1
00:00:03,840 --> 00:00:06,195
Uh, Magnus...

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,599
I think I'm going to throw up!

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,999
This is ridiculous!

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,073
Hold on, I've lost
lateral control!

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,992
Okay, this is really
not going well!

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,638
I know!

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,756
No lift.
I can't get any altitude!

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,751
Bloody hell!

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,035
Try hitting it
with more sedation!

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,076
Yeah, I'm already doing that!

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,196
What the hell is wrong with--

12
00:00:30,080 --> 00:00:33,277
Magnus...

13
00:00:33,280 --> 00:00:34,918
Magnus, pull up.

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,273
I can't!

15
00:00:36,280 --> 00:00:39,716
- Pull up now!
- Dammit!

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,870
Oh, this is going to be nasty.

17
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

18
00:01:17,240 --> 00:01:18,639
Just-just come on.

19
00:01:18,640 --> 00:01:21,677
Just say it with me once--
Reykjavik.

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,272
I love that word.

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,679
Yes, you've told me
a dozen times.

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,511
But I'm talking vodka,
good food,

23
00:01:26,520 --> 00:01:31,071
fresh-faced women with names
like "Goodmansdottir..."

24
00:01:31,080 --> 00:01:34,470
stimulating conversation
under intricate ice sculptures--

25
00:01:34,480 --> 00:01:37,711
Will, I've already told you,
you can't go to the conference.

26
00:01:37,720 --> 00:01:39,073
Why?

27
00:01:39,080 --> 00:01:40,798
Some things have come up.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,233
Things?
What things?

29
00:01:42,240 --> 00:01:43,832
Well, for starters,

30
00:01:43,840 --> 00:01:45,512
our sensors have picked up
a very rare abnormal

31
00:01:45,520 --> 00:01:47,158
in the Gulf of Mexico.

32
00:01:47,160 --> 00:01:49,230
And?

33
00:01:49,240 --> 00:01:52,869
Mutated
Vampyroteuthis infernalis,

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,792
a vampire squid, incredibly shy.

35
00:01:55,800 --> 00:01:57,870
I've only ever encountered one
once before,

36
00:01:57,880 --> 00:01:59,677
60-odd years ago
in French Polynesia.

37
00:01:59,680 --> 00:02:02,638
Okay, so a shy vampire.
There's a first.

38
00:02:02,640 --> 00:02:04,198
Actually,
the name is misleading.

39
00:02:04,200 --> 00:02:06,794
They're amazingly intelligent
and very docile.

40
00:02:06,800 --> 00:02:08,199
It's believed
that they're called "vampire"

41
00:02:08,200 --> 00:02:10,509
not because of
a violent predilection,

42
00:02:10,520 --> 00:02:12,112
but more because of
their superior intellect.

43
00:02:12,120 --> 00:02:13,553
You know, this is fascinating,
it really is, but--

44
00:02:13,560 --> 00:02:15,152
The beacon is coming from

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,832
an abandoned oil rig
off the Louisiana coast.

46
00:02:16,840 --> 00:02:19,070
Okay, so one of
our retrieval teams

47
00:02:19,080 --> 00:02:20,479
will pick it up,
bring it back, boom.

48
00:02:20,480 --> 00:02:22,994
They're all in mission mode
right now.

49
00:02:23,000 --> 00:02:25,560
I'd rather not interrupt them
for something as simple as this.

50
00:02:25,560 --> 00:02:27,198
We will charter a helicopter
in New Orleans

51
00:02:27,200 --> 00:02:28,553
and fly out there.

52
00:02:28,560 --> 00:02:30,198
Hey, take Kate.

53
00:02:30,200 --> 00:02:32,668
Kate can't dive.
I need you.

54
00:02:34,960 --> 00:02:38,635
Okay, okay, so...
I'll miss the opening reception,

55
00:02:38,640 --> 00:02:40,198
but I'll still be there
to give my presentation.

56
00:02:40,200 --> 00:02:41,997
Fine, I'll go.

57
00:02:42,000 --> 00:02:43,797
Actually, no.

58
00:02:43,800 --> 00:02:45,153
I need you here
for the next few days.

59
00:02:45,160 --> 00:02:46,798
Why?

60
00:02:48,160 --> 00:02:49,798
I have a meeting in Berlin

61
00:02:49,800 --> 00:02:51,916
with my UN Security Council
liaison.

62
00:02:51,920 --> 00:02:53,319
Very time sensitive.

63
00:02:53,320 --> 00:02:55,595
- Henry.
- He's in Tasmania surfing.

64
00:02:55,600 --> 00:02:57,192
- The big guy?
- Is with him.

65
00:02:57,200 --> 00:02:58,599
Kate.

66
00:02:58,600 --> 00:03:00,397
Is not ready for an extended
period of being in charge.

67
00:03:00,400 --> 00:03:01,992
No, no, no, no, no,

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,594
because I told you about
this trip months ago, okay?

69
00:03:04,600 --> 00:03:06,238
I'm a guest speaker.

70
00:03:06,240 --> 00:03:07,593
They're giving me
a nice hotel room.

71
00:03:07,600 --> 00:03:09,238
I'm touring fjords.

72
00:03:09,240 --> 00:03:11,629
- There's always next year.
- Which is next year.

73
00:03:11,640 --> 00:03:16,316
I'm sorry, Will.
This is not a request.

74
00:03:36,200 --> 00:03:39,033
Magnus!

75
00:03:39,040 --> 00:03:41,952
Magnus! Magnus!

76
00:03:46,240 --> 00:03:48,834
Will? Will!

77
00:03:48,840 --> 00:03:50,319
Hey...

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,190
Hey...

79
00:03:57,200 --> 00:03:58,792
You all right?

80
00:03:58,800 --> 00:04:01,268
I don't know.

81
00:04:01,280 --> 00:04:04,238
My door kind of gave way
when we, uh, you know, stopped.

82
00:04:07,080 --> 00:04:08,433
What about you?

83
00:04:08,440 --> 00:04:13,116
Well, you know, any landing
you can swim away from...

84
00:04:13,120 --> 00:04:15,076
What is it
with you and flying, anyway?

85
00:04:15,080 --> 00:04:18,390
Two crashes in 1 58 years,
that's not bad.

86
00:04:18,400 --> 00:04:22,791
They only invented flying
1 1 0 years ago, so...

87
00:04:25,720 --> 00:04:27,756
Oh, great.

88
00:04:27,760 --> 00:04:31,878
We lost our air tanks
and half our scuba gear.

89
00:04:33,880 --> 00:04:35,518
And our friend as well.

90
00:04:37,160 --> 00:04:39,151
You think
it's still around here?

91
00:04:39,160 --> 00:04:41,310
I'm sure it's long gone.

92
00:04:41,320 --> 00:04:45,279
This bore well
leads to open water.

93
00:04:47,880 --> 00:04:51,156
Well, another rare abnormal
stays rare.

94
00:04:51,160 --> 00:04:54,277
Dammit, and we had him.

95
00:05:24,240 --> 00:05:26,435
I've never seen something so big

96
00:05:26,440 --> 00:05:29,352
fit into such a small container.

97
00:05:29,360 --> 00:05:31,590
Cephalopod.

98
00:05:31,600 --> 00:05:34,592
Thankfully,
a very passive one at that.

99
00:05:36,200 --> 00:05:38,430
This one doesn't seem
too pleased that we captured it.

100
00:05:38,440 --> 00:05:41,557
It's much safer with us,
believe me.

101
00:05:41,560 --> 00:05:43,312
These creatures are so passive,

102
00:05:43,320 --> 00:05:44,958
they're often killed
by other species

103
00:05:44,960 --> 00:05:46,552
very early in their life cycle.

104
00:05:46,560 --> 00:05:50,792
Yeah, well,
welcome to your new home...

105
00:05:50,800 --> 00:05:53,314
Squidly.

106
00:05:53,320 --> 00:05:55,515
We will not be calling it that.

107
00:05:55,520 --> 00:05:57,795
Well, there are far more
inappropriate nicknames

108
00:05:57,800 --> 00:05:59,358
I could give it.

109
00:05:59,360 --> 00:06:00,998
I'm sure there are.

110
00:06:01,000 --> 00:06:04,117
- Good, there's still time.
- For what?

111
00:06:04,120 --> 00:06:07,396
A red-eye from New Orleans,
connecting through Halifax,

112
00:06:07,400 --> 00:06:09,356
Ianding in the lovely city
of Reykjavik,

113
00:06:09,360 --> 00:06:12,397
the capital of lceland.

114
00:06:12,400 --> 00:06:13,879
Oh, come on, Magnus.

115
00:06:13,880 --> 00:06:16,269
I mean, I know Kate
is not your first choice,

116
00:06:16,280 --> 00:06:17,679
but can't she just
hold the fort down

117
00:06:17,680 --> 00:06:19,272
for a couple days?

118
00:06:19,280 --> 00:06:20,679
I mean, I'm not
going to be gone that long.

119
00:06:20,680 --> 00:06:22,671
I'm sure she can, Will.

120
00:06:22,680 --> 00:06:25,797
Ah, see, that's the Magnus
I know and love.

121
00:06:25,800 --> 00:06:28,712
But the answer is still no.

122
00:06:28,720 --> 00:06:31,188
Prep it for flight, please.

123
00:06:39,440 --> 00:06:43,956
Mayday, mayday!
Mayday--

124
00:06:46,160 --> 00:06:47,513
The radio's broken

125
00:06:47,520 --> 00:06:49,431
or there's far too much
concrete and steel in here

126
00:06:49,440 --> 00:06:50,839
for us to get
a transmission out.

127
00:06:50,840 --> 00:06:52,512
Meaning nobody can pick up

128
00:06:52,520 --> 00:06:54,158
the chopper's
transponder signal, either.

129
00:07:05,640 --> 00:07:09,428
How deep do you think this goes?

130
00:07:09,440 --> 00:07:11,271
70 feet, maybe more.

131
00:07:11,280 --> 00:07:12,793
Without scuba gear--

132
00:07:12,800 --> 00:07:15,792
It's much too far for us to try
to dive to the bottom.

133
00:07:17,560 --> 00:07:20,597
Okay, here's what I think.

134
00:07:20,600 --> 00:07:22,431
Once we don't check in
for a while,

135
00:07:22,440 --> 00:07:24,271
those lovely people
we rented the chopper from

136
00:07:24,280 --> 00:07:25,679
will come looking for us, right?

137
00:07:25,680 --> 00:07:27,716
I mean, isn't that
how it's supposed to work?

138
00:07:27,720 --> 00:07:31,235
And if they follow the bogus
flight plan that I filed,

139
00:07:31,240 --> 00:07:33,515
they'll be looking for us
200 miles west of here.

140
00:07:36,120 --> 00:07:40,079
It's how we keep our work
private, Will.

141
00:07:42,720 --> 00:07:46,633
Okay, well, then,
according to the mission plan,

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,631
we're due back tomorrow night.

143
00:07:48,640 --> 00:07:51,598
Once we don't show up,
Kate's got to get suspicious,

144
00:07:51,600 --> 00:07:54,273
she'll just probably...

145
00:07:54,280 --> 00:07:57,317
Right, right, you're right.

146
00:07:57,320 --> 00:07:58,912
We're totally screwed.

147
00:08:14,560 --> 00:08:16,994
I'm sorry about
your trip to Greenland.

148
00:08:17,000 --> 00:08:19,673
Iceland.
It's-it's lceland.

149
00:08:19,680 --> 00:08:21,875
I'm sorry your trip
to lceland was scuttled,

150
00:08:21,880 --> 00:08:23,598
but obviously we have

151
00:08:23,600 --> 00:08:26,751
a far more important problem
on our hands.

152
00:08:26,760 --> 00:08:28,671
Yeah...

153
00:08:28,680 --> 00:08:31,513
We always do.

154
00:08:31,520 --> 00:08:33,112
What's that supposed to mean?

155
00:08:33,120 --> 00:08:34,519
What does it mean?

156
00:08:34,520 --> 00:08:36,158
It means whatever
you want it to--

157
00:08:45,840 --> 00:08:48,673
Whoa.

158
00:08:48,680 --> 00:08:50,671
It's all right.

159
00:08:50,680 --> 00:08:52,079
It just shifted position.

160
00:08:52,080 --> 00:08:54,640
You think it'll hold?

161
00:08:54,640 --> 00:08:57,791
If the crash didn't
bring it down, I doubt we can.

162
00:08:57,800 --> 00:08:59,631
All I know is

163
00:08:59,640 --> 00:09:02,757
the deposit you gave
the rental company's history.

164
00:09:05,160 --> 00:09:06,559
You know, Magnus,

165
00:09:06,560 --> 00:09:10,155
maybe everything you heard
about this creature is wrong.

166
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
Maybe they're not as docile
as you think.

167
00:09:12,280 --> 00:09:15,716
Nonsense,
we captured it easily enough.

168
00:09:15,720 --> 00:09:17,756
It offered no resistance.

169
00:09:17,760 --> 00:09:19,876
Yeah, well,
something freaked it out.

170
00:09:19,880 --> 00:09:22,952
Flying, or the vibrations
from the rotors,

171
00:09:22,960 --> 00:09:24,598
different altitude.

172
00:09:24,600 --> 00:09:25,999
No.

173
00:09:26,000 --> 00:09:27,592
Its container was
specially designed

174
00:09:27,600 --> 00:09:28,999
to mimic
its preferred atmosphere.

175
00:09:29,000 --> 00:09:30,638
It should have been fine.

176
00:09:30,640 --> 00:09:34,792
Well, how did it go from
happy-go-lucky cephalopod

177
00:09:34,800 --> 00:09:37,360
to air-rage squid
in a matter of a minute?

178
00:09:37,360 --> 00:09:40,591
I don't know.

179
00:09:51,200 --> 00:09:54,590
You know, I should be learning
lcelandic phrases right now,

180
00:09:54,600 --> 00:09:57,592
discussing psychoanalytic theory
over cocktails.

181
00:09:57,600 --> 00:10:02,196
Yes, instead,
you're stuck here with me.

182
00:10:02,200 --> 00:10:03,792
You know what I mean.

183
00:10:03,800 --> 00:10:05,711
Actually, I do.

184
00:10:05,720 --> 00:10:09,030
This isn't about conferences
or ice sculptures.

185
00:10:09,040 --> 00:10:11,600
It's about some immature tryst with
a woman you barely know.

186
00:10:11,600 --> 00:10:13,238
Excuse me?

187
00:10:13,240 --> 00:10:16,038
Dr. Halstrom,
or should I say Sigrid,

188
00:10:16,040 --> 00:10:17,792
your lnternet chat friend?

189
00:10:17,800 --> 00:10:19,279
Internet chat friend?

190
00:10:19,280 --> 00:10:21,157
She happens to be
the foremost authority

191
00:10:21,160 --> 00:10:23,037
on deviant psychology
in Scandinavia,

192
00:10:23,040 --> 00:10:24,678
thank you very much.

193
00:10:24,680 --> 00:10:26,033
Such an attractive element
in a woman--

194
00:10:26,040 --> 00:10:27,678
She has a PhD!

195
00:10:27,680 --> 00:10:29,033
Really, Will,
it's about priorities.

196
00:10:29,040 --> 00:10:31,838
My priorities? What is this,
an employee training seminar?

197
00:10:31,840 --> 00:10:33,193
Why did you want me to stay,
anyway,

198
00:10:33,200 --> 00:10:34,838
other than to ruin my fun?

199
00:10:34,840 --> 00:10:37,035
Do not pretend that this is
some giant intellectual loss.

200
00:10:37,040 --> 00:10:39,031
This is about your libido.

201
00:10:39,040 --> 00:10:41,270
Come on, if you think that this
is all about me chasing--

202
00:10:41,280 --> 00:10:42,793
Do not get self-righteous
with me--

203
00:10:42,800 --> 00:10:44,552
Whoa, hold on.

204
00:10:44,560 --> 00:10:46,073
What?

205
00:10:46,080 --> 00:10:47,798
Something just swam past my leg.

206
00:10:47,800 --> 00:10:49,438
What?

207
00:10:49,440 --> 00:10:52,477
Well, maybe
that unhappy vampire squid

208
00:10:52,480 --> 00:10:53,959
that we have in here with us.

209
00:10:53,960 --> 00:10:55,632
It's miles away by now.

210
00:10:55,640 --> 00:11:01,033
No, I'm telling you...
something is in here with us.

211
00:11:01,040 --> 00:11:04,476
Something just swam past my leg,
and it's slimy--

212
00:11:06,080 --> 00:11:07,752
Will!

213
00:11:44,520 --> 00:11:45,919
You all right?

214
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
Oh, I'm miles away
from all right.

215
00:11:48,480 --> 00:11:49,879
You said it would break
for open water.

216
00:11:49,880 --> 00:11:52,917
Well, it should have.

217
00:11:52,920 --> 00:11:54,592
Then why is it still here?

218
00:11:54,600 --> 00:11:56,830
I don't know.

219
00:11:56,840 --> 00:11:58,592
And why does it hate me so much?

220
00:11:58,600 --> 00:12:01,672
It might have marked this
as its territory.

221
00:12:01,680 --> 00:12:03,750
Oh, that's wonderful news.

222
00:12:03,760 --> 00:12:06,035
I've never seen
such aggressive behavior

223
00:12:06,040 --> 00:12:07,837
in this species.

224
00:12:07,840 --> 00:12:09,831
Come on, you might want to
get out of the water.

225
00:12:09,840 --> 00:12:11,717
Good idea.

226
00:12:22,000 --> 00:12:24,150
I'm going to fry you up...

227
00:12:24,160 --> 00:12:27,869
A little tartar sauce...

228
00:12:33,040 --> 00:12:35,873
I think those tentacles
gave me a rash.

229
00:12:37,520 --> 00:12:40,717
I've got an idea.

230
00:12:40,720 --> 00:12:42,119
Why don't we shoot it?

231
00:12:42,120 --> 00:12:44,190
I'd prefer not to.
It's a very--

232
00:12:44,200 --> 00:12:46,873
Rare species of abnormal.
Right.

233
00:12:49,680 --> 00:12:52,274
What we need to do
is send it a clear message,

234
00:12:52,280 --> 00:12:54,874
at least until we figure out
why it's behaving this way.

235
00:13:06,040 --> 00:13:08,156
Whoa, incoming!

236
00:13:37,240 --> 00:13:39,037
It's really pissed now.

237
00:13:39,040 --> 00:13:40,473
Do not touch the water.

238
00:13:49,840 --> 00:13:51,831
Okay, do it!

239
00:13:51,840 --> 00:13:53,432
Clear!

240
00:14:03,920 --> 00:14:05,558
You okay?

241
00:14:05,560 --> 00:14:07,710
Yeah.

242
00:14:09,080 --> 00:14:10,832
Well, that seemed
to have worked.

243
00:14:10,840 --> 00:14:12,478
For now.

244
00:14:12,480 --> 00:14:14,198
It'll be back, and...

245
00:14:14,200 --> 00:14:15,918
the battery's pretty much dead.

246
00:14:28,880 --> 00:14:30,472
Hey, uh...

247
00:14:30,480 --> 00:14:33,870
Thanks for, uh...

248
00:14:33,880 --> 00:14:35,552
Of course.

249
00:14:40,080 --> 00:14:41,718
So what now?

250
00:14:41,720 --> 00:14:43,073
Well, we can't send an SOS.

251
00:14:43,080 --> 00:14:44,877
Eventually someone
will notice us missing

252
00:14:44,880 --> 00:14:46,518
and start a search.

253
00:14:46,520 --> 00:14:47,873
In the meantime,

254
00:14:47,880 --> 00:14:50,075
I want to know what turned
this creature violent...

255
00:14:50,080 --> 00:14:51,877
Come on, we should change.

256
00:14:51,880 --> 00:14:54,917
Otherwise,
we'll freeze to death.

257
00:15:00,320 --> 00:15:03,551
I'll change somewhere else.

258
00:15:18,080 --> 00:15:19,718
Maybe, uh...

259
00:15:19,720 --> 00:15:21,233
Maybe it's environmental.

260
00:15:21,240 --> 00:15:24,789
You know, something from the rig
is poisoning its food supply.

261
00:15:24,800 --> 00:15:28,395
No, scans didn't indicate
any sea water anomalies.

262
00:15:28,400 --> 00:15:30,960
Fine, then it's just
a crazy giant squid.

263
00:15:30,960 --> 00:15:33,076
Honestly, Will, they are one
of the most docile creatures

264
00:15:33,080 --> 00:15:34,718
in the entire ocean.

265
00:15:34,720 --> 00:15:36,358
You got to stop using that word
to describe it,

266
00:15:36,360 --> 00:15:38,112
'cause it is not docile.

267
00:15:38,120 --> 00:15:41,271
It feeds on plankton,
it lives in coral caves,

268
00:15:41,280 --> 00:15:44,716
it can create entire
Mandelbrot mathematical patterns

269
00:15:44,720 --> 00:15:46,233
on the floor of the ocean.

270
00:15:46,240 --> 00:15:47,992
I have never known one
to attack another life form.

271
00:15:48,000 --> 00:15:49,592
Really?

272
00:15:49,600 --> 00:15:50,999
Well, what about
bringing down a chopper?

273
00:15:51,000 --> 00:15:53,070
'cause this one did.

274
00:15:55,080 --> 00:15:59,676
Delegates from around the world
are going to be there!

275
00:15:59,680 --> 00:16:01,238
Plus, there's
an intense discussion group

276
00:16:01,240 --> 00:16:03,515
on amygdaline mutation!

277
00:16:03,520 --> 00:16:06,398
I think it would really
benefit our work!

278
00:16:06,400 --> 00:16:08,391
Tie off the other side, please!

279
00:16:08,400 --> 00:16:10,914
Yeah!

280
00:16:10,920 --> 00:16:14,230
Anyway, I think my being there
would expand my knowledge

281
00:16:14,240 --> 00:16:17,676
of cutting-edge
psychological theory!

282
00:16:17,680 --> 00:16:20,433
The cross-over in treating
abnormals would be endless!

283
00:16:20,440 --> 00:16:22,431
Uh, Will, could you
sit in the back, please?

284
00:16:22,440 --> 00:16:25,113
Just in case it needs sedation!

285
00:16:25,120 --> 00:16:27,156
Really? It...

286
00:16:27,160 --> 00:16:28,752
It seems fine.

287
00:16:28,760 --> 00:16:30,159
Better safe than sorry!

288
00:16:30,160 --> 00:16:34,836
Sea creatures
rarely like flying!

289
00:16:34,840 --> 00:16:36,353
All right.

290
00:16:49,720 --> 00:16:51,073
All set?

291
00:16:51,080 --> 00:16:52,911
Let's go.

292
00:17:01,240 --> 00:17:02,832
Whoa!

293
00:17:02,840 --> 00:17:04,398
Hey!

294
00:17:13,040 --> 00:17:14,632
Fuselage is intact.

295
00:17:14,640 --> 00:17:16,153
What the hell made us crash?

296
00:17:16,160 --> 00:17:17,798
I remember a loud noise

297
00:17:17,800 --> 00:17:20,155
and then the squidapus
went insane,

298
00:17:20,160 --> 00:17:23,038
so maybe it just really
didn't like flying.

299
00:17:23,040 --> 00:17:24,678
Possibly,

300
00:17:24,680 --> 00:17:27,114
though why it's still upset
is anyone's guess.

301
00:17:35,960 --> 00:17:37,393
Antenna's broken.

302
00:17:37,400 --> 00:17:39,630
Means the radio
is definitely out.

303
00:17:47,080 --> 00:17:49,958
Hey...

304
00:17:49,960 --> 00:17:52,679
I should have come clean to you
about Sigrid.

305
00:17:52,680 --> 00:17:54,636
I'm sorry.

306
00:17:54,640 --> 00:17:58,030
What you do in your own time
is your own business,

307
00:17:58,040 --> 00:17:59,553
just so long as
it doesn't affect our work.

308
00:17:59,560 --> 00:18:01,835
Granted, but...

309
00:18:01,840 --> 00:18:05,515
what's wrong with taking
a little time off?

310
00:18:05,520 --> 00:18:08,114
Things have been
pretty hectic around here.

311
00:18:08,120 --> 00:18:11,476
What's your point, Will?

312
00:18:15,160 --> 00:18:17,469
Well, don't you ever
want to take a break?

313
00:18:17,480 --> 00:18:19,755
Not really.

314
00:18:23,560 --> 00:18:25,232
Stranded.

315
00:18:28,800 --> 00:18:31,598
Well, we've got some flares.

316
00:18:31,600 --> 00:18:34,592
We could wait till night,
fire them off.

317
00:18:36,240 --> 00:18:37,593
Flares only work

318
00:18:37,600 --> 00:18:39,716
if there's someone
in the vicinity to see them.

319
00:18:39,720 --> 00:18:42,439
This rig is miles from
the nearest shipping lanes.

320
00:18:42,440 --> 00:18:45,989
Okay, well, you must have been
stranded at sea before.

321
00:18:46,000 --> 00:18:48,036
Only once.

322
00:18:48,040 --> 00:18:51,191
April 14th, 1 912.

323
00:18:51,200 --> 00:18:52,599
Really?

324
00:19:01,160 --> 00:19:03,390
I wonder how they serviced
the drill apparatus

325
00:19:03,400 --> 00:19:06,312
when it was in here.

326
00:19:06,320 --> 00:19:08,993
I mean, do you see
right up there,

327
00:19:09,000 --> 00:19:11,355
right up by the lights?

328
00:19:11,360 --> 00:19:14,238
I bet you those air vents
double as maintenance portals.

329
00:19:14,240 --> 00:19:16,595
And the pattern continues
down below.

330
00:19:16,600 --> 00:19:18,397
Yeah.

331
00:19:18,400 --> 00:19:22,313
How far do you think
down that is, 30, 40 feet?

332
00:19:22,320 --> 00:19:23,958
That's doable
as a free dive, right?

333
00:19:23,960 --> 00:19:25,313
Yeah.

334
00:19:25,320 --> 00:19:27,550
Okay.

335
00:19:27,560 --> 00:19:30,233
So, we take the transponder
from the helicopter,

336
00:19:30,240 --> 00:19:33,550
we swim down to the portal,
out to the surface,

337
00:19:33,560 --> 00:19:36,472
and signal for help.

338
00:19:36,480 --> 00:19:38,072
Unless, of course,

339
00:19:38,080 --> 00:19:40,753
the docile squid
attacks us before then.

340
00:19:40,760 --> 00:19:44,639
Well, if it attacks both of us,
we don't stand a chance,

341
00:19:44,640 --> 00:19:47,757
but if one of us
were to stay here...

342
00:19:47,760 --> 00:19:50,069
What, like as a distraction?

343
00:19:50,080 --> 00:19:51,957
It seems to hate you more.

344
00:19:51,960 --> 00:19:53,757
Yeah, it really does,
doesn't it?

345
00:20:03,480 --> 00:20:05,471
- All right?
- Hold on a second.

346
00:20:05,480 --> 00:20:07,118
All right.

347
00:20:07,120 --> 00:20:08,473
You're good to go.

348
00:20:11,080 --> 00:20:13,913
All right, if I make it out...

349
00:20:13,920 --> 00:20:15,592
Throw me down a sandwich.

350
00:20:15,600 --> 00:20:17,192
And an uzi.

351
00:20:17,200 --> 00:20:19,316
Hey...

352
00:20:19,320 --> 00:20:21,390
Are you sure you're all right?

353
00:20:21,400 --> 00:20:23,391
Yeah.

354
00:22:17,320 --> 00:22:18,958
Come on.

355
00:22:38,360 --> 00:22:41,193
Okay, so when you say
priorities...

356
00:22:41,200 --> 00:22:42,553
does that include drowning?

357
00:22:45,720 --> 00:22:47,597
Thank you.

358
00:22:47,600 --> 00:22:49,511
Don't thank me,
the system purged itself.

359
00:22:49,520 --> 00:22:50,919
You got lucky.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,552
Of course!

361
00:23:10,560 --> 00:23:12,198
What?

362
00:23:12,200 --> 00:23:15,715
Why didn't l
think of this earlier?

363
00:23:15,720 --> 00:23:19,429
If we can salvage enough wiring,

364
00:23:19,440 --> 00:23:21,749
we run an extension from
the radio's internal antenna--

365
00:23:21,760 --> 00:23:23,398
Right to the wall.

366
00:23:23,400 --> 00:23:24,879
Yeah.

367
00:23:24,880 --> 00:23:27,838
We can use the entire rig
to boost the signal.

368
00:23:27,840 --> 00:23:30,832
But isn't the battery
almost dead?

369
00:23:30,840 --> 00:23:34,435
We should be able to get
one last transmission out.

370
00:23:34,440 --> 00:23:35,839
All right.

371
00:23:35,840 --> 00:23:39,992
Bring on the Hail Mary.

372
00:23:40,000 --> 00:23:41,433
What?

373
00:23:41,440 --> 00:23:43,749
It's worth a shot.

374
00:23:53,800 --> 00:23:55,518
All right...

375
00:23:55,520 --> 00:23:57,431
start with the avionic wiring.

376
00:23:57,440 --> 00:23:59,431
We definitely don't need
that anymore.

377
00:23:59,440 --> 00:24:01,158
All right.

378
00:24:01,160 --> 00:24:03,355
And rip as much wire as you can.

379
00:24:03,360 --> 00:24:07,433
Start splicing.

380
00:24:22,880 --> 00:24:24,598
So you never
go on vacation, huh?

381
00:24:24,600 --> 00:24:25,999
I travel all the time.
You know that.

382
00:24:26,000 --> 00:24:28,639
On missions or for research.

383
00:24:28,640 --> 00:24:32,394
I'm talking about, you know,
flopping down on a beach

384
00:24:32,400 --> 00:24:36,359
a good book, a never-ending
supply of mojitos.

385
00:24:36,360 --> 00:24:40,478
I own a villa in ltaly,
on Capri, near Naples.

386
00:24:40,480 --> 00:24:42,550
I go there every seven years.

387
00:24:42,560 --> 00:24:44,471
Seven years?

388
00:24:44,480 --> 00:24:46,710
Yeah, for a long weekend.

389
00:24:46,720 --> 00:24:49,473
Wow, I take it back.

390
00:24:49,480 --> 00:24:50,913
You really do know
how to unwind.

391
00:24:50,920 --> 00:24:54,071
That's about as long
as I can stand doing nothing.

392
00:24:54,080 --> 00:24:55,957
British, remember?

393
00:24:55,960 --> 00:24:59,032
Wait a second.
Let me get this straight.

394
00:24:59,040 --> 00:25:02,635
You own a villa in ltaly,
and you never told me about it?

395
00:25:02,640 --> 00:25:05,029
I own a lot of things
you don't know about.

396
00:25:05,040 --> 00:25:06,678
Really?

397
00:25:06,680 --> 00:25:08,750
What about a working helicopter?

398
00:25:08,760 --> 00:25:12,673
Yeah, several.

399
00:25:15,640 --> 00:25:17,358
She's nice, you know.

400
00:25:17,360 --> 00:25:18,759
Sigrid.

401
00:25:18,760 --> 00:25:21,638
She's friendly and charming.

402
00:25:21,640 --> 00:25:23,915
She's Chair
of Advanced Psychology

403
00:25:23,920 --> 00:25:25,558
at Stockholm University.

404
00:25:25,560 --> 00:25:29,394
She sounds lovely.

405
00:25:29,400 --> 00:25:32,358
You know, ever since Clara,
things have been kind of--

406
00:25:32,360 --> 00:25:33,759
Lonely.

407
00:25:33,760 --> 00:25:35,352
Yeah.

408
00:25:35,360 --> 00:25:38,636
Well, goes with the territory,
I'm afraid.

409
00:25:41,120 --> 00:25:44,954
Yeah, but doesn't it make us
all more productive

410
00:25:44,960 --> 00:25:49,238
if we have, you know,
normal, healthy relationships?

411
00:25:49,240 --> 00:25:50,912
You're not being serious,
are you?

412
00:25:50,920 --> 00:25:52,751
What am I talking about?

413
00:25:52,760 --> 00:25:55,752
Nothing we do is normal.

414
00:25:55,760 --> 00:25:58,672
I don't think the bout
of occasional loneliness

415
00:25:58,680 --> 00:26:00,830
is too high a price to pay
for what we do.

416
00:26:00,840 --> 00:26:02,478
Maybe you do.

417
00:26:02,480 --> 00:26:04,118
You just should have
told me about it

418
00:26:04,120 --> 00:26:06,554
when you recruited me.

419
00:26:06,560 --> 00:26:07,993
Then you never
would have taken the job.

420
00:26:08,000 --> 00:26:09,592
Probably not.

421
00:26:09,600 --> 00:26:12,273
And you'd be miserable.

422
00:26:12,280 --> 00:26:14,396
So, what's your cover
with Sigrid,

423
00:26:14,400 --> 00:26:15,833
greeting card salesman?

424
00:26:15,840 --> 00:26:18,354
Fire insurance.

425
00:26:22,000 --> 00:26:23,638
Oh, God...

426
00:26:23,640 --> 00:26:25,392
All right, ready?

427
00:26:25,400 --> 00:26:27,789
Hang on a second.

428
00:26:39,120 --> 00:26:40,917
You think this'll work?

429
00:26:40,920 --> 00:26:42,717
It should do.

430
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
I've never been stranded
for too long.

431
00:26:46,160 --> 00:26:50,233
So, uh... the Titanic?

432
00:26:52,680 --> 00:26:55,114
I was fished out of the water
by Molly Brown.

433
00:26:55,120 --> 00:26:58,874
She hauled me
into her life raft.

434
00:26:58,880 --> 00:27:00,677
I was very lucky.

435
00:27:04,640 --> 00:27:06,232
Mayday, mayday, mayday!

436
00:27:06,240 --> 00:27:10,756
This is A-Star 350,
N-Zero-X-One-Seven-J.

437
00:27:10,760 --> 00:27:12,113
Aircraft down.

438
00:27:12,120 --> 00:27:14,236
Requesting immediate assistance.

439
00:27:14,240 --> 00:27:20,315
We are at 27 degrees North
by 89 degrees West.

440
00:27:20,320 --> 00:27:23,278
Two souls onboard.

441
00:27:23,280 --> 00:27:24,759
Mayday, mayday, mayday--

442
00:27:26,760 --> 00:27:28,193
Oh, come on...

443
00:27:30,160 --> 00:27:32,151
No.

444
00:27:32,160 --> 00:27:34,355
The battery's gone.

445
00:27:36,440 --> 00:27:39,000
You weren't kidding
about the Hail Mary.

446
00:27:46,760 --> 00:27:48,591
Do we have any food?

447
00:27:48,600 --> 00:27:50,113
Yeah.

448
00:27:50,120 --> 00:27:53,749
There's MREs in my gear bag.

449
00:27:53,760 --> 00:27:58,754
Well, did you move it?

450
00:27:58,760 --> 00:28:00,876
It was right there.

451
00:28:00,880 --> 00:28:04,839
Maybe it got knocked
into the water.

452
00:28:04,840 --> 00:28:06,876
You don't think
it took it, do you?

453
00:28:06,880 --> 00:28:08,598
What, the squid?

454
00:28:08,600 --> 00:28:10,795
After the shock we gave it,
highly unlikely.

455
00:28:10,800 --> 00:28:13,633
Besides, it wouldn't be
remotely interested

456
00:28:13,640 --> 00:28:16,916
in our emergency rations.

457
00:28:16,920 --> 00:28:20,629
They're kind of a last resort
for me too.

458
00:28:31,000 --> 00:28:33,230
What is this?

459
00:28:40,280 --> 00:28:42,475
Some kind of residue
the squid left behind

460
00:28:42,480 --> 00:28:43,833
when it attacked?

461
00:28:43,840 --> 00:28:46,070
Adult vampire squid
don't secrete anything

462
00:28:46,080 --> 00:28:47,718
remotely like this.

463
00:28:47,720 --> 00:28:49,233
Well, then, what the hell--

464
00:28:53,000 --> 00:28:54,592
Quiet.

465
00:29:08,040 --> 00:29:09,678
Holy crap.

466
00:29:14,840 --> 00:29:17,559
Don't tell me
it's another squid.

467
00:29:17,560 --> 00:29:19,039
Maybe one of its young.

468
00:29:19,040 --> 00:29:20,996
It explains why it gave us
such a hard time

469
00:29:21,000 --> 00:29:22,956
when we tried to take off.

470
00:29:22,960 --> 00:29:25,679
Now, we have to be
extremely careful

471
00:29:25,680 --> 00:29:28,478
not to hurt or frighten it.

472
00:29:29,960 --> 00:29:32,554
Whoa!

473
00:29:36,440 --> 00:29:40,353
Okay, that is definitely not
a baby vampire squid!

474
00:29:53,800 --> 00:29:56,951
Southern hemispheric
sea scorpion!

475
00:29:56,960 --> 00:30:00,509
Very rare, extremely dangerous!

476
00:30:00,520 --> 00:30:02,875
How the hell
did it get inside the chopper?

477
00:30:02,880 --> 00:30:06,714
I knew I wasn't
that bad a pilot.

478
00:30:14,800 --> 00:30:16,472
Hey!

479
00:30:19,640 --> 00:30:21,039
I think I'm going to throw up!

480
00:30:21,040 --> 00:30:22,632
This is ridiculous!

481
00:30:22,640 --> 00:30:24,437
Hold on,
I've lost lateral control!

482
00:30:27,960 --> 00:30:29,996
Okay, this is really
not going well!

483
00:30:30,000 --> 00:30:33,993
Looks like it climbed
onto the tail as we took off.

484
00:30:34,000 --> 00:30:37,151
Crawled inside
the exhaust louver.

485
00:30:37,160 --> 00:30:39,037
It must have got trapped
in the engine compartment.

486
00:30:39,040 --> 00:30:40,951
That's why I lost
flight control.

487
00:30:40,960 --> 00:30:44,350
I thought vampire squid
weren't aggressive,

488
00:30:44,360 --> 00:30:46,396
that other creatures
killed them off?

489
00:30:46,400 --> 00:30:48,550
Yeah, ordinarily,
they're the victim.

490
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
It could be
that the sea scorpion

491
00:30:50,240 --> 00:30:53,471
is the one species that triggers
its fight response.

492
00:30:53,480 --> 00:30:55,596
Both these creatures
must have claimed the rig

493
00:30:55,600 --> 00:30:56,999
as their territory.

494
00:30:57,000 --> 00:30:58,592
They'll fight to the death
if we let them.

495
00:30:58,600 --> 00:31:01,068
So it's a turf war?
Wonderful.

496
00:31:01,080 --> 00:31:03,548
It must have sensed
its adversary was nearby

497
00:31:03,560 --> 00:31:06,870
when we loaded it
into the chopper.

498
00:31:06,880 --> 00:31:09,872
But see, if the scorpion
hates the squid so much,

499
00:31:09,880 --> 00:31:11,472
why doesn't it just
jump in the water,

500
00:31:11,480 --> 00:31:12,959
and they can, you know,
do battle?

501
00:31:12,960 --> 00:31:14,598
It's a bottom-dwelling
arachnid amphibian.

502
00:31:14,600 --> 00:31:16,875
It can't swim.
The squid can.

503
00:31:16,880 --> 00:31:20,031
Ah, so it needs solid ground
to settle the score.

504
00:31:20,040 --> 00:31:22,190
They're actually
very well suited as enemies.

505
00:31:22,200 --> 00:31:25,988
The sea scorpion is also
more intelligent than it looks.

506
00:31:26,000 --> 00:31:27,558
It's just that
it's incredibly vicious.

507
00:31:27,560 --> 00:31:29,551
It's the vicious part
that I'm worried about,

508
00:31:29,560 --> 00:31:32,028
not so much the smart.

509
00:31:39,880 --> 00:31:42,394
Whoa!

510
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
It unlocked the hatch?

511
00:31:44,040 --> 00:31:46,952
How did it know
how to unlock the hatch?

512
00:31:46,960 --> 00:31:49,030
I told you it was intelligent!

513
00:31:49,040 --> 00:31:50,792
Hold on, Will, I'm coming!

514
00:31:53,480 --> 00:31:55,789
Will, you have to load
the harpoon!

515
00:32:02,560 --> 00:32:04,039
What is it about me

516
00:32:04,040 --> 00:32:05,678
that makes these things
hate me so much?

517
00:32:05,680 --> 00:32:07,033
Where is it?

518
00:32:07,040 --> 00:32:09,554
It's gone to the other side!
I can't see it!

519
00:32:11,960 --> 00:32:15,077
Will, it's coming
'round this side!

520
00:32:18,960 --> 00:32:20,996
Magnus!

521
00:32:22,600 --> 00:32:25,114
Hello, beastie.

522
00:32:52,360 --> 00:32:53,952
Will!

523
00:33:16,360 --> 00:33:18,157
The other hatches are sealed.

524
00:33:18,160 --> 00:33:19,798
This should hold it for now.

525
00:33:39,560 --> 00:33:42,154
I now officially hate seafood.

526
00:33:42,160 --> 00:33:43,752
We have to get
these two creatures

527
00:33:43,760 --> 00:33:45,876
as far away from us as possible.

528
00:33:45,880 --> 00:33:48,872
Agreed... But how?

529
00:33:50,520 --> 00:33:54,115
We drop the chopper.

530
00:33:54,120 --> 00:33:56,076
Okay.

531
00:33:56,080 --> 00:33:57,479
Okay, so...

532
00:33:57,480 --> 00:33:59,357
The scorpion can't swim,

533
00:33:59,360 --> 00:34:02,113
the squid won't leave
until it gets the scorpion.

534
00:34:02,120 --> 00:34:04,554
We cut the helicopter loose,
squid will follow it down.

535
00:34:04,560 --> 00:34:06,994
How are we going to do that?

536
00:34:07,000 --> 00:34:08,558
The acetylene torch
from my diving kit.

537
00:34:08,560 --> 00:34:10,152
It should be able to
cut through those wires.

538
00:34:10,160 --> 00:34:12,116
Whoa, whoa,
whoa, hold on a second.

539
00:34:12,120 --> 00:34:17,069
So we're going to use... a torch

540
00:34:17,080 --> 00:34:19,355
on top of a fuel-soaked chopper

541
00:34:19,360 --> 00:34:21,476
that has a sea scorpion
trapped inside

542
00:34:21,480 --> 00:34:25,075
so the giant vampire squid
will follow it down?

543
00:34:25,080 --> 00:34:28,117
Sounds like a plan.

544
00:34:28,120 --> 00:34:32,671
No beaches. No mojitos.
No fancy villas.

545
00:35:00,320 --> 00:35:03,198
These cables are really thick.

546
00:35:03,200 --> 00:35:05,634
It'll take me forever
to get through.

547
00:35:05,640 --> 00:35:07,710
Just try weakening
the major stress points.

548
00:35:07,720 --> 00:35:09,756
Yeah.

549
00:35:20,320 --> 00:35:23,312
So the UN.

550
00:35:23,320 --> 00:35:25,550
Yeah, what about it?

551
00:35:25,560 --> 00:35:29,838
Well, why does the liaison
want to meet with you?

552
00:35:29,840 --> 00:35:32,195
Uh... He wants to talk to me

553
00:35:32,200 --> 00:35:35,510
about how I exposed Emma Correia
as a mole in our network.

554
00:35:35,520 --> 00:35:37,909
In person?

555
00:35:37,920 --> 00:35:40,275
You averted
a major security breach.

556
00:35:40,280 --> 00:35:41,633
Couldn't you just do
a teleconference?

557
00:35:41,640 --> 00:35:43,756
I don't mind.

558
00:35:43,760 --> 00:35:46,194
Munich's lovely
this time of year.

559
00:35:51,760 --> 00:35:53,751
You mean Berlin.

560
00:35:55,160 --> 00:35:56,752
Right.

561
00:35:56,760 --> 00:36:00,719
Yes, of course, I mean Berlin. Berlin...

562
00:36:00,720 --> 00:36:02,312
Because you said Munich--

563
00:36:02,320 --> 00:36:04,276
Yeah, both are in Germany, Will.

564
00:36:04,280 --> 00:36:06,874
Yeah...

565
00:36:18,520 --> 00:36:22,638
But isn't Munich where...
Olaf lives?

566
00:36:22,640 --> 00:36:24,278
Who?

567
00:36:24,280 --> 00:36:29,195
You think I don't know
about you and Olaf Von Ausburg?

568
00:36:29,200 --> 00:36:32,590
Super-rich guy, he owns
the Bremen soccer club.

569
00:36:32,600 --> 00:36:36,036
I haven't seen him in decades.

570
00:36:36,040 --> 00:36:37,553
Okay...

571
00:36:37,560 --> 00:36:39,915
You look me in the eye

572
00:36:39,920 --> 00:36:42,639
and tell me that you were
going to meet the UN liaison

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,312
and not Olaf.

574
00:36:48,680 --> 00:36:50,716
I appreciate the offer, Olaf,

575
00:36:50,720 --> 00:36:54,110
but it's not a good time
right now.

576
00:36:54,120 --> 00:36:55,519
It never is, Helen.

577
00:36:55,520 --> 00:36:57,988
Honestly, I don't know
why you keep asking.

578
00:36:58,000 --> 00:37:00,719
Because even you need
some time off once in a while,

579
00:37:00,720 --> 00:37:04,872
especially after everything
you've been through.

580
00:37:04,880 --> 00:37:06,632
Please...

581
00:37:06,640 --> 00:37:10,189
Let me be there for you, hmm?

582
00:37:10,200 --> 00:37:12,873
You need this.

583
00:37:15,640 --> 00:37:17,631
He offered me a weekend away.

584
00:37:17,640 --> 00:37:19,278
I was considering going.

585
00:37:19,280 --> 00:37:21,316
I knew it!

586
00:37:21,320 --> 00:37:23,197
It was a romantic getaway,
wasn't it?

587
00:37:23,200 --> 00:37:25,873
It's my prerogative
how I spend my personal time.

588
00:37:25,880 --> 00:37:27,233
Oh, but when I try to get away,

589
00:37:27,240 --> 00:37:28,878
I get the speech
about priorities?

590
00:37:28,880 --> 00:37:30,233
Double standard much?

591
00:37:30,240 --> 00:37:31,878
I've been doing this a lot
longer than you have, Will.

592
00:37:31,880 --> 00:37:34,075
Which I respect, but just
don't give me a hard time

593
00:37:34,080 --> 00:37:35,718
when I try
to take care of myself.

594
00:37:35,720 --> 00:37:38,075
Oh, please.
With Sigrid?

595
00:37:38,080 --> 00:37:39,513
Yeah.

596
00:37:39,520 --> 00:37:41,112
You can do
much better than that.

597
00:37:41,120 --> 00:37:43,588
Oh, and Olaf
is some prize catch?

598
00:37:43,600 --> 00:37:47,479
The guy looks like
a Maserati salesman.

599
00:37:47,480 --> 00:37:52,235
It doesn't matter anyway.
I'm not going.

600
00:37:52,240 --> 00:37:55,630
Why? Magnus?

601
00:37:55,640 --> 00:38:00,668
Far too many things going on.

602
00:38:00,680 --> 00:38:02,511
That clears the air.

603
00:38:02,520 --> 00:38:05,432
Well...

604
00:38:05,440 --> 00:38:08,318
I think you should have
taken him up on his offer.

605
00:38:11,880 --> 00:38:13,472
- Look out!
- Will, hold on!

606
00:38:22,360 --> 00:38:24,430
Will! Don't move!

607
00:38:26,880 --> 00:38:29,314
I know.

608
00:38:36,800 --> 00:38:40,156
Any sudden movement,
and it will strike!

609
00:38:40,160 --> 00:38:41,513
Okay.

610
00:38:43,160 --> 00:38:44,513
Will, look out!

611
00:38:44,520 --> 00:38:46,192
Get out of there!

612
00:39:12,560 --> 00:39:14,869
Ah, that's not good.

613
00:39:14,880 --> 00:39:16,598
As long as the chopper's
above water,

614
00:39:16,600 --> 00:39:19,194
the squid can't win.

615
00:39:19,200 --> 00:39:21,998
We have to end this, and now!

616
00:39:22,000 --> 00:39:24,468
Well, that thing ain't
coming down any time soon,

617
00:39:24,480 --> 00:39:26,914
not without something stronger
to cut those cables.

618
00:39:35,880 --> 00:39:37,996
Stay here.

619
00:39:38,000 --> 00:39:40,468
Hey, whoa, where are you going?

620
00:40:14,720 --> 00:40:16,392
How deep can you dive?

621
00:40:16,400 --> 00:40:18,595
Light it up!

622
00:40:48,280 --> 00:40:51,078
Whoa! Wow!

623
00:40:51,080 --> 00:40:53,389
Wow!

624
00:40:53,400 --> 00:40:55,436
You just blew the whole thing!

625
00:40:55,440 --> 00:40:59,433
It's just... gone!

626
00:40:59,440 --> 00:41:01,158
You're crazy, you know that?

627
00:41:01,160 --> 00:41:02,752
You're absolutely
certifiably insane!

628
00:41:02,760 --> 00:41:04,751
That was pretty cool.

629
00:41:04,760 --> 00:41:06,398
Cool, yeah!

630
00:41:06,400 --> 00:41:09,790
That was, like,
James Bond, Die Hard cool.

631
00:41:09,800 --> 00:41:13,713
Better than room service
in Reykjavik?

632
00:41:13,720 --> 00:41:15,756
Yeah, way better.

633
00:41:15,760 --> 00:41:18,399
Never let it be said

634
00:41:18,400 --> 00:41:20,391
that I don't know how
to show someone a good time.

635
00:41:20,400 --> 00:41:22,868
Yeah, you got it, believe me.

636
00:41:35,760 --> 00:41:40,629
Tuesday is Ashley's birthday.

637
00:41:40,640 --> 00:41:42,551
That's the real reason
I wanted you to stay.

638
00:41:42,560 --> 00:41:46,189
I just... I didn't know
how to ask you.

639
00:41:46,200 --> 00:41:48,634
Oh, Magnus, l...

640
00:41:50,640 --> 00:41:52,995
I guess it didn't help

641
00:41:53,000 --> 00:41:56,390
that I was desperately trying
to get away to lceland.

642
00:42:02,200 --> 00:42:06,193
It's hard, isn't it?

643
00:42:06,200 --> 00:42:07,553
To find someone worth a damn.

644
00:42:07,560 --> 00:42:09,596
You're kidding, right?

645
00:42:09,600 --> 00:42:13,070
I mean, there's plenty
of fish in the sea.

646
00:42:15,280 --> 00:42:16,633
No, no, no....

647
00:42:16,640 --> 00:42:18,437
No, no, no, you-you didn't
just make that joke.

648
00:42:18,440 --> 00:42:20,510
You didn't just make that joke
right here.

649
00:42:20,520 --> 00:42:22,954
- You laughed.
- No, I didn't.

650
00:42:22,960 --> 00:42:24,916
I-it was derisively,
out of pity.

651
00:42:24,920 --> 00:42:26,672
Ah, a laugh's a laugh.

652
00:42:26,680 --> 00:42:30,070
Yeah, no, I was just choking
on helicopter fuel.

653
00:42:41,520 --> 00:42:43,112
You know...

654
00:42:43,120 --> 00:42:45,714
we sent up a pretty good flare
just now.

655
00:42:45,720 --> 00:42:49,315
I think so.

656
00:42:49,320 --> 00:42:52,392
You think anybody'll see it?

657
00:42:52,400 --> 00:42:54,391
I don't know.

658
00:42:54,400 --> 00:42:55,833
With my luck...

659
00:42:59,400 --> 00:43:01,994
Seriously, how are we
going to get out of here?

660
00:43:02,305 --> 00:44:02,744
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today