1
00:00:05,719 --> 00:00:08,279
Tobruque é bombardeada 24 horas por dia.

2
00:00:08,359 --> 00:00:12,879
O mapa na parede continua a ser
redesenhado e há homens a morrer.

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
Partilho a impaciência com a guerra.

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,120
E tenciono fazer algo quanto a isso.

5
00:00:17,199 --> 00:00:19,599
A beleza não é uma moeda que valorize.

6
00:00:19,679 --> 00:00:21,999
Desculpe. Soou a uma
tentativa de sedução.

7
00:00:22,079 --> 00:00:25,239
Vou criar um regimento de paraquedistas.

8
00:00:25,320 --> 00:00:26,800
Decidi que são os homens.

9
00:00:26,879 --> 00:00:30,679
Os outros estão loucos, presos
ou desesperados, como eu.

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,280
- O Mayne?
- Vai lutar contra os japoneses.

11
00:00:33,359 --> 00:00:35,639
- Soube que também quer ir?
- Porque não?

12
00:00:35,719 --> 00:00:39,839
Ainda não há guerra com o Japão.
Se ele vai, haverá em breve.

13
00:00:39,920 --> 00:00:43,200
Unidades de paraquedistas para o interior

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,640
e atacamos o abastecimento
desde o deserto.

15
00:00:45,719 --> 00:00:47,999
- Ninguém salta no deserto.
- Nós sabemos.

16
00:00:48,079 --> 00:00:50,679
Esperava que o Mayne viesse,
mas conseguimos.

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,399
Como nos devemos chamar?

18
00:00:52,479 --> 00:00:55,999
Não vamos continuar a recuar.
Devia ser o nome da unidade.

19
00:00:56,079 --> 00:00:58,239
Os homens que se recusam a recuar.

20
00:01:03,320 --> 00:01:07,560
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA.
OS EVENTOS RETRATADOS

21
00:01:07,640 --> 00:01:12,440
QUE PARECEM INACREDITÁVEIS...
SÃO MAIORITARIAMENTE VERDADEIROS.

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,520
CAIRO - JUNHO DE 1941

23
00:01:56,319 --> 00:01:57,919
Olá?

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,640
Olá?

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,760
Deve ser a pessoa francesa.

26
00:02:38,120 --> 00:02:42,160
- É o Coronel Dudley Wrangel Clarke?
- Sim. Ao seu serviço.

27
00:02:42,240 --> 00:02:46,920
Quartel-general dos Serviços Secretos
Britânicos do Médio Oriente no Cairo.

28
00:02:50,759 --> 00:02:52,359
Divertido, não é?

29
00:02:52,439 --> 00:02:55,599
TENENTE-CORONEL WRANGEL CLARKE
SERV. SECRETOS - MÉDIO ORIENTE

30
00:03:00,280 --> 00:03:02,880
Se não chegarmos lá depressa,
vamos perdê-lo.

31
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
Sim, traga-os.

32
00:03:23,800 --> 00:03:27,880
Enfermeira, este está a enfraquecer
rapidamente. Leve-o ao médico.

33
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Com licença.

34
00:03:30,400 --> 00:03:32,920
Dr. Gamal, a lista de pacientes.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,960
São 15 de Tobruque.

36
00:03:35,039 --> 00:03:39,399
Vinte de Sidi Barrani
e um sabe-se lá de onde.

37
00:03:39,479 --> 00:03:44,439
- Este é o de sabe-se lá de onde.
- Merda. Traga-o.

38
00:03:52,719 --> 00:03:55,479
Estará surpreendida por eu ser quem sou.

39
00:03:55,560 --> 00:04:01,160
Este escritório é o que é e eu faço
o que faço da forma que faço.

40
00:04:02,319 --> 00:04:05,919
Nada me surpreende no Cairo,
exceto o seu vestido Chanel.

41
00:04:06,000 --> 00:04:09,520
- Onde o comprou?
- Paris.

42
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
É tão bonita. Quem me dera ser francês.

43
00:04:14,240 --> 00:04:17,440
Não sou francesa. Sou argelina.

44
00:04:18,720 --> 00:04:23,680
- E como é que esta guerra é sua?
- Tento salvar África dos nazis.

45
00:04:25,759 --> 00:04:28,519
Feche os olhos e imagine.

46
00:04:32,560 --> 00:04:35,800
Se está a espiar para os franceses,
conheço o seu chefe.

47
00:04:35,879 --> 00:04:38,319
É bêbedo e viciado em heroína.

48
00:04:38,399 --> 00:04:41,439
Consigo negociar
em torno da idiotice dele.

49
00:04:41,519 --> 00:04:43,279
Ótimo.

50
00:04:47,600 --> 00:04:52,040
Então, quanto a operações
anglo-francesas no Cairo,

51
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
porque não mantemos isto entre nós?

52
00:04:58,040 --> 00:04:59,880
Gostaria muito.

53
00:04:59,959 --> 00:05:04,719
E posso sugerir que comecemos
com algo maravilhoso?

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
PLANO "ABEAM" ULTRASSECRETO

55
00:05:08,160 --> 00:05:09,560
Merda.

56
00:05:09,639 --> 00:05:12,879
Isso é um termo médico?

57
00:05:12,959 --> 00:05:14,799
Consegue ouvir-me?

58
00:05:14,879 --> 00:05:18,999
- Sente alguma dor?
- Não.

59
00:05:20,120 --> 00:05:22,680
E agora?

60
00:05:22,759 --> 00:05:27,319
- O que sente?
- Arrependimento.

61
00:05:27,399 --> 00:05:31,399
Se morrer assim, a minha vida
seria uma comédia de um ato

62
00:05:31,480 --> 00:05:34,480
sem intervalo para gim tónico.

63
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
- Preparem-no para cirurgia.
- Depressa.

64
00:05:37,079 --> 00:05:42,439
A guerra tem que ver com o engano,
porque é guerra contra a realidade.

65
00:05:42,519 --> 00:05:46,479
E a realidade é inimiga do soldado,
sobretudo do soldado heroico

66
00:05:46,560 --> 00:05:52,880
que tem de viver uma vida de ficção
heroica e o fruto é a vitória.

67
00:05:52,959 --> 00:05:54,919
Morte à verdade.

68
00:05:55,000 --> 00:05:58,040
E a todos os filhos bastardos,
incluindo medo e cautela.

69
00:05:58,120 --> 00:06:03,200
Coronel Clarke, parece que inventou
um regimento britânico inteiro.

70
00:06:03,279 --> 00:06:09,839
Sim, do nada. Usei atores
para as fotos dos soldados.

71
00:06:09,920 --> 00:06:12,440
Os aviões são feitos de madeira e cola.

72
00:06:12,519 --> 00:06:16,119
No reconhecimento aéreo,
parecem terrivelmente reais.

73
00:06:16,199 --> 00:06:19,919
Fiz seis cópias daquela pasta
para distribuição indiscreta.

74
00:06:20,000 --> 00:06:22,440
Levei uma ao Clube Gauche,
ontem, na pasta,

75
00:06:22,519 --> 00:06:25,039
onde encontrei o adido
da embaixada espanhola,

76
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
como já esperava.

77
00:06:27,000 --> 00:06:30,400
Sem querer, deixei a pasta
debaixo da mesa para ele encontrar,

78
00:06:30,480 --> 00:06:33,360
para que, amanhã de manhã,
Berlim possa receber

79
00:06:33,439 --> 00:06:36,599
informações de que os britânicos
têm novos paraquedistas

80
00:06:36,680 --> 00:06:40,240
na Líbia Oriental, a preparar-se
para pôr tropas atrás das linhas.

81
00:06:40,319 --> 00:06:44,879
Os italianos enviarão tropas
como resposta. Depois, o nosso líder,

82
00:06:44,959 --> 00:06:47,159
o General Auchinleck do Médio Oriente,

83
00:06:47,240 --> 00:06:51,280
enviará três divisões britânicas
para atacar o flanco direito

84
00:06:51,360 --> 00:06:54,720
que ficará quase indefeso, et voilà.

85
00:06:54,800 --> 00:07:01,280
Uma batalha ganha com madeira,
cola e a minha genialidade.

86
00:07:04,680 --> 00:07:09,880
Pode ficar com isso. Faça cópias.
Deixe-o onde possa ser lido.

87
00:07:09,959 --> 00:07:14,599
Os diplomatas espanhóis e portugueses
são a via rápida para Berlim.

88
00:07:18,560 --> 00:07:24,240
Também tenho uma ideia para uma
operação. Que acho maravilhosa.

89
00:07:24,319 --> 00:07:27,759
Mas a diferença é
que os meus soldados são reais.

90
00:07:52,839 --> 00:07:56,079
- Descobriu alguma coisa?
- Sim, parece que foi um desastre.

91
00:07:56,160 --> 00:07:59,280
O paraquedas do Stirling
rasgou-se ao meio.

92
00:08:01,199 --> 00:08:04,079
- Morreu?
- Dizem que está mal.

93
00:08:06,920 --> 00:08:10,480
O problema do Stirling é ser um sonhador.

94
00:08:10,560 --> 00:08:13,840
- Você também, Paddy.
- Ele pertence àquele grupo de homens

95
00:08:13,920 --> 00:08:17,160
que fazem coisas imaginando
que estão a escrevê-las

96
00:08:17,240 --> 00:08:19,200
na sua autobiografia.

97
00:08:19,279 --> 00:08:22,319
Até a sua biografia chegar
a um ponto final inesperado.

98
00:08:26,199 --> 00:08:29,919
Se ele morrer, irei ao seu funeral,

99
00:08:30,000 --> 00:08:36,480
porque, por algum motivo,
ele gostava de mim.

100
00:09:24,200 --> 00:09:26,520
<i>O que estás a fazer a saltar de aviões?</i>

101
00:09:27,720 --> 00:09:32,480
<i>Mesmo em criança, eras estupidamente
otimista quanto à gravidade.</i>

102
00:09:36,399 --> 00:09:38,839
O médico disse-me
para não expressar pena.

103
00:09:40,960 --> 00:09:46,080
Disseram que pena sugere desânimo,
o que encoraja o desespero.

104
00:09:46,159 --> 00:09:50,799
É preferível preocupação rigorosa.
Serei rigoroso na preocupação.

105
00:09:50,879 --> 00:09:53,039
- Como está?
- A minha mãe pesquisou

106
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
num dicionário médico.
Diz-me que só um em cinco

107
00:09:55,799 --> 00:10:00,399
com uma contusão na coluna voltar
a andar, mas estou sempre na minoria.

108
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
Ela acredita que serei o um em cinco.

109
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
Também me fala da galinha-brava.

110
00:10:11,000 --> 00:10:14,680
Tenho estado a trabalhar na ideia,
na sua ideia,

111
00:10:14,759 --> 00:10:17,359
na minha ideia agora,
porque acrescentei coisas.

112
00:10:17,440 --> 00:10:19,280
Sim, veja.

113
00:10:20,840 --> 00:10:24,160
Isto é totalmente ilegível.

114
00:10:24,240 --> 00:10:27,360
Doem-me os olhos,
tenho escrito de olhos fechados.

115
00:10:27,440 --> 00:10:32,880
Mas espero persuadir os meus olhos
e a merda das minhas pernas.

116
00:10:35,120 --> 00:10:39,520
Persuadi-las de que são precisas.
Digo aos dedos, às canelas

117
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
e joelhos insolentes que são precisos.

118
00:10:41,919 --> 00:10:44,359
- Precisos para quê?
- Tenho tido ideias.

119
00:10:44,440 --> 00:10:47,640
Até esta pena é a confirmação.

120
00:10:47,720 --> 00:10:50,640
A cair das páginas
como se fosse destino. Venha cá.

121
00:10:53,679 --> 00:10:56,759
Na propriedade da minha família,
caçam galinhas-bravas,

122
00:10:56,840 --> 00:11:00,840
mas só as caçam quando estão no ar.

123
00:11:00,919 --> 00:11:05,199
- Galinhas-bravas.
- Seremos caçadores furtivos

124
00:11:05,279 --> 00:11:08,559
a abater galinhas-bravas
no seu ninho no escuro,

125
00:11:08,639 --> 00:11:12,439
a abatê-las no solo,
não como cavalheiros, de todo.

126
00:11:12,519 --> 00:11:15,759
Stirling, talvez achasse prudente
perguntar que medicamento

127
00:11:15,840 --> 00:11:19,960
lhe deram, porque não faz sentido nenhum.

128
00:11:20,039 --> 00:11:23,399
As galinhas-bravas são aviões alemães
e italianos.

129
00:11:23,480 --> 00:11:26,960
Não vamos esperar que descolem.
Vamos abatê-los no chão.

130
00:11:27,039 --> 00:11:29,039
- Lewes, pense.
- Não vale a pena

131
00:11:29,120 --> 00:11:31,040
porque é tudo académico.

132
00:11:31,120 --> 00:11:33,560
Além disso, não há bombas pequenas

133
00:11:33,639 --> 00:11:36,719
para transportar quilómetros.
E precisaríamos de dezenas.

134
00:11:36,799 --> 00:11:39,879
Resolva isso e eu convenço
Paddy Mayne a juntar-se a nós.

135
00:11:39,960 --> 00:11:43,160
As notícias do QG são
que a nossa experiência acabou.

136
00:11:43,240 --> 00:11:46,480
A nossa unidade foi imobilizada
com efeito imediato.

137
00:11:46,559 --> 00:11:51,439
Paddy Mayne vai para a Birmânia
e eu vou voltar para Tobruque.

138
00:11:51,519 --> 00:11:54,679
E imagino que o mandem para casa,
para a Escócia.

139
00:11:54,759 --> 00:11:59,279
Não. Ninguém faz coisas comigo ou a mim.

140
00:12:01,480 --> 00:12:07,400
Vou melhorar. E Lewes,
você, eu e o Paddy Mayne

141
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
vamos à caça furtiva.

142
00:12:37,639 --> 00:12:44,359
Tenho informações importantes de
um grupo do deserto de longo alcance.

143
00:12:46,799 --> 00:12:51,279
Mas receio que esteja...

144
00:12:54,759 --> 00:12:56,199
...aqui.

145
00:12:56,279 --> 00:12:58,079
- É um sacana.
- Eu sei.

146
00:13:08,000 --> 00:13:10,640
Recebi notícias do General De Gaulle
ontem

147
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
e ele deu-me permissão para falar
consigo sobre um certo assunto.

148
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
- Vamos lá.
- Cuidado.

149
00:13:24,679 --> 00:13:26,999
Estes homens não são atores.

150
00:13:27,080 --> 00:13:31,240
São todos paraquedistas franceses
fugidos de França antes dos nazis.

151
00:13:31,320 --> 00:13:36,440
O General quer urgentemente que
se juntem a uma unidade britânica.

152
00:13:36,519 --> 00:13:38,839
Porque me diz isto?
Faço piadas e truques.

153
00:13:38,919 --> 00:13:42,119
Os britânicos estão a perder
e precisam de toda a ajuda.

154
00:13:45,200 --> 00:13:48,680
É o agente secreto mais eficaz de África.

155
00:13:48,759 --> 00:13:50,279
Faz coisas acontecerem.

156
00:14:00,440 --> 00:14:04,720
Técnica de recrutamento clássica.
Levar-me à submissão com adulação.

157
00:14:04,799 --> 00:14:06,959
Adoro. Continue.

158
00:14:15,360 --> 00:14:18,160
O alto-comando britânico ouve-o.

159
00:14:18,240 --> 00:14:20,680
Sugira uma operação
com falantes de francês.

160
00:14:20,759 --> 00:14:24,319
A minha área é a formulação criativa.
Não me pise os calos.

161
00:14:24,399 --> 00:14:27,159
Sou eu que invento os regimentos por cá.

162
00:14:27,240 --> 00:14:29,640
Piso-lhe os calos quando dançarmos.

163
00:14:31,919 --> 00:14:33,439
Vamos dançar, é?

164
00:14:33,519 --> 00:14:35,879
Após a adulação, costuma ser a sedução.

165
00:14:37,639 --> 00:14:39,719
Mas isso pode não resultar consigo.

166
00:14:41,639 --> 00:14:44,079
Eu adoro dançar.

167
00:14:44,159 --> 00:14:45,959
Então, temos um acordo.

168
00:14:46,039 --> 00:14:49,799
Ajudo-o com o seu regimento fictício,
se me ajudar com o verdadeiro.

169
00:14:56,360 --> 00:14:59,120
<i>- Vive la France.
- Deus proteja o rei.</i>

170
00:15:01,440 --> 00:15:03,960
Muito bem.

171
00:15:04,039 --> 00:15:05,599
Agora, vamos repetir.

172
00:15:05,679 --> 00:15:07,119
Vamos?

173
00:15:14,480 --> 00:15:17,320
ACAMPAMENTO DOS COMANDOS
HELIÓPOLIS, CAIRO

174
00:15:41,919 --> 00:15:45,239
Tenente Mayne.

175
00:15:46,799 --> 00:15:49,759
Paddy, não devia estar noutro sítio?

176
00:15:51,000 --> 00:15:52,880
- Tenente Mayne.
- Provavelmente.

177
00:15:52,960 --> 00:15:59,160
- Está em xeque.
- Paddy, porque não se dá a conhecer

178
00:15:59,240 --> 00:16:02,240
ao capitão?
- Mal sou conhecido de mim mesmo.

179
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
E o capitão irrita-me.

180
00:16:05,440 --> 00:16:10,640
- Tenente Mayne!
- Paddy, pense na Birmânia.

181
00:16:10,720 --> 00:16:15,880
Não faça nada que ponha em risco
o nosso destacamento para a Birmânia.

182
00:16:15,960 --> 00:16:19,760
Mayne, corri o Cairo todo à sua procura.

183
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
Devia estar numa reunião.

184
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
Mas está ocupado a jogar xadrez
com o seu namorado.

185
00:16:25,200 --> 00:16:29,120
Levante-se e faça a barba, já agora.

186
00:16:31,759 --> 00:16:34,919
Tenho o meu amigo em xeque.

187
00:16:35,000 --> 00:16:40,720
Em duas jogadas, será xeque-mate.
Espere a merda da sua vez.

188
00:16:44,080 --> 00:16:47,240
Ponha-se de pé,
cabrão irlandês preguiçoso.

189
00:17:00,799 --> 00:17:03,839
Aqui estou eu.

190
00:17:03,919 --> 00:17:06,799
A Birmânia teria sido tão boa.

191
00:17:06,880 --> 00:17:11,320
PRISÃO MILITAR DE GHADZI

192
00:17:27,640 --> 00:17:31,320
Não aconselho a entrar, senhor.

193
00:17:31,400 --> 00:17:32,720
Vá lá, abra a porta.

194
00:17:55,640 --> 00:18:01,280
Eu disse que não o queria ver.
E eles disseram que tinha de o ver.

195
00:18:02,880 --> 00:18:07,080
E estou farto de destruir
a autoconfiança destes guardas,

196
00:18:07,160 --> 00:18:09,720
que se revezam para me tentar esmagar.

197
00:18:13,880 --> 00:18:15,440
O que quer?

198
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
A minha mãe enviou-ma.

199
00:18:23,960 --> 00:18:27,320
- Alguma vez caçou galinhas-bravas?
- Desculpe?

200
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
- Se já caçou galinhas-bravas.
- Galinhas-bravas?

201
00:18:34,000 --> 00:18:38,480
Não.

202
00:18:38,559 --> 00:18:44,759
Nunca fui convidado para o tiro
à galinha-brava em Newtownards.

203
00:18:44,839 --> 00:18:47,559
Não tenho a linhagem certa.

204
00:18:47,640 --> 00:18:50,400
Sou só um agricultor.

205
00:18:50,480 --> 00:18:54,840
Convidar-me-iam como batedor,
mas se tivesse sido convidado

206
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
para os seus eventos,

207
00:18:57,160 --> 00:19:00,480
era nas suas caras pálidas
que eu estaria a bater.

208
00:19:00,559 --> 00:19:05,239
Aqueles donos de terras
respeitáveis e ricaços

209
00:19:05,319 --> 00:19:09,599
nunca teriam tolerado
a minha presença, por isso, não.

210
00:19:09,680 --> 00:19:12,000
Não.

211
00:19:13,480 --> 00:19:19,800
Atirei contra franceses,
alemães, italianos.

212
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
Mas nunca atiro contra aves.

213
00:19:30,119 --> 00:19:31,399
Próxima pergunta.

214
00:19:33,640 --> 00:19:38,760
Mas uso o meu sangue como tinta
e esta pena

215
00:19:38,839 --> 00:19:41,159
para escrever a minha poesia.

216
00:19:45,079 --> 00:19:46,599
Quanto quer sair daqui?

217
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
Ouvi que fez asneira
ao saltar de um avião.

218
00:19:49,160 --> 00:19:53,640
Ouvi dizer que lixou o seu comandante.

219
00:19:53,720 --> 00:19:55,840
Ouvi que lhe bateu com um piano.

220
00:19:55,920 --> 00:19:59,800
Como resultado, não vai para a Birmânia.

221
00:19:59,880 --> 00:20:03,520
Vou para o leste todas as noites
na minha poesia.

222
00:20:05,160 --> 00:20:11,840
Junto ao velho pagode de Moulmein,
para leste até ao mar,

223
00:20:11,920 --> 00:20:16,360
há uma rapariga da Birmânia
e sei que pensa em mim.

224
00:20:16,440 --> 00:20:19,080
Imagine um regimento britânico...

225
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
O vento está nas palmeiras...

226
00:20:21,240 --> 00:20:24,120
...sem todas as coisas que odeia.

227
00:20:24,200 --> 00:20:28,720
- Volta, soldado britânico.
- Nem sim, senhor, nem estrelas...

228
00:20:28,799 --> 00:20:31,079
- Volta para Mandalay.
- Rum e haxixe.

229
00:20:31,160 --> 00:20:33,920
Na estrada para Mandalay,
onde os peixes brincam.

230
00:20:34,000 --> 00:20:37,320
- Sem cornetas, continências.
- E a aurora chega como trovão.

231
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
Sem esperar míseras ordens.

232
00:20:39,640 --> 00:20:41,600
Através das fileiras.

233
00:20:41,680 --> 00:20:45,280
E éramos imobilizados uma e outra vez.

234
00:20:45,359 --> 00:20:48,319
Não haverá ninguém.
Não prestaremos contas a ninguém.

235
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
Não prestar contas a ninguém, Paddy.

236
00:20:55,759 --> 00:20:58,999
E tem permissão do quartel-general
para a sua aventura?

237
00:20:59,079 --> 00:21:03,999
Esta é a parte que mais vai adorar.

238
00:21:04,079 --> 00:21:06,879
Vamos abater os aviões deles
parados em terra.

239
00:21:08,960 --> 00:21:14,160
Não há dúvida de que o seu pai,
o seu avô e o seu bisavô

240
00:21:14,240 --> 00:21:16,000
descendem de caçadores.

241
00:21:16,079 --> 00:21:18,799
Agora, vão dar-lhe medalhas por isso.

242
00:21:18,880 --> 00:21:21,760
Fiz-lhe uma pergunta.

243
00:21:21,839 --> 00:21:28,239
- Tem autorização do QG?
- Não. Ainda não lhes disse.

244
00:21:28,319 --> 00:21:32,439
Então, vejo muito poucas hipóteses
de haver combate no seu circo.

245
00:21:32,519 --> 00:21:36,279
Meu Deus, vai haver combate.

246
00:21:36,359 --> 00:21:40,439
Haverá combate, mas apenas com o inimigo.

247
00:21:40,519 --> 00:21:42,279
Se se juntar, dá-me a palavra

248
00:21:42,359 --> 00:21:44,479
de que não esmurrará o seu comandante,

249
00:21:44,559 --> 00:21:48,839
porque o seu comandante serei eu.

250
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
Os seus camaradas serão
homens como o senhor.

251
00:21:51,480 --> 00:21:55,920
Vindos de escolas públicas, prisões
militares, homens que não obedecem.

252
00:21:57,759 --> 00:22:00,759
Homens que só precisam de uma ordem,

253
00:22:00,839 --> 00:22:05,999
ir, matar, voltar, repetir.

254
00:22:07,839 --> 00:22:09,239
A alternativa,

255
00:22:09,319 --> 00:22:15,039
a única alternativa para si, Paddy Mayne,

256
00:22:15,119 --> 00:22:18,119
é que, um dia, vão enforcá-lo.

257
00:22:18,200 --> 00:22:20,360
Porque me quer em particular?

258
00:22:32,240 --> 00:22:36,600
Porque usaria o seu sangue

259
00:22:36,680 --> 00:22:41,120
como tinta para escrever História.

260
00:22:41,200 --> 00:22:45,560
Isso é muito poético.

261
00:22:45,640 --> 00:22:51,400
- É poeta?
- Na verdade, sou pintor. Falhado.

262
00:22:55,279 --> 00:22:58,959
Se decidir juntar-se a nós,

263
00:22:59,039 --> 00:23:02,999
posso tirá-lo daqui.

264
00:23:03,079 --> 00:23:06,839
Como? Nem sequer tem um regimento.

265
00:23:06,920 --> 00:23:10,040
Não, mas vou ter, sabe porquê?

266
00:23:10,119 --> 00:23:16,039
Porque a merda dos proprietários,

267
00:23:16,119 --> 00:23:18,959
donos de terras respeitados e ricaços

268
00:23:19,039 --> 00:23:23,479
que caçavam galinhas-bravas
na propriedade do meu pai

269
00:23:23,559 --> 00:23:25,399
comandam o exército britânico.

270
00:23:28,240 --> 00:23:29,800
Adeusinho.

271
00:23:43,240 --> 00:23:46,040
DUAS SEMANAS DEPOIS

272
00:24:04,680 --> 00:24:08,080
GARDEN CITY, CAIRO
QUARTEL-GENERAL BRITÂNICO

273
00:24:16,079 --> 00:24:18,279
Tenente Stirling, 8.º dos Comandos.

274
00:24:18,359 --> 00:24:20,799
Venho ao General Sir Claude Auchinleck.

275
00:24:20,880 --> 00:24:25,200
Um tenente para o comandante
de toda a divisão do Norte de África?

276
00:24:25,279 --> 00:24:27,359
- Tem um passe?
- Não.

277
00:24:27,440 --> 00:24:31,960
Não tenho, mas tenho a minha classe,
se pudesse dar um recado ao General.

278
00:24:32,039 --> 00:24:34,919
- Porque não vai à merda?
- Não.

279
00:24:35,000 --> 00:24:37,640
A minha mensagem seria que o meu pai,

280
00:24:37,720 --> 00:24:42,200
o General Archibald Stirling,
era sempre prestável

281
00:24:42,279 --> 00:24:46,599
quando Claude Auchinleck
aparecia sem avisar.

282
00:24:46,680 --> 00:24:48,520
Talvez possa retribuir o favor.

283
00:24:48,599 --> 00:24:51,119
Sem passe, não entra.

284
00:24:55,680 --> 00:24:59,960
- E enfie a sua classe no cu.
- Encantador.

285
00:25:03,119 --> 00:25:04,599
Pare.

286
00:25:06,519 --> 00:25:09,199
Documentos, por favor.

287
00:25:09,279 --> 00:25:10,919
Está bem.

288
00:25:12,240 --> 00:25:15,000
De onde vem?

289
00:25:15,079 --> 00:25:16,439
Sim.

290
00:25:19,079 --> 00:25:20,399
Muito bem.

291
00:25:27,039 --> 00:25:32,799
Espere! Pare o camião.

292
00:25:32,880 --> 00:25:36,600
Espere. Pare. Pare o camião.

293
00:25:59,119 --> 00:26:03,839
- Merda.
- Passe, senhor. Obrigado, senhor.

294
00:26:10,480 --> 00:26:13,520
O General quer saber quando é
que o barulho vai parar.

295
00:26:13,599 --> 00:26:15,959
- Tenta trabalhar.
- Acabam à meia-noite.

296
00:26:16,039 --> 00:26:20,879
Certo, uma caixa de champanhe
talvez o acalme. Vá lá.

297
00:26:23,880 --> 00:26:26,600
Uma prenda do Gen. Ritchie
para o Gen. Auchinleck.

298
00:26:26,680 --> 00:26:29,440
- Passe, senhor.
- Tire uma. Ele não as conta.

299
00:26:29,519 --> 00:26:32,559
- Vá.
- Obrigado, senhor.

300
00:26:37,640 --> 00:26:41,400
Com licença. Tenho uma entrega
para o General Auchinleck.

301
00:26:41,480 --> 00:26:43,880
Terceiro andar,
do outro lado da segurança.

302
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
Cabo, pode vir buscar-me isto?

303
00:26:49,720 --> 00:26:51,440
- Sim, senhor.
- Terceiro.

304
00:26:51,519 --> 00:26:54,599
O que raio aconteceu ao seu
botão de cima? Aperte, Cabo.

305
00:26:54,680 --> 00:26:56,600
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

306
00:26:56,680 --> 00:26:58,760
Isto está a ir pelos ares.

307
00:26:58,839 --> 00:27:00,879
- Sim?
- Acabou de entrar um tenente.

308
00:27:03,680 --> 00:27:07,240
Uma prenda do Gen. Ritchie para
o Gen. Auchinleck e quero reportar

309
00:27:07,319 --> 00:27:09,559
que pousei a merda da caixa um minuto

310
00:27:09,640 --> 00:27:12,040
na casa de banho e já roubaram duas.

311
00:27:12,119 --> 00:27:14,279
O que se passa com a segurança?

312
00:27:14,359 --> 00:27:15,759
Vamos investigar.

313
00:27:15,839 --> 00:27:18,719
Receio que o cartão de segurança
ficou na secretária.

314
00:27:18,799 --> 00:27:21,439
- Desculpe?
- Tudo bem, senhor. Reconhecemo-lo.

315
00:27:21,519 --> 00:27:23,399
Não é essa a questão.

316
00:27:23,480 --> 00:27:27,320
Os soldados devem andar sempre
com o cartão de segurança.

317
00:27:27,400 --> 00:27:30,840
O que se passa aqui com os botões?
Abotoe-se.

318
00:27:30,920 --> 00:27:36,120
- Fica muito calor, senhor.
- Sim, é o Cairo.

319
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Mas somos britânicos.

320
00:27:41,000 --> 00:27:43,080
Entre.

321
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Uma prenda do General Ritchie
para o General Auchinleck.

322
00:27:48,119 --> 00:27:50,879
O General Auchinleck
está a terminar uma reunião.

323
00:27:50,960 --> 00:27:54,760
E eu sou o General Ritchie.
Quem raio é o senhor?

324
00:27:54,839 --> 00:27:57,239
- Mostre-me o cartão de segurança.
- Sou...

325
00:28:12,640 --> 00:28:14,040
Senhor.

326
00:28:18,160 --> 00:28:22,760
- Passe-me ao comandante da guarda.
- Senhor, eu conheço-o. E conhece-me.

327
00:28:22,839 --> 00:28:25,319
Costumavam atirar
na propriedade do meu pai.

328
00:28:25,400 --> 00:28:29,520
O meu pai era Archibald Stirling.
Sou o Tenente David Stirling.

329
00:28:29,599 --> 00:28:32,599
A minha mãe fazia o seu próprio gin
e imitava pássaros.

330
00:28:32,680 --> 00:28:34,680
Ela era muito boa com corujas.

331
00:28:38,039 --> 00:28:41,439
<i>- Estou, senhor?
- Desculpe. Enganei-me no número.</i>

332
00:28:41,519 --> 00:28:44,799
Passe-me ao General Auchinleck,
na sala de guerra.

333
00:28:44,880 --> 00:28:47,960
Sim. Já me lembro da sua cara.

334
00:28:49,160 --> 00:28:50,840
Mas as manchas desapareceram.

335
00:28:50,920 --> 00:28:53,720
Uma receita de cebola crua para acne
da minha mãe.

336
00:28:53,799 --> 00:28:55,999
Por que raio está a entregar champanhe?

337
00:28:56,079 --> 00:29:01,559
Não estou. Vim entregar isto.
É uma ideia.

338
00:29:03,519 --> 00:29:07,159
Uma ideia que pode mudar
a guerra a nosso favor.

339
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
Como passou pela segurança?

340
00:29:09,119 --> 00:29:13,439
Da mesma forma que passaremos pela
de Rommel e atacaremos os aeródromos.

341
00:29:13,519 --> 00:29:17,559
Engano e quantidades excessivas
de autoconfiança.

342
00:29:17,640 --> 00:29:20,960
Auch, lembra-se do filho
do Archie Stirling?

343
00:29:21,039 --> 00:29:23,719
Um desengonçado,
sempre a cair das árvores.

344
00:29:23,799 --> 00:29:26,839
O que tirou combustível
dos nossos carros para bombas.

345
00:29:26,920 --> 00:29:31,000
<i>- Meu Deus, sim.
- Está aqui. Tem uma ideia.</i>

346
00:29:35,119 --> 00:29:38,439
O seu pai era um homem popular.
O general vem a caminho.

347
00:29:38,519 --> 00:29:41,039
- Tem três copos?
- O que estamos a celebrar?

348
00:29:41,119 --> 00:29:43,959
Leia. Vai ver.

349
00:29:44,039 --> 00:29:47,159
Não consigo ler a sua letra. Diga-me.

350
00:29:47,240 --> 00:29:50,760
O avanço alemão para leste
ao longo da costa norte de África

351
00:29:50,839 --> 00:29:52,679
virou a guerra a favor deles.

352
00:29:52,759 --> 00:29:55,479
Com respeito, o alto-comando
não esteve à altura

353
00:29:55,559 --> 00:29:59,239
do brilhantismo, da velocidade
e da agilidade de Rommel, mas...

354
00:30:01,039 --> 00:30:04,719
Creio que Rommel cometeu um erro.

355
00:30:05,799 --> 00:30:08,039
O Stirling, que nem trepava a uma árvore,

356
00:30:08,119 --> 00:30:10,199
pensa que Rommel cometeu um erro.

357
00:30:10,279 --> 00:30:14,439
Foi demasiado rápido. A linha
de abastecimento tem 800 km.

358
00:30:14,519 --> 00:30:16,959
As pistas aéreas estão ao longo da costa,

359
00:30:17,039 --> 00:30:18,999
entre quilómetros de deserto vazio.

360
00:30:19,079 --> 00:30:22,959
Tenho uma forma de atacar as bases
aéreas de Rommel e neutralizá-las

361
00:30:23,039 --> 00:30:24,959
antes do contra-ataque dos Aliados

362
00:30:25,039 --> 00:30:28,239
que tenho a certeza que estão
a planear neste preciso momento.

363
00:30:30,279 --> 00:30:34,079
Não faz continência
quando um general entra numa sala.

364
00:30:34,160 --> 00:30:39,120
No meu destacamento, haverá
desinteresse por forma e ritual.

365
00:30:40,519 --> 00:30:42,959
Como é que ele entrou aqui?

366
00:30:43,039 --> 00:30:49,239
Apenas estou a pedir permissão
e 60 homens.

367
00:30:49,319 --> 00:30:51,519
Homens que escolho pelos meus critérios.

368
00:30:51,599 --> 00:30:54,239
Está a tentar imitar o seu pai
e ser um herói.

369
00:30:54,319 --> 00:30:56,399
Senhor, tento imitar a minha mãe,

370
00:30:56,480 --> 00:31:02,400
que, como sabem, consegue sempre
o que quer ao ser famosamente louca.

371
00:31:02,480 --> 00:31:05,360
E as bombas de combustível
foram ideia da minha irmã.

372
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
Teve pena das aves e quis alertá-las.

373
00:31:09,200 --> 00:31:12,560
Sei que Winston Churchill
está a telefonar incessantemente

374
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
para que abrandem o avanço de Rommel.

375
00:31:15,079 --> 00:31:17,039
Os alemães não podem chegar ao Cairo.

376
00:31:18,119 --> 00:31:20,999
Com 60 bons, podemos cortar
o abastecimento de Rommel

377
00:31:21,079 --> 00:31:23,919
como cortar uma cobra do deserto
ao meio com uma pá.

378
00:31:24,000 --> 00:31:29,880
Sou uma hipótese remota, um tiro
no escuro, mas sou uma hipótese.

379
00:31:41,680 --> 00:31:46,520
Tem a letra do seu pai. Sente-se.

380
00:31:49,799 --> 00:31:55,079
Não temos veículos, equipamento
ou armas para uma experiência louca.

381
00:31:55,160 --> 00:31:57,840
- Roubaríamos o que precisássemos.
- De onde?

382
00:31:57,920 --> 00:32:03,280
Primeiro, roubávamos armas
e equipamento às tropas aliadas.

383
00:32:03,359 --> 00:32:04,839
Depois, alemães e italianos.

384
00:32:06,519 --> 00:32:09,119
Montaríamos a base
atrás das linhas inimigas.

385
00:32:09,200 --> 00:32:13,120
Não reportaríamos a ninguém
e não exigiríamos nada.

386
00:32:14,359 --> 00:32:19,279
E, como cavalheiro,
aposto 100 libras com ambos

387
00:32:19,359 --> 00:32:23,679
que, em seis meses, destruiremos
mais aviões inimigos no solo

388
00:32:23,759 --> 00:32:26,719
do que a Força Aérea Real
destruirá no ar.

389
00:32:28,000 --> 00:32:29,640
Por um fator de três.

390
00:32:31,319 --> 00:32:33,079
Não seria motivo de celebração?

391
00:32:34,759 --> 00:32:40,239
Então, um misterioso novo regimento
de paraquedistas aparece do nada,

392
00:32:40,319 --> 00:32:43,359
a operar da Líbia Ocidental.

393
00:32:43,440 --> 00:32:47,520
Stirling, tem nome para o seu grupo?

394
00:32:47,599 --> 00:32:54,399
- Não, não tenho.
- Bem, estranhamente, nós temos.

395
00:33:23,839 --> 00:33:28,679
Tenente Stirling, bem-vindo.
Bem-vindo ao meu santuário.

396
00:33:32,359 --> 00:33:36,439
Faço as reuniões do meio-dia aqui
porque é fresco.

397
00:33:36,519 --> 00:33:39,559
E porque é tão bonito.

398
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
E porque como a minha profissão é
contar mentiras escolhi este lugar

399
00:33:43,400 --> 00:33:47,160
como o único lugar do mundo
onde digo apenas a verdade.

400
00:33:49,240 --> 00:33:51,880
Devia saber, quem quer que seja,

401
00:33:51,960 --> 00:33:56,960
que não tenho interesse em espionagem
em nenhuma forma, nem faço ideia

402
00:33:58,079 --> 00:34:03,439
do porquê de o QG me dar ordens
para reunir com a merda de um espião.

403
00:34:04,799 --> 00:34:11,719
- Diga-me só sobre o que é a reunião.
- Não é uma reunião. É um batismo.

404
00:34:13,159 --> 00:34:15,559
E aqui está o recém-nascido.

405
00:34:21,239 --> 00:34:23,999
Ele benze-se à porta
e emborca uísque no altar.

406
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
Sabe, pesquisei-o, Stirling.

407
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
O que é isto?

408
00:34:33,400 --> 00:34:38,280
É o uniforme
da minha mais recente criação.

409
00:34:38,360 --> 00:34:39,680
O SAS.

410
00:34:41,760 --> 00:34:46,200
- Certo. Quem são os SAS?
- Você é o SAS.

411
00:34:47,920 --> 00:34:49,840
Deixe ver se tenho o tamanho certo.

412
00:34:52,400 --> 00:34:53,840
Sim.

413
00:34:55,360 --> 00:35:01,920
Veja o emblema do seu novo regimento.
Veja as estrelas, Stirling.

414
00:35:02,000 --> 00:35:04,520
Vai ser o líder de um novo destacamento

415
00:35:04,599 --> 00:35:08,999
e, como pode ver,
já foi promovido a capitão.

416
00:35:09,079 --> 00:35:13,479
De que raio está a falar?

417
00:35:14,559 --> 00:35:18,199
O SAS é um regimento fantasma
que eu criei.

418
00:35:19,320 --> 00:35:23,760
E passei seis meses a convencer
alemães e italianos de que era real.

419
00:35:23,840 --> 00:35:27,080
E você ofereceu-se
para transformar os meus fantasmas

420
00:35:27,159 --> 00:35:29,439
em carne e osso.

421
00:35:31,199 --> 00:35:33,319
E imenso sangue.

422
00:35:36,079 --> 00:35:37,679
Divertido, não é?

423
00:35:39,679 --> 00:35:41,399
Ou será destino?

424
00:35:48,559 --> 00:35:50,999
Faz tudo parte de um jogo, sabe?

425
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Já lhe disse que, neste lugar,

426
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
só digo a verdade.
Vou dizer-lhe a verdade.

427
00:36:00,440 --> 00:36:05,440
O quartel-general não tem grande fé
na sua ideia de um regimento rebelde.

428
00:36:05,519 --> 00:36:09,239
Mas ajudaria imenso no engodo deles

429
00:36:09,320 --> 00:36:13,600
soldados a sério com fardas dessas
serem capturados.

430
00:36:13,679 --> 00:36:15,919
Ou mortos no deserto.

431
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
Posso dizer-lhe a verdade
porque o pesquisei

432
00:36:20,480 --> 00:36:23,720
e sei que, apesar de estar
a informá-lo de que a sua unidade

433
00:36:23,800 --> 00:36:27,120
será um contra-ataque num jogo
de enganos, vai fazê-lo na mesma.

434
00:36:28,639 --> 00:36:32,399
Porque o senhor é uma obra de ficção,

435
00:36:32,480 --> 00:36:36,840
a tentar escrever-se nos livros
de História, tal como o seu pai

436
00:36:36,920 --> 00:36:42,600
e provavelmente o seu avô antes dele,
e por aí fora, remontando

437
00:36:42,679 --> 00:36:48,239
aos chefes guerreiros
do grande clã Stirling.

438
00:36:51,840 --> 00:36:54,080
Capitão Stirling, aceitar assumir o nome

439
00:36:54,159 --> 00:36:58,799
e as características do regimento
fictício conhecido como SAS

440
00:36:58,880 --> 00:37:00,720
é a única forma de o QG

441
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
o autorizar a recrutar.

442
00:37:05,159 --> 00:37:07,839
Tem 24 horas para decidir.

443
00:37:15,079 --> 00:37:17,919
Não preciso de 24 horas.

444
00:37:21,360 --> 00:37:26,720
Nesse caso, eu batizo

445
00:37:26,800 --> 00:37:30,280
este recém-nascido Destacamento L,

446
00:37:30,360 --> 00:37:35,320
Serviço Aéreo Especial, 1. Brigada.

447
00:37:38,400 --> 00:37:43,760
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.

448
00:37:43,840 --> 00:37:49,480
Venha a nós o Vosso reino,
assim na Terra como no Céu.

449
00:37:49,559 --> 00:37:54,079
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas,

450
00:37:54,159 --> 00:37:56,839
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.

451
00:37:56,920 --> 00:38:02,360
E não nos deixeis cair em tentação.
Mas livrai-nos do mal.

452
00:38:02,440 --> 00:38:06,760
Pois Vosso é o reino, o poder e a glória.

453
00:38:08,840 --> 00:38:12,400
Para todo o sempre. Amém.

454
00:38:35,280 --> 00:38:38,480
- Foi-se.
- Ótimo.

455
00:38:47,280 --> 00:38:51,400
Um telegrama do Cairo, senhor.

456
00:39:10,840 --> 00:39:13,600
- Chá para si, senhor.
- Obrigado, Bob.

457
00:39:20,119 --> 00:39:23,799
- Riley, Almonds.
- Bom dia.

458
00:39:23,880 --> 00:39:28,280
- Lembram-se da merda com paraquedas?
- Sim.

459
00:39:30,199 --> 00:39:32,399
O Stirling quer saber se repetimos.

460
00:39:35,519 --> 00:39:38,199
- Sim.
- Sim.

461
00:39:48,400 --> 00:39:52,240
- Que raio faz aqui?
- Sou espiã.

462
00:39:52,320 --> 00:39:55,080
Não é difícil descobrir
que gosta de vir aqui

463
00:39:55,159 --> 00:39:57,759
às 17h para beber uísque.
- Uma bebida, senhora?

464
00:39:57,840 --> 00:40:01,520
Champanhe. Uma garrafa e dois copos.
Para mim e para o capitão.

465
00:40:01,599 --> 00:40:02,879
Sim, senhora.

466
00:40:08,119 --> 00:40:10,399
Quem lhe disse que sou capitão?

467
00:40:12,239 --> 00:40:15,999
Temos um amigo em comum.
Contou-me sobre a sua promoção.

468
00:40:16,079 --> 00:40:20,639
Se o amigo é Dudley Clarke,
devia saber que ele não é meu amigo

469
00:40:20,719 --> 00:40:25,239
e não discuto notícias de qualquer
tipo com espiões franceses.

470
00:40:25,320 --> 00:40:29,840
Aceitou a oferta do Clarke.
Tem a sua própria unidade.

471
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
Tem permissão para recrutar.
Isso torna-o útil para mim.

472
00:40:33,159 --> 00:40:36,959
Desculpe, traz-me a conta, por favor?
O uísque, não o champanhe.

473
00:40:39,320 --> 00:40:40,840
Espero que tenha dinheiro.

474
00:40:42,079 --> 00:40:47,959
Li um artigo numa revista sobre
o facto de, segundo a pesquisa,

475
00:40:48,039 --> 00:40:50,639
no Cairo, neste momento, o tempo médio

476
00:40:50,719 --> 00:40:53,439
entre estranhos conhecerem-se
e fazerem sexo

477
00:40:53,519 --> 00:40:57,359
é apenas uma hora e 14 minutos.

478
00:41:01,320 --> 00:41:03,480
- Está aqui.
- Muito bem, tire a rolha.

479
00:41:03,559 --> 00:41:06,079
- Claro, senhora.
- Levaríamos 45 minutos

480
00:41:06,159 --> 00:41:09,479
a beber o champanhe
e a discutir o negócio.

481
00:41:09,559 --> 00:41:11,119
Não temos nada a discutir.

482
00:41:11,199 --> 00:41:14,079
Caminhar até ao seu apartamento
demoraria 20 minutos.

483
00:41:14,159 --> 00:41:15,919
Uma hora e cinco minutos.

484
00:41:16,000 --> 00:41:19,360
Deixando-nos nove minutos
no seu quarto para completar a dança.

485
00:41:23,159 --> 00:41:26,519
A sua profissão, a sua vocação,

486
00:41:26,599 --> 00:41:30,559
faz muito mal à alma.

487
00:41:30,639 --> 00:41:34,799
O meu pai convidava
antigos espiões lá para casa

488
00:41:34,880 --> 00:41:38,520
e ficavam lá sentados
a olhar para o fogo.

489
00:41:40,960 --> 00:41:42,880
Sempre me perguntei para que olhariam.

490
00:41:45,159 --> 00:41:46,999
Qual negócio?

491
00:41:48,480 --> 00:41:52,040
O General De Gaulle pediu-me
para envolver paraquedistas franceses

492
00:41:52,119 --> 00:41:54,439
em missões com uma unidade britânica.

493
00:41:54,519 --> 00:41:56,759
Estes soldados são homens como o senhor.

494
00:41:56,840 --> 00:41:59,920
- Como eu?
- Querem muito combater.

495
00:42:00,000 --> 00:42:02,760
Não, já escolhi os meus oficiais.

496
00:42:02,840 --> 00:42:06,080
São de um tipo específico.
São homens como eu.

497
00:42:07,159 --> 00:42:12,159
- De um tipo específico.
- Isto é uma pena de galinha-brava.

498
00:42:13,519 --> 00:42:18,719
É uma ave criada para ser abatida,
nascida para ser morta.

499
00:42:18,800 --> 00:42:23,600
Segundo o Clarke,
a minha nova unidade é assim.

500
00:42:25,199 --> 00:42:30,799
Estes soldados, estes franceses sem
país, estão preparados para morrer.

501
00:42:32,079 --> 00:42:36,399
Não preciso de soldados cosméticos
para impulsionar o ego de um homem.

502
00:42:36,480 --> 00:42:39,640
Talvez consigamos fazer isto
em menos de 45 minutos.

503
00:42:41,920 --> 00:42:46,040
Uma hora e 14 minutos
parece-me uma perda de tempo.

504
00:42:46,119 --> 00:42:48,719
Tem uma varanda, vamos bebê-lo lá.

505
00:42:48,800 --> 00:42:51,480
Dormiria comigo por França, é?

506
00:42:54,760 --> 00:42:58,840
Quando for mais velha
e olhar para a lareira,

507
00:42:58,920 --> 00:43:01,840
quero que haja coisas
que fiz só porque me apetecia.

508
00:43:03,119 --> 00:43:07,999
Em geral, não gosto de pessoas.
Mas gosto de si.

509
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
E posso ser-lhe útil.

510
00:43:15,440 --> 00:43:17,480
Sim, claro.

511
00:43:24,960 --> 00:43:29,040
É tão estranho
quando nos conhecemos a nós mesmos.

512
00:43:42,159 --> 00:43:47,079
Dormiremos juntos,
mas não haverá nenhum francês no SAS.

513
00:44:17,719 --> 00:44:21,279
Vá lá. Vá lá, Paddy!

514
00:44:22,920 --> 00:44:25,840
Vá lá, Paddy.

515
00:44:29,679 --> 00:44:32,719
Vai passear.

516
00:44:48,400 --> 00:44:51,680
Afaste-se da merda do animal.

517
00:44:51,760 --> 00:44:55,440
Vão-se foder. Por favor.

518
00:45:03,960 --> 00:45:10,040
Acusaram-me de outra coisa.
Lutar num ringue de boxe.

519
00:45:10,119 --> 00:45:14,159
É como ser acusado
de homicídio na guerra, não é?

520
00:45:14,239 --> 00:45:17,239
Com a segunda acusação,
servirá três anos.

521
00:45:19,360 --> 00:45:21,840
E perderá o seu posto.

522
00:45:26,199 --> 00:45:29,479
O Stirling obteve autorização
do QG para avançar.

523
00:45:29,559 --> 00:45:31,479
Não acredito.

524
00:45:31,559 --> 00:45:36,479
E, desta vez,
têm um distintivo e um nome.

525
00:45:39,000 --> 00:45:42,680
Serviço Aéreo Especial, 1. Brigada.

526
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Parece um ramo do raio dos Correios.

527
00:45:45,760 --> 00:45:49,240
Tem duas acusações.

528
00:45:49,320 --> 00:45:53,800
Se apanhar três anos, esta guerra
já terá acabado quando sair

529
00:45:53,880 --> 00:45:56,760
e terá perdido a diversão toda.

530
00:45:58,840 --> 00:46:00,400
Pense nisso.

531
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Então...

532
00:46:07,679 --> 00:46:13,519
Se decidir juntar-se a eles,
eu também me junto ao SAS.

533
00:46:19,119 --> 00:46:24,919
O Stirling também quer saber se há
aqui alguém que tenha conhecido

534
00:46:25,000 --> 00:46:26,760
em quem tenha visto potencial.

535
00:46:32,039 --> 00:46:35,919
SARGENTO REG SEEKINGS
REGIMENTO CAMBRIDGESHIRE/COMANDOS

536
00:46:36,000 --> 00:46:37,960
Este é o Reg.

537
00:46:39,880 --> 00:46:41,120
Muito prazer.

538
00:46:42,480 --> 00:46:45,760
Outro Paddy de merda.

539
00:46:45,840 --> 00:46:51,080
Este regimento não é só Paddys,
pois não? Por favor.

540
00:46:52,519 --> 00:46:55,119
Só não o irrites.

541
00:46:56,480 --> 00:47:00,600
- Bom dia, Com. Wilson, Gordons.
- Nunca foi acusado de nada.

542
00:47:00,679 --> 00:47:03,359
- Não, senhor.
- Por insubordinação ou luta.

543
00:47:03,440 --> 00:47:08,120
- Não, senhor. Nunca, senhor.
- Porque não? Próximo.

544
00:47:19,199 --> 00:47:24,959
Como não temos aeronaves,
vamos simular uma aterragem de salto.

545
00:47:25,039 --> 00:47:26,839
Como vamos fazer isso?

546
00:47:29,480 --> 00:47:32,720
- Vê, esqueceu-se de rebolar.
- Patético.

547
00:47:33,880 --> 00:47:36,600
Não partilhem água,
é uma marcha de 30 km.

548
00:47:36,679 --> 00:47:39,079
Se não gostam,
regressem às vossas unidades.

549
00:47:39,159 --> 00:47:41,399
- Seekings, mexa-se.
- Próximo.

550
00:47:45,039 --> 00:47:47,519
Está aqui em nome do seu pai, rapaz?

551
00:47:47,599 --> 00:47:51,639
Tenho 19 anos. Mas, até agora,
nesta guerra, matei 21 homens.

552
00:47:51,719 --> 00:47:53,519
Em vez de me julgar pela idade,

553
00:47:53,599 --> 00:47:56,399
julgo-me por esse número.
Pode chamar-me 21.

554
00:47:56,480 --> 00:48:00,000
Quero aumentar esse número
e ouvi dizer que talvez possa ajudar.

555
00:48:00,079 --> 00:48:02,039
Porque quer lutar no deserto?

556
00:48:02,119 --> 00:48:05,279
No deserto será mais difícil
o inimigo esconder-se de mim.

557
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
- Esconder-se de si?
- Sim, senhor.

558
00:48:07,400 --> 00:48:10,160
SOLDADO JOHNNY COOPER
GUARDA ESCOCESA/8.º DOS COMANDOS

559
00:48:11,719 --> 00:48:14,879
- Vá juntar-se àqueles homens.
- Sim, senhor.

560
00:48:16,840 --> 00:48:19,200
Têm de aprender a marchar quase sem água.

561
00:48:19,280 --> 00:48:20,920
Provei que isto é possível.

562
00:48:23,199 --> 00:48:25,239
- Engraçado.
- Só faltam 16 km.

563
00:48:25,320 --> 00:48:27,440
- Próximo.
- Cabo Dave Kershaw, senhor.

564
00:48:27,519 --> 00:48:29,919
Porque quer combater no deserto, Dave?

565
00:48:30,000 --> 00:48:31,720
Adoro matar fascistas, senhor.

566
00:48:31,800 --> 00:48:34,320
Tomei-lhe gosto
quando estive em Espanha. Adorei.

567
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
Foi um prazer, senhor.

568
00:48:38,840 --> 00:48:41,600
CABO DAVE KERSHAW
GRENADIER GUARDS/8.º DOS COMANDOS

569
00:48:47,599 --> 00:48:49,879
Ouvi dizer que são bons a matar pessoas.

570
00:48:49,960 --> 00:48:51,880
Ouviu bem.

571
00:48:51,960 --> 00:48:54,880
SARG. JIM ALMONDS, SARG. PAT RILEY
COLDSTREAM GUARD

572
00:48:54,960 --> 00:48:56,680
Vá.

573
00:49:08,000 --> 00:49:10,920
2.º TEN. BILL FRASER
GORDON HIGHLANDERS/11.º DOS COMANDOS

574
00:49:19,519 --> 00:49:22,399
Não faça merda agora, Reg.

575
00:49:34,440 --> 00:49:37,400
- Branco Pálido.
- Está a gozar comigo?

576
00:49:37,480 --> 00:49:39,200
- Não, senhor.
- Acho que está.

577
00:49:39,280 --> 00:49:41,240
E é exatamente o que procuro.

578
00:49:57,119 --> 00:49:59,519
- Foda-se.
- Não tenha medo, rapaz.

579
00:49:59,599 --> 00:50:03,039
Vá. Fora daqui.

580
00:50:04,840 --> 00:50:07,040
Mandem o idiota de volta.

581
00:50:07,119 --> 00:50:09,199
Soldado Rob Willey, 8.º dos Comandos.

582
00:50:09,280 --> 00:50:12,280
- Com quantas mulheres já dormiu?
- Doze, senhor.

583
00:50:14,280 --> 00:50:16,720
- Bem-vindo ao SAS.
- Obrigado, senhor.

584
00:50:19,760 --> 00:50:21,400
Abriguem-se.

585
00:50:30,000 --> 00:50:31,520
Avance, rapaz.

586
00:50:31,599 --> 00:50:35,239
TENENTE EOIN MCGONIGAL
ROYAL ULSTER RIFLES/8.º DOS COMANDOS

587
00:50:45,199 --> 00:50:49,359
Finalmente. Sinto-me em casa.

588
00:50:51,320 --> 00:50:55,240
- Outra vez.
- Vamos outra vez.

589
00:50:56,599 --> 00:50:58,279
Preparar.

590
00:51:02,719 --> 00:51:03,959
Relaxe, sargento.

591
00:51:05,360 --> 00:51:06,920
Pronto, relaxem.

592
00:51:11,559 --> 00:51:13,759
- Distribua pelos homens.
- Sim, senhor.

593
00:51:25,400 --> 00:51:30,000
Senhores, o que têm diante de vós
é um documento muito importante,

594
00:51:30,079 --> 00:51:36,839
que informará de todos os aspetos do
serviço com o vosso novo regimento.

595
00:51:36,920 --> 00:51:42,000
A primeira página é uma lista dos
objetivos específicos dados pelo QG

596
00:51:42,079 --> 00:51:44,599
para a duração da campanha.

597
00:51:46,280 --> 00:51:50,120
Na segunda página, verão um diagrama
da cadeia de comando da unidade,

598
00:51:50,199 --> 00:51:52,719
além dos protocolos
e requisitos de farda,

599
00:51:52,800 --> 00:51:56,120
que têm de ser estritamente obedecidos.

600
00:51:56,199 --> 00:51:59,359
E na terceira página verão
uma lista do equipamento,

601
00:51:59,440 --> 00:52:03,800
provisões e apoio tático
que nos será dado pelo QG

602
00:52:03,880 --> 00:52:08,480
para as nossas ações
atrás das linhas inimigas. O SAS...

603
00:52:11,320 --> 00:52:12,680
...é uma folha em branco.

604
00:52:17,800 --> 00:52:19,440
E cabe-nos a nós preenchê-la.

605
00:52:21,679 --> 00:52:25,679
Muito bem. Avançamos hoje.

606
00:52:31,679 --> 00:52:33,999
Porque não pensa num emblema melhor,
Jock?

607
00:52:39,079 --> 00:52:41,199
Ouviram-no, rapazes. Desandem.

608
00:53:32,639 --> 00:53:34,239
Foram mobilizados?

609
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Foram enviados
para um sítio chamado Kabrit.

610
00:53:36,880 --> 00:53:40,520
Trezentos quilómetros atrás
das linhas alemã e italiana.

611
00:53:52,559 --> 00:53:54,199
As hipóteses de sobrevivência?

612
00:53:59,239 --> 00:54:01,919
O meu belo novo regimento
não tem proteção aérea

613
00:54:02,000 --> 00:54:05,600
num dos terrenos mais inóspitos do mundo.

614
00:54:05,679 --> 00:54:09,519
Com temperaturas a atingir
os 50 graus durante o dia

615
00:54:09,599 --> 00:54:11,919
e muito pouco armamento.

616
00:54:12,000 --> 00:54:16,200
Não há tanques nem blindados,
só um camião ou dois.

617
00:54:17,920 --> 00:54:19,800
Mas são homens muito engenhosos.

618
00:54:32,000 --> 00:54:36,400
Dê-me a percentagem
de durarem para lá do Natal.

619
00:54:38,079 --> 00:54:40,599
Dez porcento.

620
00:54:45,559 --> 00:54:47,719
Esta é uma guerra curiosa.

621
00:55:11,559 --> 00:55:17,039
Chegámos, rapazes. Deem uma mija.

622
00:55:40,280 --> 00:55:42,640
Vamos fugir para a Birmânia.

623
00:55:47,199 --> 00:55:51,399
- É aqui?
- Não há literalmente nada aqui.

624
00:55:54,360 --> 00:55:55,840
C'um caraças.

625
00:55:59,719 --> 00:56:04,639
Esta é a base do SAS.

626
00:56:04,719 --> 00:56:10,239
Agora, somos só nós.
Temos liberdade total para operar.

627
00:56:10,320 --> 00:56:11,720
Era isto que queríamos.

628
00:56:12,840 --> 00:56:17,200
Parar o avanço do fascismo
por África cabe-nos agora a nós.

629
00:56:17,280 --> 00:56:23,640
Deus nos ajude. Não sobreviveremos
todos, mas triunfaremos.

630
00:56:24,880 --> 00:56:28,080
Todos menos três veículos
têm de regressar ao Cairo.

631
00:56:28,159 --> 00:56:32,199
Se algum de vocês quiser retirar-se
e regressar, é livre de ir.

632
00:56:33,920 --> 00:56:37,080
Se alguém quiser voltar,
levante a mão agora.

633
00:56:44,840 --> 00:56:46,440
Muito bem.

634
00:56:47,599 --> 00:56:52,319
Vamos fazer fogueiras e chá.

635
00:56:53,599 --> 00:56:57,359
E beber rum.
Vamos, descarreguem aqui, rapazes.

636
00:56:57,440 --> 00:56:59,200
Muito bem, homens, ouviram-no.

637
00:56:59,280 --> 00:57:03,400
- Certo, ouviram-no. Vá. Vamos.
- Mexam-se.

638
00:57:35,679 --> 00:57:39,599
Tradução: João Araújo Iyuno-SDI Group