1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:02:57,808 --> 00:03:00,143
Will!

3
00:03:00,144 --> 00:03:01,911
Henry!

4
00:03:16,994 --> 00:03:19,328
The abnormals.

5
00:06:36,626 --> 00:06:37,560
Aah!

6
00:07:16,267 --> 00:07:17,400
What the hell is going on?

7
00:07:23,240 --> 00:07:25,574
No!

8
00:08:50,461 --> 00:08:52,695
More fun and games?

9
00:08:52,696 --> 00:08:56,065
Don't move.

10
00:08:58,502 --> 00:08:59,568
Will?

11
00:08:59,569 --> 00:09:01,837
I said, "don't move!"

12
00:09:01,838 --> 00:09:03,539
What the hell is going on?

13
00:09:03,540 --> 00:09:04,773
What the hell happened to you?

14
00:09:05,876 --> 00:09:07,243
Who are you?

15
00:09:09,380 --> 00:09:10,446
Will, it's me...

16
00:09:10,447 --> 00:09:11,314
Your name!

17
00:09:11,315 --> 00:09:14,617
Helen. Magnus.

18
00:09:16,653 --> 00:09:19,088
Satisfied?

19
00:09:19,089 --> 00:09:20,223
I don't think so.

20
00:09:21,525 --> 00:09:26,262
Helen Magnus died three years ago.

21
00:09:39,227 --> 00:09:40,828
Answer my question.

22
00:09:42,331 --> 00:09:43,431
Will...

23
00:09:43,432 --> 00:09:44,365
Who are you?!

24
00:09:44,366 --> 00:09:46,701
I told you! I'm Helen Mag...

25
00:09:46,702 --> 00:09:49,370
Let go of me! Let go of me!

26
00:09:49,371 --> 00:09:51,872
Say it again. Say it again...

27
00:09:51,873 --> 00:09:53,641
You expect to just show up here

28
00:09:53,642 --> 00:09:54,975
after three years dead

29
00:09:54,976 --> 00:09:56,877
and think we're just going to make nice?

30
00:09:56,878 --> 00:09:58,346
No way.

31
00:09:58,347 --> 00:09:59,547
You want me to believe this,

32
00:09:59,548 --> 00:10:01,048
make it good!

33
00:10:18,867 --> 00:10:20,534
You see, if you'd done your homework,

34
00:10:20,535 --> 00:10:21,602
you'd know.

35
00:10:21,603 --> 00:10:23,070
The real Helen Magnus died

36
00:10:23,071 --> 00:10:24,905
in the battle for Buenos Aires.

37
00:10:24,906 --> 00:10:26,106
What?

38
00:10:26,107 --> 00:10:27,841
And you'd have a good
spin on how she survived.

39
00:10:27,842 --> 00:10:30,678
Right now, you got neither.

40
00:10:30,679 --> 00:10:32,012
I don't remember any battle.

41
00:10:32,013 --> 00:10:33,748
How does this work?

42
00:10:33,749 --> 00:10:36,684
Are you a chameleon? A shape-shifter?

43
00:10:36,685 --> 00:10:38,786
How did you get this far
into the red zone by yourself?

44
00:10:38,787 --> 00:10:40,621
- I am not an impostor!
- How?

45
00:10:41,690 --> 00:10:43,023
I work up in the Sanctuary!

46
00:10:44,559 --> 00:10:46,059
We don't call it that anymore.

47
00:10:47,663 --> 00:10:48,929
I found myself here.

48
00:10:48,930 --> 00:10:50,498
You a telepath?

49
00:10:50,499 --> 00:10:51,932
Is that it?

50
00:10:51,933 --> 00:10:54,435
That's how you know my name.

51
00:10:54,436 --> 00:10:55,603
Will, this is insane...

52
00:10:55,604 --> 00:10:57,505
Prepare one hit, medium voltage.

53
00:10:57,506 --> 00:10:59,373
This mind-reading crap won't fly.

54
00:10:59,374 --> 00:11:00,174
No.

55
00:11:00,175 --> 00:11:02,009
Helen Magnus is dead!

56
00:11:07,015 --> 00:11:09,850
Incoming!

57
00:11:11,553 --> 00:11:12,520
We have a breach.

58
00:11:12,521 --> 00:11:15,923
Go! Secure the perimeter!

59
00:11:15,924 --> 00:11:17,090
Did you summon them?

60
00:11:17,091 --> 00:11:18,392
What? No!

61
00:11:18,393 --> 00:11:19,460
Did you?

62
00:11:21,996 --> 00:11:24,699
You better pray this goes well.

63
00:11:33,442 --> 00:11:35,476
Grenade!

64
00:11:51,393 --> 00:11:53,427
One hit on my mark. Cover me.

65
00:12:16,685 --> 00:12:17,651
Damn it Jason!

66
00:12:17,652 --> 00:12:19,052
You trying to be a hero again?!

67
00:12:25,660 --> 00:12:26,727
No, he's got time, will!

68
00:12:27,696 --> 00:12:28,596
No!

69
00:12:28,597 --> 00:12:29,530
Come on, we can use him!

70
00:12:31,065 --> 00:12:34,668
Sorry, Jason.

71
00:12:37,639 --> 00:12:40,140
Pack up the supplies.

72
00:12:41,877 --> 00:12:43,243
We're heading out.

73
00:12:53,688 --> 00:12:56,657
She's armed.

74
00:13:38,232 --> 00:13:39,266
Die!

75
00:13:41,770 --> 00:13:43,671
Please don't kill me!

76
00:13:56,950 --> 00:13:58,984
I'm Helen.

77
00:14:00,620 --> 00:14:01,720
Proper etiquette would be

78
00:14:01,721 --> 00:14:04,890
to offer your name in return.

79
00:14:15,769 --> 00:14:17,335
I've rigged up some perimeter alarms.

80
00:14:17,336 --> 00:14:18,503
Quite rudimentary,

81
00:14:18,504 --> 00:14:19,638
but they should give us ample warning

82
00:14:19,639 --> 00:14:22,708
if we have any visitors.

83
00:14:24,944 --> 00:14:26,611
I'll see what else I can find.

84
00:14:29,049 --> 00:14:30,749
Jessica.

85
00:14:32,819 --> 00:14:34,953
Mitchell.

86
00:14:38,925 --> 00:14:42,795
What were you doing
down there by yourself...

87
00:14:42,796 --> 00:14:44,830
Jessica Mitchell?

88
00:14:44,831 --> 00:14:46,665
What were you doing down there?

89
00:14:49,402 --> 00:14:51,704
Shelter, mainly.

90
00:14:51,705 --> 00:14:53,872
I suppose I was looking for something

91
00:14:53,873 --> 00:14:55,540
to help me understand all of this.

92
00:14:55,541 --> 00:14:57,109
There's nothing out there but them.

93
00:14:58,745 --> 00:15:00,045
Your parents, are they...

94
00:15:07,587 --> 00:15:09,021
Sorry.

95
00:15:12,525 --> 00:15:15,127
How long have you been on your own?

96
00:15:15,128 --> 00:15:16,729
I don't know.

97
00:15:16,730 --> 00:15:20,132
It's easier to keep moving
when you're by yourself.

98
00:15:23,937 --> 00:15:25,670
Try and get some rest.

99
00:15:25,671 --> 00:15:28,673
I'll be close by.

100
00:15:38,484 --> 00:15:41,887
They'll find us, you know.

101
00:15:41,888 --> 00:15:43,822
They always do.

102
00:15:43,823 --> 00:15:44,990
We shouldn't stay here.

103
00:15:46,626 --> 00:15:50,629
Where else should we go?

104
00:16:25,765 --> 00:16:28,700
The outbreak is spreading
at an alarming rate.

105
00:16:28,701 --> 00:16:30,735
We cannot contain the impact.

106
00:16:33,072 --> 00:16:35,607
The city is now evacuated.

107
00:16:35,608 --> 00:16:39,044
Our last stand is to
hold on to the Sanctuary.

108
00:16:45,218 --> 00:16:46,985
Hearing this,

109
00:16:46,986 --> 00:16:48,653
we will abandon the last Sanctuary.

110
00:16:48,654 --> 00:16:50,488
All efforts to find
a cure for this plague

111
00:16:50,489 --> 00:16:51,656
have failed.

112
00:16:53,092 --> 00:16:55,160
Our only hope is to find safe ground

113
00:16:55,161 --> 00:16:58,263
to protect what few of us remain.

114
00:17:00,200 --> 00:17:03,101
I'm sorry for everything.

115
00:17:07,707 --> 00:17:10,608
Dear God.

116
00:17:39,906 --> 00:17:41,340
Don't move!

117
00:17:45,144 --> 00:17:46,278
Relax.

118
00:17:46,279 --> 00:17:47,946
I'm not here to start anything.

119
00:17:47,947 --> 00:17:49,814
What the hell are you doing here?

120
00:17:49,815 --> 00:17:51,049
Bleeding.

121
00:17:53,353 --> 00:17:54,652
What happened?

122
00:17:59,292 --> 00:18:01,126
What do you think?

123
00:18:02,862 --> 00:18:04,296
More palefaces,

124
00:18:04,297 --> 00:18:06,765
but this time I'm the
only one who made it out.

125
00:18:09,035 --> 00:18:10,168
How did you get in here?

126
00:18:10,169 --> 00:18:11,370
I checked every access point.

127
00:18:11,371 --> 00:18:13,238
I broke in

128
00:18:13,239 --> 00:18:14,572
through the old river gate,

129
00:18:14,573 --> 00:18:17,109
But don't worry, I locked it behind me.

130
00:18:17,110 --> 00:18:18,810
Ah!

131
00:18:21,614 --> 00:18:24,082
It's just shrapnel.

132
00:18:24,083 --> 00:18:25,117
You can patch it up later.

133
00:18:25,118 --> 00:18:27,819
Why should I,

134
00:18:27,820 --> 00:18:30,022
after the reception you gave me?

135
00:18:37,931 --> 00:18:39,031
Come on.

136
00:18:40,166 --> 00:18:41,934
Let's get you sorted.

137
00:18:50,043 --> 00:18:51,143
Scare you?

138
00:18:51,144 --> 00:18:53,011
Only when I saw your face.

139
00:18:53,012 --> 00:18:56,181
Behave, both of you.

140
00:18:56,182 --> 00:18:59,217
It may be a shambles, but
this is still my house.

141
00:19:06,692 --> 00:19:07,960
What?

142
00:19:13,299 --> 00:19:17,936
Three years ago...

143
00:19:17,937 --> 00:19:21,239
The air force dropped a daisy cutter

144
00:19:21,240 --> 00:19:22,807
on an Argentine neighborhood

145
00:19:22,808 --> 00:19:24,309
that you were trying to evacuate.

146
00:19:28,781 --> 00:19:33,952
15,000 people were vaporized,

147
00:19:33,953 --> 00:19:36,788
including you, at ground zero,

148
00:19:36,789 --> 00:19:40,292
and suddenly, here you are,

149
00:19:40,293 --> 00:19:44,296
alive and well.

150
00:19:46,932 --> 00:19:49,868
You were gone, Magnus,

151
00:19:49,869 --> 00:19:51,069
without a trace...

152
00:19:51,070 --> 00:19:52,437
I can't explain it.

153
00:19:52,438 --> 00:19:54,172
- Try.
- I don't know.

154
00:19:54,173 --> 00:19:56,908
I... I woke up here with
no memory of anything,

155
00:19:56,909 --> 00:19:58,377
I mean, you, those creatures.

156
00:19:58,378 --> 00:20:00,078
Buenos Aires? I...

157
00:20:03,849 --> 00:20:06,218
Well, you look good.

158
00:20:09,122 --> 00:20:10,389
You must have been holed up

159
00:20:10,390 --> 00:20:11,956
somewhere real sweet.

160
00:20:11,957 --> 00:20:14,993
You look like you've had...

161
00:20:14,994 --> 00:20:16,995
Food,

162
00:20:16,996 --> 00:20:18,796
shelter,

163
00:20:18,797 --> 00:20:20,432
sunlight.

164
00:20:20,433 --> 00:20:23,335
Was there a colony

165
00:20:23,336 --> 00:20:25,003
that I didn't know about?

166
00:20:25,004 --> 00:20:26,471
The last thing I recall...

167
00:20:27,806 --> 00:20:29,007
Was what?

168
00:20:29,008 --> 00:20:30,475
A mission.

169
00:20:30,476 --> 00:20:31,809
Central America.

170
00:20:31,810 --> 00:20:33,778
I...

171
00:20:33,779 --> 00:20:35,447
Why can't I remember
anything since then?

172
00:20:35,448 --> 00:20:37,215
It's like this is all a dream.

173
00:20:43,456 --> 00:20:45,190
Everything is gone.

174
00:20:47,026 --> 00:20:48,927
Everything we built,

175
00:20:48,928 --> 00:20:50,095
gone.

176
00:20:51,730 --> 00:20:53,998
Everyone we ever cared about is dead!

177
00:20:56,369 --> 00:20:58,770
Does this look like a dream?

178
00:21:00,506 --> 00:21:02,340
What happened to you, Will?

179
00:21:10,916 --> 00:21:12,150
It was more than just a plague.

180
00:21:12,151 --> 00:21:14,152
It was a new kind of species...

181
00:21:14,153 --> 00:21:15,820
Cannibalistic,

182
00:21:15,821 --> 00:21:19,291
mindless, soulless.

183
00:21:19,292 --> 00:21:22,160
At first we tried
containment, treatment.

184
00:21:22,161 --> 00:21:24,929
We wanted to understand.

185
00:21:24,930 --> 00:21:26,931
But it wasn't natural evolution.

186
00:21:26,932 --> 00:21:28,166
Rampant infection rates.

187
00:21:28,167 --> 00:21:29,468
Quick mutation.

188
00:21:29,469 --> 00:21:33,972
Within a year, millions had turned.

189
00:21:33,973 --> 00:21:37,109
It affected both humans and abnormals.

190
00:21:37,110 --> 00:21:40,044
There were too many to fight.

191
00:21:40,045 --> 00:21:41,446
Too powerful.

192
00:21:41,447 --> 00:21:44,249
They fed on anything alive,

193
00:21:44,250 --> 00:21:48,019
and if they drew blood, if
you survived the attack...

194
00:21:48,020 --> 00:21:49,454
You changed.

195
00:21:49,455 --> 00:21:50,589
Five, six hours,

196
00:21:50,590 --> 00:21:53,358
a day max,

197
00:21:53,359 --> 00:21:54,826
and you were one of them,

198
00:21:54,827 --> 00:21:55,960
infected.

199
00:21:55,961 --> 00:21:57,429
We never found the point of origin?

200
00:21:57,430 --> 00:21:59,831
But there had to have
been a patient zero.

201
00:21:59,832 --> 00:22:04,402
The infection spread too
suickly to find the source.

202
00:22:04,403 --> 00:22:07,372
We did everything we could to slow it.

203
00:22:07,373 --> 00:22:09,608
Nothing worked.

204
00:22:09,609 --> 00:22:10,875
After a while,

205
00:22:10,876 --> 00:22:13,011
you were euthanizing
more than you treated.

206
00:22:15,314 --> 00:22:16,948
Governments evacuated cities.

207
00:22:16,949 --> 00:22:18,450
We abandoned the Sanctuaries.

208
00:22:20,219 --> 00:22:23,622
That global panic thing,

209
00:22:23,623 --> 00:22:25,457
it's a bitch, let me tell you.

210
00:22:27,092 --> 00:22:29,127
Then they started
deploying tactical nukes.

211
00:22:32,131 --> 00:22:33,931
How many are left?

212
00:22:35,535 --> 00:22:38,002
Uninfected?

213
00:22:38,003 --> 00:22:43,542
100,000 worldwide, maybe.

214
00:22:43,543 --> 00:22:46,444
I set up a colony in the arctic.

215
00:22:46,445 --> 00:22:49,181
There's a few thousand
living on remote islands.

216
00:22:49,182 --> 00:22:51,616
We've been fighting these creatures.

217
00:22:51,617 --> 00:22:53,918
We're part of a larger militia,

218
00:22:53,919 --> 00:22:55,487
but...

219
00:22:57,122 --> 00:22:59,524
But we've been whittled down one by one

220
00:22:59,525 --> 00:23:02,126
just trying to save
the last of the last.

221
00:23:05,931 --> 00:23:08,633
It's over.

222
00:23:08,634 --> 00:23:10,235
It has been for a long time.

223
00:23:12,572 --> 00:23:16,575
Why can't I remember any of this?

224
00:23:16,576 --> 00:23:19,977
You must've got out somehow,

225
00:23:19,978 --> 00:23:21,580
been in a colony

226
00:23:21,581 --> 00:23:23,481
suffering from amnesia,

227
00:23:23,482 --> 00:23:24,583
battle shock...

228
00:23:24,584 --> 00:23:26,951
No. No, that's not it.

229
00:23:26,952 --> 00:23:31,389
There is a reason I came back here now.

230
00:23:31,390 --> 00:23:33,391
Helen?

231
00:23:33,392 --> 00:23:34,492
I don't feel so...

232
00:23:35,528 --> 00:23:36,628
Quick,
Will--

233
00:23:36,629 --> 00:23:37,662
Don't touch her!

234
00:23:38,931 --> 00:23:40,498
She's infected. You didn't check her?

235
00:23:40,499 --> 00:23:42,133
I didn't know!

236
00:23:42,134 --> 00:23:42,601
Will!

237
00:23:44,437 --> 00:23:45,537
She's dead already.

238
00:23:45,538 --> 00:23:46,705
You said we have five hours,

239
00:23:46,706 --> 00:23:48,106
maybe more.

240
00:23:48,107 --> 00:23:49,374
Please, help me understand this.

241
00:23:49,375 --> 00:23:50,642
Magnus, if she turns, they'll come.

242
00:23:50,643 --> 00:23:52,611
Then I suggest you leave,

243
00:23:52,612 --> 00:23:54,446
because I will not let
you shoot this girl.

244
00:24:48,934 --> 00:24:51,235
Unfortunately, the elixir from the vial

245
00:24:51,236 --> 00:24:52,904
seems to have had no effect on me

246
00:24:52,905 --> 00:24:54,939
except a spike in my
immunoglobulin levels.

247
00:24:54,940 --> 00:24:57,408
Repeated attempts to bring
them back down into normal range

248
00:24:57,409 --> 00:24:58,576
have failed.

249
00:24:58,577 --> 00:25:00,077
This is all a very bad idea.

250
00:25:01,647 --> 00:25:03,247
Which means you really must be you.

251
00:25:06,552 --> 00:25:07,652
Why did you come here?

252
00:25:07,653 --> 00:25:09,921
So you could retrace ground

253
00:25:09,922 --> 00:25:11,623
you've already covered?

254
00:25:12,958 --> 00:25:14,258
I don't have the right equipment

255
00:25:14,259 --> 00:25:16,027
to run the proper blood tests,

256
00:25:16,028 --> 00:25:17,161
but I should be able to aross-reference

257
00:25:17,162 --> 00:25:18,663
Jessica's symptoms

258
00:25:18,664 --> 00:25:20,565
with entries from my previous research,

259
00:25:20,566 --> 00:25:21,633
look for some sort of deviation.

260
00:25:23,135 --> 00:25:25,937
Deviations?

261
00:25:25,938 --> 00:25:28,239
They've become the dominant
species on the planet.

262
00:25:28,240 --> 00:25:29,674
They're like locusts...

263
00:25:29,675 --> 00:25:31,375
that turn other life
forms into more locusts.

264
00:25:31,376 --> 00:25:33,210
But the contagion had to
have started somewhere.

265
00:25:33,211 --> 00:25:34,311
Someone must have been
the first to contract it.

266
00:25:34,312 --> 00:25:36,648
Let's do the time warp again...

267
00:25:36,649 --> 00:25:39,083
Typhus, smallpox, cholera, yellow fever,

268
00:25:39,084 --> 00:25:40,518
scarlet fever, malaria...

269
00:25:40,519 --> 00:25:41,953
They all bear no
relation to this disease.

270
00:25:41,954 --> 00:25:43,555
Have you caught up yet?

271
00:25:43,556 --> 00:25:45,089
There has to be evidence of this disease

272
00:25:45,090 --> 00:25:46,424
somewhere in the past.

273
00:25:46,425 --> 00:25:47,391
It cannot have aome out of nowhere.

274
00:25:47,392 --> 00:25:49,293
We've done this dance.

275
00:25:49,294 --> 00:25:51,696
You've tried cures,
treatments, for years.

276
00:25:51,697 --> 00:25:52,964
Nothing works.

277
00:25:52,965 --> 00:25:53,965
The contagion mutates.

278
00:25:53,966 --> 00:25:55,266
It wins.

279
00:25:55,267 --> 00:25:57,569
Humans are extinct.

280
00:25:57,570 --> 00:25:59,336
We're not.

281
00:25:59,337 --> 00:26:00,504
You and me, we're alive.

282
00:26:00,505 --> 00:26:02,139
Isn't that a reason for hope?

283
00:26:02,140 --> 00:26:03,407
Reason?

284
00:26:03,408 --> 00:26:05,376
There isn't a reason
for anything anymore.

285
00:26:05,377 --> 00:26:06,678
We know how we're dying,

286
00:26:06,679 --> 00:26:08,179
but why it's happening,

287
00:26:08,180 --> 00:26:09,581
what we did to deserve this,

288
00:26:09,582 --> 00:26:10,448
who the hell knows?

289
00:26:10,449 --> 00:26:12,383
This doesn't make any sense.

290
00:26:12,384 --> 00:26:13,517
There has to be a way to stop it...

291
00:26:13,518 --> 00:26:16,420
You've already done this!

292
00:26:16,421 --> 00:26:17,622
You tried

293
00:26:17,623 --> 00:26:18,923
every single waking moment

294
00:26:18,924 --> 00:26:20,224
until the very end.

295
00:26:20,225 --> 00:26:21,960
You kept going.

296
00:26:21,961 --> 00:26:23,061
You're still fighting.

297
00:26:26,498 --> 00:26:29,968
Life without purpose isn't...

298
00:26:29,969 --> 00:26:32,169
Life.

299
00:26:35,207 --> 00:26:37,041
I learned that from you.

300
00:26:39,578 --> 00:26:41,545
I'm sorry I disappeared.

301
00:26:44,717 --> 00:26:46,183
Company's here.

302
00:26:46,184 --> 00:26:48,219
I'll go head them off
at the access tunnels.

303
00:26:49,454 --> 00:26:51,990
You might want to go protect the girl.

304
00:28:32,124 --> 00:28:33,524
Henry...

305
00:28:48,741 --> 00:28:50,407
Couple of storerooms on the garage level

306
00:28:50,408 --> 00:28:52,509
I missed when we evacuated,

307
00:28:52,510 --> 00:28:55,146
though we were in kind of a rush.

308
00:28:55,147 --> 00:28:57,115
I rigged this up with
one of our one-hits.

309
00:28:57,116 --> 00:28:58,482
Should keep you in
computerland for a while.

310
00:28:58,483 --> 00:29:00,351
Oh, and I hate to break it to you,

311
00:29:00,352 --> 00:29:01,585
but the Internet's down.

312
00:29:01,586 --> 00:29:03,554
Has been for about five years.

313
00:29:03,555 --> 00:29:05,322
I'll survive.

314
00:29:06,524 --> 00:29:07,691
More of them will be coming.

315
00:29:07,692 --> 00:29:09,827
Defenses?

316
00:29:09,828 --> 00:29:11,695
Nonexistent.

317
00:29:11,696 --> 00:29:13,297
It's just me and you

318
00:29:13,298 --> 00:29:15,599
against thousands of inhuman cannibals.

319
00:29:15,600 --> 00:29:17,401
Well, then we should be fine.

320
00:29:19,471 --> 00:29:20,738
There was a time

321
00:29:20,739 --> 00:29:22,206
you would have laughed at that.

322
00:29:22,207 --> 00:29:25,209
Yeah, I'm sure there was.

323
00:29:25,210 --> 00:29:26,811
Central America.

324
00:29:26,812 --> 00:29:28,246
Is that where the outbreak started?

325
00:29:28,247 --> 00:29:29,847
Could that have been ground zero

326
00:29:29,848 --> 00:29:31,215
for the contagion?

327
00:29:31,216 --> 00:29:32,750
No...

328
00:29:32,751 --> 00:29:34,852
I think all evidence pointed
to the Pacific Northwest.

329
00:29:34,853 --> 00:29:35,820
Why?

330
00:29:35,821 --> 00:29:38,622
Honduras. It figures into this somehow.

331
00:29:38,623 --> 00:29:40,457
Why?

332
00:29:40,458 --> 00:29:41,492
I... I don't know.

333
00:29:41,493 --> 00:29:42,559
I have to access my personal log,

334
00:29:42,560 --> 00:29:43,661
but there's something there important

335
00:29:43,662 --> 00:29:44,762
that I'm missing.

336
00:29:44,763 --> 00:29:49,300
I'll be damned if I know what it is.

337
00:29:49,301 --> 00:29:51,635
Magnus, what are you
doing with this girl?

338
00:29:51,636 --> 00:29:53,171
I have a theory I'd like to test.

339
00:29:53,172 --> 00:29:54,738
I found some anticoagulants
and older blood thinners

340
00:29:54,739 --> 00:29:55,807
in the storeroom.

341
00:29:55,808 --> 00:29:57,208
The old
dialysis-on-the-fly trick.

342
00:29:57,209 --> 00:29:58,475
Yeah, I've been there, done that.

343
00:29:58,476 --> 00:29:59,643
I know. I saw the notes,

344
00:29:59,644 --> 00:30:00,778
but we've also never had

345
00:30:00,779 --> 00:30:02,413
such an early jump on the infection.

346
00:30:02,414 --> 00:30:04,648
All the other test subjects
were either long infected

347
00:30:04,649 --> 00:30:05,917
or completely turned.

348
00:30:05,918 --> 00:30:07,451
Jessica's only been showing symptoms

349
00:30:07,452 --> 00:30:08,853
for less than a couple of hours.

350
00:30:08,854 --> 00:30:09,887
It's much earlier

351
00:30:09,888 --> 00:30:11,655
in the transformation process.

352
00:30:11,656 --> 00:30:13,524
Bring on the Hail Mary.

353
00:30:13,525 --> 00:30:15,293
Mmm.

354
00:30:18,230 --> 00:30:19,596
Will...

355
00:30:22,835 --> 00:30:24,768
The others?

356
00:30:29,274 --> 00:30:30,641
Henry...

357
00:30:30,642 --> 00:30:33,377
Made weapons for the government

358
00:30:33,378 --> 00:30:37,348
until it finally fell.

359
00:30:37,349 --> 00:30:40,651
He kept finding newer,
better ways to stop them,

360
00:30:40,652 --> 00:30:41,953
to kill them,

361
00:30:41,954 --> 00:30:43,454
then his number finally came up.

362
00:30:43,455 --> 00:30:46,523
I saw the photos.

363
00:30:46,524 --> 00:30:47,825
The big guy refused to leave

364
00:30:47,826 --> 00:30:50,427
after we pulled up stakes,

365
00:30:50,428 --> 00:30:53,497
even though there was
nothing here left to protect.

366
00:30:53,498 --> 00:30:54,698
I'm guessing he took
more than a few with him

367
00:30:54,699 --> 00:30:56,200
when he finally went.

368
00:30:56,201 --> 00:30:57,268
And Kate?

369
00:30:59,471 --> 00:31:00,637
She died...

370
00:31:02,941 --> 00:31:04,842
In the fighting.

371
00:31:04,843 --> 00:31:07,444
She was a good fighter,

372
00:31:07,445 --> 00:31:09,780
a good leader.

373
00:31:12,384 --> 00:31:13,918
Druitt...

374
00:31:15,988 --> 00:31:18,289
He took a tactical nuke

375
00:31:18,290 --> 00:31:19,590
and teleported into the middle

376
00:31:19,591 --> 00:31:22,659
of a high-density infection area.

377
00:31:22,660 --> 00:31:24,395
He took most of Boston with him.

378
00:31:26,431 --> 00:31:29,300
That was two weeks after
we thought you were dead.

379
00:31:35,240 --> 00:31:37,808
She's been in v-tach
for more than an hour.

380
00:31:37,809 --> 00:31:40,444
Pulse is off the charts.

381
00:31:40,445 --> 00:31:41,545
There's a reason

382
00:31:41,546 --> 00:31:42,579
we don't let it run its course.

383
00:31:42,580 --> 00:31:43,714
It's not a pretty sight.

384
00:31:43,715 --> 00:31:47,518
Just give it some time.

385
00:31:50,622 --> 00:31:52,723
Heard that before.

386
00:32:02,267 --> 00:32:03,600
I respect you trying to save this girl,

387
00:32:03,601 --> 00:32:05,970
it's even kind of nostalgic,

388
00:32:05,971 --> 00:32:07,905
but come on, this is all just more stuff

389
00:32:07,906 --> 00:32:09,540
for the archaeologists
to find in the future

390
00:32:09,541 --> 00:32:11,809
after we're long gone.

391
00:32:11,810 --> 00:32:14,478
Magnus?

392
00:32:17,782 --> 00:32:20,384
Eastern Honduras, 10 years ago.

393
00:32:20,385 --> 00:32:21,452
I remember.

394
00:32:21,453 --> 00:32:22,954
What about it?

395
00:32:22,955 --> 00:32:24,688
I went there

396
00:32:24,689 --> 00:32:27,391
looking for the tomb
of Pacal the second,

397
00:32:27,392 --> 00:32:29,293
a Mayan king from the late dynasty.

398
00:32:29,294 --> 00:32:30,394
So?

399
00:32:31,930 --> 00:32:34,498
It wasn't long after Ashley had died.

400
00:32:34,499 --> 00:32:35,766
I...

401
00:32:35,767 --> 00:32:38,802
I was tired of outliving people I loved.

402
00:32:38,803 --> 00:32:41,005
I wanted to find a
cure for my longevity.

403
00:32:41,006 --> 00:32:43,040
In a Mayan tomb?

404
00:32:43,041 --> 00:32:46,377
I'd been researching
ancient myths and legends.

405
00:32:46,378 --> 00:32:47,778
How certain cultures had claimed

406
00:32:47,779 --> 00:32:49,080
to have found a way to shorten time,

407
00:32:49,081 --> 00:32:50,448
to manipulate it.

408
00:32:50,449 --> 00:32:52,883
The Mayan kings were abnormals

409
00:32:52,884 --> 00:32:55,652
who aged very slowly, like I do.

410
00:32:55,653 --> 00:32:57,721
T-there was evidence that
they'd developed an elixir

411
00:32:57,722 --> 00:33:00,091
capable of giving them
a normal human lifespan.

412
00:33:00,092 --> 00:33:01,558
The kings wanted a release

413
00:33:01,559 --> 00:33:03,427
from their advanced age.

414
00:33:03,428 --> 00:33:05,496
So you were looking
for a way to grow old.

415
00:33:05,497 --> 00:33:06,864
What does that have to do
with the end of everything?

416
00:33:06,865 --> 00:33:08,432
It doesn't,

417
00:33:08,433 --> 00:33:10,101
except that the Mayan people died out

418
00:33:10,102 --> 00:33:11,735
at an incredibly rapid pace.

419
00:33:11,736 --> 00:33:14,638
The empire fell within several decades.

420
00:33:14,639 --> 00:33:16,707
Entire sections of their population

421
00:33:16,708 --> 00:33:17,841
simply disappeared,

422
00:33:17,842 --> 00:33:20,144
gone without a trace. No one knows why.

423
00:33:20,145 --> 00:33:21,812
So you think that the contagion

424
00:33:21,813 --> 00:33:23,381
that's killed off the intelligent life

425
00:33:23,382 --> 00:33:24,648
on this planet

426
00:33:24,649 --> 00:33:27,151
is the same one that
wiped out the Mayans?

427
00:33:27,152 --> 00:33:28,852
That's not possible.
There'd be evidence...

428
00:33:28,853 --> 00:33:30,854
The virus can mutate.
It is entirely possible.

429
00:33:30,855 --> 00:33:32,356
No.

430
00:33:32,357 --> 00:33:35,759
Will, help me go further with this.

431
00:33:35,760 --> 00:33:38,396
Tell me where things
stood before the end.

432
00:33:38,397 --> 00:33:40,697
Was there anything I had
tried that had come close?

433
00:33:40,698 --> 00:33:42,133
Anything remotely hopeful?

434
00:33:42,134 --> 00:33:43,600
Well, we certainly didn't
talk about the damn Mayans!

435
00:33:51,510 --> 00:33:52,876
Jessica!

436
00:34:00,919 --> 00:34:02,653
Will, no!

437
00:34:07,492 --> 00:34:09,927
She was calling to them!

438
00:34:42,427 --> 00:34:44,962
We need to seal off

439
00:34:44,963 --> 00:34:46,964
any section we can't hold.

440
00:34:46,965 --> 00:34:48,532
Fall back to a safe position

441
00:34:48,533 --> 00:34:49,800
and wait for them to leave.

442
00:34:51,136 --> 00:34:54,671
I'll help out as long as I can.

443
00:34:54,672 --> 00:34:56,207
We can do this, Will.

444
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
I'm sure you've been through worse.

445
00:34:59,578 --> 00:35:00,611
No, I haven't.

446
00:35:02,814 --> 00:35:06,517
That last skirmish
didn't go so well for me.

447
00:35:12,591 --> 00:35:15,058
We kill as many as possible,

448
00:35:15,059 --> 00:35:17,628
and then when it's my turn,

449
00:35:17,629 --> 00:35:21,064
you don't hesitate.

450
00:35:21,065 --> 00:35:23,501
Not for one second.

451
00:35:43,245 --> 00:35:44,312
Will!

452
00:35:48,884 --> 00:35:51,986
That should buy us about 15 seconds.

453
00:35:54,122 --> 00:35:56,123
You barricade yourself in here.

454
00:35:56,124 --> 00:35:57,325
Don't let anyone in,

455
00:35:57,326 --> 00:35:59,794
especially me.

456
00:35:59,795 --> 00:36:01,363
Will, I just need some...

457
00:36:01,364 --> 00:36:02,464
Time?

458
00:36:05,901 --> 00:36:07,702
Here...

459
00:36:07,703 --> 00:36:08,837
Take this.

460
00:36:12,107 --> 00:36:14,041
Will...

461
00:36:19,415 --> 00:36:23,251
We had a son...

462
00:36:23,252 --> 00:36:24,886
Kate and me.

463
00:36:29,124 --> 00:36:33,361
He'd be about two now.

464
00:36:33,362 --> 00:36:35,463
He's been living up in the arctic colony

465
00:36:35,464 --> 00:36:36,765
ever since she died.

466
00:36:42,037 --> 00:36:43,505
We named him Magnus.

467
00:36:47,342 --> 00:36:50,111
Magnus Zimmerman.

468
00:36:55,217 --> 00:36:57,118
If you make it out
of here, you find him.

469
00:37:28,951 --> 00:37:30,518
I need to go back further.

470
00:37:30,519 --> 00:37:33,488
The Honduras mission...

471
00:37:42,197 --> 00:37:43,898
from the Mayan tomb

472
00:37:43,899 --> 00:37:45,366
of king Pacal.

473
00:37:45,367 --> 00:37:47,569
I am hopeful about the
one artifact I found there

474
00:37:47,570 --> 00:37:48,937
that matched the legends.

475
00:37:48,938 --> 00:37:50,839
Markings on this

476
00:37:50,840 --> 00:37:52,474
suggest an unorthodox
relationship to time,

477
00:37:52,475 --> 00:37:53,875
the ability to manipulate it at will

478
00:37:53,876 --> 00:37:56,578
via the protection of mystic guardians.

479
00:38:08,023 --> 00:38:10,057
All of this makes me hopeful

480
00:38:10,058 --> 00:38:11,192
that the contents of this vial

481
00:38:11,193 --> 00:38:12,927
are what allowed king Pacal to die

482
00:38:12,928 --> 00:38:15,329
within a normal lifespan.

483
00:38:15,330 --> 00:38:16,898
A full chemical breakdown

484
00:38:16,899 --> 00:38:18,065
and diagnostic of the fluid inside

485
00:38:18,066 --> 00:38:19,367
should reveal its properties.

486
00:38:41,056 --> 00:38:44,926
Seven years and nine months
since the outbreak began.

487
00:38:44,927 --> 00:38:46,594
My unique physiology

488
00:38:46,595 --> 00:38:48,963
seems to have prevented
any outward symptoms.

489
00:38:48,964 --> 00:38:50,965
The contagion mutates at such speed

490
00:38:50,966 --> 00:38:53,467
I'm not sure I can
analyze it fast enough.

491
00:38:53,468 --> 00:38:55,503
There's still no way to control
the immunoglobulin spikes

492
00:38:55,504 --> 00:38:58,105
in the blood of those infected.

493
00:38:58,106 --> 00:39:01,242
Immunoglobulin...

494
00:39:20,696 --> 00:39:23,064
Unfortunately, the elixir from the vial

495
00:39:23,065 --> 00:39:24,599
seems to have had no effect on me

496
00:39:24,600 --> 00:39:26,668
except a spike in my
immunoglobulin levels.

497
00:39:26,669 --> 00:39:28,369
Repeated attempts to
bring them back down

498
00:39:28,370 --> 00:39:29,470
into normal range...

499
00:39:29,471 --> 00:39:32,073
It was the artifact itself.

500
00:39:32,074 --> 00:39:36,110
It held the contagion.

501
00:39:44,053 --> 00:39:47,288
I was patient zero.

502
00:39:54,529 --> 00:39:57,264
I caused this. I caused all of this.

503
00:40:10,412 --> 00:40:13,414
Dear God.

504
00:40:22,190 --> 00:40:24,726
You're keeping it hidden from the world.

505
00:40:24,727 --> 00:40:25,994
Guarding it.

506
00:40:33,301 --> 00:40:35,003
You won't let me destroy it, will you?

507
00:40:48,684 --> 00:40:50,351
Is it safe here?

508
00:40:57,059 --> 00:40:58,993
Thank you.

509
00:41:53,315 --> 00:41:54,648
Hey!

510
00:41:54,649 --> 00:41:56,283
Welcome back.

511
00:41:56,284 --> 00:41:57,651
Wow, nice coat.

512
00:41:57,652 --> 00:41:58,820
Did you pick that up in Honduras?

513
00:42:00,422 --> 00:42:02,323
No, it's... it's one of my own.

514
00:42:02,324 --> 00:42:03,624
Huh.

515
00:42:03,625 --> 00:42:05,292
Well, it's a very good look for you.

516
00:42:07,662 --> 00:42:09,096
So how was the safari?

517
00:42:10,232 --> 00:42:11,532
Safaris are in Africa.

518
00:42:11,533 --> 00:42:12,800
Okay, then the, uh...

519
00:42:12,801 --> 00:42:14,602
"jungle hunt

520
00:42:14,603 --> 00:42:16,403
for the tomb of the Mayan king,"

521
00:42:16,404 --> 00:42:17,571
which, when you think about it,

522
00:42:17,572 --> 00:42:19,707
sounds like a bad cable
special, doesn't it?

523
00:42:19,708 --> 00:42:22,643
Which is why I went alone,
to avoid the mockery.

524
00:42:22,644 --> 00:42:25,379
Ah, that's a good plan.

525
00:42:25,380 --> 00:42:26,447
So did you find it, or what?

526
00:42:27,750 --> 00:42:29,150
The tomb? No.

527
00:42:29,151 --> 00:42:30,417
No, I didn't.

528
00:42:30,418 --> 00:42:31,853
Really?

529
00:42:31,854 --> 00:42:33,354
You did a lot of research.

530
00:42:33,355 --> 00:42:34,488
It's not like you to
strike out like that.

531
00:42:34,489 --> 00:42:36,758
Searched the area for days.

532
00:42:36,759 --> 00:42:38,292
Came up empty, not even a whiff.

533
00:42:40,462 --> 00:42:44,498
We'll just call the trip
a massive tax write-off.

534
00:42:44,499 --> 00:42:47,101
You're totally pissed, aren't you?

535
00:42:47,102 --> 00:42:48,302
That you came up empty.

536
00:42:49,604 --> 00:42:51,405
Absolutely furious.

537
00:42:51,406 --> 00:42:52,606
Come on.

538
00:42:52,607 --> 00:42:54,776
These things happen for a reason, right?

539
00:42:57,512 --> 00:42:59,446
Wow.

540
00:42:59,447 --> 00:43:00,648
Look at that.

541
00:43:00,649 --> 00:43:03,184
What a beautiful day.

542
00:43:03,185 --> 00:43:06,420
Mm...

543
00:43:06,421 --> 00:43:08,589
Not bad, Will.

544
00:43:19,590 --> 00:43:23,350
corrected by chamallow35
www.addic7ed.com

545
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00"
size=14>www.tvsubtitles.net</font>

546
00:00:03,305 --> 00:01:03,510
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5gh7
Help other users to choose the best subtitles