1
00:00:05,360 --> 00:00:08,520
A bajtársaid olyanok lesznek,
akiknek egy parancs kell,

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,600
menj, ölj, térj vissza, menj megint.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,460
Viszünk magunkkal vendéget is.

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,320
Keresztneve Randolph,
a vezetékneve Churchill.

5
00:00:18,399 --> 00:00:22,399
Szóval csak bevezetsz Benghaziba,
és elhelyezed a robbanószereket?

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,439
Most már 25 vagyok.

7
00:00:26,519 --> 00:00:29,239
Szóval mit fogsz mondani apádnak,
ha visszatérünk Londonba?

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
Azt, hogy a...

9
00:00:32,719 --> 00:00:34,359
A francia hadsereg 20 legkeményebb,

10
00:00:34,439 --> 00:00:37,159
legjobb ejtőernyőse alattam szolgál.

11
00:00:37,240 --> 00:00:39,200
Csapat, kövessétek az urat.

12
00:00:39,280 --> 00:00:41,320
Paddy,
talán szeretnéd megnézni az embereid.

13
00:00:41,399 --> 00:00:44,679
Egy német francia egyenruhában.

14
00:00:44,759 --> 00:00:46,759
Számíts arra,
hogy a megvetésem elszigetel.

15
00:00:46,840 --> 00:00:50,560
- Én is német vagyok.
- Tutyi és Deutsch Mutyi.

16
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Ez Halevy közlegény.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Ő is beszél németül. Zsidó.

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,560
Kézigránát vagyok, uram.

19
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
Húzd ki a szeget, dobj oda,
ahol a legtöbb van az ellenségből.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,720
<i>És hogy tetszik
Dudley Clarke-nak ez a dicsőség?</i>

21
00:01:01,799 --> 00:01:04,279
Türelmetlenül várja a pusztulásotokat.

22
00:01:04,719 --> 00:01:07,319
Úgy tűnik,
a szóbeszéd tárgya lettünk Kairóban.

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,440
Kérek a vezérkartól terepjárókat,

24
00:01:09,519 --> 00:01:11,839
Vickers géppuskákat, robbanószereket,
és embereket.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
Ez a mi időnk.

26
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
Valós történet alapján.

27
00:01:16,920 --> 00:01:21,720
A bemutatott események,
bár hihetetlennek tűnnek,

28
00:01:22,640 --> 00:01:25,680
majdnem teljesen valósak.

29
00:01:27,079 --> 00:01:28,279
KAIRÓ 1942 JÚNIUSA

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,080
A nyugati, sivatagi csata kudarca

31
00:01:30,159 --> 00:01:32,559
és Tobruk eleste

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
csalódást hozott.

33
00:01:33,719 --> 00:01:35,599
Újabb kudarc, annyi kudarc után.

34
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
<i>Egyiptom,
az alexandriai haditengerészeti bázissal,</i>

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,240
középen áll...

36
00:01:44,560 --> 00:01:47,880
<i>Málta az utolsó reményünk
a földközi-tengeri harcra.</i>

37
00:01:47,959 --> 00:01:50,679
Ha Málta elesik... Afrikát elvesztjük.

38
00:01:53,519 --> 00:01:55,279
Nem bízhatjuk ezt rád, hogy te csináld.

39
00:01:55,359 --> 00:01:59,879
És néhány elfertőződött részt
amúgy is nagyon nehezen érnél el.

40
00:01:59,959 --> 00:02:02,879
Nem akarom, hogy hozzáérj azokhoz.

41
00:02:04,879 --> 00:02:07,479
Nem nyúlsz oda,
ahova a napfény sem jut be.

42
00:02:07,560 --> 00:02:11,480
Sajnos a sivatagban
a napfény és a homok mindenhova bejut.

43
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
A homok okozza a sérüléseket.

44
00:02:13,680 --> 00:02:15,200
Ó, istenem!

45
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
Emlékszel rá, hogy összeestél?

46
00:02:22,319 --> 00:02:25,559
Emlékszem, hogy hallottam,
hogy Tobruk elesett, és aztán én is.

47
00:02:25,639 --> 00:02:31,959
És emlékszem, hogy nagyon lerészegedtem,
és táncoltam az Empire Klubban.

48
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
Dülöngéltél, nem táncoltál.

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,720
Felálltál egy asztalra,
és elmondtad mindenkinek, hogy szeretsz.

50
00:02:40,759 --> 00:02:41,999
Édes istenem.

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Szerelem?

52
00:02:44,319 --> 00:02:46,199
Ó, elnézést,

53
00:02:46,520 --> 00:02:48,320
biztos a whisky beszélt belőlem.

54
00:02:49,960 --> 00:02:52,920
A delírium, a hőguta,
a belső, szöveti elfertőződések,

55
00:02:53,000 --> 00:02:56,640
amiket a három hónapos,
folyamatos sivatagi tartózkodás

56
00:02:56,719 --> 00:02:58,199
okozott.

57
00:03:04,520 --> 00:03:07,680
Amíg nem voltam magamnál,
az volt az őrült téveszmém,

58
00:03:07,759 --> 00:03:12,399
hogy hivatalossá kell tenni,
hogy a barátnőm vagy.

59
00:03:13,719 --> 00:03:14,919
Hivatalosan?

60
00:03:15,479 --> 00:03:17,839
Mintha katonai rang lenne.

61
00:03:18,879 --> 00:03:21,239
Valahogy úgy.
És ahogy egyre jobban belázasodtam,

62
00:03:21,319 --> 00:03:23,369
úgy gondoltam, hogy megkérhetném a kezed.

63
00:03:23,840 --> 00:03:27,600
- De a nap hideg fényében...
- Sosincs hideg Kairóban.

64
00:03:27,680 --> 00:03:30,080
Tehát, most már nagyon fura lenne

65
00:03:30,159 --> 00:03:32,719
megkérni egy nő kezét,
amíg gennyt tisztít ki

66
00:03:33,080 --> 00:03:36,040
az elfertőződött ágyékod nyílt sebeiből.

67
00:03:36,120 --> 00:03:38,920
Ha ez fura, utálnám látni,
hogy mi a nagyon fura.

68
00:03:39,000 --> 00:03:42,960
Nagyon fura az lenne, ha egyáltalán
beszélnék a témáról, Eve, de...

69
00:03:44,080 --> 00:03:45,320
ha meg akartalak kérni...

70
00:03:45,400 --> 00:03:46,640
Ha meg akartál kérni,

71
00:03:46,719 --> 00:03:50,879
emlékeztetnélek rá,
hogy háború van, és épp vesztésre állunk.

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Nem tudok másra gondolni.

73
00:03:53,599 --> 00:03:56,519
A legjobb formádat kell hoznod
a miniszterelnökkel való találkozáshoz.

74
00:03:56,599 --> 00:03:58,479
Próbálj ne kacsaként csámpázni.

75
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
Fordulj meg a kedvemért!

76
00:04:00,439 --> 00:04:01,719
Biztosan nem.

77
00:04:02,039 --> 00:04:03,759
Nem, nem. Nem!

78
00:04:10,000 --> 00:04:14,840
BRIT NAGYKÖVETSÉG KAIRÓ

79
00:04:18,439 --> 00:04:20,239
Julius Caesar.

80
00:04:20,879 --> 00:04:23,079
Első felvonás, második szín.

81
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
"Tedd, hogy kövér nép foglaljon körűl,"

82
00:04:28,639 --> 00:04:32,319
"És síkfejű, kik éjjel alszanak."

83
00:04:32,399 --> 00:04:36,479
"A Cassius ott sovány, éhes színű:"

84
00:04:37,160 --> 00:04:41,320
"Sokat tűnődik, s ily ember veszélyes."

85
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Ön jön, Winston.

86
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Következő sor.

87
00:04:47,199 --> 00:04:49,999
"Ne féljed, Caesar, nem veszélyes az."

88
00:04:50,639 --> 00:04:53,719
"Derék és jóérzelmü római."

89
00:04:54,079 --> 00:04:57,119
"Szünetlen olvas; nagy figyelmező;

90
00:04:57,439 --> 00:05:01,279
Átlát az embereknek tettein."

91
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
Maga David Stirling őrnagy.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
SAS L osztaga, uram.

93
00:05:08,040 --> 00:05:11,800
A híres árnyék őrnagy.

94
00:05:12,759 --> 00:05:16,919
Ez Jan Smuts tábornagy,
Dél-Afrika miniszterelnöke.

95
00:05:18,079 --> 00:05:20,479
És Auchinlek tábornok, akit már ismer.

96
00:05:20,560 --> 00:05:23,720
Egy kissé nehézkesen jár, Stirling.

97
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
- Megsérült?
- Nem, én.../box>

98
00:05:26,600 --> 00:05:30,480
Sivatagi fekélyek vannak körbe a faszomon.

99
00:05:31,079 --> 00:05:32,399
De az a legdurvább,

100
00:05:33,079 --> 00:05:35,599
ami négy inch mélyen van bent a seggemben.

101
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
Csórhatok tüzet?

102
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
Elnézést,
nagyon-nagyon sokáig voltam a sivatagban.

103
00:05:56,000 --> 00:05:58,280
Az illem ott gyorsan eltűnik.

104
00:05:58,920 --> 00:06:01,840
Amikor a fiam jelentett nekem magáról,

105
00:06:02,399 --> 00:06:04,959
Lord Byront idézte.

106
00:06:05,519 --> 00:06:08,279
"Ments Isten! Oly finom volt,"

107
00:06:08,360 --> 00:06:12,200
"hogy soha műveltebb úr
még torkot nem nyesett!"

108
00:06:12,759 --> 00:06:16,319
Különcök gyülekezete vagyunk,
úriemberek és kalózok.

109
00:06:16,639 --> 00:06:20,239
Azért hoztam a kertbe, hogy elmondjam,
most még inkább, mint bármikor máskor,

110
00:06:20,319 --> 00:06:23,759
maguk az a hadászati újítás,
amire szükségünk van.

111
00:06:23,839 --> 00:06:25,959
Auchinlek túl óvatos.

112
00:06:26,040 --> 00:06:30,840
Tobruk elesett, Rommelt már csak
50 mérföld választja el Alexandriától.

113
00:06:31,800 --> 00:06:35,720
Málta az egyetlen, megmaradt reményünk,
hogy az ellenőrzésünk alatt

114
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
tarthassuk a Földközi-tengert,

115
00:06:38,000 --> 00:06:41,200
és utánpótlással lássuk el
az észak-afrikai hadtesteket.

116
00:06:41,279 --> 00:06:44,599
Most Málta még ostrom alatt van,

117
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
és támadják, és támadják,

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
de nem adta meg magát.

119
00:06:50,000 --> 00:06:51,320
A kívánságom az,

120
00:06:52,000 --> 00:06:55,560
hogy Málta szigete meneküljön meg.

121
00:06:58,800 --> 00:06:59,960
Úgy tervezem,

122
00:07:01,079 --> 00:07:04,199
két konvojnyi,
utánpótlás-szállítmányt küldök

123
00:07:04,279 --> 00:07:06,639
Gibraltárról és Alexandriából.

124
00:07:07,040 --> 00:07:09,400
Ezeknek a konvojoknak át kell jutniuk.

125
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
És pontosan mit szeretne, hogy tegyek?

126
00:07:12,800 --> 00:07:15,640
Szeretném, ha nem tenné fel ezt a kérdést.

127
00:07:15,959 --> 00:07:20,279
Tegye azt, amit a legjobbnak lát,
hogy elérje ezt a célt.

128
00:07:20,360 --> 00:07:23,080
Szabad kezet kap

129
00:07:23,480 --> 00:07:26,280
Tripolitól Görögországig.

130
00:07:27,000 --> 00:07:28,280
Görögországig?

131
00:07:28,360 --> 00:07:31,280
Megmondtam Auchinlek tábornoknak,
a Földközi-tenger déli partja

132
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
mostantól a magáé.

133
00:07:33,759 --> 00:07:35,319
Ha sikerrel jár,

134
00:07:35,399 --> 00:07:40,759
javaslom a háborús tanácsnak,
hogy a SAS hadtest lehessen.

135
00:07:41,279 --> 00:07:43,599
Nem csak egy árnyhadtest, hanem egy igazi.

136
00:07:43,680 --> 00:07:45,760
És maga a parancsnoka.

137
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
Igen, uram. Ez...

138
00:07:48,639 --> 00:07:50,439
- Ez...
- Mi lenne?

139
00:07:50,800 --> 00:07:55,240
Ezzel elérhetném azt, amit el akarok érni.

140
00:07:55,800 --> 00:07:58,920
Pontosan mennyire komoly

141
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
ez a fasz-segg probléma?

142
00:08:02,399 --> 00:08:07,159
Gyengéd kéz és jód orvosolja a problémát.

143
00:08:07,480 --> 00:08:09,560
Akkor rögtön küldhetjük is dolgozni.

144
00:08:09,639 --> 00:08:14,919
- Mire van szüksége?
- Az autogramjára, uram.

145
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Az autogramomra?

146
00:08:19,240 --> 00:08:22,400
Emlék erről a napról.

147
00:08:24,079 --> 00:08:25,359
Természetesen.

148
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Az autogramom.

149
00:08:29,279 --> 00:08:31,359
- Van egy tolla?
- Igen.

150
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
Auchinlek tábornok.

151
00:08:40,399 --> 00:08:41,479
Miniszterelnök úr.

152
00:08:42,000 --> 00:08:45,520
Stirling autogramot szeretne magától.
Az aláírását.

153
00:08:45,919 --> 00:08:48,279
Emléket erről a napról.

154
00:08:52,279 --> 00:08:56,119
Uram, egy üres lap, amit mi ketten
aláírtunk, felhasználható...

155
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
Csak írja alá, tábornok.

156
00:09:09,559 --> 00:09:10,799
Köszönöm.

157
00:09:12,759 --> 00:09:13,879
Stirling.

158
00:09:14,679 --> 00:09:17,279
Felejtse el a háború szabályait.

159
00:09:17,879 --> 00:09:21,039
Tegyen meg mindent, amit kell.

160
00:09:24,759 --> 00:09:27,039
Miniszterelnök úr, remélem,
tudja, mit csinál.

161
00:09:27,120 --> 00:09:28,640
Persze, hogy tudom, mit csinálok.

162
00:09:28,720 --> 00:09:32,800
Kiengedem a háborús vérebeket.

163
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Kurva életbe!

164
00:10:14,519 --> 00:10:17,479
Lelövöm azt a pici labdás zsákot.

165
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Bassza meg!

166
00:10:22,799 --> 00:10:24,159
Hát, hát, hát.

167
00:10:28,919 --> 00:10:30,479
Csinos bajusz.

168
00:10:31,360 --> 00:10:34,400
Ez Agincourt vagy Orleans?

169
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Orleans, uram.

170
00:10:37,679 --> 00:10:39,519
Tartok tőle, hogy vége a játéknak.

171
00:10:39,600 --> 00:10:43,120
Új utasításokat kaptam
Winston Churchill miniszterelnöktől.

172
00:10:43,559 --> 00:10:46,519
Irány a kantin,
és vegyétek le a ruhátokat!

173
00:10:50,120 --> 00:10:53,400
Rendben, fiúk.
Winston látni akarja a cuccost.

174
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
Először is,

175
00:11:17,399 --> 00:11:21,559
azért mondtam, hogy vetkőzzetek,
mert ez az úr orvos.

176
00:11:21,639 --> 00:11:22,679
Gamal doktor.

177
00:11:22,759 --> 00:11:27,039
Egy olyan ember, akit régóta ismerek,
és kérdés nélkül bízom meg benne.

178
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
Még akkor is, amikor
szétcsapja magát a saját kéjgázával.

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Nagyon diszkrét.

180
00:11:31,960 --> 00:11:33,040
Gyerünk.

181
00:11:34,720 --> 00:11:38,800
Kairóból hoztam el,
hogy biztosan egészségesek legyetek,

182
00:11:38,879 --> 00:11:40,959
és készen álljatok arra, ami jön.

183
00:11:41,600 --> 00:11:43,320
Az első feladata, amit adtam neki, az,

184
00:11:43,399 --> 00:11:46,799
hogy vizsgálja meg
az összes sivatagi fekélyeteket,

185
00:11:47,840 --> 00:11:50,680
és nyílt sebeteket, amik sokatoknak van,

186
00:11:51,159 --> 00:11:54,199
és amiket eltakartok, ahogy én is tettem.

187
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
Szükség van az egészségetekre,

188
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
mert urak,

189
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
eljött a mi időnk.

190
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
- Istenem, ember.
- Sajnálom, uram.

191
00:12:03,480 --> 00:12:06,720
Ez nem sivatagi fekély,
doktor, éjjel hallom Dave-et.

192
00:12:06,799 --> 00:12:08,199
Sajnálom, uram.

193
00:12:10,039 --> 00:12:12,239
Olyan küldetésre indulunk,

194
00:12:13,000 --> 00:12:16,520
amiről a harmadunk
sosem tér vissza a számításaim szerint.

195
00:12:17,600 --> 00:12:20,960
48 óra múlva két konvoj indul
utánpótlással Máltára.

196
00:12:21,399 --> 00:12:23,749
Hitler rájuk küldi az összes repülőt,
amije van.

197
00:12:23,960 --> 00:12:27,320
A feladatunk, annyi repülőt pusztítsunk el
a földön, amennyit csak tudunk,

198
00:12:27,399 --> 00:12:29,479
mielőtt az utánpótlás elindul.

199
00:12:30,759 --> 00:12:34,599
Egyszerre hat légibázist támadunk meg,

200
00:12:34,679 --> 00:12:36,879
végig a Földközi-tenger partján.

201
00:12:36,960 --> 00:12:39,720
Nyugattól keletre,

202
00:12:42,480 --> 00:12:45,280
Beninától Héraklionig.

203
00:12:46,879 --> 00:12:49,679
- Igen, Paddy?
- Mi dolgunk van Krétán?

204
00:12:49,759 --> 00:12:52,399
A műveleti területünk megnőtt.

205
00:12:53,399 --> 00:12:55,879
- És hogy megyünk Krétára?
- Tengeralattjárón.

206
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
És hogy a faszba lesz tengeralattjárónk?

207
00:12:57,799 --> 00:13:00,039
Már szereztem
egy kibaszott tengeralattjárót.

208
00:13:02,200 --> 00:13:05,680
<i>És még 50 terepjárót,
az 50 mellé, amit megígértek,</i>

209
00:13:05,759 --> 00:13:08,679
mindre Vickers nehézfegyverzet kerül,

210
00:13:08,759 --> 00:13:11,999
<i>és golyóálló szélvédők, olyanok,
amiket vadászgépeken használnak.</i>

211
00:13:12,919 --> 00:13:14,999
És kaptunk még 20 új kocsit,

212
00:13:15,960 --> 00:13:19,400
<i>sivatagi körülményekhez átalakított
Beretta géppisztolyokat,</i>

213
00:13:19,879 --> 00:13:23,519
<i>és plusz motort minden járművünkhöz,
hűtőrendszerrel felszereltet.</i>

214
00:13:23,600 --> 00:13:27,080
<i>És figyeljétek csak meg,
mire képesek a Vicker-ikrek.</i>

215
00:13:28,799 --> 00:13:32,559
A brit erők észak-afrikai főparancsnoka
tolmácsolta

216
00:13:32,639 --> 00:13:34,639
a király jókívánságait.

217
00:13:37,080 --> 00:13:40,200
De először is, kinek a faszát
szoptad le Kairóban, uram?

218
00:13:41,480 --> 00:13:45,840
A szalagosak Gamal doktorhoz mennek,

219
00:13:45,919 --> 00:13:49,399
aki eltávolítja az elfertőződött húst
egy fogkefével.

220
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
Sikálás és kötözés után,

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,960
tele fájdalomcsillapítóval,
amfetaminnal és kénnel,

222
00:13:55,320 --> 00:14:00,040
elkezdjük a dicsőséges terjeszkedésünket.

223
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
Igen!

224
00:14:27,320 --> 00:14:28,600
Kezeket fel!

225
00:14:29,519 --> 00:14:30,679
Uram isten!

226
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
Innentől kezdve a fogkefémet
mindig magamnál tartom majd,

227
00:14:35,519 --> 00:14:38,359
hogy Gamal doktor ne szerezhesse meg.

228
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
Hat célpont.

229
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Ki hova megy?

230
00:14:42,039 --> 00:14:47,199
Paddy, az első számú berkai reptér a tied.

231
00:14:47,960 --> 00:14:51,280
Míg Zirnheldé
a második számú, berkai reptér,

232
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
tehát tudtok versenyezni egymással,

233
00:14:53,320 --> 00:14:56,040
hogy ki pusztítja el a legtöbb gépet.

234
00:14:56,919 --> 00:14:58,959
Berge százados

235
00:14:59,039 --> 00:15:00,939
száll a Triton nevű tengeralattjáróra,

236
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
és a Malia-öbölbe utazik,
Kréta partjaihoz.

237
00:15:03,799 --> 00:15:05,799
Találkozik Alexander Norton századossal.

238
00:15:06,120 --> 00:15:08,640
Ketten együtt támadjátok meg
a héraklioni repteret.

239
00:15:08,720 --> 00:15:10,440
Kié Derna és Martuba?

240
00:15:10,519 --> 00:15:13,319
190 kilométerre,
a német frontvonal mögött vannak.

241
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Tied Derna és Martuba.

242
00:15:15,720 --> 00:15:19,040
A hírszerzéstől kaptunk
egy lopott, német kocsit.

243
00:15:19,120 --> 00:15:23,120
Igen, és felajánlottam
Bruckner és Essner szolgálatait,

244
00:15:23,200 --> 00:15:24,920
a két németünkét.

245
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
- Essner?
- Igen, Essner.

246
00:15:26,799 --> 00:15:27,959
Mi az, Paddy?

247
00:15:28,039 --> 00:15:31,959
Ha én hatolok a német frontvonal mögé

248
00:15:32,919 --> 00:15:34,039
Essner őrmesterrel,

249
00:15:34,519 --> 00:15:38,039
nagyon közel tartanék a tarkójához

250
00:15:38,120 --> 00:15:40,400
egy .45-ös Colt revolvert, állandóan.

251
00:15:41,519 --> 00:15:44,399
- Ismerem az embereimet.
- Senki sem ismer senkit.

252
00:15:45,759 --> 00:15:48,759
- Senki sem ismerhet mindenkit.
- Senki sem ismerhet mindenkit.

253
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Nem rossz, Paddy.

254
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Úgy értem, itt van a barátom,

255
00:15:52,559 --> 00:15:55,199
mielőtt Kairóba ment volna, kalóz volt.

256
00:15:55,279 --> 00:15:57,239
Most már egészen másmilyen.

257
00:15:57,320 --> 00:16:00,040
A tábornokoktól kapott
sok simogatás megszédített, fiú.

258
00:16:00,440 --> 00:16:03,080
Számoljunk reptereket úgy,
ahogy a gazdagok a pénzüket.

259
00:16:03,159 --> 00:16:06,839
Komoly gondod van az elismeréssel, Paddy?

260
00:16:06,919 --> 00:16:07,999
Inkább renegátot játszanál.

261
00:16:08,080 --> 00:16:11,640
- Új célt látok.
- Nincs idő a céltalanságra.

262
00:16:11,720 --> 00:16:13,880
A konvoj elindul Málta felé.

263
00:16:14,639 --> 00:16:16,359
Nem tudhatod, ki hallgat téged.

264
00:16:16,440 --> 00:16:21,200
- Ismerem a kibaszott...
- .45-ös Colt állandóan!

265
00:16:21,720 --> 00:16:22,680
Baszd meg!

266
00:16:23,039 --> 00:16:25,879
David, úgy vélem, tied a maradék reptér.

267
00:16:25,960 --> 00:16:27,240
- Benina.
- Benina.

268
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Úgy van, Benina.

269
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
A legnagyobb reptér mind közül.

270
00:16:31,799 --> 00:16:36,359
Beninában lesz a legtöbb ölés,
robbanás és üzemanyag.

271
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
Ahogy kibaszottul mindig,
most is magának adta a legjobbat.

272
00:16:38,960 --> 00:16:42,240
Igen, így van, Paddy,
és visszahozom a táblát.

273
00:16:42,320 --> 00:16:45,240
Tudhatnád, hogy nem veszek részt
a halottak számolásában.

274
00:16:45,320 --> 00:16:48,600
Senki sem kérdezett,
te, fehérzászlós szarzsákokból álló vagon!

275
00:16:48,679 --> 00:16:50,039
Paddy!

276
00:16:50,600 --> 00:16:54,280
Ma éjjel katonák vagyunk, egy célunk van,
vagy együtt harcolunk, vagy elbukunk,

277
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
a két némettel együtt. Paddy.

278
00:16:57,320 --> 00:17:01,440
Ne hidd, hogy nem láttam,
hogy elutasítottad Gamal doktor szalagját.

279
00:17:01,519 --> 00:17:03,399
Menj, és tisztíttasd ki
a kibaszott fekélyeidet,

280
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
mielőtt elindulunk, és ez egy parancs.

281
00:17:09,839 --> 00:17:13,999
Emlékszem, amikor erről az osztagról
senki sem tudott, és senki sem felügyelte.

282
00:17:15,839 --> 00:17:17,559
Jézusom, milyen faszák voltunk akkoriban!

283
00:17:17,640 --> 00:17:19,360
Nem vagyunk hadtest.

284
00:17:21,359 --> 00:17:22,479
Még nem.

285
00:17:24,319 --> 00:17:25,519
Most már értem.

286
00:17:26,799 --> 00:17:30,159
Vakmerőek leszünk,
hogy űzzük a magasztos célodat.

287
00:17:30,240 --> 00:17:32,720
Igen, így van, Paddy. Pontosan így.

288
00:17:32,799 --> 00:17:34,639
A jutalmat felajánlották, a játék folyik,

289
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
és nyerni fogunk,
ha úgy csináljuk, ahogy én gondolom.

290
00:17:44,640 --> 00:17:46,520
Amikor elbasszátok,

291
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
azért magamnak felelek.

292
00:17:49,960 --> 00:17:52,720
- Egy pillanat...
- Befejezted?

293
00:17:52,799 --> 00:17:56,719
Kicseréltem a gyújtógyertyákat.
Mind a hat működik.

294
00:17:56,799 --> 00:17:57,799
Mindegyik?

295
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
Most már a német Reich tulajdonai vagytok!

296
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Barátom, igazad van.

297
00:18:09,000 --> 00:18:13,480
Emlékezz, hadifoglyok vagyunk,
úgy kell kinéznünk, mint akit legyőztek.

298
00:18:16,359 --> 00:18:19,439
- Gyerünk, fiúk!
- Gyerünk fiúk, csapjunk oda!

299
00:18:19,839 --> 00:18:21,559
Sok szerencsét, urak!

300
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Sok szerencsét, öregfiú! Verseny Berkáig.

301
00:18:32,359 --> 00:18:34,519
Eddigi legnagyobb mókánk.

302
00:18:37,039 --> 00:18:38,399
Menjünk!

303
00:19:09,960 --> 00:19:13,360
NAGY HOMOKTENGER
20 MÉRFÖLDRE DÉLRE BERKÁTÓL

304
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
Francia!

305
00:19:19,519 --> 00:19:21,279
Itt válunk szét.

306
00:19:22,039 --> 00:19:23,599
Északkeletre mentek!

307
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
És Francia, emlékezz!

308
00:19:26,839 --> 00:19:30,039
Nem lősz semmire, míg a hold le nem megy.

309
00:19:32,279 --> 00:19:34,119
Győzzön a jobbik.

310
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Legyen így.

311
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
NAGY HOMOKTENGER
BENINÁTÓL 20 MÉRFÖLDRE NYUGATRA

312
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
MALIA-ÖBÖL KRÉTA

313
00:20:29,640 --> 00:20:31,760
PARTI ÚT DERNÁTÓL 20 MÉRFÖLDRE NYUGATRA

314
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
- Mi ez?
- Olasz ellenőrzőpontnak tűnik.

315
00:20:57,880 --> 00:20:59,320
Mondd nekik, hogy fogják be.

316
00:21:00,759 --> 00:21:01,799
Csendet!

317
00:21:24,759 --> 00:21:26,119
Iratokat!

318
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Milyenek a nők Dernában?

319
00:21:41,519 --> 00:21:44,639
- Mit szállítanak?
- Foglyokat szállítunk.

320
00:21:45,319 --> 00:21:47,239
Egy csapat francia gyökeret.

321
00:22:01,640 --> 00:22:05,160
Hé, testvér! Adsz nekem egy cigarettát?

322
00:22:06,359 --> 00:22:09,759
- Ezek a németek nem adnak.
- Cigarettát akarsz?

323
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Rohadékok. Basszátok meg!

324
00:22:19,039 --> 00:22:22,479
- Tessék.
- A szabad francia hadsereg büszkeségei.

325
00:22:23,319 --> 00:22:25,319
- Jöhetnek.
- Köszönöm!

326
00:22:42,960 --> 00:22:45,360
- Indítsátok a bombákat!
- Most?

327
00:22:45,440 --> 00:22:49,360
Derna repterén leszünk fél óra múlva.
Az egy órás gyújtóval kezdjetek.

328
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
Gurítsd ki a hordót!

329
00:23:17,079 --> 00:23:18,399
A banda itt van.

330
00:23:18,480 --> 00:23:20,600
Ezek az álruháitok, urak.

331
00:23:20,920 --> 00:23:24,600
- Kicsit vizesek lettek dagálykor.
- Kiakasztottam száradni.

332
00:23:24,680 --> 00:23:26,880
Ezen a szigeten mindenki feketét hord,

333
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
mert gyászolják a Megváltó halálát.

334
00:23:31,960 --> 00:23:34,200
Még egy angol őrült.

335
00:23:35,119 --> 00:23:36,879
Norton, jól gondolom?

336
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
Igen. Érdemes lenne jelmezt ölteni.

337
00:23:39,160 --> 00:23:41,040
45 perc múlva felgördül a függöny, fiúk.

338
00:23:41,119 --> 00:23:42,599
Monsieur. Gyerünk!

339
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
Csak pisztolyok, urak.

340
00:23:46,400 --> 00:23:48,520
Nem akarjuk felhívni a figyelmet magunkra.

341
00:23:48,599 --> 00:23:52,359
BENINA REPTÉR

342
00:24:08,720 --> 00:24:11,480
Milyen gyújtót használunk ma éjjel, főnök?

343
00:24:12,599 --> 00:24:15,079
Ma nincs gyújtó.

344
00:24:15,519 --> 00:24:16,639
Szóval mit teszünk?

345
00:24:17,440 --> 00:24:22,440
Régen holdkórosoknak hívták azokat,
akiket megtébolyított a hold.

346
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
Ma éjjel elindítjuk az őrületet
új játékainkkal.

347
00:24:27,200 --> 00:24:30,560
- Van egy ötletem.
- Baszki.

348
00:24:38,119 --> 00:24:40,999
BERKA 1. REPTÉR

349
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Itt várunk, míg lemegy a hold.

350
00:24:53,599 --> 00:24:56,359
BERKA 2. REPTÉR

351
00:24:59,440 --> 00:25:02,320
Csendesnek tűnik. Menjünk most, Zirnheld?

352
00:25:05,640 --> 00:25:08,920
KRÉTA

353
00:25:14,200 --> 00:25:16,360
Láttuk, hogy foglalták el a nácik Európát.

354
00:25:16,799 --> 00:25:18,599
Minden megölt németért

355
00:25:19,359 --> 00:25:20,919
megtorlás várható.

356
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
Öregem, ne gondolj erre.

357
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
Csak csináld.

358
00:25:29,799 --> 00:25:31,959
Rendben. Itt válunk szét.

359
00:25:34,359 --> 00:25:36,119
<i>- Bonne chance.
- Sok szerencsét!</i>

360
00:25:37,440 --> 00:25:38,760
Gyerünk!

361
00:25:50,839 --> 00:25:53,839
Rendben, készülj a támadásra!

362
00:26:02,440 --> 00:26:04,800
Kurva életbe!

363
00:26:13,480 --> 00:26:16,280
Azt hiszem,
Zirnheld kicsit korán kezdte, uram.

364
00:26:16,359 --> 00:26:18,519
- Nagyon szabad.
- Nagyon francia.

365
00:26:20,119 --> 00:26:24,039
Bassza meg, tudtam. Bravó, Stirling.
Ennyit Máltáról.

366
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Paddy?

367
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Paddy?

368
00:26:31,039 --> 00:26:33,319
Paddy gyerünk, tudod,
hogy nem tehetjük ezt.

369
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Vissza kell vonulnod.

370
00:26:35,799 --> 00:26:37,999
Paddy, parancsot adtam.

371
00:26:38,759 --> 00:26:40,799
Hagyd ezt meg a franciáknak.

372
00:26:44,039 --> 00:26:46,119
Máskor majd a mienk lesz, Paddy.

373
00:26:46,440 --> 00:26:48,960
Talán a többieknek
nagyobb szerencséjük lesz.

374
00:26:53,039 --> 00:26:56,879
Visszavonulunk, fiúk.
Vissza a találkozási helyre.

375
00:27:00,480 --> 00:27:02,000
Kurva életbe!

376
00:27:09,759 --> 00:27:14,919
Valami baj van a motorral.

377
00:27:18,480 --> 00:27:21,640
- Valószínűleg megint a gyertya.
- Azt hittem, megjavítottad.

378
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Azt hittem, igen.

379
00:27:41,440 --> 00:27:42,960
Faszom!

380
00:28:01,200 --> 00:28:04,120
Ez nem lehet Derna. Miért álltunk meg?

381
00:28:11,519 --> 00:28:15,159
A motor nem jó. Meg kell javítanom.

382
00:28:15,240 --> 00:28:17,320
Nemsokára a bombák felrobbannak.

383
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
Adj egy percet. Van itt egy műhely.

384
00:28:19,680 --> 00:28:24,440
- Csak kell egy gyújtógyertya.
- Gyerünk, gyorsan.

385
00:28:36,319 --> 00:28:38,279
Essner jó ember.

386
00:28:39,880 --> 00:28:41,960
Essner jó ember?

387
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Két éve ismerem.

388
00:28:48,359 --> 00:28:50,599
Csak akkor hív zsidónak, ha részeg.

389
00:29:00,119 --> 00:29:01,519
Szabadíts ki!

390
00:29:02,599 --> 00:29:05,879
Gyerünk, szabadíts ki! Siess!

391
00:29:16,480 --> 00:29:19,920
Szabadíts ki mindenkit, készenlétbe!

392
00:29:52,759 --> 00:29:54,519
Köszönöm!

393
00:30:00,960 --> 00:30:03,280
- Mit csinálsz?
- Megértetted?

394
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
Siess!

395
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
Rendben van, Essner egyedül van.

396
00:30:16,319 --> 00:30:18,359
- Hol van Bruckner?
- Nem tudom.

397
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
- Hol van Bruckner?
- Előbb itt volt.

398
00:30:29,240 --> 00:30:33,000
- Fel a kezekkel most!
- Mit tettél?

399
00:30:41,680 --> 00:30:43,080
Kezeket fel!

400
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
Most!

401
00:30:58,839 --> 00:31:00,239
Vége!

402
00:31:02,119 --> 00:31:04,919
Mozgás!
Menj vissza az embereidhez! Mozgás!

403
00:31:05,920 --> 00:31:09,160
Figyelmeztetem
a Földközi-tenger összes légibázisát.

404
00:31:09,720 --> 00:31:14,080
Málta elbukik, és Afrika érdeme
lesz szolgálni a Harmadik Birodalmat.

405
00:31:14,160 --> 00:31:17,000
Kifelé! Kifelé a kocsiból!
Elárultak minket.

406
00:31:37,079 --> 00:31:40,279
Halévy, kifelé!

407
00:31:41,240 --> 00:31:45,320
Kifelé, te zsidó disznó!
Kifelé, vagy lelőlek!

408
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
Ki a kocsiból, Halévy!

409
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
Halévy, kifelé, te mocskos, kis zsidó!

410
00:31:52,720 --> 00:31:54,760
Kifelé, te gyáva!

411
00:31:58,319 --> 00:32:00,999
Nem felejtek. Nem bocsátok meg!

412
00:32:01,079 --> 00:32:03,879
Kifelé,
vagy énekelhetsz a halott családodnak!

413
00:32:06,440 --> 00:32:08,080
Bátorság, katona!

414
00:32:12,599 --> 00:32:14,079
A családomért!

415
00:32:40,759 --> 00:32:43,279
HÉRAKLION REPTÉR KRÉTA

416
00:33:25,640 --> 00:33:27,360
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

417
00:33:45,839 --> 00:33:47,679
Szálljatok, mint a vadlibák!

418
00:33:50,400 --> 00:33:52,320
Mészároljátok le őket!

419
00:34:07,559 --> 00:34:09,239
Őrmester, fegyvertelenek.

420
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Patkány rohadékok!

421
00:35:22,960 --> 00:35:24,040
Ez az!

422
00:35:24,920 --> 00:35:26,160
Gyerünk!

423
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
Johnny. Hány éves vagy?

424
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
Nem végzek fegyvertelenekkel.

425
00:36:36,639 --> 00:36:38,079
Meghúzod magad!

426
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Kezeket fel!

427
00:37:33,639 --> 00:37:35,439
GEORGE BERGÉ SZÁZADOS
FOGSÁGBA ESETT KRÉTÁN.

428
00:37:35,519 --> 00:37:37,519
1942. JÚNIUS 19.

429
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
...majdnem megvagyunk, fiúk.

430
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
Mi az eredmény?

431
00:38:42,199 --> 00:38:44,479
Bármi a híres tábládhoz?

432
00:38:44,840 --> 00:38:46,120
15 Stuka,

433
00:38:47,519 --> 00:38:49,039
18 Messerschmitt.

434
00:38:50,239 --> 00:38:51,519
És te hogy állsz?

435
00:38:52,159 --> 00:38:53,439
Sehogy.

436
00:38:54,639 --> 00:38:57,919
A franciák korai magömlésben szenvednek.

437
00:39:00,400 --> 00:39:01,640
Ki jött vissza?

438
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Te, én, Zirnheld és Jordan.

439
00:39:05,159 --> 00:39:06,479
Jó voltál.

440
00:39:06,880 --> 00:39:09,000
Miért nincs móka?

441
00:39:09,079 --> 00:39:10,399
Móka?

442
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
Mert...

443
00:39:16,440 --> 00:39:20,520
Megleptük őket. Lőttünk rájuk,
úgy, mint te Tametnél.

444
00:39:22,199 --> 00:39:24,499
Akár van fegyverük, akár nincs,
ők az ellenség.

445
00:39:26,239 --> 00:39:27,839
Igen?

446
00:39:30,199 --> 00:39:31,879
Kérdeztem valamit...

447
00:39:33,280 --> 00:39:34,560
Mayne százados.

448
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
Igen, uram.

449
00:39:38,239 --> 00:39:41,439
Akár van fegyverük, akár nincs,
ők az ellenség.

450
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
Tévedtem Essnerrel kapcsolatban.

451
00:39:53,960 --> 00:39:56,920
Bruckner volt az áruló.

452
00:39:57,719 --> 00:40:00,599
Az egész egységet kiiktatták
Jordant kivéve.

453
00:40:02,400 --> 00:40:05,040
A halál könnyedén ül a válladon, bajtárs.

454
00:40:05,639 --> 00:40:06,759
Kiderült...

455
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
mindnyájan ugyanabból a kútból iszunk.

456
00:40:55,639 --> 00:40:58,439
Ha részeg vagy, kérlek, menj el.

457
00:40:58,800 --> 00:41:03,120
Ha józan,
akkor ledoblak erről az erkélyről.

458
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
Már egyáltalán nem iszom.

459
00:41:07,840 --> 00:41:08,920
Három hónapja.

460
00:41:10,480 --> 00:41:12,200
Beszélnem kell veled.

461
00:41:17,039 --> 00:41:18,799
Igen, találtam valakit,

462
00:41:18,880 --> 00:41:23,000
aki nem bánja, ha nyers ösztönökkel,
és éles szavakkal találkozik.

463
00:41:23,360 --> 00:41:29,120
Majdnem megölted a miniszterelnök fiát.

464
00:41:29,199 --> 00:41:31,399
Igen, hát a vodka képes...

465
00:41:33,079 --> 00:41:35,399
- Képes rossz döntéseket hozni.
- Aha.

466
00:41:35,480 --> 00:41:37,960
Bocsánatot kérnék, de...

467
00:41:38,599 --> 00:41:40,279
De ha meghallod, mit akarok mondani,

468
00:41:40,360 --> 00:41:43,320
nem fogsz arra emlékezni,
amit előtte mondtam, így...

469
00:41:46,679 --> 00:41:48,399
Mikor jöttél vissza Kairóba?

470
00:41:50,519 --> 00:41:51,639
Tegnap.

471
00:41:52,159 --> 00:41:54,319
Megpróbáltál kapcsolatba lépni Eve-vel?

472
00:41:54,679 --> 00:41:58,279
Felhívtam, de nem vette fel senki.
Gondoltam, itt lehet.

473
00:41:59,880 --> 00:42:03,360
Igen, Eve három napja Alexandriába repült

474
00:42:03,440 --> 00:42:05,200
De Gaulle tábornok parancsára.

475
00:42:05,280 --> 00:42:09,040
Tegnap délután indult vissza Kairóba,

476
00:42:09,119 --> 00:42:11,959
azt hiszem, itt akart lenni,
amikor visszatérsz.

477
00:42:12,039 --> 00:42:15,919
Egy postajáratra szállt fel.

478
00:42:20,920 --> 00:42:25,160
Tegnap éjjel borzasztó homokvihar volt
Alexandria keleti részében.

479
00:42:25,719 --> 00:42:28,479
A pilóta ki akarta kerülni, de...

480
00:42:31,000 --> 00:42:34,840
A Kairói Iroda főnöke azt mondja,
a gép lezuhant,

481
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
a Kattara-mélyföldnél.

482
00:42:38,119 --> 00:42:40,399
A roncsokat még nem találták meg.

483
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Nagyon sajnálom, David.

484
00:42:53,199 --> 00:42:55,239
Úgy értem...

485
00:42:55,960 --> 00:42:56,920
Természetesen.

486
00:42:57,559 --> 00:43:00,119
- Sajnálom, ez csak...
- És még?

487
00:43:00,199 --> 00:43:03,279
Amit megérintek, bumm, eltűnik.

488
00:43:05,440 --> 00:43:06,880
Nincs többé.

489
00:43:09,480 --> 00:43:10,800
Szeretnéd, hogy rendeljek...

490
00:43:10,880 --> 00:43:12,920
- Egy kocsit?
- Nem.

491
00:43:14,440 --> 00:43:17,240
Nem, csak...
Csak várok arra, hogy felfogjam.

492
00:43:19,199 --> 00:43:21,479
Az első percek sosem valódiak.

493
00:43:24,719 --> 00:43:26,239
Nagyszerű nő volt.

494
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
Súlyos balszerencse,
nem igaz? Úgy gondolom.

495
00:43:28,440 --> 00:43:31,720
Amikor lett valamink,
amit ünnepelhettünk volna...

496
00:43:34,280 --> 00:43:35,880
Haza kéne menned.

497
00:43:42,760 --> 00:43:44,840
Elvittem volna táncolni.

498
00:43:44,920 --> 00:43:46,360
Táncolni.

499
00:43:52,119 --> 00:43:53,919
A pultnál lettem volna, és én...

500
00:43:55,719 --> 00:43:58,639
Ha készen állsz távozni, hívok egy autót.

501
00:45:13,360 --> 00:45:14,600
Tehát, urak,

502
00:45:15,400 --> 00:45:20,080
mókás, kis cirkuszunkon kívüli,
valódi világ hírei.

503
00:45:25,719 --> 00:45:27,999
Kevesebben vagyunk, mint voltunk,

504
00:45:28,079 --> 00:45:33,199
de azok, akik életüket vesztették,
a győzelemért áldozták fel magukat.

505
00:45:37,519 --> 00:45:41,319
Az utánpótlást szállító konvojok, amik
egy héttel ezelőtt elindultak Málta felé

506
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
17 hajóból álltak.

507
00:45:43,920 --> 00:45:47,280
A német légierő 15 hajót elsüllyesztett,

508
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
de két hajó eljutott a célba.

509
00:45:54,519 --> 00:45:57,799
Két jól felszerelt szállítóhajó étellel,

510
00:45:58,800 --> 00:46:02,040
gyógyszerrel, fegyverrel és lőszerrel.

511
00:46:03,079 --> 00:46:04,399
Málta megmenekült.

512
00:46:06,199 --> 00:46:09,639
Afrika megmenekült a fasizmustól

513
00:46:10,199 --> 00:46:11,839
miattatok.

514
00:46:13,159 --> 00:46:14,839
Mert az elpusztított repülőgépek

515
00:46:14,920 --> 00:46:18,400
lettek volna azok, amik elpusztítják
a maradék két hajót.

516
00:46:19,119 --> 00:46:21,719
Winston Churchill szavaival élve:

517
00:46:21,800 --> 00:46:25,880
ez nem a vég kezdete, ez a kezdet

518
00:46:28,719 --> 00:46:30,119
vége.

519
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
Míg megmentettük Máltát,

520
00:46:36,599 --> 00:46:41,199
amerikai unokatestvéreink
végre befejezték hosszú golfmérkőzésüket,

521
00:46:41,280 --> 00:46:44,000
és úgy döntöttek, csatlakoznak,
és kisegítenek minket.

522
00:46:44,079 --> 00:46:47,239
- Kibaszottul ideje volt.
- Úgy bizony.

523
00:46:47,320 --> 00:46:51,040
Az amerikaiak első elit egysége
Casablancába érkezik,

524
00:46:51,119 --> 00:46:52,119
és keletre halad.

525
00:46:52,199 --> 00:46:56,199
Egyiptomban összegyűjtjük az erőinket,
és nyugat felé haladunk.

526
00:46:56,280 --> 00:46:58,580
A németek és az olaszok
a kettő közé szorulnak.

527
00:46:58,760 --> 00:46:59,880
Vakmerő és ostoba lenne

528
00:46:59,960 --> 00:47:03,520
az gondolni, hogy bármely csapatunk
át tud hatolni az ellenség erőin,

529
00:47:03,599 --> 00:47:06,749
hogy az amerikai csapatokkal
egyesüljünk, de mi ostobák vagyunk.

530
00:47:07,679 --> 00:47:08,999
Híres ostobák.

531
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
Szóval pont ezt akarom tenni.

532
00:47:14,480 --> 00:47:15,880
Besétálok az oroszlán barlangjába,

533
00:47:15,960 --> 00:47:19,280
hogy egy lehetséges, Kábeszen át
vezető utánpótlási utat keressek,

534
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
amivel összeköthetjük a csapatainkat.

535
00:47:22,159 --> 00:47:24,599
Folytassátok nagyszerű munkátokat,

536
00:47:24,960 --> 00:47:28,760
ami bumm és puff, és a tengelyhatalmak
repülői robbannak az éjszaka közepén.

537
00:47:32,599 --> 00:47:35,799
Amíg Kairóban voltam,
kaptam egy üzenetet a vezérkartól.

538
00:47:38,440 --> 00:47:41,640
Az L osztagként ismert különleges légierő

539
00:47:43,400 --> 00:47:44,920
most már

540
00:47:45,840 --> 00:47:47,200
hivatalosan

541
00:47:48,159 --> 00:47:49,909
a brit hadsereg hadtestének számít.

542
00:47:52,559 --> 00:47:54,639
- Tartozom egy shillinggel, fiúk.
- Gyerünk!

543
00:47:54,719 --> 00:47:57,879
- A ház ajándéka.
- Megcsináltuk, urak.

544
00:47:59,360 --> 00:48:00,440
Megcsináltuk.

545
00:48:00,880 --> 00:48:02,760
Gratulálok, uram.

546
00:48:05,320 --> 00:48:07,560
Éljen az új ezredes, fiúk.

547
00:48:10,679 --> 00:48:11,959
Az elesett bajtársakra.

548
00:48:20,039 --> 00:48:21,879
- Szép munka volt!
- Jó.

549
00:48:22,280 --> 00:48:23,800
Gratulálok, fiúk.

550
00:48:24,639 --> 00:48:26,239
- Szép munka.
- Örömmel.

551
00:48:37,480 --> 00:48:38,640
Drága Anyám,

552
00:48:38,719 --> 00:48:42,399
<i>talán olvastad az újságokban
a jó hírt Máltáról.</i>

553
00:48:43,400 --> 00:48:46,400
<i>Se fellengzős, se hencegős
nem akarok lenni,</i>

554
00:48:46,480 --> 00:48:50,920
<i>de szeretném, ha tudnád,
hogy van benne némi szerepem.</i>

555
00:48:52,719 --> 00:48:55,119
Szeretném, ha tudnád, hogy te és apa

556
00:48:55,199 --> 00:48:59,079
<i>hatottatok arra, hogy olyan katona lettem,
aki eljátszhatja ezt a szerepet.</i>

557
00:49:01,039 --> 00:49:05,639
<i>Mindeközben nyaralásom a napban
továbbra is mozgalmas.</i>

558
00:49:08,159 --> 00:49:11,759
Győzelemben a tied, szerető fiad, David.

559
00:49:37,760 --> 00:49:38,680
Menj!

560
00:49:43,280 --> 00:49:44,320
Ölj!

561
00:49:46,880 --> 00:49:48,000
Térj vissza!

562
00:49:52,039 --> 00:49:53,439
Menj újra!

563
00:50:57,519 --> 00:50:58,759
Csapdába estünk!

564
00:51:02,960 --> 00:51:04,280
Bassza meg!

565
00:51:15,280 --> 00:51:16,960
Állj!

566
00:51:20,679 --> 00:51:22,279
Állj! Sadler, futás!

567
00:51:22,599 --> 00:51:24,359
Kibaszottul fusson!

568
00:51:53,239 --> 00:51:55,799
Árny őrnagy, dobja el a fegyvert!

569
00:52:03,880 --> 00:52:06,840
Meg kell adnia magát. Ha lő, halott.

570
00:52:07,519 --> 00:52:09,079
Kurva életbe!

571
00:52:15,119 --> 00:52:16,399
Faszomba!

572
00:52:19,719 --> 00:52:22,919
<i>Dobja el a fegyvert!
Utolsó figyelmeztetés, különben lövünk.</i>

573
00:53:08,079 --> 00:53:10,599
Mi a faszt fogunk most csinálni?

574
00:53:15,559 --> 00:53:18,439
Gondolom, menjünk és keressünk
pár amerikait.

575
00:53:20,480 --> 00:53:21,520
Gyerünk!

576
00:53:21,840 --> 00:53:23,080
Fejet le!

577
00:54:53,840 --> 00:54:55,680
Kocsi érkezik!

578
00:55:20,079 --> 00:55:23,079
Ez jött most a kairói vezérkartól, uram.

579
00:55:38,639 --> 00:55:40,599
Stirlinget elfogták Kábesznél.

580
00:55:44,760 --> 00:55:46,000
Stop.

581
00:55:48,920 --> 00:55:53,040
A SAS teljes parancsnoksága,
az összes egység...

582
00:55:54,519 --> 00:55:58,759
A SAS teljes parancsnoksága,
az összes egység...

583
00:55:59,920 --> 00:56:03,040
Robert Blair Paddy Mayne őrnagyhoz kerül.

584
00:56:05,639 --> 00:56:08,759
Őrnagyot csináltak belőled,
és parancsnok lettél, Paddy.

585
00:56:08,840 --> 00:56:12,560
Az őrült rohadékok
téged tettek minden vezetőjének.

586
00:56:50,960 --> 00:56:53,720
Na, most fog vér folyni.

587
00:57:34,039 --> 00:57:36,999
Magyar szöveg: Sereg Margit

588
00:57:37,079 --> 00:57:40,079
Az epizódban előforduló versrészletet
ford.: Vörösmarty Mihály, Ábrányi Emil

589
00:57:40,159 --> 00:57:43,079
Az HBO megbízásából készítette
a TPM Media.