1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:02:17,770 --> 00:02:22,400
- I don't know.
- "Coming in from the cold?"

3
00:02:23,209 --> 00:02:24,229
I just feel like I'm in

4
00:02:24,544 --> 00:02:27,094
some sort of pulp spy novel
from the '50s

5
00:02:27,614 --> 00:02:28,984
when you use those expressions.

6
00:02:29,349 --> 00:02:30,839
And what's wrong with that?

7
00:02:31,217 --> 00:02:32,007
Nothing.

8
00:02:32,285 --> 00:02:33,395
I just think maybe
we could use expressions

9
00:02:33,720 --> 00:02:35,420
that are from this century,

10
00:02:35,822 --> 00:02:38,252
for those of us who were
born more recently.

11
00:02:38,758 --> 00:02:40,048
Yeah, but "Seeking Sanctuary"

12
00:02:40,393 --> 00:02:41,213
feels kind of on the nose.

13
00:02:41,494 --> 00:02:43,074
Okay, well, how about
we use Mafia terms, right?

14
00:02:43,463 --> 00:02:44,193
'Cause they're timeless.

15
00:02:44,464 --> 00:02:46,864
Like "He's gotta
get off the street,"

16
00:02:47,367 --> 00:02:50,357
or, you know,
"No, no, no, no, no, no,

17
00:02:50,937 --> 00:02:52,457
Frankie's going south."

18
00:02:52,839 --> 00:02:55,829
Yes, Frankie will
feel very safe with us.

19
00:02:58,411 --> 00:02:59,491
Here it is.

20
00:03:02,582 --> 00:03:04,192
Hardly worth it, really.

21
00:03:04,584 --> 00:03:05,314
All right, I'm thinking

22
00:03:05,585 --> 00:03:07,315
this guy's some sort of
lizard-type person.

23
00:03:07,720 --> 00:03:09,150
Doesn't hide well in public.

24
00:03:09,522 --> 00:03:11,132
Hence the stinky
out-of-the-way meeting spot.

25
00:03:11,524 --> 00:03:13,454
His message
didn't specify his race.

26
00:03:13,893 --> 00:03:15,033
Just that he needed our help.

27
00:03:15,361 --> 00:03:16,381
You always think amphibian?

28
00:03:16,696 --> 00:03:17,926
When I don't know
what the creature is?

29
00:03:18,264 --> 00:03:19,054
Yeah, I always go there.

30
00:03:19,332 --> 00:03:20,062
Huh. Me too.

31
00:03:23,269 --> 00:03:26,019
You two take the upper floors.
Stay in radio contact.

32
00:03:26,573 --> 00:03:27,303
All right.

33
00:03:27,574 --> 00:03:29,004
And could you both
try to be a bit more...

34
00:03:29,375 --> 00:03:30,245
Welcoming?

35
00:03:30,543 --> 00:03:34,053
Yes. Especially if he does
end up being a lizard.

36
00:03:38,384 --> 00:03:40,814
Hello?

37
00:03:41,321 --> 00:03:44,391
Anybody here?

38
00:03:44,991 --> 00:03:47,161
Why ask for help
and then not show up?

39
00:03:47,627 --> 00:03:48,647
Fear, maybe.

40
00:03:48,962 --> 00:03:50,332
Of what?

41
00:03:50,697 --> 00:03:53,357
That's a good
freaking question.

42
00:03:56,302 --> 00:03:57,412
Hello!

43
00:03:59,739 --> 00:04:01,789
Come on out, little buddy.

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,502
We're friendly.

45
00:04:05,912 --> 00:04:06,642
Just trying to be welcoming.

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,203
Yeah.

47
00:04:08,548 --> 00:04:10,128
Nothing.

48
00:04:12,819 --> 00:04:13,929
Oh, wait.

49
00:04:14,254 --> 00:04:15,954
Huh.

50
00:04:16,356 --> 00:04:18,026
Scanner's not liking
something in here.

51
00:04:18,424 --> 00:04:20,944
Yeah, it's EM interference.

52
00:04:21,461 --> 00:04:23,361
There's a power station nearby.
Could be that.

53
00:04:23,796 --> 00:04:26,106
Or maybe someone doesn't
want Fish Man found.

54
00:04:26,599 --> 00:04:27,329
Yeah.

55
00:04:31,671 --> 00:04:34,421
Doesn't look like
anyone's been in here in years.

56
00:04:37,610 --> 00:04:38,510
Is your scanner acting up?

57
00:04:38,811 --> 00:04:40,591
Yeah, getting
weird power spikes,

58
00:04:41,014 --> 00:04:42,384
but then it corrects.

59
00:04:42,749 --> 00:04:45,769
I'm getting a bad
feeling about this place.

60
00:04:46,352 --> 00:04:48,522
Thank you for saying it.

61
00:04:48,988 --> 00:04:50,658
Okay, so we swept
the third and fourth floor.

62
00:04:51,057 --> 00:04:54,367
If our friend was here,
I think he got cold feet...

63
00:04:54,994 --> 00:04:56,954
Can't imagine why.

64
00:04:57,397 --> 00:04:58,977
Plus, I hate this place.

65
00:04:59,365 --> 00:05:00,095
Amen.

66
00:05:02,535 --> 00:05:03,675
All right.

67
00:05:04,003 --> 00:05:04,993
Meet me
back at the main entrance.

68
00:05:13,046 --> 00:05:15,186
With pleasure.

69
00:05:17,517 --> 00:05:18,367
I'll have Henry
run a diagnostic

70
00:05:18,651 --> 00:05:19,641
on the scanner malfunctions.

71
00:05:19,952 --> 00:05:21,122
Who knows, maybe
"seriously creepy"

72
00:05:21,454 --> 00:05:22,384
is a parameter.

73
00:05:22,689 --> 00:05:24,149
The guy got afraid
and didn't show.

74
00:05:24,524 --> 00:05:25,254
Where's the mystery?

75
00:05:26,959 --> 00:05:27,689
Katie...

76
00:05:27,960 --> 00:05:28,690
There's always a mystery.

77
00:05:28,961 --> 00:05:31,541
Uh-huh.
That's adorable.

78
00:05:32,065 --> 00:05:33,525
I say if Mr. Shy Guy
really wants our help,

79
00:05:33,900 --> 00:05:35,130
he'll reach out.

80
00:05:35,468 --> 00:05:38,078
Until then, as much
as I love it here...

81
00:05:38,604 --> 00:05:40,354
Unless he was trying
to warn us.

82
00:05:40,773 --> 00:05:42,353
- Of what?
- I don't know.

83
00:05:42,742 --> 00:05:43,562
There's something odd
going on here.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,103
I can't quite
put my finger on it.

85
00:05:45,445 --> 00:05:47,255
Yeah. This whole building
has weird juju,

86
00:05:47,680 --> 00:05:48,610
like people died here.

87
00:05:53,586 --> 00:05:54,376
You want to stay?

88
00:05:54,654 --> 00:05:55,384
We can have Henry
and the Big Guy

89
00:05:55,655 --> 00:05:56,705
scan the place
from top to bottom.

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,393
No, no, we'll head back.

91
00:05:59,892 --> 00:06:01,592
I've left Tesla alone
in the library too long.

92
00:06:01,994 --> 00:06:03,484
We'll come back later
with a full complement.

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,033
Who wants
a late breakfast?

94
00:06:05,365 --> 00:06:07,095
I'm starved.

95
00:06:07,500 --> 00:06:09,050
- Ooh, yeah.
- Food is a great call.

96
00:06:13,106 --> 00:06:14,276
Oh, come on.

97
00:06:14,607 --> 00:06:16,357
Will!

98
00:06:16,776 --> 00:06:17,596
Kate!

99
00:06:17,877 --> 00:06:19,657
So I heard this
killer joke yesterday.

100
00:06:20,079 --> 00:06:21,069
Hit me.

101
00:06:21,381 --> 00:06:22,991
- Okay. Knock knock.
- You serious?

102
00:06:23,383 --> 00:06:25,193
- Just go with it, William.
- Okay. Who's there?

103
00:06:34,460 --> 00:06:37,040
Bloody hell.

104
00:07:03,923 --> 00:07:06,553
What in God's name?

105
00:08:27,773 --> 00:08:30,903
Will? Kate?

106
00:09:00,006 --> 00:09:01,816
Hello?

107
00:09:11,951 --> 00:09:14,641
Show yourself.

108
00:09:15,187 --> 00:09:16,327
The only reason we're here

109
00:09:16,656 --> 00:09:19,236
is because
you called us for help.

110
00:09:43,683 --> 00:09:44,613
Where are you?

111
00:09:49,655 --> 00:09:50,445
Get off!

112
00:10:11,911 --> 00:10:13,341
I mean you no harm.

113
00:10:17,249 --> 00:10:18,679
I am not your enemy!

114
00:10:28,227 --> 00:10:29,397
Who are you?

115
00:10:29,729 --> 00:10:31,749
Helen.
You look beautiful.

116
00:10:43,709 --> 00:10:45,259
Who are you?

117
00:10:45,645 --> 00:10:46,955
Wouldn't...

118
00:10:49,081 --> 00:10:50,451
you...

119
00:10:53,753 --> 00:10:54,863
like to know?

120
00:11:14,740 --> 00:11:15,760
Hello.

121
00:11:16,075 --> 00:11:17,655
You locked me in here.

122
00:11:18,044 --> 00:11:18,974
Jammed my phone.
Trapped me on purpose.

123
00:11:19,278 --> 00:11:20,888
Basically, yes.

124
00:11:21,280 --> 00:11:23,270
To make you feel good,
having the upper hand?

125
00:11:26,686 --> 00:11:27,996
Stop it!

126
00:11:28,354 --> 00:11:30,544
You mean stop
doing... this?

127
00:11:31,023 --> 00:11:33,213
No. I've waited
a long time for this.

128
00:11:33,693 --> 00:11:34,543
I want it to last.

129
00:11:40,032 --> 00:11:40,762
Gotcha.

130
00:11:41,033 --> 00:11:41,763
How do you know me?

131
00:11:42,034 --> 00:11:42,824
How indeed.

132
00:12:01,754 --> 00:12:02,744
If you can keep your head

133
00:12:03,055 --> 00:12:05,775
while all about you
are losing theirs...

134
00:12:11,197 --> 00:12:12,927
If you can trust yourself
when all the men doubt you,

135
00:12:13,332 --> 00:12:15,442
if you can wait
and not be tired of waiting...

136
00:12:15,901 --> 00:12:17,161
Please. Listen to me.

137
00:12:17,503 --> 00:12:18,583
...or being lied about!

138
00:12:18,904 --> 00:12:19,774
What do you want?

139
00:12:20,072 --> 00:12:21,382
Hologram for Dr. Magnus.

140
00:12:21,741 --> 00:12:22,911
Hello, I'm Helen Magnus.

141
00:12:23,242 --> 00:12:24,092
Sign here, please,
would you, Ma'am.

142
00:12:24,376 --> 00:12:26,366
Hologram. What hologram?

143
00:12:26,812 --> 00:12:27,862
City hologram!

144
00:12:28,180 --> 00:12:29,610
I don't know what you mean!

145
00:12:31,317 --> 00:12:33,947
Hologram... City...

146
00:12:34,487 --> 00:12:35,797
Please. I have no idea.

147
00:12:36,155 --> 00:12:38,845
No, no, no. Focus.

148
00:12:39,391 --> 00:12:41,851
City. Hologram. Map.

149
00:12:42,361 --> 00:12:44,821
Had any visitors
to the Sanctuary?

150
00:12:45,331 --> 00:12:46,971
Two friends of mine?
Extremely pale?

151
00:12:47,366 --> 00:12:49,476
It was you.
You attacked Will.

152
00:12:49,935 --> 00:12:51,045
You're welcome.

153
00:12:52,371 --> 00:12:54,681
Stop hitting me.

154
00:13:04,917 --> 00:13:06,757
All right.

155
00:13:07,186 --> 00:13:08,006
I know about the city.

156
00:13:08,287 --> 00:13:11,247
Good! Keystones.
Location. Tell me.

157
00:13:13,225 --> 00:13:14,125
Keystones?

158
00:13:14,426 --> 00:13:16,126
I don't know anything about
any keystones, I swear.

159
00:13:16,529 --> 00:13:19,339
You have the map, yes?
Had it for weeks now?

160
00:13:19,899 --> 00:13:20,719
Have the map, yes?

161
00:13:21,000 --> 00:13:21,730
Yes.

162
00:13:22,001 --> 00:13:23,201
Studying it.
Learning it, yes?

163
00:13:23,536 --> 00:13:25,146
What we can.
It's very complex.

164
00:13:25,538 --> 00:13:27,678
Have you grown stupid?

165
00:13:28,140 --> 00:13:31,450
Keystones. Location.
Coordinates.

166
00:13:32,077 --> 00:13:33,097
We've been studying the map,

167
00:13:33,412 --> 00:13:36,022
but honestly, we've found
nothing about any keystones.

168
00:13:39,051 --> 00:13:39,811
Oh, Gregory!

169
00:13:40,085 --> 00:13:43,275
He sends you
this glorious message,

170
00:13:43,889 --> 00:13:44,819
and you don't even
receive it properly.

171
00:13:45,124 --> 00:13:46,084
You know my father?

172
00:13:46,392 --> 00:13:47,292
Did you at least understand

173
00:13:47,593 --> 00:13:48,583
what you were looking at?

174
00:13:48,894 --> 00:13:50,154
Hollow Earth.

175
00:13:50,496 --> 00:13:53,336
Hollow Earth!
Yes, it's underground!

176
00:13:53,899 --> 00:13:55,069
Bravo!

177
00:13:55,401 --> 00:13:56,601
You want to know
how to get to the city.

178
00:13:56,936 --> 00:13:57,956
By way of the...

179
00:13:58,270 --> 00:13:59,120
Come on, say it.
Say it.

180
00:13:59,405 --> 00:14:00,805
Keystones.

181
00:14:01,173 --> 00:14:02,723
Give the lady a prize.

182
00:14:03,108 --> 00:14:05,448
I may know
something about them.

183
00:14:05,945 --> 00:14:08,025
You obviously know more
about the city than I do.

184
00:14:08,480 --> 00:14:10,060
Perhaps you could give me
more details.

185
00:14:10,449 --> 00:14:13,489
Oh, shut up! Just shut up!
Do you think I'm a fool?

186
00:14:17,289 --> 00:14:20,629
Oh, you actually
don't know, do you?

187
00:14:21,260 --> 00:14:23,450
Oh, God,
the woman doesn't know.

188
00:14:23,929 --> 00:14:26,649
You haven't done your homework.
I'm very disappointed.

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,129
Well, then,
guess we're done.

190
00:14:38,177 --> 00:14:39,757
Ouch.

191
00:17:11,063 --> 00:17:13,783
Here's... Johnny!

192
00:17:18,370 --> 00:17:20,710
Nice.

193
00:18:25,337 --> 00:18:28,937
First attack here...

194
00:18:29,608 --> 00:18:32,008
Second here...

195
00:18:32,511 --> 00:18:35,171
Third.

196
00:18:38,750 --> 00:18:40,940
He needs an open area
to operate.

197
00:19:02,474 --> 00:19:05,104
Will! Kate!

198
00:19:10,582 --> 00:19:12,332
What in heaven's name?

199
00:19:13,785 --> 00:19:14,985
Careless...

200
00:19:30,536 --> 00:19:33,316
I see you haven't
lost your touch.

201
00:19:33,872 --> 00:19:36,302
I'm assuming
we've met before.

202
00:19:36,808 --> 00:19:39,738
Can't quite place you.

203
00:19:40,312 --> 00:19:43,822
Failed Cabal experiment?
Former patient, perhaps?

204
00:19:44,483 --> 00:19:46,323
Keep guessing.

205
00:19:51,623 --> 00:19:54,723
Come on, Helen.
You're smarter than that.

206
00:19:55,327 --> 00:19:56,997
You've played this game
before.

207
00:19:59,331 --> 00:20:03,551
Come on...
Show yourself.

208
00:20:04,303 --> 00:20:06,473
I just want to talk.

209
00:20:35,667 --> 00:20:38,097
Now, tell me
you haven't forgotten me.

210
00:20:38,604 --> 00:20:40,094
Adam.

211
00:20:40,472 --> 00:20:43,342
It's nice
to see you again, love.

212
00:20:43,909 --> 00:20:46,399
It's only been, what?
A hundred years.

213
00:20:49,014 --> 00:20:51,824
This is impossible.
You're dead.

214
00:20:53,852 --> 00:20:55,082
I killed you.

215
00:20:56,822 --> 00:20:58,552
I don't understand.

216
00:20:58,957 --> 00:21:01,127
Yes. It must be
so confusing for you.

217
00:21:11,970 --> 00:21:12,730
Adam...

218
00:21:13,005 --> 00:21:14,935
Don't say you're sorry,
especially if you're not.

219
00:21:16,375 --> 00:21:17,105
How did you...?

220
00:21:17,376 --> 00:21:18,926
Why should I
tell you anything?

221
00:21:19,311 --> 00:21:20,271
What do you really care?

222
00:21:30,822 --> 00:21:33,782
I suppose you're right.
It's a reasonable question.

223
00:21:35,727 --> 00:21:38,187
Have you forgotten
how to talk to me?

224
00:21:44,369 --> 00:21:45,159
Can I talk to Adam?

225
00:21:45,437 --> 00:21:49,277
I'm here. It's me.

226
00:21:49,975 --> 00:21:52,435
Can you forgive me?

227
00:21:55,547 --> 00:21:58,327
What, because
I'm the reasonable one?

228
00:22:01,820 --> 00:22:03,630
Can't do it.

229
00:22:05,791 --> 00:22:07,191
I understand.

230
00:22:07,559 --> 00:22:10,459
Ironically, he understands
why you murdered us.

231
00:22:11,029 --> 00:22:12,929
He said it was
strictly business.

232
00:22:13,365 --> 00:22:15,825
Not to take it personally.

233
00:22:16,335 --> 00:22:18,505
Yeah, he would
see it that way.

234
00:22:18,970 --> 00:22:20,050
I suppose I need
to talk to him too.

235
00:22:20,372 --> 00:22:23,972
Don't think
you really want to do that.

236
00:22:24,643 --> 00:22:26,163
He's kind of been in charge
of this whole thing

237
00:22:26,545 --> 00:22:27,275
right from the start.

238
00:22:27,546 --> 00:22:30,766
I can see that.

239
00:22:31,383 --> 00:22:35,013
It's all right.
I'll be fine.

240
00:22:38,357 --> 00:22:40,577
It's really good
to see you again.

241
00:22:41,059 --> 00:22:42,519
Hope to see you soon.

242
00:22:44,496 --> 00:22:45,226
Me too.

243
00:22:45,497 --> 00:22:47,047
Devious bitch.

244
00:22:50,736 --> 00:22:51,526
Hello, Adam.

245
00:22:51,803 --> 00:22:52,623
Call me Hyde.

246
00:22:52,904 --> 00:22:54,104
It's not your real name.

247
00:22:54,439 --> 00:22:55,399
No, but "Adam Worth"

248
00:22:55,707 --> 00:22:58,427
just seems so weak
and pathetic.

249
00:22:58,977 --> 00:23:00,237
I never really cared
for "Jekyll" much.

250
00:23:00,579 --> 00:23:04,039
"Hyde"? My kind
of bastard sobriquet.

251
00:23:04,683 --> 00:23:06,293
Stop glorifying yourself.

252
00:23:06,685 --> 00:23:08,025
It was a book written
in three days

253
00:23:08,387 --> 00:23:09,317
high on cocaine.

254
00:23:09,621 --> 00:23:12,931
About my amazing exploits!

255
00:23:13,558 --> 00:23:14,668
Never saw a penny for it,
mind you.

256
00:23:14,993 --> 00:23:17,073
Stevenson,
the selfish bugger.

257
00:23:17,529 --> 00:23:19,669
So is that what all this is?
Revenge?

258
00:23:20,132 --> 00:23:22,322
Since you failed
the holographic map test,

259
00:23:22,801 --> 00:23:23,671
yes, of course it is.

260
00:23:27,406 --> 00:23:28,136
How did you know I had it?

261
00:23:34,913 --> 00:23:38,073
He wanted me to ask you
what you thought of all this.

262
00:23:38,683 --> 00:23:41,113
Always trying to impress you,
the little twerp.

263
00:23:41,620 --> 00:23:44,170
Me? I could care less.

264
00:23:44,689 --> 00:23:46,999
So, your device.
This is how you travel.

265
00:23:47,492 --> 00:23:49,072
His genius.

266
00:23:49,461 --> 00:23:50,661
My unquenchable thirst
for violence.

267
00:23:50,996 --> 00:23:52,106
Match made in heaven, really.

268
00:23:52,431 --> 00:23:54,161
Blip! Hello,
smash, crash, bang...

269
00:23:54,566 --> 00:23:56,936
Blip. Hello.

270
00:23:57,436 --> 00:23:58,336
Best toy I ever had.

271
00:23:58,637 --> 00:24:01,327
- For a coward.
- Don't you start with me!

272
00:24:01,873 --> 00:24:03,543
I know it's been
a long time, Helen,

273
00:24:03,942 --> 00:24:07,482
but really, honestly,
you murdered us.

274
00:24:08,146 --> 00:24:09,376
You have to admit it,
you've got it coming.

275
00:24:12,083 --> 00:24:13,603
Your toy...

276
00:24:13,985 --> 00:24:15,735
If Adam described how it worked,
I'd be even more impressed.

277
00:24:16,154 --> 00:24:18,934
Nice try. Sorry. He's busy.

278
00:24:19,491 --> 00:24:21,741
By the way, he asked me
to make it quick for you.

279
00:24:22,227 --> 00:24:25,127
Naturally, I declined.
I'd rather see you suffer.

280
00:24:25,697 --> 00:24:26,627
How very kind of you.

281
00:24:45,884 --> 00:24:47,784
Helen...

282
00:24:49,988 --> 00:24:53,528
One thing I never really got
was you and Johnny Druitt.

283
00:24:56,995 --> 00:24:59,485
Helen?

284
00:24:59,998 --> 00:25:01,488
What in God's name
did you ever see

285
00:25:01,867 --> 00:25:05,407
in that bullet-headed
misogynist?

286
00:25:06,071 --> 00:25:08,731
I did like Tesla, though.

287
00:25:09,274 --> 00:25:11,174
At least he was honest.

288
00:25:11,610 --> 00:25:14,130
Always knew where you stood
with him.

289
00:25:14,646 --> 00:25:17,106
Watson was the only one
who really gave me a fair shake,

290
00:25:17,616 --> 00:25:19,546
besides you.

291
00:25:19,985 --> 00:25:24,145
You were my favorite...
Until you killed me.

292
00:25:24,890 --> 00:25:26,670
Which,
as you may have guessed,

293
00:25:27,092 --> 00:25:29,372
left me with some
emotional scars.

294
00:25:33,732 --> 00:25:35,462
You could have saved her.

295
00:25:35,867 --> 00:25:37,677
You could have
saved my daughter.

296
00:25:38,103 --> 00:25:41,003
Instead, you left us
with nothing.

297
00:25:41,573 --> 00:25:44,533
I heard about Ashley.

298
00:25:45,110 --> 00:25:48,860
Tragic, isn't it?
Losing a child.

299
00:25:57,556 --> 00:25:59,166
How is this possible?
You haven't aged.

300
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
Are you saying
I look good?

301
00:26:01,726 --> 00:26:02,986
You somehow managed to survive
all these years.

302
00:26:03,328 --> 00:26:04,878
You know about the city.

303
00:26:05,263 --> 00:26:07,193
I think we have
a lot to talk about.

304
00:26:07,632 --> 00:26:10,472
You mean you want me
to tell you everything I know

305
00:26:11,036 --> 00:26:12,906
while you give me nothing?

306
00:26:13,338 --> 00:26:15,148
Well... I've been there.

307
00:26:15,574 --> 00:26:16,474
It's amazing.
You'd love it.

308
00:26:16,775 --> 00:26:17,975
And that's all you get for now.

309
00:27:10,395 --> 00:27:14,235
How quaint.
A woman with a firearm.

310
00:27:14,933 --> 00:27:19,033
You should have listened to me.
It needn't have come to this.

311
00:27:19,771 --> 00:27:22,521
And yet, here we are.

312
00:27:23,074 --> 00:27:26,234
Did you think
they would just ignore you?

313
00:27:26,845 --> 00:27:28,425
Let you spread your chaos
unchecked?

314
00:27:28,813 --> 00:27:30,333
There's something
you need to know, Helen.

315
00:27:30,715 --> 00:27:31,675
About this place.

316
00:27:37,222 --> 00:27:38,712
It's stupendous.

317
00:27:39,090 --> 00:27:42,220
Stop. I know
what you're doing.

318
00:27:42,827 --> 00:27:45,287
More talk until he can
save you with his rage.

319
00:27:45,797 --> 00:27:46,817
Then what are you
waiting for?

320
00:27:47,132 --> 00:27:49,882
I know why you're here.
What your task is.

321
00:27:50,435 --> 00:27:51,165
Go on, finish it.

322
00:27:53,371 --> 00:27:54,101
Finish it!

323
00:28:16,861 --> 00:28:18,671
Are you mad at me, Helen?

324
00:28:34,312 --> 00:28:36,332
Helen?

325
00:28:40,285 --> 00:28:41,595
Helen...

326
00:31:18,276 --> 00:31:21,346
Will! Kate! Up here!

327
00:31:54,479 --> 00:31:55,969
I know why you're angry.

328
00:31:58,149 --> 00:32:00,019
Good one.

329
00:32:00,451 --> 00:32:01,741
You thought
I was the big threat.

330
00:32:02,086 --> 00:32:03,256
Bastard!

331
00:32:03,588 --> 00:32:06,048
I just wanted to knock you
around a little bit.

332
00:32:06,557 --> 00:32:08,257
See you get all marked up
and woozy.

333
00:32:13,097 --> 00:32:14,207
Nice.

334
00:32:14,532 --> 00:32:15,672
You still hit
like a girl, though.

335
00:32:16,000 --> 00:32:18,840
Fancy some more?
Or more parlor tricks?

336
00:32:19,404 --> 00:32:22,944
All of this, it's a masterpiece
in your honor.

337
00:32:23,608 --> 00:32:26,098
To show you
what you destroyed.

338
00:32:26,611 --> 00:32:28,011
A gifted boy
with a shining mind.

339
00:32:28,379 --> 00:32:29,779
- Shut up!
- Make me, wench!

340
00:32:32,650 --> 00:32:33,790
Now we're having fun!

341
00:32:34,118 --> 00:32:36,198
Adam? Adam, talk to me.

342
00:32:36,654 --> 00:32:39,584
Sorry, the lad's
not interested.

343
00:32:40,158 --> 00:32:42,968
- Let me talk to him!
- No! No!

344
00:32:50,468 --> 00:32:51,338
It was just an idea.

345
00:32:51,636 --> 00:32:53,886
I wasn't sure
that it would work.

346
00:32:54,372 --> 00:32:56,982
I learned so much
before they shut us away.

347
00:32:59,577 --> 00:33:00,427
How is this possible?

348
00:33:00,712 --> 00:33:03,462
Time is like paper.

349
00:33:04,015 --> 00:33:05,715
You can fold it up
any way you want.

350
00:33:07,685 --> 00:33:09,085
They can do it.

351
00:33:09,454 --> 00:33:10,974
I just needed
their energy source.

352
00:33:11,356 --> 00:33:13,526
The energy nodules
in the ceiling?

353
00:33:13,992 --> 00:33:14,722
They're doing this?

354
00:33:14,993 --> 00:33:17,573
The constant time,
it's affected by mass,

355
00:33:18,096 --> 00:33:19,676
altered by changing the effect
of localized gravity...

356
00:33:20,064 --> 00:33:21,234
Adam...

357
00:33:25,336 --> 00:33:26,356
I sped up time.

358
00:33:26,671 --> 00:33:29,861
And that's what allows you
to move around like this?

359
00:33:30,475 --> 00:33:31,205
It changes all the rules.

360
00:33:31,476 --> 00:33:34,636
Faster time allows rifts
to open up in subspace,

361
00:33:35,246 --> 00:33:37,206
just like doorways.

362
00:33:37,648 --> 00:33:38,378
You like it?

363
00:33:40,451 --> 00:33:43,141
- It's brilliant.
- I know. It is, isn't it?

364
00:33:46,758 --> 00:33:48,808
Adam, let me go.
We can talk.

365
00:33:49,260 --> 00:33:50,130
No, no. I can't do that.

366
00:33:50,428 --> 00:33:51,718
The whole point of this
is to find a way back.

367
00:33:52,063 --> 00:33:54,673
- To the city.
- Aye.

368
00:33:55,199 --> 00:33:55,959
And then... Well...

369
00:33:56,234 --> 00:33:58,194
Kill me.

370
00:34:01,072 --> 00:34:01,972
Elegantly.

371
00:34:06,377 --> 00:34:08,337
I've so deeply regretted
what I did, for so long.

372
00:34:08,780 --> 00:34:10,240
Stay back.

373
00:34:10,615 --> 00:34:12,045
I know you can't forgive me,

374
00:34:12,417 --> 00:34:14,347
and believe me,
I have never forgiven myself.

375
00:34:14,786 --> 00:34:15,746
- Not a day goes by...
- Stop.

376
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
When I don't think
about what I did to you.

377
00:34:18,456 --> 00:34:19,246
Adam...

378
00:34:21,392 --> 00:34:22,242
I miss you.

379
00:34:25,229 --> 00:34:25,959
Me too.

380
00:34:27,231 --> 00:34:28,841
Bloody skank!

381
00:34:37,608 --> 00:34:39,948
You can't enter the rift
exposed.

382
00:34:40,445 --> 00:34:42,815
Clever.

383
00:34:43,314 --> 00:34:44,184
Not without injury.

384
00:34:50,488 --> 00:34:53,008
Adam!

385
00:34:53,524 --> 00:34:55,304
Adam, talk to me!

386
00:35:01,566 --> 00:35:02,296
Adam!

387
00:35:05,837 --> 00:35:08,147
I was here.

388
00:35:08,639 --> 00:35:11,829
He entered... here.

389
00:35:16,414 --> 00:35:18,694
Here...

390
00:35:56,554 --> 00:35:59,954
- It's all right.
- It's all right.

391
00:36:00,591 --> 00:36:02,491
It's all right...

392
00:36:15,673 --> 00:36:17,843
It's all right.
It's all right.

393
00:36:19,310 --> 00:36:21,710
It's all right.
It's all right.

394
00:36:22,213 --> 00:36:24,383
It's all right...

395
00:40:14,779 --> 00:40:16,969
No more, Adam!

396
00:40:20,117 --> 00:40:21,547
I surrender.
Take me prisoner.

397
00:40:21,919 --> 00:40:22,879
Keystones.
What are they?

398
00:40:23,187 --> 00:40:24,587
How do they lead
to the city?

399
00:40:24,955 --> 00:40:27,145
If you can dream

400
00:40:27,625 --> 00:40:29,265
and not let dreams
be your master...

401
00:40:29,660 --> 00:40:32,820
Bleed to death or talk.
Your choice.

402
00:40:33,431 --> 00:40:34,571
We're divided on that one, see,

403
00:40:34,899 --> 00:40:36,599
because he says
you wouldn't do it.

404
00:40:37,001 --> 00:40:37,731
I'm not so sure.

405
00:40:38,002 --> 00:40:41,042
I killed you once. This would
just be a loose end.

406
00:40:45,176 --> 00:40:47,196
You've changed
in the last century.

407
00:40:53,784 --> 00:40:55,684
Why did my father
send me the message?

408
00:40:56,120 --> 00:40:57,260
What's so vital
about the city?

409
00:41:00,558 --> 00:41:01,288
Adam! Focus!

410
00:41:01,559 --> 00:41:04,549
Everything is vital
about that place!

411
00:41:05,129 --> 00:41:07,299
You think
miracle earthquakes happen

412
00:41:07,765 --> 00:41:09,105
because you're a nice person?

413
00:41:11,202 --> 00:41:13,662
What was the purpose
of the message?

414
00:41:14,171 --> 00:41:14,901
It was a warning.

415
00:41:16,140 --> 00:41:17,280
About the city?

416
00:41:17,608 --> 00:41:20,858
The city? The city?

417
00:41:23,481 --> 00:41:24,411
It's about me!

418
00:41:27,651 --> 00:41:28,501
Then he's still alive?

419
00:41:28,786 --> 00:41:31,396
It's 50-50 on that one.

420
00:41:31,922 --> 00:41:34,992
He broke some rather large rules
when he sent you that message.

421
00:41:35,593 --> 00:41:37,173
They've executed people
for less.

422
00:41:39,997 --> 00:41:40,897
You have the holomap,

423
00:41:41,198 --> 00:41:44,038
but you don't know
how to read it.

424
00:41:44,602 --> 00:41:46,472
If you want to save Gregory,
you need me! Me!

425
00:41:50,541 --> 00:41:53,321
Take me to your Sanctuary,
or leave me here.

426
00:41:53,878 --> 00:41:57,508
'Cause either way...

427
00:41:58,182 --> 00:42:00,232
there'll be
nothing left to study.

428
00:42:10,594 --> 00:42:11,904
Adam, what have you done?

429
00:42:14,765 --> 00:42:17,255
I forgive you, Helen.
I forgive you.

430
00:42:17,768 --> 00:42:20,728
Get up! Get up!

431
00:42:21,305 --> 00:42:23,355
I forgive you.

432
00:42:23,807 --> 00:42:25,327
Come on!

433
00:42:38,722 --> 00:42:39,922
Come on!

434
00:42:49,733 --> 00:42:51,283
Knock knock.

435
00:42:51,669 --> 00:42:53,249
- Are you serious?
- Just go with it, William.

436
00:42:53,637 --> 00:42:54,867
Fine. Who's there?

437
00:42:57,675 --> 00:42:58,405
Magnus!

438
00:43:00,210 --> 00:43:02,260
- My God! What happened?
- Who's that guy?

439
00:43:05,316 --> 00:43:08,156
Oh, we're in trouble.

440
00:45:06,904 --> 00:45:07,664
Didn't hurt.

440
00:45:08,305 --> 00:46:08,465
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4zvva
Help other users to choose the best subtitles