1
00:00:05,519 --> 00:00:08,639
Tobrukul e bombardat nonstop.

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,520
Harta de pe perete se tot schimbă
şi oamenii mor pe capete.

3
00:00:12,839 --> 00:00:15,079
Nici eu nu sunt mulţumită
de gestionarea războiului.

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,040
Şi intenţionez să iau măsuri.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
Acum, frumuseţea nu este
o prioritate pentru mine.

6
00:00:19,839 --> 00:00:21,879
Scuze. A părut o tentativă
de a fi fermecător, nu?

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Am decis să formez
un regiment de paraşutişti.

8
00:00:24,039 --> 00:00:27,039
- Aţi decis?
- Sunteţi candidaţii ideali.

9
00:00:27,120 --> 00:00:30,440
Ceilalţi sunt nebuni,
după gratii sau disperaţi, ca mine.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,440
- Unde-i Mayne?
- Se duce în Birmania.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
- Am auzit că vrei să vii.
- De ce nu?

12
00:00:35,600 --> 00:00:39,800
- Încă nu suntem în război cu Japonia.
- Paddy o să rezolve repede asta.

13
00:00:39,880 --> 00:00:43,040
Paraşutăm în deşert unităţi
formate din oameni potriviţi

14
00:00:43,119 --> 00:00:45,159
şi atacăm linia de aprovizionare
a lui Rommel.

15
00:00:45,240 --> 00:00:47,560
- Nimeni nu sare cu paraşuta în deşert.
- Ştim.

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,440
Speram să ni se alăture Mayne,
dar ne descurcăm fără el.

17
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
Cum să ne spunem?

18
00:00:52,359 --> 00:00:56,559
Nu ne mai lăsăm opriţi de nimeni.
Aşa ar trebui să se cheme unitatea.

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
Bărbaţii care refuză să se oprească.

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,680
Serie bazată pe o poveste adevărată.

21
00:01:03,759 --> 00:01:08,679
Evenimentele prezentate,
care par de-a dreptul incredibile,

22
00:01:09,480 --> 00:01:12,320
sunt, în mare parte, adevărate.

23
00:01:18,079 --> 00:01:20,439
CAIRO IUNIE 1941

24
00:01:56,480 --> 00:01:57,760
E cineva aici?

25
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
E cineva aici?

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Tu trebuie să fii franţuzoaica.

27
00:02:37,919 --> 00:02:39,969
Dumneata eşti col. Dudley Wrangel Clarke?

28
00:02:40,919 --> 00:02:42,039
Eu sunt.

29
00:02:42,400 --> 00:02:47,320
Ăsta-i biroul serviciului de informaţii
britanic, divizia Orientul Mijlociu.

30
00:02:50,639 --> 00:02:51,799
E distractiv, nu?

31
00:02:52,199 --> 00:02:55,719
{\an8}Lt.-col. Dudley Wrangel Clarke
Serviciul de informaţii britanic

32
00:03:00,319 --> 00:03:03,159
Dacă nu ajungem repede, o să-l pierdem.

33
00:03:11,719 --> 00:03:13,319
Lăsaţi-i să treacă!

34
00:03:23,960 --> 00:03:27,680
Asistentă, ăsta-i în stare gravă.
Du-l repede la un doctor.

35
00:03:27,759 --> 00:03:29,639
Pardon!

36
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
Dr. Gamal, poftim lista cu pacienţi.

37
00:03:33,080 --> 00:03:34,680
Avem 15 din Tobruk,

38
00:03:35,159 --> 00:03:38,679
20 din Sidi Barrani
şi unul de la Dumnezeu ştie unde.

39
00:03:39,319 --> 00:03:41,239
Ăsta-i cel de la Dumnezeu ştie unde.

40
00:03:42,039 --> 00:03:44,599
Rahat! Băgaţi-l înăuntru!

41
00:03:47,280 --> 00:03:50,200
{\an8}EROI ŞI TICĂLOŞI

42
00:03:52,840 --> 00:03:55,640
Mă gândesc că eşti uşor surprinsă
să mă vezi aşa,

43
00:03:55,719 --> 00:03:57,799
să vezi cum arată biroul ăsta,

44
00:03:58,439 --> 00:04:01,319
să vezi cum îmi fac treaba.

45
00:04:02,439 --> 00:04:07,079
Nu mă surprinde nimic în Cairo, mai
puţin rochia ta Chanel. De unde o ai?

46
00:04:07,879 --> 00:04:09,719
De la Paris.

47
00:04:10,879 --> 00:04:13,679
Eşti foarte frumoasă.
Regret că nu sunt francez.

48
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Nu sunt franceză, sunt algeriană.

49
00:04:18,879 --> 00:04:21,199
Care-i motivaţia ta în războiul ăsta?

50
00:04:21,519 --> 00:04:24,519
Încerc să salvez Africa de nazişti.

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,280
Închide ochii şi imaginează-ţi!

52
00:04:32,560 --> 00:04:35,520
Dacă eşti spioana francezilor,
îţi ştiu şeful.

53
00:04:36,279 --> 00:04:37,879
E beţiv şi dependent de heroină.

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,640
Reuşesc să nu mă las
trasă în jos de prostia lui.

55
00:04:42,199 --> 00:04:43,599
Bravo!

56
00:04:47,720 --> 00:04:52,600
În cazul ăsta, în ceea ce priveşte
colaborarea anglo-franceză din Cairo,

57
00:04:53,639 --> 00:04:56,679
ce-ar fi să rămână secretul nostru?

58
00:04:58,319 --> 00:04:59,679
Îmi surâde ideea.

59
00:05:00,120 --> 00:05:05,040
Îţi propun să începem
cu ceva de-a dreptul minunat.

60
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
- Rahat!
- Ăsta-i un termen medical?

61
00:05:13,120 --> 00:05:17,160
Mă auzi? Simţi durere?

62
00:05:18,040 --> 00:05:21,480
- Nu.
- Nici acum?

63
00:05:22,639 --> 00:05:23,959
Ce simţi?

64
00:05:24,839 --> 00:05:26,039
Regrete.

65
00:05:27,399 --> 00:05:31,439
Dacă mor aşa, viaţa mea
ar fi o comedie cu un singur act,

66
00:05:31,519 --> 00:05:34,599
fără antract pentru gin tonic.

67
00:05:34,680 --> 00:05:37,080
Pregătiţi-l pentru operaţie! Repede!

68
00:05:37,160 --> 00:05:39,440
Războiul înseamnă viclenie,

69
00:05:39,519 --> 00:05:41,969
fiindcă viclenia e un război
împotriva realităţii,

70
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
iar realitatea este duşmanul soldatului,

71
00:05:45,199 --> 00:05:50,039
mai ales a soldatului eroic, care duce
o viaţă marcată de eroism fictiv.

72
00:05:50,360 --> 00:05:54,200
Iar rodul vicleniei este victoria.
Moarte adevărului

73
00:05:54,800 --> 00:05:57,920
şi tuturor bastarzilor lui,
cum ar fi teama şi precauţia!

74
00:05:58,240 --> 00:06:03,200
Col. Clarke, pari să fi inventat
un întreg regiment britanic.

75
00:06:03,279 --> 00:06:04,839
Da, din nimic.

76
00:06:06,959 --> 00:06:09,559
Am folosit actori pentru poze.

77
00:06:10,000 --> 00:06:12,440
Avioanele sunt din bucăţi de placaj
lipite între ele.

78
00:06:12,519 --> 00:06:15,399
Par foarte reale din avion.

79
00:06:16,319 --> 00:06:19,959
Am făcut şase exemplare ale dosarului,
pentru ochi curioşi.

80
00:06:20,040 --> 00:06:22,520
Am luat unul cu mine aseară
în clubul Gauche,

81
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
unde m-am întâlnit
cu ataşatul ambasadei Spaniei,

82
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
cu care ştiam c-o să mă văd.

83
00:06:27,079 --> 00:06:30,199
Mi-am lăsat din greşeală
servieta sub masa lui.

84
00:06:30,639 --> 00:06:34,159
Până mâine-dimineaţă, la Berlin
vor ajunge informaţii proaspete

85
00:06:34,240 --> 00:06:37,440
despre noul regiment britanic
de paraşutişti din estul Libiei,

86
00:06:37,519 --> 00:06:40,359
care va acţiona în spatele liniilor lor.

87
00:06:40,439 --> 00:06:43,359
În consecinţă, italienii vor trimite
trupe înapoi.

88
00:06:43,439 --> 00:06:46,199
Apoi, minunatul nostru comandant-şef
pentru Orientul Mijlociu,

89
00:06:46,279 --> 00:06:49,679
gen. Auchinleck va trimite
trei divizii britanice

90
00:06:49,759 --> 00:06:53,839
să atace flancul drept,
care va fi vulnerabil.

91
00:06:55,000 --> 00:07:00,040
Bătălia va fi câştigată cu lemn
şi lipici şi datorită genialităţii mele.

92
00:07:04,560 --> 00:07:09,040
Îl poţi păstra. Am copii.
Lasă-l undeva unde poate fi citit.

93
00:07:10,199 --> 00:07:14,439
Diplomaţii spanioli şi portughezi
sunt cele mai rapide rute spre Berlin.

94
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
Şi eu am o idee pentru o operaţiune,

95
00:07:22,079 --> 00:07:28,319
pe care o consider minunată.
Dar soldaţii mei sunt reali.

96
00:07:52,759 --> 00:07:56,599
- Ai găsit ceva?
- Se pare c-a fost un dezastru.

97
00:07:56,680 --> 00:07:59,360
Paraşuta lui Stirling s-a rupt în două.

98
00:08:01,360 --> 00:08:04,600
- A murit?
- Cică ar fi la limită.

99
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
Stirling are un mare defect, e visător.

100
00:08:10,279 --> 00:08:11,399
Ca tine, Paddy.

101
00:08:12,199 --> 00:08:14,079
El face parte din clasa aia de oameni

102
00:08:14,800 --> 00:08:19,320
care acţionează de parcă ar lucra
la autobiografie.

103
00:08:19,399 --> 00:08:23,039
Asta până când autobiografia
li se termină brusc.

104
00:08:26,319 --> 00:08:28,759
De moare, o să merg la înmormântarea lui,

105
00:08:30,079 --> 00:08:35,159
fiindcă, nu ştiu de ce, i-am fost drag.

106
00:09:24,200 --> 00:09:26,720
De ce dracu' sari din avioane?

107
00:09:27,840 --> 00:09:32,400
De mic eşti nesăbuit de optimist
în privinţa efectelor gravitaţiei.

108
00:09:36,679 --> 00:09:39,239
Doctorul mi-a zis
să nu dau dovadă de milă.

109
00:09:41,200 --> 00:09:45,840
Cică mila duce la deznădejde,
vecinul disperării.

110
00:09:46,480 --> 00:09:50,680
E de preferat îngrijorarea riguroasă,
aşa că asta voi transmite.

111
00:09:50,759 --> 00:09:51,759
Cum te simţi?

112
00:09:51,840 --> 00:09:54,000
Mama mi-a căutat problema
în dicţionarul medical.

113
00:09:54,080 --> 00:09:56,320
Cică doar unul din cinci oameni
care au contuzie vertebrală

114
00:09:56,399 --> 00:10:00,439
mai merg. Dar eu fac mereu parte
din minoritate.

115
00:10:00,519 --> 00:10:03,119
Ea crede c-o să fiu norocosul
din cei cinci.

116
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
Mi-a mai vorbit de cocoşi sălbatici.

117
00:10:11,080 --> 00:10:14,600
M-am gândit la ideea ta,

118
00:10:14,679 --> 00:10:19,399
care acum e ideea mea,
pentru c-am perfectat-o. Aruncă un ochi.

119
00:10:20,679 --> 00:10:22,079
Nu înţeleg nimic.

120
00:10:24,399 --> 00:10:27,159
Mă dor ochii,
aşa c-am scris cu ei închişi.

121
00:10:27,240 --> 00:10:32,680
Dar, vezi tu, sper să-mi conving ochii
şi picioarele mele blestemate...

122
00:10:35,399 --> 00:10:37,119
...că e nevoie de ele.

123
00:10:37,200 --> 00:10:39,440
Caut să-mi conving degetele, tibiile

124
00:10:39,519 --> 00:10:42,159
şi neobrăzaţii mei genunchi
că-i nevoie de ei.

125
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
- Pentru ce?
- Îmi vin multe idei.

126
00:10:44,399 --> 00:10:46,679
Chiar şi pana asta e un semn bun.

127
00:10:47,639 --> 00:10:51,599
A căzut dintre pagini de parcă
ar fi mâna destinului. Apropie-te!

128
00:10:53,480 --> 00:10:56,720
Cocoşii sălbatici sunt vânaţi
pe moşia familiei mele.

129
00:10:56,799 --> 00:10:59,999
Dar sunt împuşcaţi doar când sunt în aer.

130
00:11:01,279 --> 00:11:02,359
Cocoşi sălbatici?

131
00:11:02,440 --> 00:11:05,200
Vom fi un regiment de braconieri

132
00:11:05,279 --> 00:11:08,199
şi vom găuri cocoşii sălbatici
în cuibul lor, pe întuneric.

133
00:11:08,799 --> 00:11:12,099
O să-i împuşcăm când sunt pe sol.
Nu vom fi domni, departe de asta.

134
00:11:12,360 --> 00:11:15,880
Stirling, ar fi bine să-i întrebi
ce medicament ţi-au administrat

135
00:11:15,960 --> 00:11:18,520
fiindcă vorbeşti numai prostii.

136
00:11:19,960 --> 00:11:23,480
Cocoşii sălbatici reprezintă
avioanele germane şi italiene.

137
00:11:23,559 --> 00:11:25,159
Nu aşteptăm să decoleze.

138
00:11:25,240 --> 00:11:27,680
Le împuşcăm când sunt la sol.
Gândeşte-te!

139
00:11:27,759 --> 00:11:32,199
N-are rost, fiindcă sunt supoziţii.
Chiar dacă am ajunge deasupra lor,

140
00:11:32,279 --> 00:11:35,399
nu există bombe suficient de mici
pentru distanţe atât de mari.

141
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
- Şi am avea nevoie de zeci de bombe.
- Îi dai tu de capăt.

142
00:11:38,080 --> 00:11:39,840
Eu o să-l conving
pe Mayne să ni se alăture.

143
00:11:39,919 --> 00:11:43,199
Veştile de la cartierul general mă fac
să cred că experimentul a luat sfârşit.

144
00:11:43,279 --> 00:11:46,279
Unitatea noastră a fost trasă pe dreapta.

145
00:11:46,720 --> 00:11:50,280
Paddy Mayne merge în Birmania,
iar eu mă întorc la Tobruk.

146
00:11:51,639 --> 00:11:54,519
Iar tu vei fi trimis acasă, în Scoţia.

147
00:11:54,879 --> 00:11:58,999
Nu. Nimeni nu decide pentru mine.

148
00:12:01,639 --> 00:12:02,759
O să mă fac bine.

149
00:12:03,879 --> 00:12:09,759
Apoi, noi doi şi Paddy Mayne
vom deveni braconieri.

150
00:12:38,080 --> 00:12:44,800
Am documente foarte importante
de la un detaşament de recunoaştere.

151
00:12:46,960 --> 00:12:50,240
Dar mă tem că este tocmai...

152
00:12:55,120 --> 00:12:56,160
...aici.

153
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
- Eşti un nenorocit.
- Ştiu.

154
00:13:07,799 --> 00:13:10,519
Am primit veşti
de la gen. de Gaulle aseară.

155
00:13:10,600 --> 00:13:14,360
Mi-a permis să discut cu tine
un anumit subiect.

156
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
- Sus!
- Cu grijă!

157
00:13:24,799 --> 00:13:26,679
Bărbaţii ăştia nu sunt actori.

158
00:13:27,159 --> 00:13:31,359
Sunt paraşutişti francezi care au fugit
din Franţa înainte de ocupaţie.

159
00:13:31,440 --> 00:13:36,240
Gen. de Gaulle vrea ca ei să se alăture
urgent unei unităţi britanice.

160
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
De ce-mi spui mie?
Eu mă ocup de glume şi de trucuri.

161
00:13:39,000 --> 00:13:42,840
Britanicii pierd războiul
şi au nevoie disperată de ajutor.

162
00:13:45,320 --> 00:13:48,760
Tu eşti cel mai eficient spion
din Africa de Nord.

163
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
Tu pui lucrurile în mişcare.

164
00:13:59,919 --> 00:14:02,159
Asta-i tactica tipică de recrutare,

165
00:14:02,600 --> 00:14:06,920
îmi distrugi rezistenţa cu linguşeli.
Nu te opri.

166
00:14:15,480 --> 00:14:18,240
Înaltul comandament britanic te ascultă.

167
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
Sugerează-le o operaţiune
cu soldaţi care ştiu franceză.

168
00:14:20,840 --> 00:14:24,160
Partea creativă îmi revine.
Nu te băga peste mine.

169
00:14:24,639 --> 00:14:27,039
Eu sunt cel care inventează
regimente pe aici.

170
00:14:27,399 --> 00:14:29,599
O să mă bag peste tine când dansăm.

171
00:14:31,919 --> 00:14:33,439
Zici c-o să dansăm?

172
00:14:33,519 --> 00:14:36,319
Linguşelile sunt urmate,
de regulă, de seducţie.

173
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
Dar e posibil să n-aibă efect cu tine.

174
00:14:41,799 --> 00:14:45,759
- Îmi place să dansez.
- Deci batem palma?

175
00:14:46,159 --> 00:14:50,319
Te ajut cu regimentul tău fictiv
dacă mă ajuţi cu regimentul meu real.

176
00:14:56,519 --> 00:14:57,759
Trăiască Franţa!

177
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
Să vă trăiască regele!

178
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Bravo! S-o luăm de la capăt!

179
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Haide!

180
00:15:14,159 --> 00:15:16,919
BAZA COMANDOULUI 11 HELIOPOLIS, CAIRO

181
00:15:42,080 --> 00:15:43,920
Lt. Mayne!

182
00:15:46,879 --> 00:15:52,599
- Ar trebui să fii în altă parte?
- Probabil că da.

183
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Şah.

184
00:15:55,600 --> 00:16:00,160
Paddy, ce-ar fi să-l laşi
pe căpitan să te cunoască?

185
00:16:00,240 --> 00:16:04,480
Nici eu nu mă prea cunosc.
Iar căpitanul mă enervează.

186
00:16:05,559 --> 00:16:07,639
Lt. Mayne!

187
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
Paddy, gândeşte-te la Birmania.

188
00:16:10,679 --> 00:16:14,879
Nu periclita în niciun fel
trimiterea noastră în Birmania.

189
00:16:16,000 --> 00:16:19,440
Mayne, te-am căutat prin tot Cairoul,
fir-ar să fie!

190
00:16:19,919 --> 00:16:21,969
Ar trebui să fii la şedinţa de informare!

191
00:16:22,279 --> 00:16:25,359
Dar tu eşti prea ocupat.
Joci şah cu iubitul tău.

192
00:16:25,440 --> 00:16:29,480
Ridică-te naibii şi bărbiereşte-te!

193
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
I-am dat şah prietenului meu.

194
00:16:35,279 --> 00:16:39,839
Îi dau şah-mat în două mutări.
Aşteaptă-ţi naibii rândul!

195
00:16:44,039 --> 00:16:47,319
Ridică-te-n picioare,
lepră irlandeză ce eşti!

196
00:17:00,759 --> 00:17:02,239
Aici sunt!

197
00:17:03,879 --> 00:17:06,279
Ar fi fost frumos în Birmania...

198
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Nu te sfătuiesc să intri, domnule.

199
00:17:31,559 --> 00:17:33,279
Haide, deschide uşa!

200
00:17:55,720 --> 00:17:58,480
Am zis că nu vreau să te văd.

201
00:17:59,400 --> 00:18:01,920
Dar m-au obligat s-o fac.

202
00:18:03,119 --> 00:18:06,919
Şi am obosit să distrug
încrederea gardienilor,

203
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
care fac cu rândul
pentru a încerca să mă răpună.

204
00:18:14,039 --> 00:18:15,319
Ce doreşti?

205
00:18:21,279 --> 00:18:22,759
Mama mi-a trimis asta.

206
00:18:24,079 --> 00:18:27,279
- Ai vânat cocoşi sălbatici?
- Poftim?

207
00:18:27,359 --> 00:18:30,239
- Ai vânat cocoşi sălbatici?
- Cocoşi sălbatici?

208
00:18:34,240 --> 00:18:37,640
Nu.

209
00:18:38,640 --> 00:18:42,840
Nu, n-am fost invitat la vânătorile
de cocoş sălbatic din Newtownards.

210
00:18:44,839 --> 00:18:46,679
Nu sunt din familia potrivită.

211
00:18:47,839 --> 00:18:49,719
Sunt un simplu fermier.

212
00:18:50,599 --> 00:18:52,479
M-ar fi pus să le delimitez
câmpul de vânătoare.

213
00:18:52,559 --> 00:18:56,919
Dar, dacă aş fi fost invitat
la vânătorile lor nebuneşti,

214
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
le-aş fi spulberat feţele
jigodiilor ălora palide.

215
00:19:00,599 --> 00:19:05,199
Moşierii ăia lacomi, pedofili

216
00:19:05,279 --> 00:19:08,359
n-ar fi putut tolera prezenţa mea.
Răspunsul e nu.

217
00:19:10,119 --> 00:19:11,959
Nu...

218
00:19:13,559 --> 00:19:17,079
Am împuşcat francezi, germani,

219
00:19:18,359 --> 00:19:19,559
italieni.

220
00:19:21,160 --> 00:19:22,910
Dar n-am împuşcat niciodată păsări.

221
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
Următoarea întrebare.

222
00:19:33,559 --> 00:19:36,159
Dar o să-mi folosesc sângele
pe post de cerneală

223
00:19:36,799 --> 00:19:39,999
şi pana asta pe post de stilou
ca să scriu poezie.

224
00:19:45,279 --> 00:19:48,999
- Cât de mult vrei să ieşi de aici?
- Am auzit c-ai sfeclit-o.

225
00:19:49,079 --> 00:19:52,799
Am auzit c-ai sfeclit-o
când ţi-ai bătut ofiţerul superior.

226
00:19:53,759 --> 00:19:55,839
Am auzit că l-ai dat cu capul de pian.

227
00:19:56,359 --> 00:19:59,239
În consecinţă, nu mai mergi în Birmania.

228
00:20:00,200 --> 00:20:02,600
Ajung în Orient seară de seară
în versurile mele.

229
00:20:05,279 --> 00:20:11,279
"Lângă vechea pagodă Moulmein,
la est de mare,"

230
00:20:12,000 --> 00:20:16,400
"O birmaneză-mi duce dorul
în timp ce stă la soare."

231
00:20:16,480 --> 00:20:20,480
Vreau să-ţi închipui un regiment britanic

232
00:20:20,559 --> 00:20:23,759
fără toate lucrurile pe care le urăşti.

233
00:20:23,839 --> 00:20:27,159
- "Întoarce-te, soldat britanic..."
- Fără "da, să trăiţi, nu, să trăiţi".

234
00:20:27,240 --> 00:20:30,360
Fără pedepse pentru rom sau haşiş.

235
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
"În drum spre Mandalay,
unde peştii sar de zor..."

236
00:20:33,640 --> 00:20:37,280
Fără goarnă, fără saluturi,

237
00:20:37,359 --> 00:20:41,759
fără să aştepţi să se scurgă ordinele
din susul ierarhiei.

238
00:20:41,839 --> 00:20:44,999
Am fi traşi pe dreapta încontinuu.

239
00:20:45,079 --> 00:20:48,799
N-are cine să ne tragă înapoi.
N-am răspunde în faţa nimănui.

240
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
N-am răspunde în faţa nimănui, Paddy.

241
00:20:55,799 --> 00:20:58,959
Cartierul general ţi-a dat undă verde
pentru aventura asta?

242
00:20:59,039 --> 00:21:02,999
Urmează să-ţi spun partea
care o să-ţi placă cel mai tare.

243
00:21:04,279 --> 00:21:08,359
O să le distrugem avioanele
când sunt la sol.

244
00:21:09,079 --> 00:21:12,399
Sunt convins că tatăl tău, bunicul tău

245
00:21:12,480 --> 00:21:15,720
şi străbunicul tău se trag
dintr-un lung şir de braconieri.

246
00:21:15,799 --> 00:21:18,839
Acum o să primeşti medalii pentru asta.

247
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
Ţi-am pus o întrebare.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,760
Ai undă verde de la cartierul general?

249
00:21:24,839 --> 00:21:26,319
- Nu.
- Nu?

250
00:21:27,279 --> 00:21:28,599
Încă nu le-am zis.

251
00:21:28,680 --> 00:21:32,720
Se pare că sunt şanse mici
ca unitatea ta să lupte.

252
00:21:32,799 --> 00:21:34,799
Doamne, vom lupta.

253
00:21:36,279 --> 00:21:39,519
O să luptăm, dar numai cu vrăjmaşii.

254
00:21:40,599 --> 00:21:42,319
Dacă ni te alături, vreau să-mi promiţi

255
00:21:42,400 --> 00:21:48,600
că n-o să-ţi loveşti superiorul,
fiindcă eu voi fi superiorul tău.

256
00:21:48,920 --> 00:21:51,200
Camarazii tăi vor fi băieţi ca tine,

257
00:21:51,279 --> 00:21:55,879
băieţi certaţi cu şcoala, din închisori
militare, care nu ştiu să se supună,

258
00:21:57,920 --> 00:22:00,120
băieţi care au nevoie de un singur ordin:

259
00:22:00,880 --> 00:22:04,560
"Ucideţi, întoarceţi-vă, ucideţi!"

260
00:22:08,000 --> 00:22:15,000
Mai există o singură variantă
pentru tine, Paddy Mayne,

261
00:22:15,119 --> 00:22:17,359
să ajungi în ştreang într-o bună zi.

262
00:22:18,200 --> 00:22:20,360
De ce mă vrei pe mine?

263
00:22:32,279 --> 00:22:39,159
Fiindcă ţi-ai folosi sângele
pe post de cerneală

264
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
ca să consemnezi istoria.

265
00:22:42,160 --> 00:22:47,440
Foarte poetic! Eşti poet?

266
00:22:48,759 --> 00:22:51,319
Sunt pictor reprofilat.

267
00:22:55,359 --> 00:22:59,079
Dacă decizi să ni te alături,

268
00:23:00,759 --> 00:23:02,759
te pot scoate de aici.

269
00:23:03,119 --> 00:23:06,839
Cum? Încă nu există regimentul tău.

270
00:23:06,920 --> 00:23:09,240
Dar o să existe. Ştii de ce?

271
00:23:10,279 --> 00:23:11,519
Fiindcă...

272
00:23:12,599 --> 00:23:18,919
...moşierii lacomi, pedofili,

273
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
care împuşcau cocoşi sălbatici
pe moşia tatei

274
00:23:23,680 --> 00:23:26,280
conduc armata britanică.

275
00:23:28,200 --> 00:23:29,320
Numai bine!

276
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

277
00:24:04,559 --> 00:24:07,439
GARDEN CITY, CAIRO
CARTIERUL GENERAL BRITANIC

278
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
Lt. Stirling, comandoul 8.

279
00:24:18,319 --> 00:24:20,839
Am venit să discut
cu gen. sir Claude Auchinleck.

280
00:24:20,920 --> 00:24:25,080
Un locotenent vrea să-l vadă
pe comandantul întregii regiuni?

281
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
Ai permis?

282
00:24:26,960 --> 00:24:31,640
Nu, dar sunt din clasa superioară.
Dacă-i transmiţi un mesaj generalului...

283
00:24:31,720 --> 00:24:33,840
Ce-ar fi să te duci dracului?

284
00:24:35,279 --> 00:24:39,479
Nu. Vreau să-i spun că tatăl meu,
gen. Archibald Stirling,

285
00:24:40,599 --> 00:24:42,119
a fost mereu o gazdă bună

286
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
când Claude Auchinleck
venea în vizită pe nepusă masă.

287
00:24:46,799 --> 00:24:48,679
Poate doreşte să-i returneze favoarea.

288
00:24:48,759 --> 00:24:50,839
Nu intri fără bilet.

289
00:24:55,880 --> 00:24:58,640
Te poţi duce dracului
cu tot cu clasa superioară!

290
00:25:03,240 --> 00:25:04,360
Opreşte!

291
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
Documentele, te rog!

292
00:25:12,359 --> 00:25:13,879
De unde veniţi?

293
00:25:27,559 --> 00:25:28,999
Aşteaptă!

294
00:25:29,599 --> 00:25:32,279
Stai! Opreşte camionul!

295
00:25:33,200 --> 00:25:36,280
Stai! Opreşte camionul!

296
00:25:59,680 --> 00:26:02,520
- Rahat!
- Biletul, domnule. Mulţumesc.

297
00:26:10,599 --> 00:26:13,519
Gen. Auchinleck vrea să ştie
când terminaţi cu hărmălaia asta.

298
00:26:13,599 --> 00:26:16,079
- Încearcă să lucreze.
- Vor termina azi.

299
00:26:16,160 --> 00:26:19,760
Bine. O ladă de şampanie
l-ar putea linişti. Haide!

300
00:26:23,759 --> 00:26:26,439
Un cadou pentru gen. Auchinleck
de la gen. Ritchie.

301
00:26:26,519 --> 00:26:30,119
Luaţi o sticlă. N-o să le numere.
Haideţi!

302
00:26:30,799 --> 00:26:32,039
Mulţumim, domnule.

303
00:26:37,920 --> 00:26:40,960
Nu te supăra! Am o livrare
pentru gen. Auchinleck.

304
00:26:41,519 --> 00:26:44,079
Etajul trei, după punctul de control.

305
00:26:47,440 --> 00:26:51,520
Caporal, te rog să mă ajuţi!
Mergem la etajul al treilea.

306
00:26:51,599 --> 00:26:54,519
De ce naiba ai ultimul nasture
descheiat? Încheie-l, caporal!

307
00:26:54,599 --> 00:26:55,599
Da, domnule. Scuze.

308
00:26:55,680 --> 00:26:58,160
Locul ăsta se duce naibii.

309
00:26:58,920 --> 00:27:01,480
- Alo!
- A intrat un locotenent.

310
00:27:03,680 --> 00:27:06,520
Un cadou pentru gen. Auchinleck
de la gen. Ritchie.

311
00:27:06,599 --> 00:27:10,519
Am lăsat lada asta jos un minut
în baia domnilor

312
00:27:10,599 --> 00:27:14,319
şi au dispărut două sticle.
Ce-i cu debandada asta?

313
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
Ne vom interesa, domnule.

314
00:27:15,640 --> 00:27:18,280
Mi-am uitat biletul de acces pe birou.

315
00:27:19,039 --> 00:27:21,319
- Poftim?
- Nu-i bai, domnule. Îl ştim.

316
00:27:21,400 --> 00:27:23,360
Nu asta-i ideea, fir-ar să fie!

317
00:27:23,440 --> 00:27:27,120
Soldaţii trebuie să aibă mereu la ei
documentele necesare.

318
00:27:27,200 --> 00:27:30,760
De ce aveţi ultimul nasture descheiat?
Încheiaţi-l!

319
00:27:31,119 --> 00:27:32,439
E foarte cald, domnule.

320
00:27:33,400 --> 00:27:34,920
Da, suntem în Cairo.

321
00:27:36,359 --> 00:27:37,959
Dar noi suntem britanici.

322
00:27:41,200 --> 00:27:42,320
Intră!

323
00:27:44,599 --> 00:27:47,839
Am un cadou pentru gen. Auchinleck
de la gen. Ritchie.

324
00:27:48,359 --> 00:27:50,679
Gen. Auchinleck e într-o şedinţă.

325
00:27:51,079 --> 00:27:53,759
Iar eu sunt gen. Ritchie.
Tu cine dracu' eşti?

326
00:27:55,000 --> 00:27:57,560
Arată-mi biletul de acces!

327
00:28:12,680 --> 00:28:13,920
Domnule...

328
00:28:18,160 --> 00:28:20,640
- Fă-mi legătura cu paza.
- Domnule, vă cunosc.

329
00:28:21,319 --> 00:28:22,559
Şi dumneata mă cunoşti.

330
00:28:22,960 --> 00:28:25,520
Dumneata şi gen. Auchinleck veneaţi
la vânătoare pe moşia tatei.

331
00:28:25,599 --> 00:28:29,639
Tata e Archibald Stirling.
Eu sunt lt. David Stirling.

332
00:28:29,720 --> 00:28:31,320
Margaret, mama,
îşi pregătea singură de băut

333
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
şi imita păsări.
Excela la imitat bufniţe.

334
00:28:39,599 --> 00:28:40,959
Scuze, am format greşit.

335
00:28:41,599 --> 00:28:44,879
Fă-mi legătura cu gen. Auchinleck,
în camera de război.

336
00:28:44,960 --> 00:28:47,760
Da, mi-am amintit chipul tău.

337
00:28:49,279 --> 00:28:50,799
Dar ţi s-a curăţat tenul.

338
00:28:50,880 --> 00:28:53,960
Mama a inventat un remediu
din ceapă crudă pentru acnee.

339
00:28:54,039 --> 00:28:56,079
De ce dracu' livrezi şampanie?

340
00:28:56,160 --> 00:28:59,080
N-am venit cu şampanie, ci cu asta.

341
00:29:00,599 --> 00:29:01,999
Este o idee.

342
00:29:03,559 --> 00:29:07,199
O idee care ne-ar putea ajuta
în acest război.

343
00:29:07,279 --> 00:29:09,079
Cum ai trecut de pază?

344
00:29:09,160 --> 00:29:13,440
La fel cum vom trece de apărarea
lui Rommel ca să-i atacăm avioanele.

345
00:29:13,519 --> 00:29:17,319
Folosind viclenie
şi ridicol de multă încredere.

346
00:29:17,720 --> 00:29:20,170
Auch, îl mai ştii
pe băiatul lui Archie Stirling?

347
00:29:21,119 --> 00:29:23,919
Cel înalt, cu tenul ciupit,
care cădea din copaci.

348
00:29:24,000 --> 00:29:26,680
Cel care ne-a furat benzină din maşini
ca să facă bombe.

349
00:29:26,759 --> 00:29:27,839
Doamne, da...

350
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
E în biroul tău. Spune că are o idee.

351
00:29:35,119 --> 00:29:38,599
Tatăl tău a fost foarte popular.
Generalul vine de îndată.

352
00:29:38,680 --> 00:29:41,200
- Aveţi trei pahare?
- Ce anume celebrăm?

353
00:29:41,279 --> 00:29:43,119
Citiţi. O să vedeţi.

354
00:29:44,039 --> 00:29:46,519
Nu-ţi înţeleg scrisul. Explică-mi!

355
00:29:47,240 --> 00:29:50,840
Înaintarea spre est a germanilor,
de-a lungul coastei africane,

356
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
a înclinat balanţa în favoarea lor.

357
00:29:52,759 --> 00:29:56,719
Cu tot respectul, comandamentul nostru
a fost surclasat de Rommel,

358
00:29:56,799 --> 00:29:59,279
de viteza lui, de agilitatea lui,

359
00:30:00,839 --> 00:30:03,559
dar consider că Rommel
a făcut o greşeală.

360
00:30:05,759 --> 00:30:07,959
Lt. Stirling, care nu se putea
urca în copaci,

361
00:30:08,039 --> 00:30:10,079
crede că Rommel a greşit.

362
00:30:10,160 --> 00:30:13,960
S-a pripit. Linia lui de aprovizionare
se întinde pe 800 km.

363
00:30:14,519 --> 00:30:16,919
Şi-a răsfirat pe coastă aerodromurile
şi depozitele de combustibil,

364
00:30:17,000 --> 00:30:18,880
între ele fiind numai deşert.

365
00:30:18,960 --> 00:30:21,800
Ştiu cum putem ataca
aerodromurile lui Rommel

366
00:30:21,880 --> 00:30:24,960
ca să-i neutralizăm avioanele
înaintea contraatacului aliaţilor,

367
00:30:25,039 --> 00:30:28,479
pe care sunt convins
că-l plănuiţi chiar acum.

368
00:30:30,359 --> 00:30:34,039
Nu saluţi când un general
întră în încăpere?

369
00:30:34,119 --> 00:30:38,519
În detaşamentul meu, aceste formalităţi
vor fi eliminate.

370
00:30:40,519 --> 00:30:42,999
Cum mama dracu' a intrat?

371
00:30:43,079 --> 00:30:47,959
Nu vă cer decât să-mi daţi undă verde
şi 60 de oameni,

372
00:30:49,400 --> 00:30:51,600
oameni aleşi de mine.

373
00:30:51,680 --> 00:30:54,360
Încerci să-ţi imiţi tatăl
ca să devii erou de război.

374
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Nu, domnule, încerc să-mi imit mama,
care, după cum bine ştiţi,

375
00:30:58,119 --> 00:31:01,439
îşi impune mereu punctul de vedere,
fiind ridicol de aberantă.

376
00:31:02,480 --> 00:31:05,360
Apropo, bombele cu benzină
au fost ideea surorii mele.

377
00:31:05,440 --> 00:31:08,600
Îi părea rău pentru cocoşii sălbatici
şi voia să-i atenţioneze.

378
00:31:09,119 --> 00:31:12,439
Ştiu că Winston Churchill
vă urlă-n telefon

379
00:31:12,519 --> 00:31:14,839
ca să încetiniţi cumva
înaintarea lui Rommel.

380
00:31:14,920 --> 00:31:18,000
Germanii nu trebuie să ajungă în Cairo.

381
00:31:18,079 --> 00:31:20,719
Cu 60 de oameni buni, putem tăia
linia de aprovizionare a lui Rommel

382
00:31:20,799 --> 00:31:23,879
cum aţi tăia în două un şarpe
cu o lopată.

383
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Sunt o speranţă deşartă,

384
00:31:28,160 --> 00:31:29,610
dar măcar vă ofer o speranţă.

385
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
Ai scrisul tatălui tău.

386
00:31:45,960 --> 00:31:47,200
Ia loc!

387
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Nu putem risipi vehicule,
echipamente sau arme

388
00:31:53,279 --> 00:31:54,799
pentru un experiment nebunesc.

389
00:31:55,240 --> 00:31:58,120
- Am fura tot ce ne trebuie, domnule.
- De la cine?

390
00:31:58,200 --> 00:32:02,440
Iniţial am fura arme şi echipament
de la trupele aliate,

391
00:32:03,279 --> 00:32:06,239
iar apoi ne vom aproviziona
de la germani şi de la italieni.

392
00:32:06,319 --> 00:32:09,319
Ne-am crea propria bază
în spatele liniilor inamicului.

393
00:32:09,400 --> 00:32:12,200
N-am răspunde în faţa nimănui
şi nu v-am cere nimic.

394
00:32:14,440 --> 00:32:15,760
Fiind gentleman,

395
00:32:16,799 --> 00:32:20,399
pun pariu pe 100 de lire
că, în şase luni,

396
00:32:21,279 --> 00:32:26,639
vom distruge mai multe avioane
inamice la sol decât RAF-ul în aer.

397
00:32:28,039 --> 00:32:29,479
De trei ori mai multe.

398
00:32:31,400 --> 00:32:34,040
N-ar fi o mare victorie?

399
00:32:34,599 --> 00:32:39,319
Deci o să apară de nicăieri
un misterios regiment de paraşutişti,

400
00:32:40,519 --> 00:32:42,919
care o să acţioneze din estul Libiei?

401
00:32:44,039 --> 00:32:47,359
Stirling, ai ales un nume
pentru unitatea ta?

402
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
Nu.

403
00:32:50,480 --> 00:32:54,200
Deşi pare ciudat, avem un nume.

404
00:33:23,880 --> 00:33:27,720
Lt. Stirling, bine ai venit!
Bun-venit în sanctuarul meu!

405
00:33:32,559 --> 00:33:35,609
Şedinţele mele din timpul zilei
au loc aici fiindcă-i răcoare.

406
00:33:36,480 --> 00:33:38,360
Şi pentru că-i un loc frumos.

407
00:33:39,720 --> 00:33:42,280
Din moment ce profesia mea
se bazează pe minciuni,

408
00:33:42,359 --> 00:33:46,239
am ales ca ăsta să fie singurul loc
în care spun doar adevărul.

409
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
Indiferent cine ai fi, vreau să ştii

410
00:33:51,960 --> 00:33:55,760
că nu mă interesează spionajul
în niciuna dintre formele lui.

411
00:33:55,839 --> 00:33:59,919
Nici nu ştiu de ce superiorii
m-au instruit

412
00:34:00,000 --> 00:34:02,360
să mă văd cu un spion blestemat.

413
00:34:04,440 --> 00:34:08,520
- Zi-mi ce rost are şedinţa asta.
- Nu e tocmai o şedinţă.

414
00:34:10,079 --> 00:34:11,519
E un botez.

415
00:34:13,199 --> 00:34:15,399
Aici e nou-născutul.

416
00:34:21,280 --> 00:34:24,760
Face cruce la intrare,
iar apoi bea whisky lângă altar.

417
00:34:24,840 --> 00:34:27,640
M-am interesat de tine, Stirling.

418
00:34:30,360 --> 00:34:31,760
Ce-i asta?

419
00:34:33,480 --> 00:34:36,560
Asta-i uniforma ultimei mele creaţii.

420
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
SAS.

421
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Bun. Cine sunt SAS?

422
00:34:44,679 --> 00:34:46,199
Voi sunteţi SAS.

423
00:34:48,000 --> 00:34:50,360
Stai să văd dacă-ţi vine.

424
00:34:52,480 --> 00:34:53,600
Da.

425
00:34:55,400 --> 00:34:58,640
Ăsta-i simbolul noului tău regiment.

426
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
Uită-te la detalii, Stirling.

427
00:35:02,159 --> 00:35:04,479
Vei fi liderul unui nou detaşament.

428
00:35:04,559 --> 00:35:08,519
După cum poţi vedea, ai fost deja
promovat la gradul de căpitan.

429
00:35:09,079 --> 00:35:12,399
Despre ce dracu' vorbeşti?

430
00:35:14,519 --> 00:35:17,079
SAS este un regiment fantomă,
creat de mine.

431
00:35:19,239 --> 00:35:23,999
Am muncit şase luni ca să-i conving
pe germani şi pe italieni că există.

432
00:35:24,079 --> 00:35:28,679
Apoi ai apărut tu şi te-ai oferit
să le dai viaţă fantomelor mele.

433
00:35:31,239 --> 00:35:32,639
Şi-o să verşi mult sânge...

434
00:35:36,119 --> 00:35:37,559
E ciudat, nu?

435
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Asta să fie soarta?

436
00:35:48,840 --> 00:35:50,760
Totul face parte din joc.

437
00:35:55,840 --> 00:36:00,240
Deja ţi-am zis că aici spun numai
adevărul. Aşadar, iată adevărul.

438
00:36:00,320 --> 00:36:04,400
Cartierul general n-are deloc încredere
în ideea ta de regiment independent.

439
00:36:05,559 --> 00:36:09,519
Dar ar conta foarte mult
pentru planul lor viclean

440
00:36:09,599 --> 00:36:13,599
dacă nişte soldaţi reali îmbrăcaţi
în acea uniformă ar fi capturaţi.

441
00:36:13,679 --> 00:36:15,279
Sau omorâţi în deşert.

442
00:36:18,079 --> 00:36:20,279
Îţi spun adevărul
fiindcă m-am interesat de tine.

443
00:36:20,360 --> 00:36:25,240
Ştiu că, deşi unitatea ta va reprezenta
un pion în acest joc de spionaj,

444
00:36:25,320 --> 00:36:26,640
n-ai să dai înapoi.

445
00:36:28,320 --> 00:36:31,520
Fiindcă eşti la rândul tău
un personaj fictiv

446
00:36:32,639 --> 00:36:36,999
şi încerci să ajungi în cărţile
de istorie, asemeni tatălui tău,

447
00:36:37,079 --> 00:36:41,279
asemeni, probabil, bunicului său
şi tot aşa,

448
00:36:41,360 --> 00:36:47,280
până ajungem la şefii războinici
ai marelui clan Stirling.

449
00:36:51,920 --> 00:36:53,240
Cpt. Stirling,

450
00:36:54,360 --> 00:36:58,720
doar prin acceptarea numelui şi poveştii
regimentului fictiv numit SAS

451
00:36:58,800 --> 00:37:03,480
vei avea undă verde de la superiori
ca să începi recrutările.

452
00:37:05,280 --> 00:37:07,600
Ai la dispoziţie 24 de ore
ca să te hotărăşti.

453
00:37:15,440 --> 00:37:17,000
N-am nevoie de 24 de ore.

454
00:37:21,559 --> 00:37:24,239
Ei bine, în cazul ăsta,

455
00:37:25,360 --> 00:37:28,040
îl botez pe acest nou-născut.

456
00:37:28,800 --> 00:37:34,280
Regimentul L, brigada 1
Serviciul Aerian Special.

457
00:37:38,519 --> 00:37:42,439
Tatăl nostru care eşti în ceruri,
sfinţească-se numele Tău,

458
00:37:44,000 --> 00:37:46,560
vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta,

459
00:37:46,639 --> 00:37:48,359
precum în cer, aşa şi pe pământ.

460
00:37:49,519 --> 00:37:52,279
Pâinea noastră cea de toate zilele
dă-ne-o nouă astăzi

461
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
şi ne iartă nouă greşelile noastre

462
00:37:54,320 --> 00:37:56,840
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri,

463
00:37:57,159 --> 00:38:01,319
şi nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăveşte de cel rău,

464
00:38:02,400 --> 00:38:06,240
că a Ta este împărăţia, slava şi puterea

465
00:38:08,880 --> 00:38:11,360
în veci vecilor. Amin.

466
00:38:35,360 --> 00:38:38,480
Gata. Bun.

467
00:38:47,360 --> 00:38:49,010
O telegramă de la Cairo, domnule.

468
00:39:10,960 --> 00:39:13,320
- Ceai, domnule.
- Mulţumesc, Bob.

469
00:39:20,280 --> 00:39:23,000
- Riley, Almonds.
- Ziua bună!

470
00:39:24,079 --> 00:39:27,799
- Mai ştiţi fiascoul cu paraşutele?
- Da.

471
00:39:30,199 --> 00:39:32,879
Stirling vrea să ştie
dacă mai încercăm o dată.

472
00:39:35,639 --> 00:39:37,199
Da.

473
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
Ce mama naibii cauţi aici?

474
00:39:51,039 --> 00:39:53,719
Sunt spioană. Nu-i greu de aflat

475
00:39:53,800 --> 00:39:56,720
că-ţi place să vii aici în fiecare
seară la 17:00 ca să bei whisky.

476
00:39:56,800 --> 00:39:59,680
- Ceva de băut, doamnă?
- O sticlă de şampanie, două pahare.

477
00:39:59,760 --> 00:40:02,520
Unul pentru mine şi unul pentru căpitan.

478
00:40:08,199 --> 00:40:09,879
Cine ţi-a zis că sunt căpitan?

479
00:40:12,320 --> 00:40:15,920
Avem un prieten comun.
M-a înştiinţat de promovarea ta.

480
00:40:16,000 --> 00:40:17,960
Dacă prietenul comun e Dudley Clarke,

481
00:40:18,039 --> 00:40:20,479
te anunţ că nu-mi este prieten

482
00:40:20,559 --> 00:40:24,999
şi nu discut niciun fel de veste
cu spioni francezi.

483
00:40:25,360 --> 00:40:30,040
Ai acceptat oferta lui Clarke.
Ai propria ta unitate.

484
00:40:30,119 --> 00:40:32,759
Poţi recruta soldaţi.
Aşa că-mi eşti foarte util.

485
00:40:32,840 --> 00:40:35,240
Nu te supăra. Nota, te rog!

486
00:40:35,320 --> 00:40:37,280
Doar whiskyul, şampania, nu.

487
00:40:39,760 --> 00:40:41,400
Sper că ai bani la tine.

488
00:40:42,199 --> 00:40:44,599
Am citit cândva un articol
într-o revistă.

489
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
Potrivit unor studii, în Cairo,
intervalul mediu de timp

490
00:40:50,400 --> 00:40:53,250
între întâlnirea a doi străini
şi prima lor partidă de sex

491
00:40:53,840 --> 00:40:56,120
a scăzut la o oră şi 14 minute.

492
00:41:01,280 --> 00:41:02,280
Domnule.

493
00:41:02,360 --> 00:41:04,110
- Desfă tu sticla!
- Sigur, doamnă.

494
00:41:04,320 --> 00:41:07,400
Estimez c-o să ne ia 45 de minute
ca să bem şampania

495
00:41:07,480 --> 00:41:09,760
şi să discutăm treburile importante.

496
00:41:09,840 --> 00:41:11,000
N-avem ce discuta.

497
00:41:11,079 --> 00:41:13,799
Ajungem la apartamentul tău
în 20 de minute.

498
00:41:13,880 --> 00:41:15,920
Ajungem astfel la 65 de minute.

499
00:41:16,000 --> 00:41:19,360
Aşa că ne mai rămân 9 minute
în camera ta ca să terminăm jocul.

500
00:41:23,239 --> 00:41:28,919
Cică profesia ta ar fi foarte
dăunătoare pentru suflet.

501
00:41:30,760 --> 00:41:33,880
Mama invita foşti spioni la noi acasă

502
00:41:35,079 --> 00:41:39,519
şi toţi stăteau nemişcaţi
şi se holbau la foc.

503
00:41:41,000 --> 00:41:43,600
Mereu m-am întrebat ce vedeau.

504
00:41:45,159 --> 00:41:46,319
Ce treburi?

505
00:41:48,559 --> 00:41:52,039
Gen. de Gaulle mi-a cerut să găsesc
o cale să implic paraşutişti francezi

506
00:41:52,119 --> 00:41:54,679
în misiuni de luptă
alături de unităţi britanice.

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
- Soldaţii în cauză sunt oameni ca tine.
- Ca mine?

508
00:41:57,719 --> 00:41:59,919
Sunt soldaţi şi ofiţeri
foarte dornici să lupte.

509
00:42:00,000 --> 00:42:02,720
Mi-am ales deja ofiţerii.

510
00:42:02,800 --> 00:42:06,080
Sunt băieţi aparte, băieţi ca mine.

511
00:42:07,199 --> 00:42:11,959
- Băieţi aparte?
- Asta-i o pană de cocoş sălbatic.

512
00:42:13,559 --> 00:42:18,359
Cocoşul sălbatic e crescut
pentru a fi împuşcat, ucis.

513
00:42:19,239 --> 00:42:22,719
Clarke spune că noua mea unitate
are aceeaşi soartă.

514
00:42:25,360 --> 00:42:31,600
Aceşti soldaţi, aceşti francezi
fără ţară, sunt pregătiţi să moară.

515
00:42:32,239 --> 00:42:34,839
Nu am nevoie de soldaţi de faţadă

516
00:42:34,920 --> 00:42:36,440
recrutaţi ca pansament
pentru mândria unui om.

517
00:42:36,519 --> 00:42:40,239
Poate reuşim să ne înţelegem
în mai puţin de 45 de minute.

518
00:42:41,840 --> 00:42:45,680
Ar fi mare păcat să risipim
o oră şi 14 minute.

519
00:42:45,760 --> 00:42:48,400
Ai balcon, hai să bem acolo.

520
00:42:48,920 --> 00:42:51,800
Te-ai urca pe mine pentru binele Franţei?

521
00:42:54,760 --> 00:42:57,760
Când o să fiu mai bătrână
şi-o să mă uit pierdută la flăcări,

522
00:42:58,840 --> 00:43:02,520
vreau să-mi amintesc lucruri
făcute doar de dragul de a le face.

523
00:43:03,280 --> 00:43:05,000
Nu prea-mi plac oamenii.

524
00:43:06,239 --> 00:43:07,359
Dar tu-mi placi.

525
00:43:10,440 --> 00:43:12,120
Şi-ţi sunt util.

526
00:43:15,480 --> 00:43:16,720
Da, fireşte.

527
00:43:25,000 --> 00:43:28,680
E foarte ciudat când cunoşti
oameni care-ţi seamănă leit.

528
00:43:42,079 --> 00:43:46,679
Ne culcăm împreună,
dar n-o să existe francezi în SAS.

529
00:44:19,280 --> 00:44:20,840
Haide, Paddy!

530
00:44:22,760 --> 00:44:24,840
Dă-i, Paddy!

531
00:44:30,039 --> 00:44:31,799
Du-te dracu'!

532
00:44:48,199 --> 00:44:50,359
La perete, animalule!

533
00:44:52,039 --> 00:44:54,719
Dă-o dracu' de treabă!

534
00:44:59,800 --> 00:45:01,080
Da...

535
00:45:03,840 --> 00:45:06,040
Da, m-au acuzat de altceva.

536
00:45:07,239 --> 00:45:08,919
M-am bătut într-un ring de box.

537
00:45:10,400 --> 00:45:13,880
E ca şi cum ai fi acuzat de omor
pe front, nu?

538
00:45:14,199 --> 00:45:17,399
Acum că mai ai o acuzaţie,
o să primeşti trei ani.

539
00:45:19,400 --> 00:45:21,600
Şi o să-ţi pierzi gradul.

540
00:45:26,320 --> 00:45:29,520
Stirling a primit undă verde
de la cartierul general.

541
00:45:29,599 --> 00:45:30,679
Nu cred!

542
00:45:31,920 --> 00:45:35,720
De data asta, au şi emblemă, şi nume.

543
00:45:39,079 --> 00:45:41,639
Brigada 1 Serviciul Aerian Special...

544
00:45:42,920 --> 00:45:46,120
Zici c-ar fi o divizie de la poştă.

545
00:45:46,199 --> 00:45:48,239
Ai două acuzaţii pe numele tău.

546
00:45:49,320 --> 00:45:53,880
Dacă primeşti trei ani, războiul
o să se încheie până scapi de aici

547
00:45:53,960 --> 00:45:56,320
şi o să pierzi toată distracţia.

548
00:45:58,840 --> 00:46:00,160
Gândeşte-te la asta!

549
00:46:03,000 --> 00:46:04,160
Aşadar...

550
00:46:07,719 --> 00:46:12,599
Dacă decizi să li te alături,
intru şi eu în SAS.

551
00:46:19,320 --> 00:46:21,480
În plus, Stirling vrea să ştie

552
00:46:22,039 --> 00:46:26,639
dacă ai cunoscut oameni cu potenţial
pe aici.

553
00:46:32,039 --> 00:46:34,959
{\an8}Serg. Reg Seekings
Regimentul Cambridgeshire

554
00:46:36,360 --> 00:46:37,720
El e Reg.

555
00:46:39,920 --> 00:46:41,120
Îmi pare bine.

556
00:46:42,599 --> 00:46:44,279
Încă unul ca Paddy...

557
00:46:45,920 --> 00:46:49,040
Regimentul ăsta nu-i plin
cu alde Paddy, sper.

558
00:46:49,360 --> 00:46:51,040
Drăcia dracului!

559
00:46:52,760 --> 00:46:54,800
Nu-l enerva.

560
00:46:56,679 --> 00:46:58,559
Bună dimineaţa, domnule! Wilson, Gordons.

561
00:46:58,639 --> 00:47:01,079
- N-ai nicio acuzaţie la activ?
- Nu, domnule.

562
00:47:01,159 --> 00:47:04,399
- Indisciplină, bătaie?
- Nu, domnule. Niciodată.

563
00:47:05,000 --> 00:47:08,720
De ce naiba nu? Următorul!

564
00:47:11,320 --> 00:47:12,480
Mayne...

565
00:47:19,119 --> 00:47:24,439
Cum nu avem avioane,
vom simula aterizarea cu paraşuta.

566
00:47:24,800 --> 00:47:26,560
Cum vom face asta?

567
00:47:29,559 --> 00:47:31,159
A uitat să se rostogolească.

568
00:47:31,239 --> 00:47:32,479
Jalnic!

569
00:47:33,760 --> 00:47:36,760
Nu împărţiţi apa! E un marş de 36 km!

570
00:47:36,840 --> 00:47:39,480
Dacă nu vă convine,
întoarceţi-vă la unităţile voastre!

571
00:47:39,559 --> 00:47:40,879
Seekings, mişcă!

572
00:47:41,199 --> 00:47:42,319
Următorul!

573
00:47:45,239 --> 00:47:47,559
Îl reprezinţi pe tatăl tău, tinere?

574
00:47:47,639 --> 00:47:51,999
Am 19 ani, dar, până acum,
am omorât 21 de oameni.

575
00:47:52,079 --> 00:47:56,879
Domnule, ăsta-i numărul relevant
în cazul meu. Îmi puteţi spune 21.

576
00:47:56,960 --> 00:48:00,600
Doresc să măresc acel număr
şi am auzit că mă puteţi ajuta.

577
00:48:00,679 --> 00:48:02,399
De ce vrei să lupţi în deşert?

578
00:48:02,480 --> 00:48:05,280
Fiindcă inamicului îi este mai greu
să se ascundă de mine în deşert.

579
00:48:05,360 --> 00:48:07,310
- Să se ascundă de tine?
- Da, domnule.

580
00:48:07,719 --> 00:48:10,439
{\an8}Soldat Johnny Cooper
Gărzile scoţiene, comandoul 8

581
00:48:11,920 --> 00:48:14,680
- Alătură-li-te lor!
- Da, să trăiţi!

582
00:48:16,800 --> 00:48:19,120
Trebuie să învăţaţi
să mărşăluiţi cu puţină apă.

583
00:48:19,199 --> 00:48:21,239
V-am arătat că se poate!

584
00:48:23,079 --> 00:48:25,079
- Ciudat...
- Încă 16 km!

585
00:48:25,400 --> 00:48:27,600
- Următorul!
- Cap. Dave Kershaw, domnule.

586
00:48:27,679 --> 00:48:30,159
De ce vrei să lupţi în deşert, Dave?

587
00:48:30,239 --> 00:48:31,679
Îmi place să omor fascişti.

588
00:48:31,760 --> 00:48:35,160
A început să-mi placă în Spania.
A devenit o pasiune.

589
00:48:36,840 --> 00:48:38,200
Cu plăcere, domnule.

590
00:48:39,039 --> 00:48:41,559
{\an8}Cap. Dave Kershaw
Grenadieri-gărzi, comandoul 8

591
00:48:47,400 --> 00:48:50,120
Am înţeles că sunteţi foarte buni
la omorât oameni.

592
00:48:50,199 --> 00:48:51,479
Ai înţeles bine.

593
00:48:52,119 --> 00:48:55,239
{\an8}Serg. Jim Almonds, serg. Pat Riley
Gărzile Coldstream, comandoul 8

594
00:48:55,320 --> 00:48:56,440
Hai!

595
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Nu te agita acum, Reg.
Nu te îneca la mal.

596
00:49:34,519 --> 00:49:37,199
- Chalky White, domnule.
- Îţi baţi joc de mine?

597
00:49:37,280 --> 00:49:38,880
- Nu, domnule.
- Eu cred că da.

598
00:49:39,440 --> 00:49:41,520
Fix asta caut.

599
00:49:50,039 --> 00:49:51,199
Jos!

600
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
- La dracu'!
- Nu-ţi fie teamă, flăcău!

601
00:49:59,639 --> 00:50:00,799
Haide!

602
00:50:02,039 --> 00:50:03,599
Coboară naibii!

603
00:50:04,800 --> 00:50:06,960
- Trimiteţi-l înapoi pe idiot!
- Următorul!

604
00:50:07,039 --> 00:50:09,319
Soldat Rob Willey, comandoul 8.

605
00:50:09,400 --> 00:50:11,200
Cu câte femei te-ai culcat, Rob?

606
00:50:11,280 --> 00:50:12,400
Cu 12, domnule.

607
00:50:14,480 --> 00:50:17,760
- Bine ai venit în SAS!
- Mulţumesc, domnule.

608
00:50:20,199 --> 00:50:21,519
Păzea!

609
00:50:29,840 --> 00:50:32,000
Dă-i bătaie, flăcău!

610
00:50:32,480 --> 00:50:35,230
{\an8}Lt. Eoin McGonical
Regimentul regal Ulster, comandoul 11

611
00:50:45,360 --> 00:50:46,520
În sfârşit!

612
00:50:47,599 --> 00:50:49,119
Mă simt ca acasă!

613
00:50:51,519 --> 00:50:54,159
- Încercăm din nou?
- Din nou!

614
00:50:56,679 --> 00:50:58,359
Drepţi!

615
00:51:02,920 --> 00:51:04,160
Relaxează-te, sergent.

616
00:51:05,400 --> 00:51:06,880
Relaxaţi-vă!

617
00:51:11,519 --> 00:51:14,079
- Împarte astea.
- Da, domnule.

618
00:51:25,239 --> 00:51:29,759
Domnilor, aveţi în faţă
un document foarte important,

619
00:51:30,079 --> 00:51:35,759
care vă prezintă toate aspectele
apartenenţei la acest nou regiment.

620
00:51:37,039 --> 00:51:41,999
Pe prima pagină aveţi o listă
cu obiective stabilite de superiori

621
00:51:42,079 --> 00:51:45,239
pentru campania următoare.

622
00:51:46,400 --> 00:51:50,160
Pe pagina a doua aveţi schema
ierarhiei din unitatea noastră,

623
00:51:50,239 --> 00:51:54,639
împreună cu protocoalele
ce trebuiesc respectate cu stricteţe.

624
00:51:56,239 --> 00:51:58,319
Iar pe pagina a treia găsiţi lista

625
00:51:58,400 --> 00:52:03,840
cu echipamentele şi proviziile pe care
le vom primi de la cartierul general

626
00:52:03,920 --> 00:52:06,670
pentru operaţiunile noastre
în spatele liniilor inamice.

627
00:52:06,920 --> 00:52:08,080
SAS...

628
00:52:11,519 --> 00:52:13,019
...reprezintă o pagină goală.

629
00:52:17,760 --> 00:52:19,960
E de datoria noastră
să umplem acea pagină.

630
00:52:21,760 --> 00:52:24,760
Azi o luăm din loc.

631
00:52:31,960 --> 00:52:34,680
Ce-ar fi să alegi o emblemă
mai potrivită, Jock?

632
00:52:39,159 --> 00:52:41,639
L-aţi auzit, băieţi! Afară!

633
00:53:32,800 --> 00:53:34,120
Au fost relocaţi?

634
00:53:34,519 --> 00:53:36,839
Au fost trimişi într-un loc numit Kabrit,

635
00:53:36,920 --> 00:53:40,240
la 360 km în spatele liniilor germane
şi italiene.

636
00:53:52,679 --> 00:53:54,179
Ce şanse de supravieţuire au?

637
00:53:59,400 --> 00:54:02,000
Frumosul meu regiment
nu poate primi sprijin aerian

638
00:54:02,079 --> 00:54:05,519
şi se află într-una dintre cele
mai neprimitoare regiuni din lume,

639
00:54:06,320 --> 00:54:09,220
unde temperaturile din timpul
zilei ajung la 50 de grade C.

640
00:54:09,679 --> 00:54:11,959
Plus că sunt prost echipaţi.

641
00:54:12,039 --> 00:54:15,199
Nu au tancuri, transportoare
blindate. Au doar câteva camioane.

642
00:54:17,840 --> 00:54:19,680
Dar sunt oameni foarte descurcăreţi.

643
00:54:32,000 --> 00:54:35,920
Zi-mi ce şanse au să reziste
până după Crăciun.

644
00:54:38,119 --> 00:54:40,079
10%.

645
00:54:45,639 --> 00:54:47,519
Tare ciudat mai e războiul ăsta...

646
00:55:11,679 --> 00:55:13,079
Am ajuns, flăcăi!

647
00:55:14,960 --> 00:55:16,680
Urinaţi, fumaţi!

648
00:55:40,639 --> 00:55:42,239
Hai să plecăm în Birmania!

649
00:55:47,280 --> 00:55:51,440
- Am ajuns?
- Nu e absolut nimic aici.

650
00:55:54,639 --> 00:55:56,399
Drăcia dracului!

651
00:55:59,719 --> 00:56:03,559
Asta este baza SAS.

652
00:56:04,840 --> 00:56:09,080
Acum suntem doar noi.
Avem libertate deplină.

653
00:56:10,360 --> 00:56:11,800
Asta ne doream.

654
00:56:12,920 --> 00:56:17,320
Acum avem sarcina să oprim
răspândirea fascismului în Africa.

655
00:56:17,400 --> 00:56:18,560
Să ne ajute Dumnezeu!

656
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
Nu vom supravieţui cu toţii,
dar vom triumfa!

657
00:56:25,000 --> 00:56:27,840
Doar trei vehicule trebuie
să se întoarcă la Cairo.

658
00:56:28,280 --> 00:56:32,840
Dacă doriţi să renunţaţi
şi să vă întoarceţi, o puteţi face.

659
00:56:33,920 --> 00:56:36,840
Cei care doresc să se întoarcă
să ridice mâna!

660
00:56:45,320 --> 00:56:46,600
Bun.

661
00:56:47,639 --> 00:56:51,879
Haideţi să facem nişte focuri,
să pregătim nişte ceai

662
00:56:53,639 --> 00:56:55,599
şi să bem nişte rom!

663
00:56:55,679 --> 00:56:58,479
- Descărcaţi camioanele!
- L-aţi auzit!

664
00:56:59,480 --> 00:57:01,760
L-aţi auzit! Mişcarea!

665
00:57:38,920 --> 00:57:41,440
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU