1
00:00:03,003 --> 00:00:04,628
Previously on Sanctuary--

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,005
Name.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
Kate Freelander.
For the record, I'm not cabal.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,633
Dana Whitcomb.

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,760
You have my daughter.
I want her back.

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,513
Your daughter, or your work?

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,140
Will!

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,516
Clara, what are you
still doing here?

9
00:00:17,517 --> 00:00:20,936
I thought you evacuated
with the other residents.

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,896
She wasn't supposed to be here.

11
00:00:25,650 --> 00:00:27,860
Ashley, please...

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,362
Mom?

13
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,895
Helen?

15
00:01:05,023 --> 00:01:06,815
It's a miracle.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,406
Ashley?

17
00:01:14,407 --> 00:01:17,117
Mom.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,829
Welcome home.

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,752
Hmm.

20
00:01:30,548 --> 00:01:32,216
The repairs
on the Beijing Sanctuary

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,842
will be finished in March.

22
00:01:33,843 --> 00:01:35,844
And how long before the Moscow
and London Sanctuaries

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,262
are reopened?

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,889
Three months,

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,265
provided the contractors
hold to their estimates.

26
00:01:40,266 --> 00:01:42,184
Tokyo, however, is a total loss.

27
00:01:42,185 --> 00:01:43,811
Which means we have

28
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
a lot of dispossessed residents
to deal with.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,232
The Sanctuary Network survived.

30
00:01:48,233 --> 00:01:50,275
That's what matters most.

31
00:01:50,276 --> 00:01:55,030
It's just... hard to keep that
in mind sometimes.

32
00:01:55,031 --> 00:01:58,325
Yes. Clara.

33
00:01:58,326 --> 00:02:00,869
So many tragedies to process.

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,247
I take it that's our cargo.

35
00:02:03,248 --> 00:02:04,873
No, ours is in the hold.

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,876
Okay, well, I've got
five trucks waiting, so...

37
00:02:07,877 --> 00:02:09,253
And the rest?

38
00:02:09,254 --> 00:02:12,798
Magnus said you requested space
for 20 abnormal refugees.

39
00:02:12,799 --> 00:02:16,635
Not 20 abnormals,
20 containers of abnormals.

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,387
Oh...

41
00:02:34,779 --> 00:02:38,699
Whoo-hoo!
I can see the light.

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,243
Oh!

43
00:02:41,244 --> 00:02:42,870
Now, that's better.

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,246
Whoo, man, was it hot in there!

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,123
Boy, I could sure do
with a lemonade.

46
00:02:46,124 --> 00:02:48,000
Yo, Beijing,
what's a guy gotta do

47
00:02:48,001 --> 00:02:51,295
to get a cold drink
around here, huh? Huh?

48
00:02:51,296 --> 00:02:52,921
Ooh, you're a lot of help.

49
00:02:52,922 --> 00:02:55,132
I'm out of here.
See you.

50
00:02:59,762 --> 00:03:03,432
We're going to need
some more trucks.

51
00:03:53,024 --> 00:03:55,567
Stop doting on me.
It makes my teeth itch.

52
00:03:55,568 --> 00:03:58,737
Mine too. Now, eat.

53
00:03:58,738 --> 00:04:00,489
I should be helping
Henry and Will.

54
00:04:00,490 --> 00:04:02,115
Oh, they're fine.

55
00:04:02,116 --> 00:04:04,409
Everything's running
smooth as silk.

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,209
Oh, no, you don't.

57
00:04:12,210 --> 00:04:14,586
Okay...

58
00:04:14,587 --> 00:04:16,964
This is a freaking mess.

59
00:04:16,965 --> 00:04:19,967
Whoa! So many
wonderful guests!

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,343
You know, we got to figure out
a tagging system or something,

61
00:04:21,344 --> 00:04:23,178
'cause half these things

62
00:04:23,179 --> 00:04:24,888
shouldn't even be
breathing the same air.

63
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
- Whoo!
- Hey!

64
00:04:27,350 --> 00:04:28,725
Whoa...

65
00:04:28,726 --> 00:04:30,310
Come on,
come and get it, shorty!

66
00:04:30,311 --> 00:04:32,479
I'm short?

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,564
Okay, so all grade four
security risks are in the Shoe.

68
00:04:34,565 --> 00:04:37,526
How's the food and water
holding up?

69
00:04:37,527 --> 00:04:41,196
Hey, down, Smithers.
Git...

70
00:04:41,197 --> 00:04:42,572
All right. Yeah, yeah,

71
00:04:42,573 --> 00:04:44,366
I pulled in big favors
from our suppliers.

72
00:04:44,367 --> 00:04:46,034
Got, um--

73
00:04:46,035 --> 00:04:47,577
Whoa...

74
00:04:47,578 --> 00:04:50,205
Yeah, he's-he's not well.

75
00:04:50,206 --> 00:04:52,040
Oh, God...

76
00:04:52,041 --> 00:04:53,417
I hope the plumbing
holds up.

77
00:04:56,796 --> 00:04:58,463
Yeah, it's not the plumbing
I'm worried about.

78
00:04:58,464 --> 00:05:00,507
Magnus isn't letting me
reset the EM shield.

79
00:05:00,508 --> 00:05:02,134
It's still set
to high security mode.

80
00:05:02,135 --> 00:05:03,552
You have any idea
what kind of drain that is

81
00:05:03,553 --> 00:05:05,220
on our electrical system?

82
00:05:05,221 --> 00:05:06,596
Well, I'm sure Magnus
is not overly concerned

83
00:05:06,597 --> 00:05:08,223
about the utility bill
right now.

84
00:05:08,224 --> 00:05:09,599
I know, I'm just saying,

85
00:05:09,600 --> 00:05:11,226
we can't even plug in
a toaster right now

86
00:05:11,227 --> 00:05:12,602
without blowing a fuse.

87
00:05:12,603 --> 00:05:14,229
I got 15 guests
in the upper levels.

88
00:05:14,230 --> 00:05:15,647
I got another dozen
in trucks waiting for rooms--

89
00:05:15,648 --> 00:05:17,858
Henry, Henry, look.
I know, okay?

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,027
Everything's a mess right now,
but we can handle it.

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,737
Really? Well, tell that
to the 12 guys waiting in the--

92
00:05:21,738 --> 00:05:23,989
Dude, we can handle it, okay?

93
00:05:23,990 --> 00:05:28,535
Let's just give 110%
and take it one game at a time.

94
00:05:28,536 --> 00:05:30,287
Okay, one game at a time.

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,663
It's time for you to be the man.

96
00:05:31,664 --> 00:05:33,749
Be the man. Look out!
Smithers, come on!

97
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
Would you--
Could you--

98
00:05:35,418 --> 00:05:38,503
Sorry... About him.

99
00:05:38,504 --> 00:05:41,256
All right, be the man.

100
00:05:41,257 --> 00:05:43,091
Be the man...

101
00:05:50,767 --> 00:05:53,518
Hmm...

102
00:05:53,519 --> 00:05:56,021
Good times.

103
00:05:59,317 --> 00:06:00,692
Hey.

104
00:06:02,737 --> 00:06:04,696
Wow...

105
00:06:04,697 --> 00:06:06,490
See, this is why we ask for
a cleaning deposit from you

106
00:06:06,491 --> 00:06:08,158
when you check in.

107
00:06:08,159 --> 00:06:09,910
Ha ha.

108
00:06:09,911 --> 00:06:11,620
So you're really going, huh?

109
00:06:11,621 --> 00:06:14,373
Well, I can't exactly stay.

110
00:06:14,374 --> 00:06:16,249
I mean, the whole
attack on this place,

111
00:06:16,250 --> 00:06:18,502
me shooting the boss' kid
with a rocket,

112
00:06:18,503 --> 00:06:20,253
the kid going boom...

113
00:06:20,254 --> 00:06:22,798
Things are just too, uh...

114
00:06:22,799 --> 00:06:27,094
weird now.

115
00:06:27,095 --> 00:06:29,304
Things are usually weird
around here,

116
00:06:29,305 --> 00:06:31,515
but I agree, they're
especially weird right now.

117
00:06:31,516 --> 00:06:33,141
Look, I appreciate you guys

118
00:06:33,142 --> 00:06:34,935
letting me stay here
as long as you have,

119
00:06:34,936 --> 00:06:36,520
but you need room
at the inn, so--

120
00:06:36,521 --> 00:06:40,232
Kate, do you want to stay here?

121
00:06:40,233 --> 00:06:44,528
No. Why do you ask?

122
00:06:44,529 --> 00:06:46,738
Well, you've taken
your sweet time leaving.

123
00:06:46,739 --> 00:06:48,615
You've obviously
made yourself at home.

124
00:06:48,616 --> 00:06:51,410
I don't know.

125
00:06:51,411 --> 00:06:54,538
Well, the leg's still
a bit stiff.

126
00:06:54,539 --> 00:06:56,164
I was planning on waiting
until I was in peak condition

127
00:06:56,165 --> 00:06:57,749
before shipping out.

128
00:07:01,379 --> 00:07:02,963
Whatever.

129
00:07:02,964 --> 00:07:04,923
Look, if you're leaving,
clean the place up,

130
00:07:04,924 --> 00:07:07,634
and if you're staying,
clean the place up.

131
00:07:07,635 --> 00:07:09,010
Yeah, yeah.

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,096
- Garbage pickup's at 4:00.
- Good to know.

133
00:07:11,097 --> 00:07:13,014
"Garbage pickup is at 4:00."

134
00:07:46,632 --> 00:07:48,467
Stop, all right?

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,135
Are we going to do this now?
Are we going to do this now?

136
00:07:50,136 --> 00:07:52,387
Okay, fine, and don't
bare your teeth at me!

137
00:07:52,388 --> 00:07:54,973
I know what that means
when you do that!

138
00:07:54,974 --> 00:07:58,477
Please, Will, come in.

139
00:07:58,478 --> 00:08:00,562
We'll discuss this later.

140
00:08:00,563 --> 00:08:02,814
God...

141
00:08:05,401 --> 00:08:08,028
I know you've had
your hands full,

142
00:08:08,029 --> 00:08:11,281
and I really appreciate you
all giving me some time,

143
00:08:11,282 --> 00:08:13,033
but I'm hardly the only one

144
00:08:13,034 --> 00:08:16,328
personally affected
by recent events.

145
00:08:16,329 --> 00:08:18,622
We haven't spoken since
Clara's memorial service.

146
00:08:18,623 --> 00:08:21,583
Yeah, which was five days ago.

147
00:08:21,584 --> 00:08:25,378
Magnus, what happened was...

148
00:08:25,379 --> 00:08:29,132
the worst thing
I could possibly imagine,

149
00:08:29,133 --> 00:08:30,759
but it happened,

150
00:08:30,760 --> 00:08:33,512
and you mourning Ashley alone
is not going to do yourself

151
00:08:33,513 --> 00:08:36,306
or anyone else any good.
All right, without closure--

152
00:08:36,307 --> 00:08:39,518
I know all of that, Will.

153
00:08:39,519 --> 00:08:40,977
Then why are you
delaying the inevitable?

154
00:08:40,978 --> 00:08:42,604
Why are you hiding in here?

155
00:08:42,605 --> 00:08:47,317
Simple or complicated
version? Your choice.

156
00:08:47,318 --> 00:08:48,777
What are you doing?

157
00:08:48,778 --> 00:08:51,905
I've wanted to tell you
exactly that for days, Will,

158
00:08:51,906 --> 00:08:56,618
but I had to be sure,
and now I am.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,994
Of what?

160
00:08:57,995 --> 00:09:03,083
I'm not mourning anything,
not yet...

161
00:09:03,084 --> 00:09:05,961
Because I believe
there's a very real chance

162
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
that Ashley may still be alive.

163
00:09:11,217 --> 00:09:15,720
Is that a real,
live Stenopelhabilis?

164
00:09:15,721 --> 00:09:18,557
Not so much alive as dead.

165
00:09:18,558 --> 00:09:20,225
These two were
the last of their kind.

166
00:09:20,226 --> 00:09:22,269
They bought it
when London was hit.

167
00:09:22,270 --> 00:09:24,896
I didn't even know there was
any left in existence.

168
00:09:24,897 --> 00:09:26,565
There are many species
under our care

169
00:09:26,566 --> 00:09:28,191
we prefer people
to believe are extinct.

170
00:09:28,192 --> 00:09:31,027
No way, you had a male
and a female?

171
00:09:31,028 --> 00:09:35,323
We were trying to breed them.

172
00:09:35,324 --> 00:09:37,492
Dr. Magnus wanted them
brought here for study,

173
00:09:37,493 --> 00:09:39,369
and safekeeping.

174
00:09:39,370 --> 00:09:40,912
What?

175
00:09:40,913 --> 00:09:43,748
Well, you don't think
I know about the tusks?

176
00:09:43,749 --> 00:09:45,417
That's all you see, isn't it?

177
00:09:45,418 --> 00:09:47,919
Dude, do you know
how much those are worth

178
00:09:47,920 --> 00:09:49,838
on the European market alone?

179
00:09:49,839 --> 00:09:51,798
And I'm talking for each pair.

180
00:09:51,799 --> 00:09:53,466
Forget about Asia,
that'd be, like, double the--

181
00:09:53,467 --> 00:09:54,843
Who are you?

182
00:09:54,844 --> 00:09:58,054
Ark-Fong Li,
head of the Beijing Sanctuary,

183
00:09:58,055 --> 00:10:00,682
meet Kate Freelander,
professional pain in the ass,

184
00:10:00,683 --> 00:10:02,726
who I believe was just leaving.

185
00:10:02,727 --> 00:10:05,729
I was, but Will asked me
to stay a little longer

186
00:10:05,730 --> 00:10:10,734
and help out
with all the newbies and stuff.

187
00:10:10,735 --> 00:10:14,154
Garbage detail. My idea.

188
00:10:16,324 --> 00:10:18,199
See ya.

189
00:10:20,119 --> 00:10:22,120
How could she have survived?

190
00:10:22,121 --> 00:10:23,622
And believe me, I say this

191
00:10:23,623 --> 00:10:28,209
wanting her to be somewhere,
anywhere, alive and well.

192
00:10:28,210 --> 00:10:32,797
Which could very well
be the case.

193
00:10:32,798 --> 00:10:37,469
The first attacker
teleported at 18:25 hours.

194
00:10:37,470 --> 00:10:41,181
Notice the change in
the EM field's strength?

195
00:10:41,182 --> 00:10:42,724
The second attempted teleport

196
00:10:42,725 --> 00:10:44,893
happened less than
three minutes later.

197
00:10:44,894 --> 00:10:46,936
Further destabilizing
the field.

198
00:10:46,937 --> 00:10:48,563
Exactly.

199
00:10:48,564 --> 00:10:51,566
So you're saying the EM field
was unstable when--

200
00:10:51,567 --> 00:10:57,322
Ashley teleported
at 18:29 hours.

201
00:10:59,158 --> 00:11:00,784
You think she got through?

202
00:11:00,785 --> 00:11:02,369
A further analysis
needs to be done

203
00:11:02,370 --> 00:11:05,288
to determine exactly
where she could have landed.

204
00:11:05,289 --> 00:11:08,083
I need you to be
my emotional compass.

205
00:11:08,084 --> 00:11:10,669
We nearly lost
the entire Sanctuary Network

206
00:11:10,670 --> 00:11:12,337
because of my judgment.

207
00:11:12,338 --> 00:11:14,547
I need to know that
my instincts aren't wrong.

208
00:11:14,548 --> 00:11:18,385
That my feelings don't end up
blinding my decisions.

209
00:11:41,951 --> 00:11:43,618
Heck, yeah.

210
00:12:04,724 --> 00:12:07,058
Come to Mama.

211
00:12:13,691 --> 00:12:16,484
Okay, I'm going to gag.

212
00:12:27,830 --> 00:12:30,039
I'll be damned...

213
00:12:31,667 --> 00:12:33,835
Love child of the dead.

214
00:12:33,836 --> 00:12:36,004
Shh...

215
00:12:36,005 --> 00:12:37,881
Hey...

216
00:12:37,882 --> 00:12:41,259
Come to Mama...

217
00:12:41,260 --> 00:12:42,802
Ow!

218
00:12:42,803 --> 00:12:45,930
You little--

219
00:12:45,931 --> 00:12:47,307
Oh, great.

220
00:12:51,812 --> 00:12:54,481
Fabulous!

221
00:12:54,482 --> 00:12:56,316
If we move the Kitapholus
Drocena here,

222
00:12:56,317 --> 00:12:57,942
we could put the Seroslugs

223
00:12:57,943 --> 00:12:59,944
on the third floor
by the Lotus Elks.

224
00:12:59,945 --> 00:13:02,113
No, Lotus Elk eat Seroslug.

225
00:13:02,114 --> 00:13:04,199
What about the cryo-lab?

226
00:13:04,200 --> 00:13:06,868
Uh, that's the only room
that goes to minus 30 degrees.

227
00:13:06,869 --> 00:13:09,204
I was hoping to save that
for the Northern Halcylops.

228
00:13:09,205 --> 00:13:10,830
Ah, what about the Pradophili?

229
00:13:10,831 --> 00:13:12,957
- Ooh, Pradophili!
- Yeah, okay.

230
00:13:12,958 --> 00:13:14,834
Hey! Ape man...

231
00:13:14,835 --> 00:13:16,586
and short human guy,

232
00:13:16,587 --> 00:13:18,171
I ordered Thai food,
like, an hour ago.

233
00:13:18,172 --> 00:13:20,924
What, are you clowns
on strike, or what?

234
00:13:20,925 --> 00:13:22,884
Look, annoying insect guy,

235
00:13:22,885 --> 00:13:24,511
you'll eat
when it's your turn to eat.

236
00:13:24,512 --> 00:13:26,137
Oh, wait a minute.

237
00:13:26,138 --> 00:13:28,097
You hate me because
I got wings, don't you?

238
00:13:28,098 --> 00:13:31,893
Because I have the freedom
of flight and you don't!

239
00:13:31,894 --> 00:13:33,394
Yeah, that's why I hate you.

240
00:13:33,395 --> 00:13:35,897
Now go back to your shoebox
and let us work, please.

241
00:13:35,898 --> 00:13:37,482
Ooh, uh,
you going to eat that?

242
00:13:37,483 --> 00:13:40,735
Because I can make a serious
smorgasbord with that.

243
00:13:40,736 --> 00:13:46,324
Hey, listen, will you go away
if I give it to you?

244
00:13:48,035 --> 00:13:52,914
Whoa, holy jeez!
The density of these things.

245
00:13:52,915 --> 00:13:54,874
I can feel my deltoids.

246
00:13:54,875 --> 00:13:58,086
Oh... Hey, sweet cheeks,
my room, now!

247
00:13:58,087 --> 00:14:00,755
You wish. Hey...

248
00:14:00,756 --> 00:14:02,924
What happened to you?

249
00:14:02,925 --> 00:14:04,843
Oh, yeah.

250
00:14:04,844 --> 00:14:07,345
Well, it seems like
the dead female Steno

251
00:14:07,346 --> 00:14:09,347
was still able to carry
a healthy baby,

252
00:14:09,348 --> 00:14:12,433
and mazel tov, she had one.

253
00:14:12,434 --> 00:14:14,060
That's great!

254
00:14:14,061 --> 00:14:15,854
We should put it
in an incubator or something.

255
00:14:15,855 --> 00:14:19,649
Slight problem.
It got away.

256
00:14:19,650 --> 00:14:21,109
Say again?

257
00:14:21,110 --> 00:14:22,735
Hey, I tried to stop it,

258
00:14:22,736 --> 00:14:24,153
but the little bugger
tried to eat me.

259
00:14:24,154 --> 00:14:25,864
They were all in stasis.

260
00:14:25,865 --> 00:14:27,949
Mom was in stasis.

261
00:14:27,950 --> 00:14:29,868
Junior, as it turns out,
not so much.

262
00:14:29,869 --> 00:14:31,452
This is not good.
This is not good.

263
00:14:31,453 --> 00:14:33,079
We have to find it

264
00:14:33,080 --> 00:14:36,374
before it gets eaten
by something, or vice versa.

265
00:14:39,169 --> 00:14:42,130
What were you doing down there?

266
00:14:42,131 --> 00:14:46,551
That is a very...
astute question.

267
00:14:46,552 --> 00:14:51,556
Perhaps you'd like
to sell me too?

268
00:14:51,557 --> 00:14:54,225
Maybe.

269
00:14:59,857 --> 00:15:03,067
A baby Stenopelhabilis.

270
00:15:03,068 --> 00:15:05,361
How in the...

271
00:15:05,362 --> 00:15:07,071
Oh, nasty food.

272
00:15:07,072 --> 00:15:10,992
No, no, no, no, no.
Not good for you at all.

273
00:15:10,993 --> 00:15:13,786
Here, now.
Here, just let me--

274
00:15:22,880 --> 00:15:26,132
I know that look.
Just spill it.

275
00:15:26,133 --> 00:15:29,135
What do you think
happens after we die?

276
00:15:29,136 --> 00:15:34,015
You've seen more lives end
than anyone else that I know.

277
00:15:34,016 --> 00:15:36,225
Kurt and Albert and I got
into this discussion once

278
00:15:36,226 --> 00:15:37,852
at a Princeton football game.

279
00:15:37,853 --> 00:15:39,228
I think it was 1953.

280
00:15:39,229 --> 00:15:41,898
Albert argued that the concept
of matter equaling energy,

281
00:15:41,899 --> 00:15:43,399
and vice versa,

282
00:15:43,400 --> 00:15:46,027
was far more ubiquitous than
any of us could have imagined.

283
00:15:46,028 --> 00:15:51,032
That would be Kurt Godel
and Albert Einstein?

284
00:15:51,033 --> 00:15:54,077
Of course. Look, I'm a guy
hammering in stakes here.

285
00:15:54,078 --> 00:15:56,829
You want to have a little mercy?

286
00:15:56,830 --> 00:15:58,456
What do I think death is?

287
00:15:58,457 --> 00:16:00,083
Yeah.

288
00:16:00,084 --> 00:16:02,043
Did you ever see
"Field of Dreams"?

289
00:16:02,044 --> 00:16:04,295
Yeah, I loved that movie.

290
00:16:04,296 --> 00:16:07,590
The cornfield.
It's rather like that.

291
00:16:07,591 --> 00:16:10,218
I never understood
what happened in the cornfield.

292
00:16:10,219 --> 00:16:12,053
Nobody did.
That was the point.

293
00:16:15,808 --> 00:16:17,350
Helen...

294
00:16:17,351 --> 00:16:20,436
You're missing out
on all the fun.

295
00:16:20,437 --> 00:16:22,063
There's food if you’re hungry.

296
00:16:22,064 --> 00:16:24,023
Dr. Li can patch you up
if you're injured.

297
00:16:24,024 --> 00:16:26,067
I haven't the time.

298
00:16:26,068 --> 00:16:28,403
I wonder why.

299
00:16:28,404 --> 00:16:30,029
You'll be pleased to know

300
00:16:30,030 --> 00:16:31,614
Nikola and I are making
significant headway

301
00:16:31,615 --> 00:16:32,991
into the Cabal's operations.

302
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Individual cells exist,

303
00:16:35,369 --> 00:16:40,915
but the central
brain trust has... been undone.

304
00:16:40,916 --> 00:16:44,168
You're killing them off.

305
00:16:44,169 --> 00:16:47,338
Well, they exist only
as disparate,

306
00:16:47,339 --> 00:16:51,092
disconnected camps now.

307
00:16:51,093 --> 00:16:53,052
And Dana Whitcomb?

308
00:16:53,053 --> 00:16:58,099
A fugitive, but it's only
a matter of time.

309
00:16:58,100 --> 00:16:59,892
She will answer
for what she's done.

310
00:16:59,893 --> 00:17:02,729
With her life?
Will that help?

311
00:17:02,730 --> 00:17:05,565
On second thought,
don't answer that.

312
00:17:05,566 --> 00:17:07,191
Perhaps once I've found her,

313
00:17:07,192 --> 00:17:11,279
I'll simply hand her over
to the authorities?

314
00:17:11,280 --> 00:17:14,949
I don't need your blessing!

315
00:17:14,950 --> 00:17:17,535
And there is a part of you

316
00:17:17,536 --> 00:17:23,082
that's dying for the moment
I come and tell you it's done.

317
00:17:23,083 --> 00:17:26,044
I'm choosing to focus
on other things, John,

318
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
like rebuilding.

319
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
Then plan Ashley's funeral.

320
00:17:31,467 --> 00:17:33,134
Not yet. Not until I say.

321
00:17:33,135 --> 00:17:34,552
In this delusional
little game you're playing--

322
00:17:34,553 --> 00:17:36,721
- There is a chance--
- Is there really?

323
00:17:36,722 --> 00:17:38,598
Yes!

324
00:17:38,599 --> 00:17:42,185
You may have been able
to convince these others

325
00:17:42,186 --> 00:17:46,022
to follow you down
this perverse rabbit hole,

326
00:17:46,023 --> 00:17:48,399
but I will not!

327
00:17:48,400 --> 00:17:50,234
They took her from us

328
00:17:50,235 --> 00:17:54,572
in the most unnatural way
possible!

329
00:17:59,286 --> 00:18:05,041
I'm doing my part.

330
00:18:05,042 --> 00:18:06,626
Do yours.

331
00:18:42,788 --> 00:18:45,206
Gas station's five miles back.

332
00:18:45,207 --> 00:18:49,168
Actually, I-I'm trying
to find Tehuatonichen.

333
00:18:49,169 --> 00:18:51,212
My information says
it's in this area.

334
00:18:51,213 --> 00:18:52,588
Am I close?

335
00:18:52,589 --> 00:18:56,217
Ain't nothin' round here
but desert.

336
00:19:05,227 --> 00:19:08,563
We'll track the Steno,
and we'll bag it with snares,

337
00:19:08,564 --> 00:19:10,314
or if we have to,
we'll use a shock web.

338
00:19:10,315 --> 00:19:13,151
No, definitely not, and
please, gently with the snares.

339
00:19:13,152 --> 00:19:14,610
We don't want to hurt it.

340
00:19:14,611 --> 00:19:16,487
Whoa, whoa, whoa!
Dude...

341
00:19:16,488 --> 00:19:18,656
Snares? It's a Steno.

342
00:19:18,657 --> 00:19:24,537
I say you set the phasers to
11 and fry the sucker. Hmm?

343
00:19:24,538 --> 00:19:26,289
It was defending itself,

344
00:19:26,290 --> 00:19:30,835
most likely from being sold
on the black market by you.

345
00:19:34,256 --> 00:19:35,756
We need some bait.

346
00:19:35,757 --> 00:19:39,177
We were feeding its parents
bamboo leaves and shoots--

347
00:19:39,178 --> 00:19:40,553
Or my day-old hamburger bun.

348
00:19:40,554 --> 00:19:42,221
Shush.

349
00:19:42,222 --> 00:19:46,184
As I was saying, we have
several rare genera of bamboo

350
00:19:46,185 --> 00:19:47,935
from the southern Yangtze region

351
00:19:47,936 --> 00:19:50,354
which I'm sure it will
find very delicious.

352
00:19:50,355 --> 00:19:51,772
Let's just get this thing
back in a cage

353
00:19:51,773 --> 00:19:54,150
before it gets eaten by
something hungrier and bigger.

354
00:19:54,151 --> 00:19:55,860
I'm telling you, burgers!

355
00:19:55,861 --> 00:19:58,738
Thanks for the tip.

356
00:19:58,739 --> 00:20:02,366
And the whole the snare thing,
big mistake!

357
00:20:02,367 --> 00:20:05,453
I can't see anything here.

358
00:20:07,164 --> 00:20:08,539
There's no evidence
in the bio-scanner

359
00:20:08,540 --> 00:20:12,293
of Ashley escaping
the EM field perimeter.

360
00:20:12,294 --> 00:20:14,295
I've been looking at this
from the wrong point of view.

361
00:20:14,296 --> 00:20:16,797
I thought the de-stabilization
in the field meant

362
00:20:16,798 --> 00:20:18,424
that she might've gotten
through it.

363
00:20:18,425 --> 00:20:19,800
What else could it mean?

364
00:20:19,801 --> 00:20:22,637
Well, that she simply bounced
back within the field itself,

365
00:20:22,638 --> 00:20:24,805
re-materialized somewhere
inside the Sanctuary.

366
00:20:24,806 --> 00:20:26,224
Think about it, Will.

367
00:20:26,225 --> 00:20:27,975
Why did the field weaken

368
00:20:27,976 --> 00:20:30,394
at the exact moment
that she teleported?

369
00:20:30,395 --> 00:20:32,230
An anomaly?

370
00:20:32,231 --> 00:20:33,898
A power surge because
she was taking

371
00:20:33,899 --> 00:20:35,358
one of the super abnormals
with her at the time?

372
00:20:35,359 --> 00:20:36,984
You're reaching.

373
00:20:36,985 --> 00:20:39,237
All we need to do is search
for elements of Ashley's DNA

374
00:20:39,238 --> 00:20:40,613
inside the Sanctuary.

375
00:20:40,614 --> 00:20:42,573
No, no, no, you're reaching.

376
00:20:42,574 --> 00:20:45,910
We have had a work crew
in the Sanctuary for a week,

377
00:20:45,911 --> 00:20:47,370
and no one has found anything

378
00:20:47,371 --> 00:20:49,372
that could be possibly
be construed as a body.

379
00:20:49,373 --> 00:20:52,667
But they haven't been
everywhere.

380
00:20:54,878 --> 00:20:58,256
She could be disoriented...

381
00:20:58,257 --> 00:21:00,466
or hurt.

382
00:21:00,467 --> 00:21:02,385
Or gone.

383
00:21:06,306 --> 00:21:10,351
Do you really want me to stop?

384
00:21:17,818 --> 00:21:20,736
Ground floor,
lower level secured.

385
00:21:20,737 --> 00:21:23,197
Okay, good. Dr. Li?

386
00:21:23,198 --> 00:21:24,740
No sign yet.

387
00:21:26,410 --> 00:21:27,785
Perhaps it's sleeping somewhere.

388
00:21:27,786 --> 00:21:32,290
They only sleep at night.
It will definitely be awake.

389
00:21:32,291 --> 00:21:34,208
Everybody stay in touch.

390
00:21:43,218 --> 00:21:46,971
Wait, wait, wait. I have him.

391
00:21:46,972 --> 00:21:49,557
Can you get it?

392
00:21:53,562 --> 00:21:57,690
All right. All right...

393
00:22:08,410 --> 00:22:11,787
On the move,
going for the lower levels.

394
00:22:11,788 --> 00:22:14,248
Hey, big guy,
it's headed your way!

395
00:22:14,249 --> 00:22:15,875
Ready.

396
00:22:23,508 --> 00:22:24,884
Got you, you little--

397
00:22:34,186 --> 00:22:35,561
Hey, what happened?

398
00:22:35,562 --> 00:22:37,188
Aw, it jumped.

399
00:22:37,189 --> 00:22:38,564
It can't jump.
Stenos don't do that.

400
00:22:38,565 --> 00:22:40,191
Well, this one did.

401
00:22:40,192 --> 00:22:43,486
Oh, damn it.
It's in the vent system.

402
00:22:43,487 --> 00:22:45,404
Can't you just trap it in there?

403
00:22:45,405 --> 00:22:47,406
Not fast enough.
This is very bad.

404
00:22:52,079 --> 00:22:54,747
Oh, great. It's gone.

405
00:22:56,375 --> 00:23:00,503
Well, you clearly don't need
my help.

406
00:23:12,391 --> 00:23:15,601
This is a disaster.

407
00:23:15,602 --> 00:23:18,396
The Titanic's a disaster.

408
00:23:18,397 --> 00:23:20,147
Madonna's movie career,
disaster.

409
00:23:20,148 --> 00:23:21,524
This is nothing.

410
00:23:21,525 --> 00:23:23,442
You don't get it, do you?

411
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
I'm supposed to be the man,

412
00:23:25,153 --> 00:23:26,529
and losing
a one-of-a-kind baby Steno

413
00:23:26,530 --> 00:23:28,280
does not exactly make me
"the man".

414
00:23:28,281 --> 00:23:30,157
Quite a predicament.

415
00:23:30,158 --> 00:23:31,575
If only you had the services

416
00:23:31,576 --> 00:23:34,703
of a world-class hunter/tracker
at your disposal.

417
00:23:34,704 --> 00:23:37,331
Name your price.

418
00:23:37,332 --> 00:23:39,458
Never say that to me
unless you mean it.

419
00:23:39,459 --> 00:23:42,628
I'm saying it.

420
00:23:42,629 --> 00:23:44,505
Mommy and Daddy's tusks.

421
00:23:44,506 --> 00:23:47,425
No. No. No way.

422
00:23:47,426 --> 00:23:50,594
The bamboo salesman
and the giant walking rug

423
00:23:50,595 --> 00:23:52,096
are running the Sanctuary,

424
00:23:52,097 --> 00:23:58,727
and I'm right here,
healthy, willing and able.

425
00:23:58,728 --> 00:24:03,274
Come on, Henry, do you want
to be the man or not?

426
00:24:03,275 --> 00:24:04,900
One steno tusk. One.

427
00:24:04,901 --> 00:24:06,485
Two sets of two,
or it's not worth it.

428
00:24:06,486 --> 00:24:08,696
- One set--
- The female.

429
00:24:08,697 --> 00:24:11,365
Fine.

430
00:24:11,366 --> 00:24:13,200
Let's roll!

431
00:24:13,201 --> 00:24:14,827
Once the scan is complete,

432
00:24:14,828 --> 00:24:17,121
any biological artifacts
matching Ashley's DNA

433
00:24:17,122 --> 00:24:18,497
should show up.

434
00:24:18,498 --> 00:24:21,125
If we do find something,
how do we know

435
00:24:21,126 --> 00:24:22,501
that it's not from
one of the super abnormals

436
00:24:22,502 --> 00:24:24,128
that attacked us?

437
00:24:24,129 --> 00:24:25,504
Didn't they share Ashley's DNA?

438
00:24:25,505 --> 00:24:27,548
I'm hopeful that there are
ways to tell the difference.

439
00:24:27,549 --> 00:24:29,175
Either way,

440
00:24:29,176 --> 00:24:32,178
we should have a good idea
of what really happened.

441
00:24:33,555 --> 00:24:35,723
I can't tell if this
is a real investigation

442
00:24:35,724 --> 00:24:38,142
or a train wreck.

443
00:24:38,143 --> 00:24:39,518
Oh, look, I-I'm sorry,
I didn't--

444
00:24:39,519 --> 00:24:43,564
No, no. Never stop doing
that, being honest with me.

445
00:24:43,565 --> 00:24:45,357
Anything else,
and I will be insulted.

446
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
Thanks.
Sancho Panza had it easy.

447
00:24:52,908 --> 00:24:54,658
Ashley and I always had
to face tragedy and loss

448
00:24:54,659 --> 00:24:57,661
in our work.

449
00:24:57,662 --> 00:25:01,957
I taught her a saying--
"Nos must amitto vivo en."

450
00:25:01,958 --> 00:25:04,460
"We must let go to live on."

451
00:25:04,461 --> 00:25:06,670
Well done, Sancho.

452
00:25:06,671 --> 00:25:09,673
You know, she always faced
death better than me,

453
00:25:09,674 --> 00:25:11,509
among many things.

454
00:25:11,510 --> 00:25:16,138
That must've been hard,
just you and her.

455
00:25:16,139 --> 00:25:19,767
It was worth every minute.

456
00:25:22,270 --> 00:25:23,854
There's been an incident

457
00:25:23,855 --> 00:25:28,567
at Vera's Burger Shack
on Salisbury.

458
00:25:28,568 --> 00:25:31,737
Just let me handle
the cops, okay?

459
00:25:31,738 --> 00:25:33,113
Can I help you folks?

460
00:25:33,114 --> 00:25:34,740
Health department.

461
00:25:34,741 --> 00:25:36,492
Got a call
about a code violation?

462
00:25:36,493 --> 00:25:39,286
Okay, go ahead.

463
00:25:39,287 --> 00:25:40,663
Health department?

464
00:25:40,664 --> 00:25:42,373
No one ever checks.

465
00:25:42,374 --> 00:25:45,501
So, what did I tell you?
Burgers.

466
00:25:45,502 --> 00:25:47,086
Okay, shush.

467
00:25:47,087 --> 00:25:50,631
It happened only 20 minutes ago.
It couldn't have gotten far.

468
00:25:50,632 --> 00:25:52,007
Especially if it just ate.

469
00:25:56,555 --> 00:26:00,683
Is it just me, or has
its shoe size gone up?

470
00:26:00,684 --> 00:26:02,434
We're going to need
a bigger cage.

471
00:26:07,107 --> 00:26:09,650
Just chowed down,
been on the run for a while.

472
00:26:09,651 --> 00:26:12,152
If I was a full, tired critter,

473
00:26:12,153 --> 00:26:14,071
I'd want a place
to lay low for a bit.

474
00:26:14,072 --> 00:26:15,698
Make a nest.

475
00:26:15,699 --> 00:26:17,074
I'm thinkin' yeah.

476
00:26:17,075 --> 00:26:18,909
Yeah.

477
00:26:24,666 --> 00:26:27,710
Made it myself.

478
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
I'm not hungry, thank you.

479
00:26:32,632 --> 00:26:35,092
Okay.

480
00:26:37,512 --> 00:26:39,388
Will, would you please
stop hovering?

481
00:26:39,389 --> 00:26:41,599
I can take care of myself.

482
00:26:41,600 --> 00:26:44,685
You've barely eaten
for six days.

483
00:26:44,686 --> 00:26:47,563
You've had hardly any sleep.
Even for you, this is extreme.

484
00:26:47,564 --> 00:26:48,939
I'm fine.

485
00:26:48,940 --> 00:26:50,816
Yes and no.

486
00:26:50,817 --> 00:26:52,943
You've got a clear mind,
good focus,

487
00:26:52,944 --> 00:26:56,614
but you also, you know...

488
00:26:56,615 --> 00:27:00,534
drift off now and again,
you leave.

489
00:27:00,535 --> 00:27:03,704
It's just memories.

490
00:27:03,705 --> 00:27:05,080
If this bio-scan
comes up empty--

491
00:27:05,081 --> 00:27:07,750
What theory will I cook up next
to keep this quest alive?

492
00:27:07,751 --> 00:27:12,630
- No, I wasn't saying that--
- Yes, you were.

493
00:27:12,631 --> 00:27:17,051
I need to know, are you
searching for closure...

494
00:27:17,052 --> 00:27:18,802
or a miracle?

495
00:27:18,803 --> 00:27:22,765
There are no such thing
as miracles.

496
00:27:24,893 --> 00:27:27,478
It's found something.

497
00:27:27,479 --> 00:27:33,609
Okay, the coordinates say
it should be right...

498
00:27:33,610 --> 00:27:36,320
There.

499
00:27:36,321 --> 00:27:37,696
Oh, my God.

500
00:27:48,541 --> 00:27:51,794
Once you get it free,
bring it to the lab.

501
00:27:51,795 --> 00:27:54,296
I'll run a full autopsy.

502
00:27:54,297 --> 00:27:56,548
I'll meet you there.

503
00:27:59,678 --> 00:28:01,428
Big guy, if you
want me to do this--

504
00:28:01,429 --> 00:28:03,889
No.

505
00:28:10,021 --> 00:28:12,189
- Oh!
- Wow.

506
00:28:12,190 --> 00:28:14,024
Okay. Okay, I draw the line.

507
00:28:14,025 --> 00:28:15,734
Come on.

508
00:28:15,735 --> 00:28:17,111
Big kudos to the consultant.

509
00:28:17,112 --> 00:28:18,737
You were right about it
trying to find a place

510
00:28:18,738 --> 00:28:20,614
to lay low.

511
00:28:20,615 --> 00:28:22,157
That's a sewer down there.

512
00:28:22,158 --> 00:28:23,867
Yeah.

513
00:28:23,868 --> 00:28:25,494
City worker gets
attacked in the sewer.

514
00:28:25,495 --> 00:28:27,413
We go into the sewers.

515
00:28:27,414 --> 00:28:30,040
And the stink that never
comes out of your clothes?

516
00:28:30,041 --> 00:28:32,960
Are we ignoring the need
for new wardrobe?

517
00:28:32,961 --> 00:28:35,462
Get in the hole.

518
00:28:35,463 --> 00:28:38,048
Okay, but not with this.

519
00:28:38,049 --> 00:28:41,677
No, no, come on,
get with the program, please.

520
00:28:41,678 --> 00:28:43,929
Hank, reality check.

521
00:28:43,930 --> 00:28:46,765
This thing just sent a fry cook
and a sewer worker

522
00:28:46,766 --> 00:28:50,561
to the Emergency room
with lacerations.

523
00:28:50,562 --> 00:28:54,940
It's obviously way nastier
than it was this morning.

524
00:28:54,941 --> 00:28:59,069
You want the tusks or not?

525
00:28:59,070 --> 00:29:01,488
- Anything?
- The remains are too burnt

526
00:29:01,489 --> 00:29:02,990
to determine
a fingerprint pattern.

527
00:29:02,991 --> 00:29:04,616
What about you?

528
00:29:04,617 --> 00:29:06,368
X-rays we were able to recover.

529
00:29:06,369 --> 00:29:08,620
Tissue analysis
and bone density results

530
00:29:08,621 --> 00:29:10,998
will take a little more time.

531
00:29:10,999 --> 00:29:12,666
This isn't Ashley.

532
00:29:12,667 --> 00:29:14,835
How can you tell?

533
00:29:14,836 --> 00:29:16,795
Ashley broke her right femur
when she was 12 years old.

534
00:29:16,796 --> 00:29:19,798
This one shows no evidence
of re-calcification.

535
00:29:19,799 --> 00:29:22,676
These are the remains of one
of the other super abnormals

536
00:29:22,677 --> 00:29:26,555
that attacked us.

537
00:29:26,556 --> 00:29:29,391
Okay, well, it's something.

538
00:29:29,392 --> 00:29:33,479
Look, I-I know you were hoping
for something else, but--

539
00:29:33,480 --> 00:29:36,607
Hey...

540
00:29:36,608 --> 00:29:38,650
I'm feeling quite tired, Will.

541
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
I think I'll lie down
for a while.

542
00:29:57,504 --> 00:30:02,382
These fries look almost fresh.
It's got to be close.

543
00:30:02,383 --> 00:30:06,595
Once we do bag it, breaking it
from its junk food habit

544
00:30:06,596 --> 00:30:09,181
is going to be a bitch.

545
00:30:09,182 --> 00:30:11,058
All right, these tunnels rejoin
a couple blocks south of here,

546
00:30:11,059 --> 00:30:12,851
so you take left, I'll go right.

547
00:30:12,852 --> 00:30:14,770
We'll flush it out into
the open on the other side.

548
00:30:14,771 --> 00:30:16,313
Sounds like a plan.

549
00:30:16,314 --> 00:30:17,940
Keep in touch, and remember--

550
00:30:17,941 --> 00:30:19,942
Stun. No gun. I got it.

551
00:30:19,943 --> 00:30:22,277
Yeah. Great.

552
00:30:44,759 --> 00:30:46,969
Policy-schmolicy.

553
00:31:00,441 --> 00:31:02,067
Hello.

554
00:31:02,068 --> 00:31:04,528
What are you looking for?

555
00:31:04,529 --> 00:31:06,738
A place that doesn't exist,
apparently.

556
00:31:06,739 --> 00:31:08,115
Tehuatonichen.

557
00:31:08,116 --> 00:31:09,992
Yes.

558
00:31:09,993 --> 00:31:12,077
You're right, it doesn't exist.

559
00:31:12,078 --> 00:31:15,789
And yet you've heard of it.

560
00:31:21,504 --> 00:31:24,339
Einstein was right.
Matter into energy.

561
00:31:24,340 --> 00:31:27,342
- Right, but landing where?
- The EM field itself.

562
00:31:27,343 --> 00:31:28,886
That's what
the fluctuation means.

563
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
That's why I keep seeing...

564
00:31:33,266 --> 00:31:35,058
The magnitude and amplitude
of the field increased

565
00:31:35,059 --> 00:31:36,685
at the time of her jump.

566
00:31:36,686 --> 00:31:38,562
EM fields absorb energy.

567
00:31:38,563 --> 00:31:40,689
She could be somewhere
in the EM field's buffer,

568
00:31:40,690 --> 00:31:42,149
trapped mid-teleport.

569
00:31:42,150 --> 00:31:44,818
- In the computer?
- Exactly.

570
00:31:44,819 --> 00:31:46,194
That's insane.

571
00:31:46,195 --> 00:31:48,947
Ashley teleported
with another super abnormal.

572
00:31:48,948 --> 00:31:51,700
The fluctuation could be
the EM field's buffer

573
00:31:51,701 --> 00:31:53,493
capturing both signatures
and storing them--

574
00:31:53,494 --> 00:31:56,830
Okay. Okay, even if she is
in here, somehow,

575
00:31:56,831 --> 00:31:58,206
what are you going to do?

576
00:31:58,207 --> 00:31:59,833
You're going try to
communicate with her?

577
00:31:59,834 --> 00:32:01,209
You going to try
to pull her out somehow?

578
00:32:01,210 --> 00:32:03,420
If we could recreate
her signature effectively,

579
00:32:03,421 --> 00:32:05,797
there may be a way to-to...
- To what?

580
00:32:05,798 --> 00:32:08,884
There are so many variables
to consider, Will,

581
00:32:08,885 --> 00:32:10,427
- so many pieces to this puzzle.
- Oh, Magnus...

582
00:32:10,428 --> 00:32:12,054
One more test.

583
00:32:12,055 --> 00:32:13,931
I run an exponential
wave analysis.

584
00:32:13,932 --> 00:32:16,058
I search the EM field
for her particular--

585
00:32:16,059 --> 00:32:17,434
Magnus!

586
00:32:33,034 --> 00:32:35,994
Okay. Okay...

587
00:32:41,084 --> 00:32:43,126
What next?

588
00:33:10,863 --> 00:33:14,032
Come on, Junior...

589
00:33:39,392 --> 00:33:42,686
Easy, now.
Let's take this nice and slow.

590
00:33:48,484 --> 00:33:53,530
Do you want a piece of
me, boy? Huh? Do you?

591
00:33:53,531 --> 00:33:55,907
You're a boy, right?

592
00:34:18,306 --> 00:34:19,931
So, it's bigger.

593
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
Move! Move, move!

594
00:34:25,146 --> 00:34:26,730
I thought you said no guns!

595
00:34:26,731 --> 00:34:29,107
I said no guns for you.

596
00:34:30,735 --> 00:34:32,402
Ow.

597
00:34:32,403 --> 00:34:34,154
Get off of me.

598
00:34:37,408 --> 00:34:39,034
Where the hell are we?

599
00:34:39,035 --> 00:34:42,162
Uh, I don't know.

600
00:34:42,163 --> 00:34:44,956
Looks like your room.

601
00:34:44,957 --> 00:34:48,376
Hey... these are my jeans.

602
00:34:48,377 --> 00:34:51,213
- Oh, man.
- What?

603
00:34:51,214 --> 00:34:53,340
I think we found its nest.

604
00:34:55,259 --> 00:34:56,760
Okay, we got to
get out of here.

605
00:34:59,347 --> 00:35:03,892
Why didn't it kill you
in the tunnel back there?

606
00:35:03,893 --> 00:35:05,894
Henry, it's coming!

607
00:35:05,895 --> 00:35:07,562
Yeah, I know!
Just hold on a sec!

608
00:35:07,563 --> 00:35:09,856
I'm going to empty
a mag into it!

609
00:35:09,857 --> 00:35:12,192
- No, you are not!
- Oh, yeah, I am!

610
00:35:12,193 --> 00:35:15,445
Food, water, shelter...

611
00:35:15,446 --> 00:35:17,155
Oh, Kate, wait!

612
00:35:18,783 --> 00:35:21,827
- Henry!
- No, no, no!

613
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
What the hell?

614
00:35:35,675 --> 00:35:38,593
Look around you.
What's the first thing it did?

615
00:35:38,594 --> 00:35:41,221
It licked your face,
ate your food,

616
00:35:41,222 --> 00:35:42,722
stole your clothes.

617
00:35:42,723 --> 00:35:44,182
You were the first thing it saw.

618
00:35:44,183 --> 00:35:47,727
It thinks you're its mother.

619
00:35:47,728 --> 00:35:50,272
I think it has your eyes.

620
00:35:50,273 --> 00:35:53,692
Oh, barf.

621
00:35:53,693 --> 00:35:56,153
Get off.

622
00:36:06,205 --> 00:36:09,040
I came to return this to you.

623
00:36:09,041 --> 00:36:11,918
It was given to me
in the Amazon.

624
00:36:14,463 --> 00:36:21,052
He was Sani,
our last living shaman,

625
00:36:21,053 --> 00:36:23,263
spirit leader of our tribe.

626
00:36:23,264 --> 00:36:26,141
I was asked to bring him home.

627
00:36:26,142 --> 00:36:29,728
For 300 years

628
00:36:29,729 --> 00:36:33,940
we've been waiting
for his return.

629
00:36:33,941 --> 00:36:38,445
This means my ancestors
will be at peace.

630
00:36:46,245 --> 00:36:50,207
We want you to have this.

631
00:36:50,208 --> 00:36:53,335
It was meant for you.

632
00:36:53,336 --> 00:36:56,713
May it guide you
through dark places

633
00:36:56,714 --> 00:36:58,465
and into the light.

634
00:37:13,189 --> 00:37:15,190
You should see this.

635
00:37:31,123 --> 00:37:34,292
I'm truly sorry, Magnus.

636
00:37:34,293 --> 00:37:38,922
Tell everyone the memorial
service will be tomorrow.

637
00:37:38,923 --> 00:37:42,509
I need to reset the EM field.

638
00:37:50,059 --> 00:37:54,771
There's your rare baby, Dr.
Li, intact and everything.

639
00:37:54,772 --> 00:37:56,523
You've traumatized it.

640
00:37:56,524 --> 00:37:58,817
It keeps showing its teeth.

641
00:37:58,818 --> 00:38:00,360
To you, not to me.

642
00:38:00,361 --> 00:38:02,028
You're just jealous

643
00:38:02,029 --> 00:38:04,698
because Ralphie chose me
for its mother.

644
00:38:04,699 --> 00:38:06,366
You don't even know
what gender it is.

645
00:38:06,367 --> 00:38:08,201
Does it really matter?

646
00:38:15,668 --> 00:38:18,336
Ral-fee...

647
00:38:18,337 --> 00:38:20,380
It's got a-a ring to it.

648
00:38:20,381 --> 00:38:22,382
Ow!

649
00:38:24,844 --> 00:38:27,804
You're growing on him.

650
00:38:31,934 --> 00:38:35,145
Feels good, doesn't it?
Being a good guy?

651
00:38:35,146 --> 00:38:36,521
Meh.

652
00:38:36,522 --> 00:38:39,858
I got to admit,
you're pretty good at this.

653
00:38:39,859 --> 00:38:42,319
Back at ya, Hank.

654
00:38:42,320 --> 00:38:46,239
So... going to stick around?

655
00:38:46,240 --> 00:38:47,615
Well, I got to get paid,
don't I?

656
00:38:47,616 --> 00:38:49,576
Right.

657
00:38:49,577 --> 00:38:53,621
Well, a deal's a deal.
One Steno set.

658
00:38:53,622 --> 00:38:57,417
Have fun in Maui.

659
00:39:02,381 --> 00:39:06,551
Tell you what,
hang onto them for me.

660
00:39:06,552 --> 00:39:08,428
I'll collect them later.

661
00:39:14,810 --> 00:39:16,478
See you, baby.

662
00:39:28,532 --> 00:39:33,119
I see you've come
to your senses.

663
00:39:33,120 --> 00:39:36,456
Interesting turn of phrase.

664
00:39:36,457 --> 00:39:40,627
All my senses tell me that
she's still alive, somewhere--

665
00:39:40,628 --> 00:39:44,839
Stop. Please.

666
00:39:48,511 --> 00:39:50,595
In the end, what she chose to do

667
00:39:50,596 --> 00:39:53,598
she did as Ashley,
not what they turned her into.

668
00:39:53,599 --> 00:39:55,558
Yes.

669
00:39:55,559 --> 00:40:00,814
Please take some solace in that.

670
00:40:00,815 --> 00:40:03,525
I think not.

671
00:40:03,526 --> 00:40:05,276
Are you joining us?

672
00:40:05,277 --> 00:40:09,948
You may have found closure.

673
00:40:09,949 --> 00:40:11,449
I haven't.

674
00:40:13,160 --> 00:40:14,536
Not yet.

675
00:40:14,537 --> 00:40:18,748
John...

676
00:42:14,823 --> 00:42:19,327
Nos must amitto vivo en.

677
00:42:19,328 --> 00:42:21,913
We must let go.

678
00:42:23,791 --> 00:42:26,292
I can't.

679
00:42:26,293 --> 00:42:29,003
You have to, Mom.

680
00:42:29,004 --> 00:42:33,007
But you're...

681
00:42:33,008 --> 00:42:35,843
You're my life.

682
00:42:35,844 --> 00:42:37,637
Without you--

683
00:42:37,638 --> 00:42:41,224
You'll never be without me,

684
00:42:41,225 --> 00:42:46,521
and I know
that you will always love me.

685
00:42:46,522 --> 00:42:49,232
No matter what.

686
00:42:53,028 --> 00:42:54,612
Ashley!

687
00:42:58,742 --> 00:43:02,203
Please...

688
00:43:02,204 --> 00:43:07,208
I'm so sorry.

689
00:43:08,305 --> 00:44:08,616
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3zfz2
Help other users to choose the best subtitles