1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,636 --> 00:01:08,094 Holiday weekends are notoriously busy for the police. 3 00:01:08,273 --> 00:01:12,574 Our officers had made plans for the weekend, but they were derailed. 4 00:01:17,649 --> 00:01:20,084 - No. No, play me a real song. - Yes? No. 5 00:01:20,252 --> 00:01:21,617 I played you my CD. 6 00:01:21,787 --> 00:01:24,415 That's not the same thing. Play me one. 7 00:01:24,590 --> 00:01:26,354 You'll hear me tonight. 8 00:01:26,927 --> 00:01:28,451 - I don't know. Maybe. - No. What...? 9 00:01:28,628 --> 00:01:31,062 - I don't know. I might. - No. 10 00:01:32,467 --> 00:01:34,331 You're really gonna be there? 11 00:01:34,735 --> 00:01:37,203 - Yeah, I'm gonna be there. Mm-hm. - Yeah? 12 00:01:43,311 --> 00:01:46,509 Hey, Cleet, you make sure you buckle up, you're driving. 13 00:01:58,093 --> 00:02:00,790 You're going to work? Now? 14 00:02:02,065 --> 00:02:05,125 Our day starts when your day ends. 15 00:02:18,382 --> 00:02:20,647 Want some coffee? Yep. 16 00:02:23,422 --> 00:02:25,218 It's a great color. 17 00:02:27,324 --> 00:02:28,690 Coffee, dude. Now. 18 00:02:37,770 --> 00:02:39,135 Hey. 19 00:02:40,239 --> 00:02:42,799 So how's it going over there? You meet that actress yet? 20 00:02:42,975 --> 00:02:46,536 - No. She's in Toronto making a film. - So you coming tonight or what? 21 00:02:47,480 --> 00:02:50,143 You gotta be here, brother. It's not the same without you. 22 00:02:50,317 --> 00:02:53,218 Why don't you just leave me alone? I'm gonna take care of this. 23 00:02:53,387 --> 00:02:54,615 How much faster can I go? 24 00:02:55,055 --> 00:02:58,150 - Is that Larry and Bridget fighting again? - Yep. 25 00:02:58,892 --> 00:03:00,416 I don't miss that. 26 00:03:00,594 --> 00:03:01,720 Yeah, tell me about it. 27 00:03:01,895 --> 00:03:03,693 I'm gonna do it. I'm doing it. 28 00:03:03,865 --> 00:03:06,299 - Hey, doll. You're bringing the tri-tip, right? - Hey. 29 00:03:06,468 --> 00:03:08,868 - I got it. - Don't forget to marinate it. 30 00:03:11,474 --> 00:03:13,169 She says you gotta come home. 31 00:03:13,742 --> 00:03:15,800 Stop all this nonsense. 32 00:03:15,977 --> 00:03:18,173 She misses you. We all do. 33 00:03:18,347 --> 00:03:21,407 - I'll try to make it, okay? - Not good enough. You gotta be here. 34 00:03:21,851 --> 00:03:24,412 I want you to see my new barbecue. It's beautiful. 35 00:03:24,588 --> 00:03:26,317 I got her used, but I can fix her up. 36 00:03:35,365 --> 00:03:38,563 - Hey. Can you help me grill later? - No. 37 00:03:40,404 --> 00:03:44,842 There was a time when you used to love working side by side by the old grillmaster. 38 00:03:45,143 --> 00:03:47,668 Ugh. Stop embarrassing yourself. 39 00:03:49,448 --> 00:03:51,075 Attendance is mandatory, Kimmy. 40 00:03:51,250 --> 00:03:53,377 Forget it. I made plans two weeks ago. 41 00:03:53,552 --> 00:03:57,010 Absolutely not. This is family tradition. The whole block's coming. 42 00:03:57,189 --> 00:04:00,785 You even know what this holiday's about, huh? 43 00:04:00,960 --> 00:04:03,758 We honor those who gave up their lives defending our country. 44 00:04:03,930 --> 00:04:06,365 Like I give a shit. Mom. 45 00:04:07,233 --> 00:04:10,168 Sal, she made plans. 46 00:04:10,336 --> 00:04:13,067 Well, so? Break them. 47 00:04:19,147 --> 00:04:20,876 I hate you. 48 00:04:25,286 --> 00:04:27,653 - Nice. Why don't you just leave me alone? 49 00:04:27,822 --> 00:04:29,756 Do you hear that? Do you...? 50 00:04:29,925 --> 00:04:31,916 I'm going over there. 51 00:04:32,093 --> 00:04:36,053 Where's their frigging respect? It's Memorial Day, for crying out loud. 52 00:04:36,933 --> 00:04:38,867 What are you doing this weekend? 53 00:04:40,771 --> 00:04:42,795 My friend Daisy has a concert tonight. 54 00:04:42,972 --> 00:04:45,566 Daisy? You still seeing her? 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,569 Is she your girlfriend now? 56 00:04:50,147 --> 00:04:51,808 Yeah. You know what, I like her. 57 00:04:51,982 --> 00:04:53,644 She's great, she's smart, talented... 58 00:04:53,818 --> 00:04:55,718 So why can't you say she's your girlfriend? 59 00:05:00,057 --> 00:05:01,355 Hey. 60 00:05:05,797 --> 00:05:06,821 My car broke down. 61 00:05:06,998 --> 00:05:09,297 I gotta be someplace. I'm late. 62 00:05:09,468 --> 00:05:11,197 Say, step away from the car, sir. 63 00:05:12,538 --> 00:05:15,735 I just told you, I have an appointment. I need a ride, right now. 64 00:05:15,908 --> 00:05:17,535 We're not a taxi service, sir. 65 00:05:17,710 --> 00:05:18,938 Fine. Call me a cab. 66 00:05:19,378 --> 00:05:21,176 You're a cab. 67 00:05:23,450 --> 00:05:26,544 What's wrong with you guys, man? Fuck you guys, you bitches. 68 00:05:26,720 --> 00:05:27,880 Fuck you. 69 00:05:34,027 --> 00:05:35,996 You're not gonna believe this. 70 00:05:36,163 --> 00:05:37,289 They let Marta go. 71 00:05:37,999 --> 00:05:40,263 That's not possible. We had her on 10 charges. 72 00:05:40,434 --> 00:05:42,562 Sales, possession, gang-injunction violations... 73 00:05:42,738 --> 00:05:46,139 None of them were no bail. She paid it, a million bucks. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,367 - What about ICE? She's freaking illegal. - Asylum. 75 00:05:50,545 --> 00:05:54,777 The lawyer told the court if they deported her back to Mexico, cartel would kill her. 76 00:05:54,950 --> 00:05:56,384 This is so screwed up. 77 00:05:56,819 --> 00:06:00,482 Bring us your tired, your poor, your huddled masses dying to deal drugs. 78 00:06:00,657 --> 00:06:04,526 - The wretched refuse of your teeming shore. - Yeah, you think this is funny? 79 00:06:04,695 --> 00:06:05,889 Huh? 80 00:06:06,330 --> 00:06:09,891 She and her freaking sons have tried to take out Janila twice. 81 00:06:10,067 --> 00:06:14,163 Now she's gotta wait for trial again while this monster's out on bail? 82 00:06:14,938 --> 00:06:17,134 This sucks. 83 00:06:17,709 --> 00:06:19,574 Calm down, Sammy. 84 00:06:19,744 --> 00:06:21,837 - She's safe with you. - She's not safe with me. 85 00:06:22,013 --> 00:06:23,604 Tammi's out, God knows where. 86 00:06:23,782 --> 00:06:27,149 She refuses to keep a gun anywhere near her in the house. 87 00:06:27,318 --> 00:06:31,779 Yeah, says it's bad karma. It invites violence. 88 00:06:32,925 --> 00:06:36,383 Um, I finished my homework, so I'm gonna go work out with the Explorers. 89 00:06:36,562 --> 00:06:37,996 Good girl. 90 00:06:38,165 --> 00:06:39,757 Stay close. 91 00:06:39,933 --> 00:06:41,092 Why? 92 00:06:41,267 --> 00:06:43,292 Because I said so. 93 00:07:03,458 --> 00:07:05,950 Stupid bitch moved. There's cops everywhere. 94 00:07:06,128 --> 00:07:11,088 You think it's easy to smoke somebody in the middle of downtown? Man. 95 00:07:11,266 --> 00:07:15,327 You can't handle a chubby little girl? 96 00:07:29,120 --> 00:07:32,054 All we want is to get the trial going again as soon as possible. 97 00:07:32,222 --> 00:07:34,214 We need a continuance. I'm still preparing... 98 00:07:34,391 --> 00:07:35,915 A continuance? This is bullshit. 99 00:07:36,093 --> 00:07:37,583 I'm sorry, Your Honor. 100 00:07:37,762 --> 00:07:39,593 We were ready, and now you're not ready? 101 00:07:39,764 --> 00:07:41,528 All right. How much time do you need? 102 00:07:41,700 --> 00:07:44,362 Enough time to kill our witness. Can you get it done in a week? 103 00:07:44,536 --> 00:07:45,798 Come on. Detective Bryant. 104 00:07:45,971 --> 00:07:48,304 You can sleep at night? You like knocking off kids? 105 00:07:48,474 --> 00:07:50,873 Detective Bryant. - Or is Marta threatening you too? 106 00:07:51,042 --> 00:07:52,373 Enough, detective. 107 00:08:08,162 --> 00:08:09,595 What's your problem? 108 00:08:09,763 --> 00:08:11,822 You need to go home sick. 109 00:08:12,466 --> 00:08:15,027 You need to just relax. I'm fine. 110 00:08:15,203 --> 00:08:17,535 Besides, I'm kind of out of sick days. 111 00:08:17,705 --> 00:08:19,605 Okay. So take a TO. 112 00:08:19,774 --> 00:08:20,968 I'm out of overtime. 113 00:08:21,142 --> 00:08:23,133 I don't care. I can smell the booze on you. 114 00:08:23,311 --> 00:08:25,609 From two days ago. 115 00:08:26,881 --> 00:08:29,908 I haven't had a drink since yesterday. I hit rock bottom, okay? 116 00:08:30,085 --> 00:08:31,450 I'm taking care of this. 117 00:08:32,388 --> 00:08:35,881 Yesterday? You just said two days ago. 118 00:08:37,627 --> 00:08:39,822 I've got a couple of days off coming up. 119 00:08:39,996 --> 00:08:42,726 All right? I'll handle it then, I promise you. 120 00:08:46,303 --> 00:08:47,964 I'm telling you, he's fine, girl. 121 00:08:48,138 --> 00:08:49,400 I don't know. 122 00:08:49,574 --> 00:08:52,839 Come on. They're not all idiots like Talib. 123 00:08:53,010 --> 00:08:55,478 - Hey, I'm cooking too. Mac and cheese. - Mmm. 124 00:08:55,646 --> 00:08:57,841 Four kinds of cheeses, just the way you like it. 125 00:08:58,015 --> 00:09:00,040 - Oh, my God. - Ribs, turkey burgers. 126 00:09:00,218 --> 00:09:02,049 - The four-cheese mac? - See? 127 00:09:02,220 --> 00:09:04,655 We're gonna have to run an extra 10 miles. 128 00:09:04,823 --> 00:09:06,814 All right. Last one has to pay for lunch. 129 00:09:06,992 --> 00:09:08,687 You got that, you got that. 130 00:09:08,861 --> 00:09:10,796 Wait, hold... Wait. 131 00:09:11,364 --> 00:09:14,457 - I'll try to get an administrative order. Excellent. 132 00:09:14,633 --> 00:09:18,695 If that doesn't work, I'll reach out to an immigration judge, see about her hearing. 133 00:09:18,872 --> 00:09:21,500 We already tried that. She got asylum. 134 00:09:22,342 --> 00:09:23,604 Well, ain't that a bitch. 135 00:09:23,776 --> 00:09:25,438 Money laundering, IRS? 136 00:09:25,613 --> 00:09:28,673 Conspiracy, RICO? You're the feds, for God's sakes. 137 00:09:28,849 --> 00:09:32,751 I'm on it, guys. You know how many years we've been trying to put Marta Ruiz away? 138 00:09:32,920 --> 00:09:36,412 - She skates every time. - We need to put a case on her ass now. 139 00:09:37,291 --> 00:09:39,157 I'll do my best. 140 00:09:43,331 --> 00:09:46,961 - Where's Janila? - She's working out with the Explorers. 141 00:09:47,136 --> 00:09:48,762 This long? 142 00:09:49,671 --> 00:09:51,935 - I'll check downstairs. - I'll try the parking lot. 143 00:10:04,888 --> 00:10:08,688 All right. Now, remember, observe and evaluate the area. 144 00:10:10,060 --> 00:10:12,051 Are there footprints? 145 00:10:12,229 --> 00:10:14,061 Tire prints? 146 00:10:26,511 --> 00:10:29,811 I don't think somebody lost their luggage. 147 00:10:37,223 --> 00:10:38,520 All right. Thank you. 148 00:10:38,692 --> 00:10:41,217 Hospital said Janila hasn't been in to see her grandma. 149 00:10:41,394 --> 00:10:43,658 I told the commander, if anyone sees her, call us. 150 00:10:43,830 --> 00:10:45,957 - What's her boyfriend's name? Hey, Sal. 151 00:10:46,132 --> 00:10:48,124 Janila's boyfriend, the one in Grape Street. 152 00:10:48,302 --> 00:10:49,394 Marquece, Marquece. 153 00:10:49,570 --> 00:10:51,834 - But she broke up with him. - Yeah, but she's 15. 154 00:10:52,006 --> 00:10:55,408 Where else you gonna go when you're scared, bored, ripped away from everything? 155 00:10:55,577 --> 00:10:57,976 - I'll check for a known address. Marta's been busy. 156 00:10:58,145 --> 00:11:00,841 They found the body of an Avenues banger at Dodger Stadium. 157 00:11:01,015 --> 00:11:04,042 - Probably the shooter who missed. - You need to call me, Janila. 158 00:11:04,219 --> 00:11:05,686 Sammy, text her. She'll read it. 159 00:11:05,854 --> 00:11:08,585 He got pulled over for speeding. I got his last known here. 160 00:11:08,758 --> 00:11:11,420 - We're gonna meet Sal at Dodger Stadium. Let's roll. 161 00:11:17,433 --> 00:11:19,424 Jesus Malverde. 162 00:11:19,769 --> 00:11:23,001 The narcosaint, you know, from Sinaloa. Patron saint for drug dealers. 163 00:11:23,173 --> 00:11:26,574 Looks like a bad actor in one of those Mexican films. A matinee idol. 164 00:11:26,744 --> 00:11:30,704 Shouldn't even be sharing the name Jesus. It's frigging sacrilege. 165 00:11:31,548 --> 00:11:33,641 Hey, how are you? 166 00:11:35,452 --> 00:11:37,318 Yeah, me too. 167 00:11:38,790 --> 00:11:41,054 Yeah. Yeah, yeah, I'll be there. 168 00:11:41,226 --> 00:11:43,718 All right. Bye. 169 00:11:45,131 --> 00:11:47,531 There's gotta be a bathroom around here somewhere. 170 00:11:47,700 --> 00:11:49,030 God, I gotta get take a leak. 171 00:11:49,200 --> 00:11:51,726 Hey, is there a bathroom up here somewhere? 172 00:11:59,513 --> 00:12:00,673 Really? Is that funny? 173 00:12:00,847 --> 00:12:03,213 I'm gonna go take a leak on second base. 174 00:12:04,152 --> 00:12:06,449 All right. I'm rolling with you, man. 175 00:12:08,355 --> 00:12:10,255 You guys cover me here. 176 00:12:10,724 --> 00:12:14,161 He smells like booze. You notice that? 177 00:12:17,498 --> 00:12:19,763 I've had it. I'm not doing this anymore. 178 00:12:20,702 --> 00:12:22,169 Ben. 179 00:12:27,643 --> 00:12:29,201 Bottom line... 180 00:12:29,845 --> 00:12:33,407 ...I'll cover you as long as it doesn't cost me my job or land me in jail. 181 00:12:33,583 --> 00:12:35,448 I think we're there. 182 00:12:36,286 --> 00:12:38,049 He should have retired. 183 00:12:39,622 --> 00:12:41,146 Turn him in. 184 00:12:42,258 --> 00:12:44,192 You do it, or I'll do it. 185 00:13:02,547 --> 00:13:04,208 Stop. 186 00:13:04,516 --> 00:13:07,714 Put your hands behind your head. There you go. 187 00:13:07,887 --> 00:13:09,149 Why you running, huh? 188 00:13:09,322 --> 00:13:10,949 Why you running? Are you carrying? 189 00:13:11,124 --> 00:13:15,060 No, man, y'all swooping in like that makes me agitated, for real. 190 00:13:16,796 --> 00:13:18,730 You gotta stop Cripping, Rashad. 191 00:13:18,898 --> 00:13:22,232 - Sit on that curb right there. - Running from the injunction, that's all. 192 00:13:26,073 --> 00:13:27,632 Let's go, Janila. 193 00:13:27,809 --> 00:13:29,800 - But I just... - Janila. 194 00:13:57,140 --> 00:13:58,232 What were you thinking? 195 00:13:58,408 --> 00:13:59,932 You gonna do that half-marathon? 196 00:14:01,311 --> 00:14:03,280 I'm thinking of doing Baker to Vegas. 197 00:14:03,447 --> 00:14:05,209 Hey. 198 00:14:05,916 --> 00:14:07,406 Wow. 199 00:14:10,188 --> 00:14:12,418 - Hello? Hey, Lydia. 200 00:14:12,590 --> 00:14:15,582 Remember I talked to you about our gang witness, Janila? 201 00:14:15,760 --> 00:14:18,093 Uh-huh. I remember. 202 00:14:18,263 --> 00:14:19,753 We really need your help. 203 00:14:19,932 --> 00:14:22,491 Now? This weekend? 204 00:14:22,667 --> 00:14:25,933 I was planning on going to a barbecue with friends. 205 00:14:26,438 --> 00:14:27,735 So bring her. 206 00:14:27,906 --> 00:14:30,933 Look, I wouldn't ask you unless I really had to. 207 00:14:31,110 --> 00:14:32,338 All right. 208 00:14:32,512 --> 00:14:33,843 All right. It's fine. 209 00:14:34,013 --> 00:14:35,605 We can bring her now? 210 00:14:36,449 --> 00:14:39,782 Sure. How long do you think she's gonna stay? 211 00:14:40,920 --> 00:14:44,220 Couple of days, tops. I can't put her in the system. 212 00:14:44,391 --> 00:14:47,224 So, what happened? He tell you that he missed you? Hm? 213 00:14:47,394 --> 00:14:51,161 "Oh, Janila, I miss you so much. I can't live without you. " 214 00:14:51,333 --> 00:14:52,994 No. 215 00:14:55,036 --> 00:14:56,366 What, though? 216 00:14:57,539 --> 00:14:58,972 You felt lonely? 217 00:14:59,140 --> 00:15:01,904 You miss your grandma, your friends? 218 00:15:05,114 --> 00:15:07,446 Look, I know this isn't easy for you. 219 00:15:08,651 --> 00:15:10,846 It's all gonna be over soon. 220 00:15:11,020 --> 00:15:13,353 You're doing the right thing. You know that, right? 221 00:15:15,291 --> 00:15:17,316 - Yeah? - Yeah. 222 00:15:23,867 --> 00:15:24,993 Where's Kimmy? 223 00:15:25,168 --> 00:15:27,603 She already left with Chandler. She's sleeping there. 224 00:15:27,772 --> 00:15:30,797 - At a guy's house? - It's a girl, Sal. 225 00:15:30,974 --> 00:15:33,466 What kind of a name is Chandler? 226 00:15:33,645 --> 00:15:36,580 See what I'm talking about? The whole world is going to hell. 227 00:15:38,483 --> 00:15:40,918 I spoke to Dina about Russ. 228 00:15:41,086 --> 00:15:43,486 She really misses him, Sal. 229 00:15:43,656 --> 00:15:47,093 She didn't spell it out, but I think she'd be thrilled if he came tonight. 230 00:15:47,260 --> 00:15:49,386 All right, listen, I'll call him, okay? Just... 231 00:15:49,561 --> 00:15:53,521 So did you happen to get Chandler's folks' phone number or anything? 232 00:15:54,034 --> 00:15:56,969 Sal, I can't check up on her every minute. We have to trust her. 233 00:15:57,137 --> 00:16:00,596 No. You trust her. 234 00:16:17,559 --> 00:16:18,787 Why I gotta go inside? 235 00:16:18,960 --> 00:16:21,054 You think we got curbside service, homey? 236 00:16:21,230 --> 00:16:23,697 Ain't no drive-in, primo. Come on. 237 00:16:49,561 --> 00:16:51,324 Where's the girl at? 238 00:16:52,163 --> 00:16:54,927 I had her. Just like I told y'all I would. 239 00:16:55,534 --> 00:16:56,830 Where's she at now? 240 00:16:57,001 --> 00:16:58,935 Po-po came and got her. 241 00:17:08,381 --> 00:17:10,009 How much you make off me? 242 00:17:10,183 --> 00:17:13,583 We rock that shit up, and it sold itself. 243 00:17:13,753 --> 00:17:16,814 Now, I got a lot of respect for y'all selling to us like y'all do. 244 00:17:16,990 --> 00:17:18,514 It don't usually work that way. 245 00:17:18,692 --> 00:17:19,989 That's right, pendejo. 246 00:17:20,160 --> 00:17:25,724 And for that reason, plus the money you still owe me, you get me that girl. 247 00:17:26,167 --> 00:17:28,192 I got no problem with that, all right? 248 00:17:29,137 --> 00:17:30,661 I'm tired of that bitch, anyway. 249 00:17:30,838 --> 00:17:32,499 I don't like no kind of snitch. 250 00:17:33,174 --> 00:17:35,972 Hold on, hold on. Easy, coz. 251 00:17:36,144 --> 00:17:38,204 I'm gonna show y'all something. 252 00:17:40,682 --> 00:17:44,015 "Trust no bitch. " 253 00:17:48,724 --> 00:17:50,658 I'm a bitch. 254 00:17:51,494 --> 00:17:53,655 And you trust me. 255 00:17:56,132 --> 00:18:00,502 You better find that girl and make sure she stays there. 256 00:18:00,671 --> 00:18:02,536 No more games. 257 00:18:03,941 --> 00:18:05,499 I can do that. 258 00:18:05,676 --> 00:18:08,611 She already text me. They're moving her. 259 00:18:08,779 --> 00:18:11,839 Just give me a little time, let me settle in... 260 00:18:12,017 --> 00:18:14,884 ...and I'll let you know when you got your window. 261 00:18:15,053 --> 00:18:19,855 You fuck up again, your whole family is in trouble. 262 00:18:20,026 --> 00:18:21,925 Everybody goes. 263 00:18:36,577 --> 00:18:38,874 That's him. Camilo "Chuco" Salazar. 264 00:18:39,045 --> 00:18:40,980 "Maria's child. " 265 00:18:41,148 --> 00:18:43,582 We have to go tell Maria her little buster's dead? 266 00:18:43,750 --> 00:18:44,944 Yep, we do. 267 00:18:45,118 --> 00:18:48,384 - Well, they can funeralize him. Hey. 268 00:18:49,591 --> 00:18:51,752 What is sexting? 269 00:18:54,263 --> 00:18:55,752 Is it what I think it is? 270 00:18:57,532 --> 00:19:00,296 Yes. It's what it sounds like. 271 00:19:03,105 --> 00:19:04,265 I'm gonna kill her. 272 00:19:05,441 --> 00:19:07,808 I'm gonna frigging kill her. 273 00:19:07,978 --> 00:19:09,741 What are you doing this weekend? 274 00:19:09,913 --> 00:19:14,646 I am building a decorative retaining wall around my agave garden. 275 00:19:17,521 --> 00:19:18,852 Nice. 276 00:19:19,022 --> 00:19:23,289 Six-Adam-43, woman screaming at 2245 Van Ness. 277 00:19:23,461 --> 00:19:27,693 Penal code 2, incident 1349-RD671. 278 00:19:27,865 --> 00:19:29,834 Could you be any more vague? 279 00:19:31,269 --> 00:19:33,794 I also got cactus too. 280 00:19:41,313 --> 00:19:42,713 What's going on? 281 00:19:42,882 --> 00:19:44,941 Every day for 15 years. 282 00:19:45,118 --> 00:19:47,881 - Ma'am, what's the problem? - They're out of chicken nuggets. 283 00:19:48,053 --> 00:19:50,352 I've eaten them every day for 15 years. 284 00:19:50,523 --> 00:19:52,787 You called 911 because they're out of chicken nuggets? 285 00:19:52,959 --> 00:19:55,587 - What am I supposed to do? - I don't know. 286 00:19:55,762 --> 00:19:57,663 But right now you need to bring it down. 287 00:19:57,831 --> 00:19:59,662 - No, I won't. - Yes, you will. 288 00:19:59,833 --> 00:20:02,996 Six-Adam-43, switch to channel 37 for the watch commander. 289 00:20:03,171 --> 00:20:05,229 It's private channel. Must be important. 290 00:20:05,406 --> 00:20:07,499 - Six-Adam-43, roger. - Ma'am. 291 00:20:07,675 --> 00:20:10,577 - Have you tried the fish sandwich? - What? 292 00:20:11,079 --> 00:20:14,640 The fish. It's pretty good. 293 00:20:39,009 --> 00:20:41,534 We have a witness staying with one of our detectives... 294 00:20:41,712 --> 00:20:45,547 ...at her home in which is in your area. We're putting together a security detail. 295 00:20:45,717 --> 00:20:46,911 Roger that. 296 00:20:47,418 --> 00:20:51,411 Work it out with the other units, but we want the house covered round the clock. 297 00:20:51,924 --> 00:20:55,484 Will do, sir. Looks like you might be missing your girlfriend's concert. 298 00:20:55,660 --> 00:20:57,127 Yeah, I got that. 299 00:20:57,295 --> 00:20:59,457 Yeah, well, we'll see how it goes. 300 00:21:00,699 --> 00:21:02,360 Who else is working. 301 00:21:04,370 --> 00:21:05,895 Thanks. 302 00:21:09,109 --> 00:21:10,667 Well, are you hungry? 303 00:21:10,844 --> 00:21:12,505 Not really. 304 00:21:13,213 --> 00:21:15,773 We're invited to a barbecue later. 305 00:21:18,652 --> 00:21:22,589 Is there anything I can get you, anything you may need? 306 00:21:22,757 --> 00:21:24,247 No. 307 00:21:26,561 --> 00:21:28,722 Come on, Janila, help me out. 308 00:21:28,897 --> 00:21:34,164 I know this isn't easy, but at least let's try to make the best of it. 309 00:21:35,837 --> 00:21:38,032 We can have our own barbecue. 310 00:21:38,206 --> 00:21:40,402 I can run to the store and grab some burgers... 311 00:21:40,843 --> 00:21:42,367 ...throw them on the grill. 312 00:21:42,545 --> 00:21:45,844 Rent some movies. 313 00:21:46,982 --> 00:21:48,075 Okay. 314 00:21:48,251 --> 00:21:49,741 Cool. 315 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Are kids still saying "cool"? 316 00:22:02,801 --> 00:22:05,268 So you build this wall by yourself? 317 00:22:06,570 --> 00:22:08,061 You nuts? 318 00:22:08,239 --> 00:22:10,503 I got a friend working with me. 319 00:22:11,376 --> 00:22:12,934 Caesar. 320 00:22:14,045 --> 00:22:15,479 That's good. 321 00:22:16,148 --> 00:22:18,082 What kind of concert is she doing tonight? 322 00:22:18,250 --> 00:22:20,241 It's a club in Silver Lake. 323 00:22:20,419 --> 00:22:22,216 She played me a CD. She's good. 324 00:22:22,388 --> 00:22:24,379 What kind of stuff? 325 00:22:24,857 --> 00:22:27,257 I don't know how to describe it. 326 00:22:28,027 --> 00:22:30,963 K.D. Lang meets Joni Mitchell. 327 00:22:33,333 --> 00:22:34,732 Cool. 328 00:22:37,405 --> 00:22:39,964 I gotta take a leak. - Again? 329 00:22:40,140 --> 00:22:42,005 Yeah. What are you, my mother? 330 00:22:54,223 --> 00:22:55,553 What's going on in here? 331 00:22:55,723 --> 00:22:57,123 Nobody move. 332 00:23:05,001 --> 00:23:08,732 Six-A-37, is Six-L-20 available for a meet? 333 00:23:08,905 --> 00:23:10,737 Copy that. Stand by. 334 00:23:15,712 --> 00:23:16,736 Where have you been? 335 00:23:16,913 --> 00:23:20,372 - Whoa, whoa, what are you so upset about? - Are you joking? 336 00:23:20,551 --> 00:23:22,815 I had to hand Janila over to another detective... 337 00:23:22,987 --> 00:23:26,014 ...because you couldn't be bothered to watch her. 338 00:23:26,191 --> 00:23:28,887 On a holiday, no less. 339 00:23:29,060 --> 00:23:31,551 How do you think that made her feel? 340 00:23:32,264 --> 00:23:35,165 I was gonna see if you wanted to meet me for an early dinner... 341 00:23:35,333 --> 00:23:38,269 ...but I think I just changed my mind, Sammy. 342 00:23:39,639 --> 00:23:41,072 I'm sorry. 343 00:23:41,240 --> 00:23:43,708 I'm just worried about her. It's not your fault. 344 00:23:48,648 --> 00:23:49,979 Damn it. 345 00:23:50,149 --> 00:23:52,414 She's going to a rave. 346 00:23:53,353 --> 00:23:54,877 You know how dangerous those are? 347 00:23:55,055 --> 00:23:58,388 They actually have ambulances waiting there to handle all the overdoses. 348 00:23:58,559 --> 00:24:00,892 I'll go with you. Me too. 349 00:24:13,943 --> 00:24:14,967 Yo. Hey. 350 00:24:17,112 --> 00:24:19,046 - ID, please. I ain't got no ID. 351 00:24:19,215 --> 00:24:21,479 Um, he's my boyfriend. It's okay. 352 00:24:22,117 --> 00:24:23,846 Not really, sweetheart. 353 00:24:24,019 --> 00:24:25,748 I live here. It's fine. 354 00:24:25,921 --> 00:24:27,981 Call the station. Tell them what we've got. 355 00:24:28,158 --> 00:24:30,126 - Hands in front of you. - Six-Adam-43. 356 00:24:30,293 --> 00:24:33,262 Request L-90. Switch to TAC frequency. 357 00:24:33,430 --> 00:24:34,523 Copy that, Six-A-43. 358 00:24:50,515 --> 00:24:52,779 Oh, God, I was out for a minute. 359 00:24:52,951 --> 00:24:55,146 - You wanna go get something to eat? - No. 360 00:24:55,320 --> 00:24:57,948 We're gonna wait here for a little bit. 361 00:24:58,523 --> 00:24:59,547 You're turning me in? 362 00:24:59,725 --> 00:25:01,990 - You're damn right I am. - You could do that to me? 363 00:25:02,161 --> 00:25:06,723 I told you again and again, Dewey, you've been acting like a shit cop. 364 00:25:07,500 --> 00:25:09,867 Sergeant's meeting us here. 365 00:25:13,339 --> 00:25:15,604 You ain't turning me in. 366 00:25:15,776 --> 00:25:17,573 You ain't turning me in. 367 00:25:19,713 --> 00:25:23,115 Dewey, stop the damn car. 368 00:25:25,720 --> 00:25:28,518 Stop this fucking car right now. 369 00:25:28,690 --> 00:25:30,817 All right. I can take it from here. 370 00:25:32,060 --> 00:25:35,188 Look, you're gonna have to leave. 371 00:25:35,630 --> 00:25:37,030 It's not personal. 372 00:25:37,199 --> 00:25:40,498 But if you care anything about her, this is for her safety. 373 00:25:40,670 --> 00:25:42,570 So you're gonna have to go. 374 00:25:45,275 --> 00:25:47,174 Right now. 375 00:26:00,825 --> 00:26:04,158 Look, I'm sorry, Janila, but this is for your safety... 376 00:26:04,329 --> 00:26:07,230 ...and that has to be my number one concern. 377 00:26:07,398 --> 00:26:09,525 - Okay? - Okay. 378 00:26:13,806 --> 00:26:15,205 Okay. 379 00:26:16,575 --> 00:26:19,477 - We're here if you need us. Thanks, guys. 380 00:26:19,646 --> 00:26:22,136 Dewey, stop the damn car. 381 00:26:22,848 --> 00:26:24,577 What the hell are you doing? Come on. 382 00:26:32,560 --> 00:26:34,050 Dewey, cut it out. 383 00:26:35,629 --> 00:26:37,096 Dewey, stop. 384 00:26:37,264 --> 00:26:39,129 You're being like a fucking kid. 385 00:26:40,901 --> 00:26:42,926 You ain't turning me in. 386 00:26:53,316 --> 00:26:56,045 Stop the car right now. 387 00:27:05,361 --> 00:27:06,521 What the hell? 388 00:27:09,366 --> 00:27:11,391 Don't do this. 389 00:27:26,317 --> 00:27:27,444 Listen to me. 390 00:27:27,620 --> 00:27:29,484 Stop this car right this minute. 391 00:27:36,695 --> 00:27:38,060 What the hell are you doing? 392 00:27:57,919 --> 00:27:59,546 Officers need help. 393 00:28:01,989 --> 00:28:03,752 We have been in a TC. 394 00:28:03,925 --> 00:28:07,554 Car is inside the L.A. River, just north of the 1 st Street Bridge. 395 00:28:07,728 --> 00:28:09,196 Requesting an ambulance. 396 00:28:09,698 --> 00:28:11,757 - That sounds like Chickie. - Inside the river. 397 00:28:11,934 --> 00:28:14,698 Must have gone off the bridge or something. Call for backup. 398 00:28:15,037 --> 00:28:17,438 Request security backup on location. 399 00:28:17,607 --> 00:28:19,598 Car 54, show us on our way. 400 00:28:19,776 --> 00:28:21,037 How far are you? 401 00:28:21,210 --> 00:28:22,234 Thirty seconds out. 402 00:28:22,411 --> 00:28:23,709 Copy. 403 00:28:32,690 --> 00:28:34,817 He's going to the farm. 404 00:28:34,992 --> 00:28:36,858 He can dry out. 405 00:28:38,028 --> 00:28:40,519 - This sucks. Hey, he could have killed you. 406 00:28:40,698 --> 00:28:42,757 Hey, he'll be fine. Okay? 407 00:28:42,933 --> 00:28:44,902 He'll get the help he needs. 408 00:29:26,715 --> 00:29:28,114 Hi. 409 00:29:30,785 --> 00:29:32,947 I'm sorry. I should have asked. 410 00:29:38,093 --> 00:29:41,359 It's okay. It's okay. 411 00:29:42,165 --> 00:29:45,793 - I'm so sorry. - Me too, me too. 412 00:29:48,138 --> 00:29:50,038 It's gonna be okay. 413 00:29:50,440 --> 00:29:51,964 Is it? 414 00:29:55,646 --> 00:29:57,910 "Rave all night. DJs will play till you go home. " 415 00:29:58,082 --> 00:29:59,379 That's a nitrous-oxide tank. 416 00:29:59,550 --> 00:30:01,576 Don't worry. If she's here, we'll find her. 417 00:30:04,989 --> 00:30:07,048 All right. Kimmy, where are you? 418 00:30:07,492 --> 00:30:12,088 Daddy, I called to tell you I love you and I love Mommy... 419 00:30:12,264 --> 00:30:13,288 Kimmy, listen to me. 420 00:30:13,465 --> 00:30:15,457 Where exactly are you? Are you at the rave? 421 00:30:15,635 --> 00:30:17,262 - We left. - Kimmy, listen to me. 422 00:30:17,437 --> 00:30:19,961 I'm downtown, okay? I'm here to get you, sweetheart. 423 00:30:20,138 --> 00:30:22,664 Okay, I love you, Daddy. Bye. 424 00:30:23,343 --> 00:30:24,605 Kimmy, don't hang up. 425 00:30:24,777 --> 00:30:27,746 Drink water. Kimmy. 426 00:30:28,649 --> 00:30:30,173 Kimmy. 427 00:30:31,418 --> 00:30:33,386 She's as high as a kite. 428 00:30:34,288 --> 00:30:36,587 It'll be all right. It'll be all right. 429 00:30:36,757 --> 00:30:38,657 Those are really pretty. 430 00:30:38,826 --> 00:30:43,059 Yeah, my mom grew them. And I'm trying not to kill them. 431 00:30:43,465 --> 00:30:46,957 I don't exactly have a green thumb. 432 00:30:47,569 --> 00:30:49,367 It's really quiet out here. 433 00:30:49,538 --> 00:30:50,835 Yeah. 434 00:30:51,007 --> 00:30:53,475 You know, it's also because it's a holiday. 435 00:30:54,042 --> 00:30:55,532 What is that about again? 436 00:30:55,710 --> 00:30:57,110 - Memorial Day? - Mm-hm. 437 00:30:57,280 --> 00:31:01,614 It's meant to honor those that died fighting for our country. 438 00:31:03,153 --> 00:31:06,987 My granddaddy, he died in Vietnam. 439 00:31:07,157 --> 00:31:08,886 - Really? - Mm-hm. 440 00:31:10,228 --> 00:31:11,660 That counts. 441 00:31:18,803 --> 00:31:20,998 Better send some help. An officer just got shot. 442 00:31:21,172 --> 00:31:23,971 I'm here on San Fernando, by the park on Sun Valley Road. 443 00:31:24,143 --> 00:31:27,670 Hurry up, I think he's dying. He's over here convulsing and shit. 444 00:31:34,153 --> 00:31:36,713 All units, citizen reports officer down, needs help. 445 00:31:36,889 --> 00:31:40,291 Shots fired, San Fernando Road near Sun Valley Park. 446 00:31:46,800 --> 00:31:49,564 Hey, boot. You want me to call that girl? 447 00:31:49,736 --> 00:31:51,432 I can explain why you're late. 448 00:31:51,605 --> 00:31:53,163 No, thanks. 449 00:31:53,974 --> 00:31:57,000 - I'll write you a note. - Have a good weekend. 450 00:31:57,178 --> 00:31:58,737 You too. 451 00:31:59,948 --> 00:32:03,883 There's an officer-needs-help call that went out in North Hollywood. 452 00:32:05,387 --> 00:32:07,617 You're just being paranoid, Sammy. 453 00:32:08,590 --> 00:32:10,148 Maybe. 454 00:33:19,600 --> 00:33:22,764 I'm going to the kitchen to get something. Do you want anything? 455 00:33:22,938 --> 00:33:24,667 Oh, no. I'm good. 456 00:34:16,529 --> 00:34:18,054 I think everything is fine, okay? 457 00:34:18,232 --> 00:34:21,223 I just thought I saw something and I need to make sure. 458 00:34:21,634 --> 00:34:23,898 One-King-54 requesting assistance. 459 00:34:24,071 --> 00:34:27,563 1487 Magnolia. Possible men with guns. 460 00:34:31,079 --> 00:34:33,741 Okay. I want you to get into the tub. 461 00:34:33,915 --> 00:34:36,849 Use this only if you have to. Take it. 462 00:35:19,631 --> 00:35:22,031 All units, now. All units. 463 00:35:22,200 --> 00:35:24,964 - Come on, man, go. Go, go, go. - Jesus. 464 00:35:41,789 --> 00:35:44,280 You gonna shoot me, puta? 465 00:35:49,863 --> 00:35:51,592 It's okay, it's okay. You're okay. 466 00:35:51,765 --> 00:35:54,063 Lock the door behind me. 467 00:36:31,743 --> 00:36:34,610 You get a good look at him? - Yeah. 468 00:36:34,779 --> 00:36:38,840 - Got somewhere to go tonight? - I'll call a friend. 469 00:36:39,017 --> 00:36:41,178 Is there something you need me to do? 470 00:36:41,686 --> 00:36:44,850 Hey. Are you okay? 471 00:36:45,591 --> 00:36:48,082 - I think so. - Okay. 472 00:36:48,260 --> 00:36:50,286 Can I talk to you for a moment? 473 00:36:54,166 --> 00:36:55,827 The U.S. Marshals are on their way. 474 00:36:56,001 --> 00:36:58,664 She'll go into witness protection tonight. 475 00:36:59,706 --> 00:37:01,333 Now you have the money. 476 00:37:01,508 --> 00:37:03,807 It's the way it is, detective. 477 00:37:06,614 --> 00:37:08,377 Thank you, guys. 478 00:37:27,102 --> 00:37:31,699 Ben, I've been trying to call you all day to talk about this. 479 00:37:32,408 --> 00:37:36,868 Then I realized we can't talk like we... 480 00:37:40,517 --> 00:37:42,712 - You know? - Yeah. 481 00:37:49,326 --> 00:37:51,692 I'm going back to New York tomorrow. 482 00:37:53,631 --> 00:37:55,656 I'm sorry, I just... 483 00:37:56,968 --> 00:37:59,163 I was seeing someone there, and... 484 00:38:01,740 --> 00:38:04,072 I thought it was done. I did. 485 00:38:04,709 --> 00:38:09,773 But we've been talking the past couple of weeks... 486 00:38:10,983 --> 00:38:13,544 ...and I think we need to give it another shot. 487 00:38:19,859 --> 00:38:21,259 You sure? 488 00:38:24,531 --> 00:38:26,965 Yeah, I am. 489 00:38:30,705 --> 00:38:34,107 It's not what I expected, you know. 490 00:38:35,244 --> 00:38:37,370 Yeah, yeah, I do. 491 00:38:38,679 --> 00:38:41,444 - Come on. Come on. - I'm sorry. 492 00:39:45,519 --> 00:39:47,885 I love you, Daddy. 493 00:39:53,361 --> 00:39:55,192 Susan said he lost his job. 494 00:39:55,363 --> 00:39:56,887 Oh, really? 495 00:39:57,533 --> 00:40:00,968 You know what, I'm gonna see if they wanna come over and have a drink... 496 00:40:01,135 --> 00:40:03,433 ...make a little peace for the night. 497 00:40:03,738 --> 00:40:05,229 See you over there. 498 00:41:51,923 --> 00:41:53,754 Hi, Larry. How you doing? 499 00:41:54,392 --> 00:41:57,226 Whoa, whoa, whoa, don't... 500 00:41:58,597 --> 00:42:00,826 I told you we shouldn't keep a gun in the house. 501 00:42:00,999 --> 00:42:03,366 What are you frigging...? Put the fucking gun down! 502 00:42:04,305 --> 00:43:04,773 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org