you to come for me!

311
00:36:23,820 --> 00:36:25,860
Oh, my misunderstanding.
I'll just go back.

312
00:36:25,900 --> 00:36:28,980
Wait! My plane's in a million pieces,
and I'm taking incoming.

313
00:36:35,700 --> 00:36:38,340
It's too hairy!
They're gettin' closer!

314
00:36:38,380 --> 00:36:40,460
I ain't goin' back
till I'm outta rounds.

315
00:36:42,980 --> 00:36:46,100
- I'll follow you.
- I know a place they won't go.

316
00:36:47,940 --> 00:36:50,500
Whoa!

317
00:36:57,860 --> 00:37:00,100
Get outta here!
Get the hell out!

318
00:37:00,140 --> 00:37:02,660
- We're under fire!
- You brought them here! Now they know where we are!

319
00:37:02,700 --> 00:37:05,620
- You said they wouldn't come!
- We're gonna die because of you!

320
00:37:05,700 --> 00:37:07,540
Wait! Listen!

321
00:37:07,620 --> 00:37:11,620
You were both right.

322
00:37:17,860 --> 00:37:20,420
No, it's not them.

323
00:37:21,900 --> 00:37:24,340
West!

324
00:37:33,700 --> 00:37:35,780
Come on.
You're goin' home.

325
00:37:44,020 --> 00:37:47,060
Let's go!
We got 30 seconds!

326
00:37:50,660 --> 00:37:53,060
Go! Go!

327
00:37:53,140 --> 00:37:56,620
- Come on.
- Oh, I can't do it.

328
00:37:56,700 --> 00:37:58,500
<i>I can't do it.</i>

329
00:37:58,580 --> 00:38:00,740
Hammerheads!

330
00:38:00,820 --> 00:38:04,820
- We're rollin' in on your six.
- Let's send a rattlesnake right up their...

331
00:38:10,700 --> 00:38:13,780
<i>Air cover! Move! Move!</i>

332
00:38:16,460 --> 00:38:20,100
Kylen. Kylen!

333
00:38:20,180 --> 00:38:24,420
<i>- Get him in here. Five seconds!
- Come on! Get in!</i>

334
00:38:24,460 --> 00:38:27,620
Five seconds!
Five seconds! Let's go!

335
00:38:32,700 --> 00:38:35,940
Colonel McQueen, with the crap
you've pulled in your career...

336
00:38:35,980 --> 00:38:39,620
that you continue to pull, you should've
been drummed out of the Corps.

337
00:38:39,660 --> 00:38:42,700
Sir, with my war record,
I should have been made a general.

338
00:38:42,780 --> 00:38:44,900
Why not?

339
00:38:44,980 --> 00:38:48,100
You give orders like one.

340
00:38:48,140 --> 00:38:50,060
Insubordinate orders.

341
00:38:50,140 --> 00:38:52,780
Who the hell do you think
you are sending your people...

342
00:38:52,860 --> 00:38:55,140
and army personnel into a hot L.Z.?

343
00:38:55,220 --> 00:38:57,580
<i>Sir! I volunteered, sir!</i>

344
00:38:59,980 --> 00:39:04,020
Volunteered?
You deserted your mission.

345
00:39:04,100 --> 00:39:07,980
Sir, I insisted
Lieutenant Hawkes do so.

346
00:39:09,340 --> 00:39:12,300
I thought you wanted to be
a Marine Corps officer, Vansen.

347
00:39:12,380 --> 00:39:14,820
Your parents were officers.

348
00:39:14,900 --> 00:39:18,820
What would your father have thought
of his daughter being court-martialed?

349
00:39:18,900 --> 00:39:21,940
<i>Sir, this starts and stops right here.</i>

350
00:39:22,020 --> 00:39:25,580
<i>This was my misconduct,
my responsibility.</i>

351
00:39:25,660 --> 00:39:28,060
I went over the hill.
I took the aircraft.

352
00:39:28,140 --> 00:39:30,340
Neither my superior officer
nor my fellow officers...

353
00:39:30,380 --> 00:39:32,980
would have engaged
in a breach of duty if not for me.

354
00:39:33,060 --> 00:39:34,900
I was aware of the severe
consequences...

355
00:39:34,980 --> 00:39:38,100
and am prepared to be the only one
to face the repercussions of my actions.

356
00:39:38,180 --> 00:39:40,180
They rescued two survivors, sir.

357
00:39:45,380 --> 00:39:48,100
Your actions, each of you...

358
00:39:48,140 --> 00:39:52,140
<i>and the repercussions of which
have been reclassified...</i>

359
00:39:52,220 --> 00:39:54,620
<i>compartmentalized.</i>

360
00:39:54,700 --> 00:39:58,180
<i>You understand that all actions
and accounts upon the planet Tellus...</i>

361
00:39:58,260 --> 00:40:03,140
did not exist, nor will they exist.

362
00:40:03,220 --> 00:40:05,100
<i>Any breach of this understanding...</i>

363
00:40:05,140 --> 00:40:07,620
<i>is a violation
of compartmentalized information...</i>

364
00:40:07,660 --> 00:40:11,740
and there will be severe consequences.

365
00:40:13,260 --> 00:40:15,180
Dismissed.

366
00:40:16,900 --> 00:40:19,580
- What the hell was that?
- Enough!

367
00:40:19,660 --> 00:40:23,780
It's not to be talked about.
Those were orders.

368
00:40:25,940 --> 00:40:28,260
I know Commodore Ross.

369
00:40:28,340 --> 00:40:31,620
He wouldn't hesitate for a second
to court-martial all of us.

370
00:40:31,660 --> 00:40:35,220
<i>Someone higher up
obviously pulled a string.</i>

371
00:40:36,540 --> 00:40:39,700
If we're not careful,
we could be hanging from it.

372
00:41:17,020 --> 00:41:19,380
See you in 50 years, Nathan.

373
00:42:01,900 --> 00:42:04,900
I heard we're shippin' out.
Chigs are hittin' Procyon.

374
00:42:04,940 --> 00:42:08,420
Third Wing's gettin' their asses kicked.
It's gonna be hairy.

375
00:42:08,460 --> 00:42:11,940
It's far from here. Real far.

376
00:42:13,460 --> 00:42:16,620
I want you guys to know...

377
00:42:16,700 --> 00:42:18,620
I was close.

378
00:42:20,300 --> 00:42:22,180
To her?

379
00:42:24,980 --> 00:42:26,820
To home.

380
00:42:26,900 --> 00:42:31,620
<i>All hands,
this is the captain. Prepare to set sail.</i>

381
00:43:29,540 --> 00:43:32,380
<i>Watch your hands. Watch your hands.</i>

382
00:43:33,305 --> 00:44:33,590
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-