1
00:01:44,737 --> 00:01:46,432
¡Remen!

2
00:01:47,407 --> 00:01:49,136
¡Remen!

3
00:01:59,786 --> 00:02:02,084
Muriô. Sáquenlo.

4
00:02:13,233 --> 00:02:14,894
Señor.

5
00:02:18,238 --> 00:02:20,536
Salve, Voreno.

6
00:02:20,573 --> 00:02:23,007
- ¿Cômo estás?
- Bastante bien.

7
00:02:24,277 --> 00:02:26,745
- Agua.
- Gracias.

8
00:02:36,189 --> 00:02:38,453
No estaba concentrado.

9
00:02:41,728 --> 00:02:43,787
Toda mi vida...

10
00:02:45,064 --> 00:02:47,328
le tuve miedo a la derrota.

11
00:02:48,735 --> 00:02:50,828
Pero ahora que ha llegado,

12
00:02:52,372 --> 00:02:55,637
no es tan espantosa como esperaba.

13
00:02:59,212 --> 00:03:01,476
El sol aûn brilla.

14
00:03:02,782 --> 00:03:04,841
El agua aûn sabe bien.

15
00:03:06,753 --> 00:03:11,486
La gloria está bien y es buena, pero...

16
00:03:13,159 --> 00:03:15,252
vivir es suficiente, ¿no?

17
00:03:19,032 --> 00:03:22,832
¡Noticias gloriosas! En Actium, Grecia,

18
00:03:22,869 --> 00:03:26,771
la flota de nuestro emperador, Octavio César,

19
00:03:26,806 --> 00:03:30,606
bajo el mando de Marco Vipsanio Agripa,

20
00:03:30,643 --> 00:03:33,271
obtuvo una victoria decisiva

21
00:03:33,313 --> 00:03:35,213
ante la reina Cleopatra

22
00:03:35,248 --> 00:03:38,046
y su esclavo, Marco Antonio.

23
00:03:38,084 --> 00:03:42,282
La flota egipcia ha sido destruida.

24
00:03:43,489 --> 00:03:48,552
En este mismo momento, Octavio César
avanza sobre Alejandría,

25
00:03:48,595 --> 00:03:51,655
donde la bruja y su criatura buscan refugio.

26
00:03:53,132 --> 00:03:57,796
Al parecer, Cleopatra se asustô
y huyô al comenzar la batalla.

27
00:03:57,971 --> 00:04:02,360
Y el cobarde de Antonio
se subiô a un bote y saliô tras ella.

28
00:04:02,408 --> 00:04:05,070
Dejô que sus hombres murieran
en el nombre de la lujuria.

29
00:04:05,111 --> 00:04:08,137
Antonio no es un cobarde.
En cuanto supieron que perderían,

30
00:04:08,181 --> 00:04:11,639
huyeron para salvar el oro
escondido en el barco de Cleopatra.

31
00:04:12,518 --> 00:04:14,611
Planean seguir peleando, sin duda.

32
00:04:14,654 --> 00:04:16,713
No pueden hacerlo sin dinero.

33
00:04:16,756 --> 00:04:19,452
- No fue por cobardía.
- No es lo que dice mi esposo.

34
00:04:19,492 --> 00:04:21,585
Tu esposo es un mentiroso.

35
00:04:22,328 --> 00:04:23,590
Dios mío,

36
00:04:23,630 --> 00:04:26,121
una se preguntaría de qué lado estás.

37
00:04:26,165 --> 00:04:29,566
De niño, no era así.
Era un niño bueno y honesto.

38
00:04:31,170 --> 00:04:33,968
No sé qué sucediô.

39
00:04:34,007 --> 00:04:36,066
Quizá sea culpa mía.

40
00:04:37,176 --> 00:04:40,236
Si mantienes a Cleopatra
y a su descendencia en el trono...

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Campamento de Octavio
Alejandría, Egipto

42
00:04:42,448 --> 00:04:44,746
...su Señoría Marco Antonio,
por juramento sagrado,

43
00:04:44,784 --> 00:04:46,376
se retirará de la vida pûblica.

44
00:04:46,419 --> 00:04:49,217
Residirá en Egipto,
como cualquier otro ciudadano,

45
00:04:49,255 --> 00:04:52,918
y promete jamás volver
a dedicarse a la política...

46
00:04:52,959 --> 00:04:56,986
Dile que no. Se pondrán en mis manos,
tanto él como su mujer, sin condiciones.

47
00:04:57,030 --> 00:04:58,429
Sí, señor.

48
00:04:58,598 --> 00:05:02,520
Hay un hombre cercano a Antonio.
Se llama Lucio Voreno.

49
00:05:02,568 --> 00:05:04,763
Quiero hablar con él a solas.

50
00:05:04,804 --> 00:05:07,034
Dile que Tito Pullo está aquí

51
00:05:07,073 --> 00:05:10,941
y que responderá por su seguridad, si
encuentra la manera de abrir las puertas.

52
00:05:11,844 --> 00:05:14,813
Puedes decírselo, pero no servirá de nada.

53
00:05:14,847 --> 00:05:19,614
¿Hay algûn mensaje que podamos enviarle
que sepa que solo puede venir de ti?

54
00:05:19,652 --> 00:05:24,146
Pullo, de ser necesario,
quemaré el palacio con todo adentro.

55
00:05:25,224 --> 00:05:27,624
Dile que sus niños están bien

56
00:05:27,660 --> 00:05:30,220
y que espero que el mío también lo esté.

57
00:05:31,431 --> 00:05:34,798
Es una broma entre nosotros. Él entenderá.

58
00:06:46,639 --> 00:06:48,266
Habla.

59
00:06:48,307 --> 00:06:50,571
Su Señoría Cayo Octavio César

60
00:06:50,610 --> 00:06:53,408
manifiesta que su respuesta es no.

61
00:06:54,180 --> 00:06:55,306
¿Eso es todo?

62
00:06:55,348 --> 00:06:59,216
Exige que se rinda, junto con su pueblo,
sin condiciones.

63
00:07:01,020 --> 00:07:02,647
Cálmate.

64
00:07:03,356 --> 00:07:05,847
Estoy tranquilo.

65
00:07:05,892 --> 00:07:07,553
Lo estoy.

66
00:07:08,928 --> 00:07:12,056
Ve y dile...

67
00:07:12,098 --> 00:07:16,364
a esa rana diminuta...

68
00:07:16,436 --> 00:07:18,529
- Calma.
- ...que yo...

69
00:07:18,571 --> 00:07:21,005
Debemos permanecer tranquilos.

70
00:07:22,074 --> 00:07:25,237
Voreno, dale a este hombre un trago o algo.

71
00:07:26,479 --> 00:07:28,572
¿Dice que me rinda?

72
00:07:30,049 --> 00:07:32,813
Me comería a mis propios hijos
antes de rendirme ante él.

73
00:07:32,852 --> 00:07:36,618
Podríamos escaparnos
disfrazados por la noche.

74
00:07:36,656 --> 00:07:39,216
Podríamos ir al sur

75
00:07:39,258 --> 00:07:41,283
y...

76
00:07:43,796 --> 00:07:45,855
Y, ¿escondernos bajo arbustos

77
00:07:45,898 --> 00:07:48,924
como animales acorralados?

78
00:07:49,936 --> 00:07:52,598
No. No puedo escaparme.

79
00:07:52,638 --> 00:07:56,369
Tû serás mi guía, sin duda,

80
00:07:56,409 --> 00:07:59,105
si crees que hay otro camino
disponible para nosotros.

81
00:08:03,382 --> 00:08:05,213
La muerte.

82
00:08:06,252 --> 00:08:09,221
La muerte está disponible.

83
00:08:09,255 --> 00:08:11,746
¿No hay ningûn truco militar,

84
00:08:11,791 --> 00:08:16,228
ninguna artimaña para dar vuelta a las cosas?
Se te dan muy bien este tipo de cosas.

85
00:08:16,262 --> 00:08:18,924
Por Dios, mujer.

86
00:08:21,667 --> 00:08:26,127
Soy un soldado, no un maldito mago.

87
00:08:29,475 --> 00:08:31,136
Mira a tu alrededor.

88
00:08:35,114 --> 00:08:38,379
Putas, hermafroditas

89
00:08:38,417 --> 00:08:40,351
y lameculos.

90
00:08:42,021 --> 00:08:44,114
Este es nuestro ejército.

91
00:08:47,093 --> 00:08:48,651
Esto...

92
00:08:49,662 --> 00:08:51,357
es todo lo que nos queda.

93
00:08:55,067 --> 00:08:58,093
Tito Pullo dice que sus hijos están bien.

94
00:08:59,438 --> 00:09:01,770
Y que espera que el suyo también lo esté.

95
00:09:02,775 --> 00:09:05,835
Dice que es una broma entre ustedes,
que usted entenderá.

96
00:09:05,878 --> 00:09:08,870
- ¿Así que está aquí?
- Y cerca de César.

97
00:09:10,149 --> 00:09:12,440
Él responderá por su seguridad

98
00:09:12,518 --> 00:09:15,749
si deja a Antonio
y encuentra la forma de abrir las puertas.

99
00:09:15,788 --> 00:09:19,280
Dile a Tito Pullo que su hijo está bien...

100
00:09:20,826 --> 00:09:22,691
pero que se ha olvidado de quién soy.

101
00:09:22,728 --> 00:09:26,061
Quizá deba pensarlo por un momento.
¿De qué otra manera...?

102
00:09:26,098 --> 00:09:28,191
Tû, emisario.

103
00:09:34,907 --> 00:09:37,273
Un desafío.

104
00:09:37,310 --> 00:09:39,744
Desafío a tu amo...

105
00:09:41,047 --> 00:09:43,675
- a un combate singular.
- ¿Señor?

106
00:09:43,716 --> 00:09:47,846
Que se encuentre conmigo cara a cara,
con espada y escudo,

107
00:09:47,887 --> 00:09:50,082
como lo hicieron nuestros ancestros.

108
00:09:50,122 --> 00:09:53,148
Entonces veremos quién es el mejor.

109
00:09:53,192 --> 00:09:55,319
- Antonio.
- No.

110
00:09:55,361 --> 00:09:57,727
Es la ûnica manera.

111
00:09:57,763 --> 00:10:00,789
¿Cômo podría rehusar?

112
00:10:00,833 --> 00:10:02,892
Su honor está en juego.

113
00:10:02,935 --> 00:10:07,872
Tendrá que aceptar
o se mostrará como un cobarde.

114
00:10:10,476 --> 00:10:13,343
Ve a decírselo.
Díselo a todos en su campamento.

115
00:10:14,313 --> 00:10:18,909
Marco Antonio desafiô al cobarde.

116
00:10:21,988 --> 00:10:23,819
¡Corre!

117
00:10:28,127 --> 00:10:29,958
Voreno...

118
00:10:31,464 --> 00:10:35,195
trae algunas armas. Debemos practicar.

119
00:10:43,676 --> 00:10:46,304
- Voreno.
- Alteza.

120
00:10:47,013 --> 00:10:48,640
Octavio me matará,

121
00:10:48,681 --> 00:10:51,275
¿no es así?

122
00:10:51,317 --> 00:10:54,514
Están negociando. Todo saldrá bien.

123
00:10:54,553 --> 00:10:56,680
No me mientas.

124
00:10:56,722 --> 00:11:00,886
Solo puede haber un hijo de César.
Si alguien muere, seré yo.

125
00:11:01,060 --> 00:11:06,054
Si habla así de fuerte,
los dioses lo escucharán y así lo harán.

126
00:11:08,934 --> 00:11:12,426
Venga a la armería conmigo.
Le conseguiremos una espada decente.

127
00:11:12,471 --> 00:11:15,065
Cuando se trate de pelear,
tendrás que ponerte a su nivel.

128
00:11:16,008 --> 00:11:17,475
¿Combate individual?

129
00:11:17,510 --> 00:11:20,673
- Con espada y escudo.
- Se ha vuelto loco, ¿verdad?

130
00:11:20,713 --> 00:11:23,045
Diría que está borracho
o drogado, más que loco, señor.

131
00:11:23,082 --> 00:11:25,440
¿Qué hay de Cleopatra?
¿Está en el mismo estado?

132
00:11:25,518 --> 00:11:29,045
No, señor. Está sobria, alerta.

133
00:11:29,789 --> 00:11:33,247
- Y, ¿Lucio Voreno?
- Permanece leal a Antonio.

134
00:11:33,292 --> 00:11:35,726
Gracias. Quédate cerca.

135
00:11:39,498 --> 00:11:42,092
Estado de sitio, entonces.
lnformaré a los ingenieros.

136
00:11:42,134 --> 00:11:45,695
Hasta un loco podría mantener ese palacio
en pie durante semanas, meses.

137
00:11:45,738 --> 00:11:48,229
- Quémalo, entonces.
- Necesitamos a los egipcios tranquilos.

138
00:11:48,274 --> 00:11:52,870
Sospecho que destruir el palacio real,
con la reina adentro, los hará enojar.

139
00:11:52,912 --> 00:11:55,244
Entonces, ¿qué haremos?

140
00:12:07,460 --> 00:12:10,486
Esto es solo para tu reina.

141
00:12:11,464 --> 00:12:14,160
Para nadie más. ¿Está claro?

142
00:12:14,200 --> 00:12:15,690
Sí.

143
00:12:23,375 --> 00:12:25,366
Suficiente.

144
00:12:42,194 --> 00:12:43,821
¿Te divierto?

145
00:12:44,530 --> 00:12:46,293
No, señor. Le aseguro...

146
00:12:46,332 --> 00:12:50,098
Soy un maldito payaso, ¿eh?

147
00:12:52,605 --> 00:12:54,334
Podría...

148
00:12:54,373 --> 00:12:57,740
¿Bailo un poco para ti?

149
00:13:04,617 --> 00:13:06,983
- ¿Te agrada esto?
- Alteza...

150
00:13:07,019 --> 00:13:09,613
Levántate.

151
00:13:14,126 --> 00:13:16,287
Dale tu espada y tu escudo.

152
00:13:17,096 --> 00:13:20,657
- Veamos si puedes hacerlo mejor.
- Antonio.

153
00:13:20,699 --> 00:13:22,462
No.

154
00:13:25,104 --> 00:13:26,765
¿Bien?

155
00:13:27,640 --> 00:13:28,937
¡Agárralos!

156
00:13:29,775 --> 00:13:33,302
- Mi reina, por favor.
- No acudas a ella.

157
00:13:33,345 --> 00:13:36,781
Yo soy el amo aquí. Ahora, agárralos.

158
00:13:46,826 --> 00:13:48,919
¿Estás listo?

159
00:14:28,133 --> 00:14:31,796
Señor, realmente debo protestar.

160
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
¡Sí!

161
00:14:47,319 --> 00:14:50,015
El joven Hermes ha regresado.

162
00:14:52,091 --> 00:14:56,027
¿Qué dice el joven?

163
00:14:56,061 --> 00:14:58,086
¿Cuándo nos encontramos?

164
00:14:58,264 --> 00:15:01,791
Señor, Octavio César...

165
00:15:02,434 --> 00:15:04,231
con todo respeto...

166
00:15:04,270 --> 00:15:07,137
rehûsa su desafío

167
00:15:07,172 --> 00:15:09,504
y solicita las mismas condiciones que antes.

168
00:15:11,710 --> 00:15:16,613
Si no acepta esas condiciones, el incendio
y el asedio comenzarán mañana.

169
00:15:19,985 --> 00:15:24,649
Dile que se meta sus condiciones en el culo.

170
00:15:31,330 --> 00:15:33,298
Buen muchacho.

171
00:15:37,136 --> 00:15:39,036
Cobarde.

172
00:15:39,638 --> 00:15:41,731
Maldito cobarde.

173
00:15:41,774 --> 00:15:44,334
Siempre ha sido un maldito cobarde.

174
00:15:50,816 --> 00:15:53,182
¿Qué están mirando?

175
00:15:53,218 --> 00:15:55,686
¡Disfrûtenlo, basura!

176
00:15:57,556 --> 00:15:59,251
¡Coman!

177
00:15:59,291 --> 00:16:01,589
¡Coman! ¡Coman!

178
00:16:02,628 --> 00:16:04,858
¡Beban! ¡Mûsica!

179
00:16:06,532 --> 00:16:08,864
Ven y bebe conmigo.

180
00:16:18,477 --> 00:16:21,105
¿Lo ven?

181
00:16:21,146 --> 00:16:23,580
¿Lo ven, egipcias putas?

182
00:16:24,683 --> 00:16:29,552
Así es como bebe un verdadero romano.

183
00:16:29,588 --> 00:16:32,580
''A Su Majestad, la reina Cleopatra Filopator.

184
00:16:32,624 --> 00:16:34,888
''Entiendo perfectamente que está

185
00:16:34,927 --> 00:16:37,395
''en este aprieto, no por su culpa,

186
00:16:37,429 --> 00:16:39,294
''sino por la de Marco Antonio.

187
00:16:39,331 --> 00:16:40,992
''Si me lo entrega a mí,

188
00:16:41,033 --> 00:16:43,194
''ya sea vivo o muerto,

189
00:16:43,235 --> 00:16:45,294
''le prometo bajo juramento

190
00:16:45,337 --> 00:16:47,703
''que usted y su pueblo no serán lastimados

191
00:16:47,740 --> 00:16:49,537
''y se los tratará con todo respeto.

192
00:16:49,575 --> 00:16:53,807
''Usted retendrá su corona
y todos los derechos del continente''.

193
00:16:53,846 --> 00:16:58,715
Me pide que deshonre
mi nombre para siempre.

194
00:17:00,352 --> 00:17:03,048
Y a cambio,

195
00:17:03,088 --> 00:17:05,022
su imperio,

196
00:17:05,057 --> 00:17:08,584
su pueblo, la vida de Su Majestad.

197
00:17:08,627 --> 00:17:11,187
Mi vida por mi honor.

198
00:17:11,230 --> 00:17:13,323
Es justo.

199
00:17:15,334 --> 00:17:19,361
- Es mejor que la muerte.
- Esa es la respuesta de una esclava.

200
00:17:26,245 --> 00:17:29,646
Su Majestad ya ha sentido
a Anubis respirar sobre ella.

201
00:17:31,016 --> 00:17:33,849
Ella sabe que su esclava tiene razôn.
Ella quiere vivir.

202
00:17:44,029 --> 00:17:45,963
Aquí estás.

203
00:17:49,968 --> 00:17:52,766
¿Qué estás haciendo aquí?

204
00:17:52,805 --> 00:17:54,636
Regresa a la fiesta.

205
00:17:54,673 --> 00:17:56,607
Quizá más tarde.

206
00:17:59,311 --> 00:18:03,111
¿Cuál es el problema? ¿Estás triste?

207
00:18:04,416 --> 00:18:06,748
Claro que estoy triste.

208
00:18:07,519 --> 00:18:09,578
Mírate.

209
00:18:10,422 --> 00:18:12,913
Míranos.

210
00:18:12,958 --> 00:18:16,450
Apolo e lsis, da lástima.

211
00:18:28,373 --> 00:18:31,536
Lo siento. No quise decir eso.

212
00:18:42,187 --> 00:18:43,848
No.

213
00:18:45,591 --> 00:18:47,752
No, es cierto.

214
00:18:57,669 --> 00:19:00,900
Todos estos años juntos

215
00:19:00,939 --> 00:19:03,339
fueron los más felices de mi vida.

216
00:19:07,813 --> 00:19:10,213
Vivimos, ¿no es cierto?

217
00:19:10,249 --> 00:19:12,240
Lo hicimos.

218
00:19:19,658 --> 00:19:22,252
Octavio quemará el palacio mañana.

219
00:19:26,098 --> 00:19:30,865
Debemos decidir cômo terminar
con esto y cuándo.

220
00:19:32,004 --> 00:19:33,869
Sí.

221
00:19:40,012 --> 00:19:42,310
¿Por qué no ahora?

222
00:19:43,982 --> 00:19:47,383
No, querido, no nos vayamos
con la oscuridad.

223
00:19:47,419 --> 00:19:50,183
Mañana, con la luz del sol.

224
00:19:56,161 --> 00:19:58,095
Mañana.

225
00:20:07,439 --> 00:20:09,737
¿Volvemos con nuestros invitados?

226
00:20:11,243 --> 00:20:14,212
No, estoy cansada.

227
00:20:14,246 --> 00:20:16,714
Ve tû. No me molesta.

228
00:20:16,748 --> 00:20:18,978
Quizá por un rato.

229
00:20:34,266 --> 00:20:36,894
Él tenía una voz hermosa.

230
00:20:38,570 --> 00:20:40,765
Le dieron con una lanza en el ojo en Gergovia.

231
00:20:42,307 --> 00:20:44,366
Sí. Gansa.

232
00:20:50,048 --> 00:20:51,606
¿Qué pasa con él?

233
00:20:51,650 --> 00:20:53,709
Me olvidé.

234
00:20:55,454 --> 00:20:56,716
Que se muera.

235
00:21:03,228 --> 00:21:05,321
¿Crees que hay vida después de la muerte?

236
00:21:06,064 --> 00:21:07,292
Por supuesto.

237
00:21:07,332 --> 00:21:09,892
Hay personas que dicen que no.

238
00:21:12,137 --> 00:21:13,661
Que esto es todo.

239
00:21:13,705 --> 00:21:15,935
- ¿Quién dice eso?
- Los eruditos.

240
00:21:16,975 --> 00:21:19,739
- Los griegos, probablemente.
- ¿Los griegos?

241
00:21:21,179 --> 00:21:23,579
Los griegos dicen muchas estupideces.

242
00:21:23,615 --> 00:21:25,446
Que se mueran.

243
00:21:26,385 --> 00:21:27,750
Que se mueran.

244
00:21:43,035 --> 00:21:44,832
Marco Antonio.

245
00:21:44,870 --> 00:21:46,861
Señor.

246
00:21:49,708 --> 00:21:51,471
¿Qué sucediô?

247
00:22:05,490 --> 00:22:07,151
''Querido mío,

248
00:22:07,192 --> 00:22:10,252
''perdôname por dejarte de esta manera.

249
00:22:10,295 --> 00:22:13,458
''Sabes como odio las despedidas.

250
00:22:13,498 --> 00:22:16,194
''Te veré de nuevo del otro lado.

251
00:22:16,234 --> 00:22:18,930
''Por favor, ven pronto''.

252
00:22:55,741 --> 00:22:57,868
Tesoro...

253
00:22:59,678 --> 00:23:01,339
¿Por qué...?

254
00:23:01,380 --> 00:23:04,474
¿Por qué no me esperô?

255
00:23:04,516 --> 00:23:08,953
La reina debe morir sola. Es la tradiciôn.

256
00:23:11,156 --> 00:23:14,683
Con su ûltimo aliento, dijo su nombre.

257
00:23:30,275 --> 00:23:33,039
Por favor, váyase.

258
00:23:55,434 --> 00:23:57,459
Esto es todo, entonces.

259
00:24:01,807 --> 00:24:04,742
Lo que sea para liberarme
de esta maldita resaca.

260
00:24:13,752 --> 00:24:15,777
Esto no servirá.

261
00:24:19,024 --> 00:24:22,118
Usemos una verdadera espada romana.

262
00:24:36,975 --> 00:24:39,205
Es una espada muy buena.

263
00:24:46,318 --> 00:24:48,616
Al menos es un buen lugar para morir.

264
00:24:50,856 --> 00:24:52,881
Podría haber sido en una zanja en la Galia.

265
00:24:56,628 --> 00:24:58,687
Los hombres que conocieron a Alejandro...

266
00:25:00,465 --> 00:25:02,057
una vez estuvieron aquí.

267
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
Supongo que un lugar como cualquier otro.

268
00:25:07,973 --> 00:25:09,964
Lucio Voreno...

269
00:25:12,744 --> 00:25:14,974
estoy llegando al final.

270
00:25:15,480 --> 00:25:18,005
No mueras aquí conmigo.

271
00:25:18,049 --> 00:25:20,950
Vete mientras puedas.

272
00:25:20,986 --> 00:25:22,977
Lo haré.

273
00:25:26,892 --> 00:25:31,056
Ha sido un honor servirlo, señor.

274
00:25:31,963 --> 00:25:34,056
¿En serio?

275
00:25:39,871 --> 00:25:41,805
Así lo espero.

276
00:25:48,680 --> 00:25:50,773
Sostenla ahí.

277
00:25:53,518 --> 00:25:55,577
¿Alguna instrucciôn o mensaje, señor?

278
00:25:56,955 --> 00:25:58,752
No.

279
00:26:00,992 --> 00:26:04,519
Solo dile a la gente que morí bien.

280
00:26:07,132 --> 00:26:08,895
Morí como un romano.

281
00:28:26,204 --> 00:28:28,297
Mi pobre amor.

282
00:28:38,817 --> 00:28:40,876
Trae a los niños.

283
00:28:52,464 --> 00:28:55,126
¿Lucio Voreno desea hablar?

284
00:28:55,166 --> 00:28:59,102
- No.
- Entonces, podría dejar de mirarme.

285
00:29:02,874 --> 00:29:06,105
- Le di una orden.
- No acepto ôrdenes de usted.

286
00:29:06,144 --> 00:29:08,977
Te dejo vivir porque le agradabas a Antonio.

287
00:29:09,013 --> 00:29:11,277
No me pongas a prueba ahora.

288
00:29:11,316 --> 00:29:13,716
¡Váyase al carajo!

289
00:29:13,752 --> 00:29:16,983
Tiene suerte de que no le abra el estômago.

290
00:29:17,021 --> 00:29:21,117
Me pregunto por qué no tuviste
el honor de seguir a tu capitán.

291
00:29:21,159 --> 00:29:23,593
Ah, lo haría.

292
00:29:23,628 --> 00:29:25,823
Pero debo sacar a Cesariôn de aquí.

293
00:29:25,864 --> 00:29:28,799
- ¿De qué hablas?
- Octavio lo matará si se queda.

294
00:29:28,833 --> 00:29:31,529
Él está a salvo. Hice un pacto con Octavio.

295
00:29:31,569 --> 00:29:34,629
Mantengo mi corona
y nadie dañará a mi pueblo.

296
00:29:34,672 --> 00:29:36,731
Puede que Octavio la deje vivir

297
00:29:36,775 --> 00:29:39,471
para hacerla desfilar por el foro con su corona.

298
00:29:39,511 --> 00:29:42,947
A los hijos de Antonio
les mostrará misericordia pûblica.

299
00:29:42,981 --> 00:29:45,711
Pero a Cesariôn, otro hijo de César,

300
00:29:45,750 --> 00:29:48,810
- Octavio lo asesinará.
- No.

301
00:29:48,853 --> 00:29:52,152
- Es solo un niño.
- Morirá.

302
00:29:52,190 --> 00:29:55,591
Pero ¿por qué? Ambos sabemos
que no es el hijo de César.

303
00:29:56,561 --> 00:29:58,859
No sabemos nada de eso.

304
00:29:58,897 --> 00:30:01,491
Estuve en su concepciôn.

305
00:30:03,001 --> 00:30:04,866
No importa lo que digas.

306
00:30:04,903 --> 00:30:07,371
Él es el hijo de César.

307
00:30:08,206 --> 00:30:10,970
Quienquiera que sea, si se queda aquí, morirá.

308
00:30:11,009 --> 00:30:14,200
Lo vería si sus ansias
de vivir no la hubiese cegado.

309
00:30:14,279 --> 00:30:17,510
Pero ¿por qué querrías salvarlo?
¿Qué significa él para ti?

310
00:30:17,549 --> 00:30:21,007
Él no es nada para mí.
Pero su padre es mi amigo.

311
00:30:21,052 --> 00:30:23,179
Le llevaré al niño.

312
00:30:25,356 --> 00:30:28,848
- El hombre, ¿cômo se llama?
- Tito Pullo.

313
00:30:29,961 --> 00:30:31,588
Sí.

314
00:30:32,997 --> 00:30:36,626
- ¿Es un buen hombre?
- Defina bueno.

315
00:30:39,737 --> 00:30:42,035
Niños, vamos.

316
00:30:50,348 --> 00:30:52,612
Vean.

317
00:30:52,650 --> 00:30:55,050
Con sus propias manos.

318
00:30:56,254 --> 00:30:58,984
Así es como muere la nobleza.

319
00:31:13,738 --> 00:31:15,831
Ponte la ropa de viaje.

320
00:31:17,775 --> 00:31:21,074
Te irás con Lucio Voreno por tu seguridad.

321
00:31:22,113 --> 00:31:25,207
Pero mi lugar está aquí contigo.

322
00:31:26,651 --> 00:31:29,552
Ropa de viaje, ya.

323
00:32:20,872 --> 00:32:22,806
Mis condolencias por su pérdida.

324
00:32:23,341 --> 00:32:24,672
Él muriô bien.

325
00:32:24,709 --> 00:32:28,236
Si hay algo que podamos hacer,
algo que necesite...

326
00:32:28,279 --> 00:32:31,112
Es muy amable por preguntar.

327
00:32:31,149 --> 00:32:33,640
Su bienestar es mi preocupaciôn.

328
00:32:33,685 --> 00:32:38,054
Gracias. He tenido mucho miedo.

329
00:32:38,089 --> 00:32:40,956
- Pero ya no.
- ¿No?

330
00:32:40,992 --> 00:32:44,018
Antonio lo describiô como un monstruo cruel.

331
00:32:45,363 --> 00:32:47,456
Pero no lo es.

332
00:32:48,433 --> 00:32:52,164
Siento que es un hombre bueno y honesto.

333
00:32:53,504 --> 00:32:56,439
- No me equivoco, ¿verdad?
- No.

334
00:32:58,543 --> 00:33:01,239
Mis hijos y yo estamos a salvo.

335
00:33:01,279 --> 00:33:04,180
- Lo están.
- ¿lncluido Cesariôn?

336
00:33:04,215 --> 00:33:07,116
Es solo un niño.
No es una amenaza para mí.

337
00:33:10,755 --> 00:33:14,987
Me quedo con la corona.
Sigo siendo la reina de Egipto.

338
00:33:15,026 --> 00:33:17,017
Usted es Egipto.

339
00:33:17,061 --> 00:33:18,858
¿Cômo podría reemplazarla?

340
00:33:20,631 --> 00:33:22,690
Estoy contenta.

341
00:33:23,735 --> 00:33:25,999
Seremos buenos amigos.

342
00:33:26,037 --> 00:33:27,868
Lo seremos.

343
00:33:29,674 --> 00:33:32,973
Como amigo, ¿me concedería un favor?

344
00:33:33,011 --> 00:33:35,741
- Por supuesto.
- Venga conmigo a Roma.

345
00:33:35,780 --> 00:33:38,908
Permita que los romanos la vean
y se regocijen

346
00:33:38,950 --> 00:33:41,441
de que Egipto y César se han reconciliado.

347
00:33:41,486 --> 00:33:44,216
Eso me gustaría mucho.

348
00:33:44,255 --> 00:33:47,156
Quizá el verano prôximo,
cuando el duelo por Antonio termine.

349
00:33:47,191 --> 00:33:49,284
Sí.

350
00:33:49,327 --> 00:33:51,158
O, quizá, antes.

351
00:33:52,930 --> 00:33:55,160
Mi barco es grande y cômodo.

352
00:33:57,035 --> 00:34:01,301
Qué amable que es.
Lo consultaré con mis sacerdotes.

353
00:34:01,339 --> 00:34:03,705
- Un viaje después de una muerte..
- Por favor.

354
00:34:03,741 --> 00:34:08,269
Me haría un gran honor
si viniera como mi invitada.

355
00:34:08,312 --> 00:34:10,542
Estaré eternamente agradecido.

356
00:34:12,150 --> 00:34:16,246
- ¿Cômo puedo rehusar?
- Y los niños, por supuesto.

357
00:34:16,287 --> 00:34:18,517
Debe traer a los niños.

358
00:34:18,556 --> 00:34:20,217
Por supuesto.

359
00:34:20,258 --> 00:34:23,056
Cesariôn tiene ganas de ver Roma otra vez.

360
00:34:23,094 --> 00:34:25,187
Bien.

361
00:34:25,830 --> 00:34:28,298
- Partiremos mañana.
- ¿Tan pronto?

362
00:34:28,332 --> 00:34:32,200
Los vientos nos favorecen.
Sería una lástima demorarnos.

363
00:34:33,304 --> 00:34:35,135
Mañana, entonces.

364
00:35:04,635 --> 00:35:06,899
¡Cierren las puertas!

365
00:35:18,349 --> 00:35:21,216
Lo siento, mi amor.

366
00:35:28,226 --> 00:35:30,319
Tenía ganas de vivir.

367
00:35:31,929 --> 00:35:34,796
Pero tenías razôn acerca de ese muchacho.

368
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Es un monstruo.

369
00:35:36,801 --> 00:35:41,261
Solo me quiere viva
para que desfile encadenada

370
00:35:41,305 --> 00:35:43,296
y que la multitud me escupa.

371
00:35:55,353 --> 00:35:57,947
Te mentí por nada.

372
00:36:01,993 --> 00:36:04,461
Por favor, no te enojes conmigo.

373
00:36:13,504 --> 00:36:15,563
Trae a la anciana.

374
00:36:17,141 --> 00:36:19,735
Es toda una víbora.

375
00:36:21,045 --> 00:36:23,206
Se verá bien sin ropa, solo con las cadenas.

376
00:36:23,247 --> 00:36:25,477
Deberíamos haberla raptado, entonces.

377
00:36:25,516 --> 00:36:28,110
¿Por qué secuestrarla
cuando vendrá motu propio?

378
00:36:28,152 --> 00:36:30,848
¿Y qué sucede si sigue a Marco Antonio?

379
00:36:30,888 --> 00:36:34,415
Traiciónô a Antonio para poder vivir.
¿Por qué desanimarse ahora?

380
00:36:34,458 --> 00:36:36,949
Puedes tener ese efecto en la gente.

381
00:36:37,762 --> 00:36:40,754
No, fui todo dulzura con ella.

382
00:36:40,798 --> 00:36:42,698
Todo un encanto.

383
00:36:42,733 --> 00:36:45,759
Sí. Esa es tu actitud más desalentadora.

384
00:36:53,744 --> 00:36:56,008
La belladona no es rápida...

385
00:36:57,582 --> 00:37:00,278
pero es la menos dolorosa.

386
00:37:01,419 --> 00:37:04,820
Sí. Sí, lo sé.

387
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
¿Cuál me hará lucir mejor?

388
00:37:09,727 --> 00:37:12,025
No quiero hinchazôn ni decoloraciôn.

389
00:37:12,063 --> 00:37:14,429
- La víbora, pero...
- ¿Es rápida?

390
00:37:14,465 --> 00:37:16,194
Cuarenta suspiros.

391
00:37:18,269 --> 00:37:20,203
Entonces, la víbora.

392
00:37:36,387 --> 00:37:38,947
No parece mucho.

393
00:37:41,192 --> 00:37:43,456
La que se llevô al primo Seth era verde.

394
00:37:43,494 --> 00:37:45,621
- ¿Lo recuerdas?
- Varían.

395
00:37:45,663 --> 00:37:48,131
Este es un animal necesario.

396
00:37:51,135 --> 00:37:52,500
¿Cuál es el mejor lugar?

397
00:37:52,536 --> 00:37:55,835
La muñeca o el pecho, no importa.

398
00:37:59,644 --> 00:38:01,737
Gracias.

399
00:38:03,581 --> 00:38:06,440
Asegûrate de que los niños
estén a salvo antes de que me sigas.

400
00:38:06,517 --> 00:38:08,644
Sí, Majestad.

401
00:38:10,988 --> 00:38:14,651
Bueno... muerde.

402
00:38:32,109 --> 00:38:34,043
Nada.

403
00:38:36,847 --> 00:38:38,781
Ah, sí.

404
00:38:40,851 --> 00:38:42,944
Desaparece cuando se acerca el final.

405
00:39:35,039 --> 00:39:37,269
Tû...

406
00:39:37,308 --> 00:39:40,402
tienes el alma podrida.

407
00:40:00,798 --> 00:40:03,198
¿Qué dijo?

408
00:40:06,170 --> 00:40:08,400
Dijo que tengo el alma podrida.

409
00:40:16,580 --> 00:40:17,945
¡Encuentren a los niños!

410
00:40:30,494 --> 00:40:34,988
Cesariôn escapô con Lucio Voreno.

411
00:40:35,032 --> 00:40:37,330
El hombre está haciendo de la lealtad, un vicio.

412
00:40:37,368 --> 00:40:39,495
¿Alguna idea de adônde pueden haberse ido?

413
00:40:39,537 --> 00:40:41,334
Egipto es un país grande.

414
00:40:44,375 --> 00:40:46,570
lncluso a estas alturas, perdonaría a Voreno

415
00:40:46,610 --> 00:40:48,703
si se entregara con el niño.

416
00:40:48,746 --> 00:40:50,543
- Él ya tomô su decisiôn.
- Sí.

417
00:40:50,581 --> 00:40:55,041
Es una pena cuando es solo el niño
quien debe morir. Habla con él, Pullo.

418
00:40:55,085 --> 00:40:57,645
Sé que puedes persuadirlo
de que tome el camino correcto.

419
00:40:57,822 --> 00:41:00,188
- Debo encontrarlo primero.
- Sí.

420
00:41:00,224 --> 00:41:02,488
Puedo buscarlo.

421
00:41:02,526 --> 00:41:04,517
¿Por qué no lo haces?

422
00:41:18,742 --> 00:41:20,937
Cuando recobre, mi lugar legítimo

423
00:41:20,978 --> 00:41:23,947
me aseguraré de que te recompensen.

424
00:41:23,981 --> 00:41:27,508
Puedes elegir una provincia para gobernar
y cualquier mujer de la corte.

425
00:41:28,619 --> 00:41:30,348
Gracias.

426
00:41:30,921 --> 00:41:34,680
Esa vida se acabô. Será mejor que la olvide.

427
00:41:34,758 --> 00:41:38,159
Tonterías. Mi madre arreglará las cosas.

428
00:41:38,829 --> 00:41:40,558
Lo dudo.

429
00:41:41,565 --> 00:41:45,865
Me pregunto si mi padre toleraba
a un pesimista así a su lado.

430
00:41:45,903 --> 00:41:48,531
No se hablará más así.

431
00:41:56,614 --> 00:41:57,808
Es solo un pájaro.

432
00:41:57,982 --> 00:42:00,246
Nunca antes había estado
en el desierto de noche.

433
00:42:00,284 --> 00:42:02,252
No me agrada.

434
00:42:02,286 --> 00:42:04,186
No lo haremos de nuevo.

435
00:42:04,221 --> 00:42:06,587
Descanse un poco.
Tenemos mucho que recorrer mañana.

436
00:42:06,624 --> 00:42:09,718
- Dormiré cuando quiera.
- Dormirá cuando se lo diga.

437
00:42:11,695 --> 00:42:13,595
¿Qué sucede?

438
00:42:18,369 --> 00:42:20,860
- ¿Cômo estás?
- No tan mal. ¿Tû?

439
00:42:20,905 --> 00:42:22,668
lgual.

440
00:42:25,142 --> 00:42:28,202
Nunca pensé que vería a este bastardo
desafiándome con la mirada otra vez.

441
00:42:28,245 --> 00:42:30,338
Sabía que lo recordarías.

442
00:42:32,416 --> 00:42:34,782
- ¿Este es él?
- Este es él.

443
00:42:34,818 --> 00:42:36,251
¿Quién es este hombre?

444
00:42:37,855 --> 00:42:40,722
- Me llamo Tito Pullo.
- No me gusta tu actitud.

445
00:42:41,759 --> 00:42:43,317
Atractivo, ¿no?

446
00:42:43,360 --> 00:42:45,385
¿Qué noticias tienes de mi madre?

447
00:42:45,429 --> 00:42:47,556
Muriô. Se suicidô.

448
00:42:50,501 --> 00:42:52,298
La mejor manera de irse. Honorable.

449
00:42:52,336 --> 00:42:54,133
¡No me toques!

450
00:43:23,934 --> 00:43:26,027
Creí que sería más grande.

451
00:43:29,373 --> 00:43:32,900
Hay diez legiones buscándolo.

452
00:43:32,943 --> 00:43:35,810
Hay patrullas en todos los caminos
al oeste de África,

453
00:43:35,846 --> 00:43:38,371
en todos los puertos del Nilo Superior.

454
00:43:38,415 --> 00:43:40,474
La ûnica manera es ir al sur.

455
00:43:40,517 --> 00:43:42,781
Podemos acortar camino por el desierto

456
00:43:42,820 --> 00:43:45,220
hacia el río en las cataratas.

457
00:43:45,255 --> 00:43:48,588
lré contigo hasta Judea, allí tomarás un barco.

458
00:43:48,626 --> 00:43:51,254
Puedes comprar un barco si quieres.
Su madre me dio mucho dinero.

459
00:43:51,295 --> 00:43:53,263
¿No vendrás con nosotros?

460
00:43:53,297 --> 00:43:56,960
No, quizá me vaya al este.

461
00:43:57,001 --> 00:43:58,935
Siempre necesitan soldados allí.

462
00:44:00,437 --> 00:44:03,133
Quizá no logre salir de Egipto.

463
00:44:19,757 --> 00:44:21,918
¿Cômo están los niños?

464
00:44:21,959 --> 00:44:23,517
Muy bien.

465
00:44:24,628 --> 00:44:28,724
Vorena, la mayor,
está en el templo de Orbona con Lyde.

466
00:44:28,766 --> 00:44:30,825
Lucio es aprendiz de picapedrero.

467
00:44:30,868 --> 00:44:34,235
¿Picapedrero?
Es un oficio decente.

468
00:44:34,271 --> 00:44:36,831
Moriría por ser soldado.

469
00:44:36,874 --> 00:44:40,742
- No lo estás alentando, ¿no?
- No, claro que no.

470
00:44:41,845 --> 00:44:44,143
Vorena, la joven,

471
00:44:45,082 --> 00:44:47,346
es una pequeña tigresa.

472
00:44:47,384 --> 00:44:50,444
Aûn no habla mucho, pero...

473
00:44:50,487 --> 00:44:52,182
prácticamente, dirige la taberna.

474
00:44:54,625 --> 00:44:58,561
Si alguien se porta mal,
los mira como si tuviera la regla.

475
00:45:06,503 --> 00:45:08,596
¿Y Gaia?

476
00:45:10,374 --> 00:45:12,672
- Eso no terminô bien.
- ¿No?

477
00:45:15,846 --> 00:45:17,814
Es una larga historia.

478
00:45:41,772 --> 00:45:44,969
¿Cuándo regresaste?
No sabíamos nada de tu llegada.

479
00:45:45,008 --> 00:45:48,273
Atracamos esta mañana en Ostia.
Vine directo aquí.

480
00:45:56,653 --> 00:46:00,384
Madre, Antonio está muerto.

481
00:46:07,197 --> 00:46:09,062
Lo hizo con sus propias manos.

482
00:46:13,070 --> 00:46:15,004
Ya veo.

483
00:46:17,007 --> 00:46:20,943
Bueno, gracias por decírmelo.

484
00:46:22,346 --> 00:46:25,975
Mis felicitaciones. Ya eres todo un rey.

485
00:46:26,016 --> 00:46:29,349
No soy un rey. Solo un ciudadano de primera.

486
00:46:30,454 --> 00:46:33,116
¿Te gustaría algûn refrigerio y agua?

487
00:46:33,157 --> 00:46:35,148
No, gracias.

488
00:46:36,026 --> 00:46:39,985
Me alegra que no estés enojada.
Mostrarte triste sería poco político.

489
00:46:40,030 --> 00:46:41,793
Por supuesto.

490
00:46:42,566 --> 00:46:44,557
No tengo intenciôn de llorarlo.

491
00:46:55,512 --> 00:46:57,309
Y, ¿quiénes son los niños?

492
00:46:57,347 --> 00:46:59,872
Son los niños de Antonio, Helios y Selene.

493
00:47:00,417 --> 00:47:01,816
Trofeos.

494
00:47:03,420 --> 00:47:05,012
Pobrecitos.

495
00:47:06,957 --> 00:47:09,280
Quizá quieras cuidarlos por mí.

496
00:47:09,359 --> 00:47:12,192
Parecen amables, por lo que puedo ver.

497
00:47:12,229 --> 00:47:14,129
Sería una obra de caridad.

498
00:47:14,164 --> 00:47:17,156
El buen tío Octavio muestra su piedad.

499
00:47:18,202 --> 00:47:19,999
A la gente le encantará.

500
00:47:20,804 --> 00:47:24,171
Astuto. No hay fin para tu astucia.

501
00:47:28,445 --> 00:47:31,812
Asesinaste al otro, ¿verdad? ¿A Cesariôn?

502
00:47:33,317 --> 00:47:35,410
Aûn no.

503
00:47:35,452 --> 00:47:37,545
Pronto, espero.

504
00:47:38,388 --> 00:47:41,846
Se ofreciô a negociar y va y dice
que todo es tu culpa desde el principio

505
00:47:41,892 --> 00:47:43,553
y que él y yo deberíamos hacer las paces.

506
00:47:43,594 --> 00:47:45,858
- ¿Qué le contestaste?
- Lo golpeé en la cabeza

507
00:47:45,896 --> 00:47:48,490
- y le arranqué la lengua.
- Lo tomô como un no, ¿no?

508
00:47:48,532 --> 00:47:50,625
- ¿Le arrancaste la lengua?
- Sí.

509
00:47:50,667 --> 00:47:53,033
- Sabía a pollo.
- Eso es asqueroso.

510
00:47:55,839 --> 00:48:01,004
Mierda. Te apuesto a que mato más que tû.
Mantente alejado, niño, te mojarás.

511
00:48:01,044 --> 00:48:02,909
Espera, hablaremos.

512
00:48:02,946 --> 00:48:04,277
Gerrae.

513
00:48:04,314 --> 00:48:08,080
En cuanto Su Majestad abra la boca,
estaremos muertos.

514
00:48:08,118 --> 00:48:10,609
- Ataquémoslos.
- No. Es una orden.

515
00:48:11,421 --> 00:48:14,117
Malhumorado y cauto como siempre.

516
00:48:14,157 --> 00:48:16,455
Eres como un perro pastor ovejero.

517
00:48:16,493 --> 00:48:18,324
Salve, capitán.

518
00:48:18,362 --> 00:48:20,956
- ¿Son romanos?
- Así es.

519
00:48:20,998 --> 00:48:23,262
No se ven muchos ciudadanos aquí.
¿Qué hacen?

520
00:48:23,300 --> 00:48:26,167
- Cazamos esfinges.
- No existe tal cosa.

521
00:48:26,203 --> 00:48:28,171
- Ahora nos lo dice.
- Somos comerciantes de granos.

522
00:48:28,205 --> 00:48:31,299
Vamos camino a Menfis. Nos perdimos.

523
00:48:31,341 --> 00:48:34,174
- Comerciantes de granos.
- Sí.

524
00:48:34,211 --> 00:48:36,406
Se perdieron.

525
00:48:37,814 --> 00:48:41,272
- ¿Cômo te llamas, niño?
- Eneas.

526
00:48:41,318 --> 00:48:43,650
- Un poco altanero para ser esclavo.
- Lo es.

527
00:48:43,687 --> 00:48:46,383
Lo golpeo seguido, pero no ayuda.

528
00:48:47,758 --> 00:48:49,692
Sigan, entonces.

529
00:48:50,193 --> 00:48:52,991
Por favor, bendícenos con tu perdôn,
Majestad Sagrada.

530
00:48:53,430 --> 00:48:55,990
Concedido, mortal.

531
00:48:57,634 --> 00:48:59,898
Te lo dije.

532
00:49:10,814 --> 00:49:12,475
¡Agáchate!

533
00:49:29,266 --> 00:49:31,257
¡Agáchate!

534
00:50:19,182 --> 00:50:20,945
¿Está bien?

535
00:50:22,352 --> 00:50:25,185
He visto cosas peores. Estará bien.

536
00:50:25,222 --> 00:50:28,680
- No, hasta aquí llegué.
- Tonterías, muchacha.

537
00:50:29,726 --> 00:50:32,251
Son unos pocos rasguños.

538
00:50:34,431 --> 00:50:37,120
Necesitamos parar
en algûn lugar para descansar.

539
00:50:37,200 --> 00:50:39,668
Un par de días y estarás bien de nuevo.

540
00:50:39,703 --> 00:50:42,263
- Llévame a casa.
- A casa.

541
00:50:42,305 --> 00:50:45,274
Casa está lejos. Será mejor si...

542
00:50:45,308 --> 00:50:48,607
No quiero morir en este nido de ratas.

543
00:50:50,947 --> 00:50:53,040
Quiero ver a mis hijos.

544
00:50:55,085 --> 00:50:57,781
Llévame a casa.

545
00:50:58,855 --> 00:51:01,619
De acuerdo, hermano.

546
00:51:02,426 --> 00:51:04,519
Eso haremos.

547
00:51:25,015 --> 00:51:27,882
Un mes más tarde

548
00:51:29,352 --> 00:51:31,445
Helios, deja de perseguir a Antonia.

549
00:51:38,895 --> 00:51:42,058
¿Has elegido un vestido?

550
00:51:46,503 --> 00:51:48,733
Creo que deberías usar el azul.

551
00:51:52,209 --> 00:51:54,109
No iré.

552
00:51:54,144 --> 00:51:57,443
- No es cuestiôn de elegir.
- No me siento bien.

553
00:51:57,614 --> 00:52:00,845
No me sorprende.
Hasta Vulcano se ahogaría aquí.

554
00:52:08,692 --> 00:52:10,922
Hoy es tanto tu triunfo como el de él.

555
00:52:12,062 --> 00:52:14,690
Como madre de un ciudadano de primera,
deberías estar feliz.

556
00:52:17,801 --> 00:52:19,359
Hurra.

557
00:52:26,743 --> 00:52:29,837
Toda mi vida te vi pelear por este momento.

558
00:52:29,880 --> 00:52:32,371
Mírate.

559
00:52:32,415 --> 00:52:34,144
Es gracioso, ¿no?

560
00:52:37,787 --> 00:52:40,449
No sé que haré si tû te rindes.

561
00:52:58,808 --> 00:53:00,935
Hoy celebramos

562
00:53:00,977 --> 00:53:03,241
la gloria de nuestro amado emperador

563
00:53:03,280 --> 00:53:06,078
¡Cayo Octavio César!

564
00:53:06,116 --> 00:53:09,347
¡Y el glorioso renacer de nuestra repûblica!

565
00:53:09,386 --> 00:53:12,412
¡A las tres, cesará todo comercio!

566
00:53:12,455 --> 00:53:15,856
¡El Camino Sagrado estará libre de tránsito!

567
00:53:15,892 --> 00:53:19,123
¡Los criados que han infringido la ley
serán azotados!

568
00:53:24,634 --> 00:53:27,159
- ¿Habrá cautivos torturados?
- Ah, claro.

569
00:53:27,204 --> 00:53:31,038
- ¿Estás segura de que no vendrás?
- He visto un triunfo, no...

570
00:53:31,074 --> 00:53:33,599
Ustedes tres, arriba, cuiden el carro.

571
00:53:33,643 --> 00:53:36,043
- Pullo.
- ¡Regresaste!

572
00:53:38,048 --> 00:53:40,141
Este es Eneas, un amigo.

573
00:53:40,183 --> 00:53:42,743
- Saludos.
- Es de Egipto.

574
00:53:43,353 --> 00:53:46,584
Niños, les traje a su padre.

575
00:53:46,623 --> 00:53:49,786
- ¿Por qué lo trajiste?
- Quería verlos.

576
00:53:51,027 --> 00:53:53,495
Lo han herido.

577
00:53:53,530 --> 00:53:55,623
Es muy probable que muera.

578
00:54:04,241 --> 00:54:07,404
Debería haber muerto hace semanas,
pero quería regresar a casa.

579
00:54:09,646 --> 00:54:11,671
No vivirá mucho.

580
00:54:11,715 --> 00:54:13,706
Gracias, doctor Pullo.

581
00:54:13,750 --> 00:54:16,844
¿Estás despierto? Decídete.

582
00:54:19,256 --> 00:54:21,747
- Lyde.
- Hola.

583
00:54:25,629 --> 00:54:27,722
¿Dônde están los niños?
¿Dônde están los niños?

584
00:54:29,399 --> 00:54:31,924
Quédate quieto.

585
00:54:38,041 --> 00:54:40,134
No quieren verme.

586
00:54:48,585 --> 00:54:50,075
Lo entiendo.

587
00:54:52,656 --> 00:54:55,420
Está bien. Son tercos.

588
00:54:58,495 --> 00:55:00,793
Tercos como su madre.

589
00:55:04,567 --> 00:55:06,296
Descansa.

590
00:55:07,404 --> 00:55:09,269
Descansa.

591
00:55:14,377 --> 00:55:16,072
Pullo.

592
00:55:20,350 --> 00:55:22,580
¿Qué es eso?

593
00:55:22,619 --> 00:55:25,486
Octavio César.

594
00:55:25,522 --> 00:55:29,788
Hoy es su retorno oficial.
Habrá un gran desfile.

595
00:55:31,027 --> 00:55:33,928
Qué curioso. Creí que me moría.

596
00:55:56,286 --> 00:55:58,117
¿Padre?

597
00:56:51,307 --> 00:56:54,834
Señoras, pronto tomaremos nuestros lugares.

598
00:56:54,878 --> 00:56:56,971
Espero que estén listas.

599
00:56:57,981 --> 00:57:00,711
Lamento que Madre Atia no esté aquí.

600
00:57:00,750 --> 00:57:03,241
Me temo que mi esposo
lo tomará como un insulto.

601
00:57:03,286 --> 00:57:07,552
- No es la intenciôn.
- Lo sé. Sé lo frágil que es ella.

602
00:57:07,590 --> 00:57:10,184
Pero Octavio es tan sensible
en estos eventos pûblicos.

603
00:57:10,226 --> 00:57:12,421
Todo debe ser perfecto.

604
00:57:12,462 --> 00:57:15,260
Él tiene mucha fe en tu juicio.

605
00:57:15,298 --> 00:57:18,290
Seguro que la perdonará si hablas bien de ella.

606
00:57:18,334 --> 00:57:19,824
Lo haré.

607
00:57:20,737 --> 00:57:23,205
Ya es hora. En orden de prioridad.

608
00:57:29,913 --> 00:57:32,143
Hola, señoras.

609
00:57:34,651 --> 00:57:36,619
Madre.

610
00:57:37,387 --> 00:57:41,187
Sí, aquí estoy.
Terminemos con esta farsa, ¿sí?

611
00:57:41,224 --> 00:57:44,489
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?

612
00:57:45,195 --> 00:57:46,992
No es que me importe,

613
00:57:47,030 --> 00:57:49,260
pero yo debería salir primero.

614
00:57:49,299 --> 00:57:51,358
Verá que si consulta con los sacerdotes,

615
00:57:51,401 --> 00:57:53,665
la esposa tiene prioridad.

616
00:57:53,703 --> 00:57:56,638
Me importa un carajo
lo que digan los sacerdotes.

617
00:57:56,673 --> 00:58:01,269
No dejaré que una mujerzuela
como tû camine delante de mí.

618
00:58:03,913 --> 00:58:05,210
lré primero.

619
00:58:06,449 --> 00:58:09,850
No me ofendo, por supuesto.
Usted no es usted misma.

620
00:58:09,886 --> 00:58:12,411
Sé quién eres.

621
00:58:12,455 --> 00:58:14,821
Puedo verte.

622
00:58:15,458 --> 00:58:20,327
Estás jurando que algûn día me destruirás.

623
00:58:23,600 --> 00:58:27,366
Recuerda, mujeres mucho mejores que tû

624
00:58:27,403 --> 00:58:30,372
han jurado hacer lo mismo.

625
00:58:30,406 --> 00:58:33,034
Ve y bûscalas ahora.

626
00:59:55,091 --> 00:59:59,084
¡César! ¡César! ¡César!

627
01:02:00,850 --> 01:02:02,681
Pullo.

628
01:02:05,588 --> 01:02:07,852
- Te dimos por muerto.
- No.

629
01:02:07,890 --> 01:02:11,417
Uno de estos días quizá, pero aûn no.

630
01:02:12,261 --> 01:02:14,786
Me alegro de verte vivo.

631
01:02:14,831 --> 01:02:16,731
Los viejos amigos son algo raro.

632
01:02:20,970 --> 01:02:23,370
Hemos viajado juntos por un camino largo.

633
01:02:23,406 --> 01:02:25,704
Así es.

634
01:02:31,280 --> 01:02:33,578
Te mandé a que buscaras a Cesariôn.

635
01:02:37,920 --> 01:02:39,979
- ¿Qué sucediô?
- Lo encontré.

636
01:02:40,723 --> 01:02:42,748
- Está muerto.
- ¿Estás seguro?

637
01:02:42,792 --> 01:02:45,124
- Lo maté yo mismo.
- ¿Cômo?

638
01:02:45,928 --> 01:02:48,055
- Lo degollé.
- ¿Dônde ocurriô?

639
01:02:48,131 --> 01:02:50,759
En el desierto,
a unos 60 kilômetros al sur de Alejandría.

640
01:02:50,800 --> 01:02:53,598
Le traje la cabeza para mostrársela,
pero se descompuso.

641
01:02:53,636 --> 01:02:56,104
No se parecía a nadie. Así que la tiré.

642
01:02:58,040 --> 01:03:00,508
Y, ¿Lucio Voreno?

643
01:03:00,543 --> 01:03:02,340
No saliô vivo.

644
01:03:03,146 --> 01:03:04,875
Es una pena.

645
01:03:04,914 --> 01:03:08,816
- Lo es.
- Era un buen hombre.

646
01:03:12,188 --> 01:03:15,180
Supongo que estarás esperando
tu recompensa.

647
01:03:16,526 --> 01:03:19,086
No había pensado en ello. No diría que no.

648
01:03:30,540 --> 01:03:32,838
¿Entonces?

649
01:03:32,875 --> 01:03:34,934
Se lo creyô.

650
01:03:35,511 --> 01:03:37,172
Hermano Osiris,

651
01:03:37,213 --> 01:03:39,613
permíteme vivir para escupir en su cara

652
01:03:39,649 --> 01:03:41,742
y recordarle este día.

653
01:03:41,784 --> 01:03:44,014
¿No te dije que ya no habría
más de ese parloteo?

654
01:03:44,053 --> 01:03:47,352
¿Parloteo? Es mi deber sagrado.

655
01:03:47,390 --> 01:03:50,621
Por mi sangre, no descansaré
hasta que haya vengado a mi madre

656
01:03:50,660 --> 01:03:53,128
y redima el nombre de mi padre.

657
01:03:54,130 --> 01:03:57,463
Oye, acerca de tu padre...