1
00:01:59,853 --> 00:02:02,117
Debout.

2
00:02:03,389 --> 00:02:06,256
Debout, paresseuse.

3
00:02:22,242 --> 00:02:26,201
Tu as encore pris le satané drap,
sale chien poilu.

4
00:02:26,646 --> 00:02:30,047
Tous ces mauvais rêves que tu fais.

5
00:02:31,151 --> 00:02:33,210
Tu devrais payer plus cher.

6
00:02:37,056 --> 00:02:38,887
Silence, femme.

7
00:03:43,790 --> 00:03:45,849
Posca.

8
00:03:48,294 --> 00:03:50,125
Lucius Vorenus.

9
00:03:51,664 --> 00:03:55,327
Ta débauche du mois
est déjà terminée?

10
00:03:55,368 --> 00:03:57,131
Pas la tienne, on dirait.

11
00:03:57,170 --> 00:04:00,367
Quoi, ça? Ce n'est rien.

12
00:04:00,540 --> 00:04:03,560
C'est pour mes nerfs.

13
00:04:03,610 --> 00:04:06,204
- Où est-il?
- Où est-il?

14
00:04:07,046 --> 00:04:09,810
Voilà la grande question.

15
00:04:09,849 --> 00:04:12,249
Sa chair mortelle
est dans la salle du trône

16
00:04:12,285 --> 00:04:14,753
avec la délégation du Sénat.

17
00:04:14,787 --> 00:04:17,312
- Ils sont déjà là?
- Oui.

18
00:04:17,357 --> 00:04:23,091
Le sénateur Bibulus et d'autres hommes
distingués dont j'ai oublié le nom

19
00:04:23,129 --> 00:04:24,391
sont arrivés ce matin.

20
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
Pourquoi n'es-tu pas avec eux?

21
00:04:26,599 --> 00:04:29,067
Je tiens à ma vie telle qu'elle est.

22
00:04:30,403 --> 00:04:34,703
Quand la reine grogne,
je bats en retraite.

23
00:04:40,580 --> 00:04:42,912
Ce n'est pas de la lâcheté.

24
00:04:44,484 --> 00:04:46,975
Qui s'occuperait de ma femme?

25
00:04:51,724 --> 00:04:56,525
Tu laisses l'animal s'approcher doucement.
Tu vois?

26
00:04:56,562 --> 00:04:58,996
Tout dépend de son allure.

27
00:04:59,999 --> 00:05:02,433
Bois l'eau.

28
00:05:05,104 --> 00:05:10,940
C'est le moment propice.
L'animal ne pense plus qu'à sa soif.

29
00:05:10,977 --> 00:05:12,945
Il sait qu'il y a du danger.

30
00:05:12,979 --> 00:05:16,107
Mais il ne peut pas résister à l'eau.

31
00:05:29,762 --> 00:05:31,821
Facile, tu vois.

32
00:05:31,864 --> 00:05:33,957
Mon tour.

33
00:05:34,901 --> 00:05:38,132
Antoine, pouvons-nous discuter
de notre problème?

34
00:05:41,240 --> 00:05:44,073
Tu vas faire peur au cerf.

35
00:05:51,951 --> 00:05:56,411
- Il a bougé. La bête a bougé!
- Recommence.

36
00:05:56,456 --> 00:05:59,220
Concernant l'approvisionnement en grain...

37
00:05:59,392 --> 00:06:02,657
on m'a autorisé à offrir
le double du prix régulier,

38
00:06:03,629 --> 00:06:06,496
si vous garantissez la livraison
avant la fin du mois.

39
00:06:06,532 --> 00:06:08,329
Le double, dis-tu?

40
00:06:09,869 --> 00:06:11,063
Ce n'est pas mal.

41
00:06:16,576 --> 00:06:19,204
- Le triple.
- Accordé.

42
00:06:20,313 --> 00:06:22,679
On paiera le triple du prix régulier.

43
00:06:23,916 --> 00:06:26,111
Et Carthage.

44
00:06:26,152 --> 00:06:29,019
Antoine prendra
le contrôle de Carthage.

45
00:06:31,791 --> 00:06:33,486
Cela peut être arrangé.

46
00:06:33,526 --> 00:06:35,585
Pauvre Octave.

47
00:06:35,628 --> 00:06:38,028
Il doit vraiment être désespéré.

48
00:06:38,064 --> 00:06:41,329
Les gens meurent de faim.

49
00:06:42,902 --> 00:06:46,429
Octave fera ce qu'il faut
pour éviter plus de souffrances.

50
00:06:46,472 --> 00:06:49,032
Parce qu'il aime tellement son peuple.

51
00:06:49,075 --> 00:06:52,476
- C'est vrai.
- Il n'aime personne et personne ne l'aime.

52
00:06:52,512 --> 00:06:57,575
Il pourrait remplir la panse du peuple
d'alouettes et d'huîtres,

53
00:06:58,384 --> 00:07:00,545
il m'aimerait toujours plus.

54
00:07:00,586 --> 00:07:02,520
N'est-ce pas, Vorenus?

55
00:07:02,555 --> 00:07:04,750
Oui, chef.

56
00:07:04,791 --> 00:07:07,351
Et voilà, la voix du peuple.

57
00:07:07,393 --> 00:07:10,226
Il m'aime.

58
00:07:10,263 --> 00:07:15,257
J'en suis certain,
mais nous avons un accord, n'est-ce pas?

59
00:07:15,301 --> 00:07:16,962
Oui.

60
00:07:19,005 --> 00:07:20,438
Trois fois le prix...

61
00:07:21,340 --> 00:07:23,001
et Carthage.

62
00:07:23,543 --> 00:07:25,443
- Et l'Espagne.
- L'Espagne?

63
00:07:28,848 --> 00:07:30,076
Vous ne pouvez pas.

64
00:07:31,617 --> 00:07:34,814
Quel dommage!
L'accord ne tient plus.

65
00:07:34,854 --> 00:07:38,483
- Mais c'est absolument...
- Il n'y a plus d'accord.

66
00:07:41,027 --> 00:07:43,621
Bravo, mon amour!

67
00:07:43,663 --> 00:07:45,028
Du gibier pour souper?

68
00:07:50,670 --> 00:07:52,968
Bon voyage, les garçons.

69
00:08:06,552 --> 00:08:08,850
Sortez-le d'ici.

70
00:08:08,888 --> 00:08:10,913
Je vous montre vos quartiers.

71
00:08:10,957 --> 00:08:13,619
- Il est toujours comme ça?
- Comme quoi?

72
00:08:18,097 --> 00:08:22,158
Si après ça le petit merdeux
ne déclare pas la guerre,

73
00:08:22,201 --> 00:08:24,192
je ne sais pas ce qu'il lui faut.

74
00:08:25,805 --> 00:08:28,103
C'est une créature prudente.

75
00:08:37,650 --> 00:08:41,086
Peut-être devrais-tu
simplement couper le cordon

76
00:08:41,120 --> 00:08:43,918
et déclarer la guerre toi-même.

77
00:08:43,956 --> 00:08:45,787
Déclarer la guerre...

78
00:08:47,226 --> 00:08:49,057
à Octave?

79
00:08:49,929 --> 00:08:53,831
À mon collègue bien-aimé,
si digne de confiance?

80
00:08:53,866 --> 00:08:57,199
À Rome?
À mon peuple? Non, non, non.

81
00:08:58,371 --> 00:09:00,362
Non, ça ne marcherait pas.

82
00:09:01,874 --> 00:09:04,934
Quand je rentrerai chez nous,

83
00:09:04,977 --> 00:09:08,378
ce sera en sauveur
et non en conquérant.

84
00:09:11,017 --> 00:09:13,383
Je suis épuisé.

85
00:09:22,428 --> 00:09:24,259
Oh, Hélios.

86
00:09:24,297 --> 00:09:27,994
Séléné, filez. Sortez d'ici.

87
00:09:28,034 --> 00:09:30,662
Votre père a besoin de dormir.

88
00:10:18,484 --> 00:10:21,009
Où vas-tu? Reste.

89
00:10:21,053 --> 00:10:23,044
Tu les entends.

90
00:10:26,125 --> 00:10:28,753
Que vas-tu faire?
Leur cuire un gâteau?

91
00:10:28,794 --> 00:10:30,591
Par Dis!

92
00:10:30,630 --> 00:10:33,963
J'oublie parfois
la chienne sans cœur que tu es.

93
00:10:35,935 --> 00:10:38,028
Voudrais-tu que je change?

94
00:10:39,605 --> 00:10:41,232
Tu plaisantes?

95
00:10:41,273 --> 00:10:43,867
Si on m'offrait un bon cheval et tout...

96
00:10:44,944 --> 00:10:46,935
tu es partie!

97
00:11:08,567 --> 00:11:10,467
Arrière! Arrière!

98
00:11:10,503 --> 00:11:12,835
Dégagez!
Dégagez du chemin!

99
00:11:22,515 --> 00:11:24,415
Laissez-moi passer!

100
00:11:25,418 --> 00:11:27,545
Dégagez du chemin.

101
00:11:28,621 --> 00:11:30,316
Dégagez le passage.

102
00:11:34,593 --> 00:11:37,255
À manger! À manger!

103
00:11:40,466 --> 00:11:43,401
- S'il vous plaît!
- Mon père meurt de faim.

104
00:11:44,537 --> 00:11:46,562
Je vous en prie! Mon père...

105
00:12:02,922 --> 00:12:05,083
Silence.

106
00:12:05,658 --> 00:12:07,216
Silence!

107
00:12:08,527 --> 00:12:10,586
La ration du jour a été distribuée.

108
00:12:12,732 --> 00:12:16,793
Il n'y aura rien d'autre d'ici demain
à l'heure dite.

109
00:12:16,836 --> 00:12:19,202
Non!

110
00:12:23,175 --> 00:12:26,542
Je sais que vous avez faim.

111
00:12:26,579 --> 00:12:28,479
Mais vous êtes en vie.

112
00:12:28,514 --> 00:12:32,143
Si j'ouvre les greniers à grain
comme vous le demandez,

113
00:12:32,184 --> 00:12:35,620
vous serez rassasiés aujourd'hui
et affamés demain.

114
00:12:42,595 --> 00:12:44,654
Rentrez chez vous.

115
00:12:44,697 --> 00:12:48,724
Et souffrez les tourments
que la Terre-mère nous envoie.

116
00:12:48,768 --> 00:12:50,827
Et revenez demain.

117
00:12:58,778 --> 00:13:00,541
D'accord.

118
00:13:10,790 --> 00:13:14,191
Toujours entier?
Je pensais qu'ils t'auraient bouffé.

119
00:13:14,226 --> 00:13:15,955
Trop coriace.

120
00:13:15,995 --> 00:13:18,623
Lucius, les filles,
vous deviez rester à l'intérieur.

121
00:13:18,664 --> 00:13:22,225
Je ne tremble pas devant le sang.
Où est l'honneur dans tout ça?

122
00:13:22,268 --> 00:13:24,498
On en reparlera
quand tu auras du poil au menton.

123
00:13:24,537 --> 00:13:26,960
Vorena, tu me déçois.
Fais ce qu'on te dit à l'avenir.

124
00:13:27,039 --> 00:13:29,269
Ils ont juste faim,
ils ne nous feraient pas de mal.

125
00:13:29,308 --> 00:13:31,572
Les gens affamés sont imprévisibles.

126
00:13:31,610 --> 00:13:33,703
Alors, sainte Orbona nous protègera.

127
00:13:33,746 --> 00:13:35,805
Va prier pour qu'elle nous envoie du grain.

128
00:13:35,848 --> 00:13:37,839
Mascius et moi devons parler.

129
00:13:39,018 --> 00:13:40,645
Toi aussi, Lucius.

130
00:13:40,686 --> 00:13:42,847
Va apprendre à lire, par exemple.

131
00:13:51,430 --> 00:13:55,196
- Combien nous en reste-t-il?
- Dix jours, un quart de ration.

132
00:13:55,234 --> 00:13:57,395
- Dieux d'en bas.
- Ça ne vaut même pas la peine.

133
00:13:57,436 --> 00:13:59,336
On ne fait que prolonger le supplice.

134
00:14:00,539 --> 00:14:02,131
Bonjour.

135
00:14:02,174 --> 00:14:04,972
La Guilde des boulangers
est passée.

136
00:14:05,010 --> 00:14:07,274
Je t'ai dit de ne pas leur parler.

137
00:14:07,313 --> 00:14:08,905
Je ne l'ai pas fait.

138
00:14:08,948 --> 00:14:11,849
Il a parlé, je n'ai rien dit.

139
00:14:11,884 --> 00:14:13,852
Ils offrent 600 le sac.

140
00:14:13,886 --> 00:14:15,547
600?

141
00:14:15,588 --> 00:14:17,783
Oui, 600 et quelques enfants morts

142
00:14:17,823 --> 00:14:20,986
pour chaque sac qui n'est pas donné
à ceux qui en ont besoin.

143
00:14:22,728 --> 00:14:24,389
On ne cherche pas les profits.

144
00:14:24,430 --> 00:14:26,261
C'est 600, quand même.

145
00:14:26,298 --> 00:14:28,425
Je pisse sur la Guilde des boulangers.

146
00:14:29,268 --> 00:14:31,702
- C'est toi qui décides.
- Oui.

147
00:14:35,341 --> 00:14:37,707
Pourquoi gaspiller
de la nourriture pour lui?

148
00:14:37,743 --> 00:14:39,836
Laisse ce pauvre chien mourir.

149
00:14:39,879 --> 00:14:41,278
Memmio?

150
00:14:43,048 --> 00:14:46,142
Non. Il rappelle aux autres
de rester honnête.

151
00:14:46,185 --> 00:14:48,085
Que devons-nous faire?

152
00:14:50,122 --> 00:14:53,683
Prépare mes beaux habits.
Voyons si son Honneur a des idées.

153
00:14:58,130 --> 00:14:59,859
Hé!

154
00:15:00,466 --> 00:15:02,525
Tais-toi, toi.

155
00:15:06,338 --> 00:15:07,566
Maudit chien poilu.

156
00:15:11,343 --> 00:15:14,870
Pour le moment,
seuls les vieux et les malades meurent.

157
00:15:14,914 --> 00:15:17,212
Les greniers seront à sec
à la prochaine lune.

158
00:15:17,249 --> 00:15:20,650
Il paraît que le chien
se mange très bien.

159
00:15:20,686 --> 00:15:22,313
C'est vrai.

160
00:15:22,354 --> 00:15:25,949
Bien cuisiné, il a le goût de porc.
Il n'y en a plus.

161
00:15:26,692 --> 00:15:29,923
Je me demandais
pourquoi c'était si calme la nuit.

162
00:15:29,962 --> 00:15:32,795
- Plus d'aboiements.
- Il n'y a pas de quoi rire.

163
00:15:33,799 --> 00:15:35,426
J'aimerais pouvoir aider.

164
00:15:35,467 --> 00:15:37,833
Mais les greniers de l'État
sont vides aussi.

165
00:15:37,870 --> 00:15:41,203
Je devrais prendre à d'autres
pour te donner.

166
00:15:41,240 --> 00:15:44,232
- Les silos militaires sont intactes.
- L'armée doit manger.

167
00:15:44,810 --> 00:15:47,005
Envoie trois légions en Afrique.

168
00:15:47,046 --> 00:15:48,843
Laisse Lepidus les nourrir.

169
00:15:48,881 --> 00:15:52,476
Cela donnera assez de grain
pour un mois.

170
00:15:53,619 --> 00:15:55,780
Fais en sorte que ce soit fait.

171
00:15:55,821 --> 00:15:59,086
C'est provisoire,
mais c'est le mieux que je puisse faire.

172
00:15:59,258 --> 00:16:02,159
- Je te donnerai ce que je peux.
- Merci.

173
00:16:03,562 --> 00:16:05,530
Pullo.

174
00:16:07,967 --> 00:16:10,367
Dis-moi ce que le peuple raconte.

175
00:16:10,402 --> 00:16:12,893
Qui blâme-t-il pour la famine?

176
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
Ils disent que c'est toi.

177
00:16:19,511 --> 00:16:22,002
- Tu es l'homme en charge.
- Pas Antoine?

178
00:16:22,414 --> 00:16:24,211
L'orateur leur a dit

179
00:16:24,249 --> 00:16:27,980
qu'il retenait les cargaisons
et tout cela...

180
00:16:28,020 --> 00:16:30,011
mais bon, on parle d'Antoine.

181
00:16:30,823 --> 00:16:33,223
Pourquoi les affamerait-il?

182
00:16:33,258 --> 00:16:36,523
Ils l'ont toujours aimé
et il a toujours aimé être aimé.

183
00:16:36,562 --> 00:16:38,553
Alors que toi...

184
00:16:39,698 --> 00:16:42,462
eh bien, tu es comme tu es.

185
00:16:42,501 --> 00:16:44,025
Froid et sans cœur?

186
00:16:45,537 --> 00:16:47,528
Je ne dirais pas cela.

187
00:16:49,208 --> 00:16:52,609
Mais tu n'as jamais été
du genre affectueux, si?

188
00:16:54,747 --> 00:16:56,715
Merci, Pullo.

189
00:16:57,916 --> 00:17:01,852
- J'aurai donc du grain?
- Agrippa s'en occupe.

190
00:17:08,560 --> 00:17:10,858
- Bibulus réussira peut-être?
- Non.

191
00:17:10,896 --> 00:17:14,354
Antoine n'est pas fou.
Pourquoi refuserait-il autant d'argent?

192
00:17:14,400 --> 00:17:16,163
Ce n'est pas l'argent qu'il veut.

193
00:17:16,201 --> 00:17:18,863
Il espère que le peuple se soulèvera
et me destituera.

194
00:17:19,805 --> 00:17:23,605
Ou alors, il cherche à me pousser
à déclarer la guerre.

195
00:17:23,642 --> 00:17:25,166
Est-il devenu si bête?

196
00:17:25,210 --> 00:17:27,735
Qui sait ce qu'il est devenu
après trois ans là-bas?

197
00:17:27,780 --> 00:17:30,510
Qui sait ce que Cléopâtre
lui murmure?

198
00:17:30,549 --> 00:17:32,517
Ses femmes lui font perdre la tête.

199
00:17:32,551 --> 00:17:35,418
Pourquoi ne pas lui donner
ce qu'il veut?

200
00:17:35,454 --> 00:17:37,046
Tu as entendu Pullo.

201
00:17:37,089 --> 00:17:39,751
Autant déclarer la guerre
au vin et au chant.

202
00:17:41,894 --> 00:17:42,918
Non, non, non.

203
00:17:42,961 --> 00:17:47,330
Cette guerre est vouée à l'échec
à moins d'avoir le peuple avec nous.

204
00:17:47,366 --> 00:17:49,800
Faites venir ma mère et ma sœur.

205
00:17:49,835 --> 00:17:52,099
Je souperai avec elles ce soir.

206
00:17:57,576 --> 00:17:59,544
Grand-maman?

207
00:18:00,412 --> 00:18:02,403
Tu ne devrais pas être ici.

208
00:18:03,715 --> 00:18:06,206
C'est dangereux.

209
00:18:06,251 --> 00:18:08,742
Antonia, où es-tu?

210
00:18:08,787 --> 00:18:11,119
Elle est en haut avec moi.
Je la descends.

211
00:18:11,156 --> 00:18:13,420
Vilaine petite fille!

212
00:18:13,459 --> 00:18:16,792
Je t'ai déjà dit
de ne pas monter sur le toit!

213
00:18:19,331 --> 00:18:22,459
Je le jure sur Diane
que je devrais la faire battre.

214
00:18:22,501 --> 00:18:24,867
Elle ne m'écoute jamais.

215
00:18:24,903 --> 00:18:27,838
C'est une bonne fille.
Comme toi, à son âge.

216
00:18:27,873 --> 00:18:29,807
Comme si ça m'avait réussi.

217
00:18:29,842 --> 00:18:32,868
Ton frère, lui, était aussi docile
qu'un chien de berger.

218
00:18:32,911 --> 00:18:34,674
Aucun soucis.

219
00:18:34,713 --> 00:18:37,113
Castor, des lettres pour moi?

220
00:18:37,149 --> 00:18:38,810
Non, maîtresse.

221
00:18:39,818 --> 00:18:41,240
C'est étrange.

222
00:18:41,320 --> 00:18:45,188
J'avais le sentiment
qu'aujourd'hui serait le jour.

223
00:18:45,224 --> 00:18:48,091
Mère, il n'y aura pas de lettre.

224
00:18:48,127 --> 00:18:49,685
Tu as tord.

225
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
Excuse-moi d'être aussi brutale, mais...

226
00:18:54,166 --> 00:18:56,657
ne serait-il pas temps d'affronter la vérité?

227
00:18:56,702 --> 00:18:58,567
Antoine a promis de me faire venir.

228
00:18:58,737 --> 00:19:01,080
Crois-tu qu'Octave te laisserait partir?

229
00:19:01,140 --> 00:19:02,971
Je m'en fiche.

230
00:19:03,876 --> 00:19:07,368
Sincèrement, mérite-t-il
que tu te tortures ainsi pour lui?

231
00:19:08,747 --> 00:19:12,979
Maîtresse? Octave César vous convoque
toutes les deux à souper.

232
00:19:14,419 --> 00:19:16,751
Que veut-il maintenant,
je me demande?

233
00:19:16,788 --> 00:19:18,813
Rien de bon pour nous.

234
00:19:25,197 --> 00:19:27,165
La famille et les amis.

235
00:19:28,100 --> 00:19:30,261
Il n'y a rien de mieux.

236
00:19:36,275 --> 00:19:38,709
Octavia,
j'ai un service à te demander.

237
00:19:41,346 --> 00:19:44,577
Tu es au courant
de la pénurie de grain, non?

238
00:19:44,616 --> 00:19:47,710
Tu sais que les gens meurent
dans la rue.

239
00:19:49,354 --> 00:19:51,049
Et tu veux que je les nourrisse?

240
00:19:51,823 --> 00:19:54,018
Si l'on peut dire.

241
00:19:54,059 --> 00:19:56,323
Ton mari a plein de grain en Égypte.

242
00:19:56,361 --> 00:19:59,353
Mais il le garde à des fins politiques.

243
00:19:59,398 --> 00:20:02,993
Si tu allais lui parler...

244
00:20:04,503 --> 00:20:07,836
Moi? Aller en Égypte?

245
00:20:07,873 --> 00:20:10,865
La douce voix d'une épouse aimante

246
00:20:10,909 --> 00:20:13,434
pourrait réussir là où on a échoué.

247
00:20:13,478 --> 00:20:14,706
Tu plaisantes?

248
00:20:14,746 --> 00:20:18,045
Je ne me souviens pas
d'avoir jamais plaisanté.

249
00:20:18,083 --> 00:20:19,812
Le dernier jour du marché.

250
00:20:19,851 --> 00:20:22,877
Tu as dit quelque chose de drôle
au sujet du poisson.

251
00:20:22,921 --> 00:20:25,082
Je parlais métaphoriquement.

252
00:20:28,493 --> 00:20:34,125
C'est mère qui devrait y aller, pas moi.
C'est elle sa véritable épouse.

253
00:20:37,035 --> 00:20:39,367
Vous pourriez y aller ensemble.

254
00:20:39,404 --> 00:20:42,430
Présenter à Antoine
la réalité et l'apparence.

255
00:20:44,743 --> 00:20:47,576
C'est très bien, mais...

256
00:20:47,613 --> 00:20:51,140
je n'ai aucune envie
de faire un long voyage en mer.

257
00:20:51,183 --> 00:20:53,879
- Et toi?
- Non.

258
00:20:53,919 --> 00:20:55,614
De plus, nous n'avons pas faim

259
00:20:55,654 --> 00:20:57,645
et nous n'avons pas besoin de grain.

260
00:20:58,890 --> 00:21:01,620
Qu'avons-nous à y gagner?

261
00:21:01,660 --> 00:21:06,029
Comment nous paieras-tu
pour le désagrément?

262
00:21:06,064 --> 00:21:08,328
Que veux-tu?

263
00:21:12,571 --> 00:21:15,233
Pompéi est devenu vulgaire.

264
00:21:15,274 --> 00:21:18,038
J'aimerais une villa à Capri.

265
00:21:18,076 --> 00:21:19,873
C'est parfait.

266
00:21:19,911 --> 00:21:22,778
Et toi, Octavia? Veux-tu une villa?

267
00:21:25,284 --> 00:21:27,047
Je n'en sais rien.

268
00:21:27,085 --> 00:21:28,780
Une villa serait bien.

269
00:21:29,488 --> 00:21:31,683
Des gladiateurs aussi.

270
00:21:31,723 --> 00:21:34,749
Pourquoi ne pas prendre de l'argent
et décider après?

271
00:21:34,793 --> 00:21:38,194
- Bonne idée. De l'argent.
- Comme vous voulez.

272
00:21:38,764 --> 00:21:42,530
Mécène, que l'orateur annonce
leur départ le plus vite possible.

273
00:22:55,707 --> 00:22:57,197
J'aime les oiseaux.

274
00:23:01,546 --> 00:23:04,709
Je n'aime pas les œufs.
Ils ont quelque chose de sordide.

275
00:23:05,450 --> 00:23:09,250
On ne devrait plus en servir.
À moins que tu ne t'y opposes.

276
00:23:16,328 --> 00:23:18,694
Pourquoi envoies-tu
Atia et Octavia en Égypte?

277
00:23:20,699 --> 00:23:24,560
- Tu as entendu pourquoi.
- Ça ne peut pas être la vraie raison.

278
00:23:24,636 --> 00:23:27,161
Antoine refusera leur requête.

279
00:23:27,205 --> 00:23:28,729
C'est très probable.

280
00:23:32,811 --> 00:23:34,278
Quoi?

281
00:23:34,312 --> 00:23:38,510
Tu as calculé...
que si Antoine repousse Octavia,

282
00:23:38,550 --> 00:23:42,543
le peuple le verra comme une humiliation
à sa chère femme.

283
00:23:42,587 --> 00:23:45,215
Il pensera que la reine Cléopâtre
l'a ensorcelé

284
00:23:45,257 --> 00:23:46,986
et il se retournera contre lui.

285
00:23:48,026 --> 00:23:49,926
Quelque chose comme ça.

286
00:23:50,962 --> 00:23:53,157
Mais d'un autre côté,

287
00:23:53,198 --> 00:23:56,565
si Antoine aime toujours Atia
et cède à ses prières,

288
00:23:56,601 --> 00:23:59,900
alors... tant mieux.

289
00:24:00,071 --> 00:24:02,062
Tu auras ton grain.

290
00:24:03,508 --> 00:24:05,373
Tu es malin.

291
00:24:05,410 --> 00:24:07,708
Bonne nuit ma chère.

292
00:24:33,505 --> 00:24:35,370
J'aimerais que tu arrêtes.

293
00:24:35,407 --> 00:24:37,875
On n'arrivera pas plus vite.

294
00:24:39,444 --> 00:24:43,107
J'ai changé, tu crois,
depuis la dernière fois qu'il m'a vue?

295
00:24:44,850 --> 00:24:47,614
Non. Tu n'as pas changé du tout.

296
00:24:48,453 --> 00:24:51,445
Il retombera dans tes bras,
fou d'amour pour toi.

297
00:24:51,490 --> 00:24:53,458
Es-tu sérieuse?

298
00:24:53,492 --> 00:24:54,686
Non.

299
00:24:56,194 --> 00:25:00,358
Tu es devenue méchante, tu sais.
Méchante et amère.

300
00:25:00,532 --> 00:25:03,092
Tu es devenue puérile et sentimentale.

301
00:25:04,436 --> 00:25:06,427
Ça en est écœurant, franchement.

302
00:25:25,790 --> 00:25:29,089
Ça ne compte pas.

303
00:25:29,127 --> 00:25:31,357
Je n'étais pas prêt.

304
00:25:35,100 --> 00:25:36,499
Dix points pour moi.

305
00:25:36,535 --> 00:25:38,594
Bravo, Majesté. Bravo!

306
00:25:38,637 --> 00:25:40,161
- Prêt?
- Non, attendez!

307
00:25:40,205 --> 00:25:42,639
Je vous en supplie! Attendez!

308
00:25:44,309 --> 00:25:47,073
Vieille femme. Va-t'en!

309
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Vorenus, joue avec moi.

310
00:26:05,897 --> 00:26:08,764
Lance-la correctement.

311
00:26:13,638 --> 00:26:15,265
Allez.

312
00:26:23,982 --> 00:26:25,711
Bien attrapé.

313
00:26:25,750 --> 00:26:28,048
Parle-moi encore de mon père.

314
00:26:28,086 --> 00:26:29,883
Je vous ai dit tout ce que je savais.

315
00:26:29,921 --> 00:26:33,789
Tu m'as dit
ce que n'importe quel imbécile sait.

316
00:26:33,825 --> 00:26:38,285
C'était un grand soldat,
le peuple l'adorait, bla-bla-bla...

317
00:26:39,064 --> 00:26:42,124
Dis-moi quel genre d'homme il était.

318
00:26:43,568 --> 00:26:45,968
Eh bien, il était...

319
00:26:46,004 --> 00:26:48,199
c'était un homme bon.

320
00:26:48,239 --> 00:26:51,003
C'était un homme bien
à avoir comme ami.

321
00:26:51,042 --> 00:26:52,976
Et non comme ennemi.

322
00:26:53,011 --> 00:26:56,003
Il devenait mauvais
quand il était énervé.

323
00:26:56,047 --> 00:26:58,572
Et au milieu d'une bataille féroce,

324
00:26:58,750 --> 00:27:02,242
c'est votre père
qu'il fallait avoir à ses côtés.

325
00:27:03,154 --> 00:27:05,145
Jamais vu un homme plus courageux.

326
00:27:08,093 --> 00:27:10,527
Encore.

327
00:27:10,562 --> 00:27:12,154
Un excellent cavalier.

328
00:27:12,197 --> 00:27:15,462
Mauvais joueur,
mais ça, il ne l'aurait jamais admis.

329
00:27:15,500 --> 00:27:17,365
Il aimait les femmes.

330
00:27:17,402 --> 00:27:19,370
Il aimait manger.

331
00:27:19,404 --> 00:27:22,464
Il aurait mangé une table entière.

332
00:27:22,507 --> 00:27:23,906
Vraiment?

333
00:27:23,942 --> 00:27:27,810
J'ai toujours entendu dire
qu'il suivait un régime très frugal.

334
00:27:27,846 --> 00:27:31,111
Oui, c'est vrai.

335
00:27:31,149 --> 00:27:34,118
Certains le connaissaient
bien mieux que moi.

336
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
- Où sont-ils?
- Que se passe-t-il?

337
00:27:47,098 --> 00:27:49,032
Qu'entends-tu par, ici?

338
00:27:49,067 --> 00:27:51,297
Leur bateau est arrivé il y a une heure.

339
00:27:51,336 --> 00:27:53,600
Elles sont en route pour le palais.

340
00:27:53,638 --> 00:27:55,799
Elles demandent une audience avec toi!

341
00:27:55,840 --> 00:27:57,273
Charmant.

342
00:27:57,308 --> 00:27:59,742
Femme et maîtresse te rendent visite.

343
00:27:59,911 --> 00:28:02,311
Chut, femme.

344
00:28:03,548 --> 00:28:06,108
- Que veulent-elles?
- Je n'en sais rien.

345
00:28:07,385 --> 00:28:09,546
Que dois-je leur dire? Elles arrivent.

346
00:28:09,587 --> 00:28:12,215
Juste... donne-moi...

347
00:28:12,257 --> 00:28:14,088
le temps de réfléchir.

348
00:28:15,126 --> 00:28:16,855
Non.

349
00:28:18,063 --> 00:28:21,521
Elles ne seraient pas venues
de leur propre chef.

350
00:28:22,767 --> 00:28:25,235
Octave a dû les envoyer.

351
00:28:25,270 --> 00:28:26,897
Pour quoi faire?

352
00:28:26,938 --> 00:28:29,964
Pourquoi envoyer une épouse,

353
00:28:30,008 --> 00:28:33,375
sauf pour provoquer une sorte de...

354
00:28:33,411 --> 00:28:34,800
réconciliation.

355
00:28:34,879 --> 00:28:37,848
- Tu dois te refuser à elle.
- Évidemment qu'oui.

356
00:28:38,817 --> 00:28:41,251
Mais c'est...

357
00:28:41,286 --> 00:28:45,552
exactement ce qu'il veut.

358
00:28:45,590 --> 00:28:48,024
Il me demande de choisir publiquement

359
00:28:48,059 --> 00:28:51,920
entre elle... et toi.

360
00:28:51,996 --> 00:28:54,464
Et si je la rejette,
comme je vais faire,

361
00:28:55,900 --> 00:28:57,959
il aura une raison
pour me faire la guerre.

362
00:28:58,136 --> 00:29:00,161
Pourquoi cet air abattu, alors?

363
00:29:01,406 --> 00:29:04,273
Tu as ce que tu voulais.
Une guerre qu'il commencera,

364
00:29:04,309 --> 00:29:06,209
une guerre que tu n'as pas cherchée.

365
00:29:06,244 --> 00:29:08,906
Et pourtant...

366
00:29:08,947 --> 00:29:11,279
ça ne me plaît pas.

367
00:29:11,316 --> 00:29:13,181
Il est...

368
00:29:13,218 --> 00:29:15,880
il essaie d'amoindrir

369
00:29:15,920 --> 00:29:18,252
le soutien que j'ai du peuple.

370
00:29:18,289 --> 00:29:21,816
Il va croire
qu'il a déjoué mes plans.

371
00:29:21,860 --> 00:29:25,261
Et alors?
Tant que tu remportes la guerre.

372
00:29:26,765 --> 00:29:28,790
Oui.

373
00:29:28,833 --> 00:29:31,393
- J'imagine.
- De toute façon...

374
00:29:32,804 --> 00:29:36,171
nous devons être
des hôtes bienveillants, non?

375
00:29:36,207 --> 00:29:38,437
On va organiser une soirée pour elles.

376
00:29:38,476 --> 00:29:42,310
Charmian, va chercher
le chambellan de la cuisine.

377
00:29:42,347 --> 00:29:44,008
Non, non, non. Non!

378
00:29:44,048 --> 00:29:47,279
Non?
On doit se montrer hospitaliers.

379
00:29:51,923 --> 00:29:54,255
Tu aimerais ça, hein?

380
00:29:57,729 --> 00:30:00,630
Humilier Atia.

381
00:30:01,966 --> 00:30:06,528
La regarder s'embarrasser
pendant que tu joues à la reine.

382
00:30:07,839 --> 00:30:09,966
Jouer à la reine?

383
00:30:10,008 --> 00:30:11,600
Je suis la reine.

384
00:30:12,410 --> 00:30:17,279
- Tu sais ce que je veux dire.
- Non. Non, je ne sais pas.

385
00:30:17,982 --> 00:30:23,045
Tu veux juste lui balancer
notre amour en pleine face.

386
00:30:23,087 --> 00:30:26,955
Pourquoi pas?
On s'aime, n'est-ce pas?

387
00:30:28,860 --> 00:30:30,691
Et tu ne l'aimes plus.

388
00:30:30,728 --> 00:30:33,026
Pourquoi ne le saurait-elle pas?

389
00:30:39,737 --> 00:30:41,898
C'est un acte de charité.

390
00:30:41,940 --> 00:30:43,931
Pour qu'elle arrête de t'attendre.

391
00:30:46,744 --> 00:30:50,840
J'ai raison, non?
Tu ne l'aimes plus.

392
00:30:50,882 --> 00:30:53,077
Évidemment, je ne l'aime plus.

393
00:30:55,353 --> 00:30:58,584
Et tu le sais que je ne l'aime plus.

394
00:31:00,558 --> 00:31:04,050
Mais elle ne mérite pas pour autant
une humiliation publique.

395
00:31:05,363 --> 00:31:08,560
Justement.

396
00:31:08,600 --> 00:31:12,036
C'est pour ça qu'elles sont là,
pour être humiliées.

397
00:31:14,339 --> 00:31:17,399
Non. Je ne crois pas
qu'elle le sache.

398
00:31:17,442 --> 00:31:19,433
Sinon, elle ne serait pas là.

399
00:31:20,979 --> 00:31:25,143
Je crois que son foutu fils

400
00:31:25,183 --> 00:31:27,674
l'a manipulée pour la faire venir ici.

401
00:31:31,122 --> 00:31:33,352
Tuons-les, alors.

402
00:31:37,762 --> 00:31:39,923
Quoi? Qu'as-tu dit?

403
00:31:41,432 --> 00:31:44,230
Atia ne sera pas humiliée...

404
00:31:44,269 --> 00:31:46,328
parce qu'Atia sera morte.

405
00:31:50,975 --> 00:31:55,537
Octave saura que tu n'es pas un homme
qu'on peut manipuler.

406
00:31:55,580 --> 00:31:57,571
C'est parfait.

407
00:32:02,587 --> 00:32:06,114
Non. Mon peuple me traitera
de tueur d'épouse.

408
00:32:07,492 --> 00:32:09,722
Leur bateau peut couler au retour.

409
00:32:09,761 --> 00:32:11,456
- Non.
- C'est courant.

410
00:32:11,496 --> 00:32:13,657
Non. Je suis sérieux. Non!

411
00:32:13,698 --> 00:32:17,657
Je vois.
Soit tu es un lâche...

412
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
soit tu l'aimes encore.

413
00:32:22,674 --> 00:32:23,971
C'est quoi alors?

414
00:32:25,777 --> 00:32:28,007
C'est quoi alors?

415
00:32:28,046 --> 00:32:30,344
Pourquoi ne la fermes-tu pas?

416
00:32:41,259 --> 00:32:42,419
Oh, toi...

417
00:33:18,997 --> 00:33:21,295
Dieux que cet endroit est horrible.

418
00:33:22,533 --> 00:33:24,626
Grand, en revanche.

419
00:33:24,669 --> 00:33:26,864
C'est un signe de vulgarité.

420
00:33:28,539 --> 00:33:30,973
Les Ptolémée étaient des chevriers, tu sais.

421
00:33:38,816 --> 00:33:40,579
Pourquoi les portes sont fermées?

422
00:33:52,063 --> 00:33:53,223
C'est assez!

423
00:33:53,731 --> 00:33:55,221
Non!

424
00:34:02,540 --> 00:34:05,941
C'est scandaleux.

425
00:34:05,977 --> 00:34:08,070
Quelle grossièreté!

426
00:34:08,112 --> 00:34:10,512
Quand je te disais
que c'était vulgaire.

427
00:34:10,548 --> 00:34:12,345
Royauté, tu parles.

428
00:34:12,383 --> 00:34:14,351
La chaleur est insupportable.

429
00:34:14,385 --> 00:34:16,979
Je vais me sentir mal.

430
00:34:17,021 --> 00:34:19,216
Ils pourraient nous apporter de l'eau.

431
00:34:19,257 --> 00:34:21,452
- Retournons au bateau.
- Hors de question.

432
00:34:21,492 --> 00:34:23,920
On restera
jusqu'à ce que ces misérables...

433
00:34:23,995 --> 00:34:26,862
Oh, ce n'est pas trop tôt.

434
00:34:28,366 --> 00:34:29,424
Bonjour.

435
00:34:29,467 --> 00:34:32,163
Jocasta. C'est toi?

436
00:34:32,203 --> 00:34:33,966
Bien sûr. Qui d'autre?

437
00:34:34,005 --> 00:34:35,233
Que t'est-il arrivé?

438
00:34:35,273 --> 00:34:39,107
Quoi, ça? Sa Majesté n'aime pas
la mode romaine sur ses femmes.

439
00:34:39,143 --> 00:34:42,704
Elle en fait un peu trop,
si tu veux mon avis.

440
00:34:42,747 --> 00:34:46,239
Enfin, si ça me permet d'avoir la paix.
Et puis, je m'y suis faite.

441
00:34:46,284 --> 00:34:48,640
Vous êtes ici
pour le jour du Crocodile?

442
00:34:48,719 --> 00:34:51,984
Je l'appelle comme ça.
Je ne m'y fais pas à leur langue.

443
00:34:52,023 --> 00:34:53,957
Elle va crier.

444
00:34:53,991 --> 00:34:57,222
Mais je fais semblant d'être folle
et elle me laisse.

445
00:34:57,261 --> 00:34:59,957
Pourquoi personne
ne vient nous accueillir?

446
00:35:00,131 --> 00:35:02,960
Oh, quelqu'un va venir.

447
00:35:03,000 --> 00:35:07,596
Tout va très doucement ici.
C'est la chaleur.

448
00:35:07,638 --> 00:35:11,438
Va dire à Antoine
qu'on attend pour le voir?

449
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Il ne doit pas savoir
qu'on est là.

450
00:35:13,778 --> 00:35:15,609
Je ne peux pas faire ça.

451
00:35:15,646 --> 00:35:18,706
Personne ne lui parle
sans sa permission à elle.

452
00:35:18,749 --> 00:35:20,341
Sauf mon petit Posca.

453
00:35:20,384 --> 00:35:22,648
Et Lucius Vorenus, évidemment.

454
00:35:22,687 --> 00:35:24,450
J'aime ta coiffure.

455
00:35:24,489 --> 00:35:26,787
C'est la nouvelle mode?

456
00:35:26,824 --> 00:35:29,258
Junon soit louée. Posca.

457
00:35:29,293 --> 00:35:32,387
- Pour l'amour du ciel...
- Jocasta, que fais-tu?

458
00:35:32,430 --> 00:35:34,320
- Je ne...
- Silence, femme!

459
00:35:34,398 --> 00:35:35,797
Posca, où est Antoine?

460
00:35:35,833 --> 00:35:38,996
Oui! Quel plaisir.

461
00:35:39,036 --> 00:35:40,833
Tout à fait, oui. Viens.

462
00:35:43,508 --> 00:35:46,443
Posca? Posca?

463
00:35:47,945 --> 00:35:49,606
Merci.

464
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
Ils ont tous perdus la tête,
c'est évident.

465
00:36:44,135 --> 00:36:46,126
Il fait tellement chaud.

466
00:36:59,717 --> 00:37:01,708
C'est pour ton bien, tu le sais.

467
00:37:02,887 --> 00:37:06,015
Tu n'es pas fait
pour cette vie de palais.

468
00:37:07,024 --> 00:37:09,117
Tu as besoin d'action.

469
00:37:09,160 --> 00:37:11,424
Oui.

470
00:37:11,462 --> 00:37:14,397
Tu seras plus heureux
quand la guerre commencera.

471
00:37:17,668 --> 00:37:20,068
- Vorenus.
- Oui?

472
00:37:22,907 --> 00:37:25,569
J'ai une mission délicate pour toi.

473
00:37:37,755 --> 00:37:41,247
Ravie de voir
que tu es resté toi-même ici.

474
00:37:41,292 --> 00:37:43,624
Tu seras peut-être plus sensé.

475
00:37:43,661 --> 00:37:45,390
Qu'est-ce qui leur prend à tous?

476
00:37:45,429 --> 00:37:47,989
Pourquoi Antoine
ne sait-il pas qu'on est là?

477
00:37:49,567 --> 00:37:52,968
Marc Antoine m'a ordonné
de vous escorter à votre bateau

478
00:37:53,004 --> 00:37:56,940
et de m'assurer que vous quittiez Alexandrie
dès que possible.

479
00:38:04,982 --> 00:38:06,779
Sans le voir?

480
00:38:08,653 --> 00:38:11,622
Il renvoie la mère de son enfant?

481
00:38:12,990 --> 00:38:15,117
C'est exact.

482
00:38:15,159 --> 00:38:19,255
C'est elle qui l'a ordonné,
n'est-ce pas?

483
00:38:19,297 --> 00:38:21,026
Antoine ne ferait pas ça.

484
00:38:21,065 --> 00:38:23,590
Je ne reçois d'ordre que de Marc Antoine.

485
00:38:30,908 --> 00:38:32,773
Non, on ne partira pas.

486
00:38:32,810 --> 00:38:34,573
- Mère, je...
- Madame...

487
00:38:34,612 --> 00:38:37,080
On ne partira pas.

488
00:38:37,114 --> 00:38:39,275
Je ne partirai

489
00:38:39,317 --> 00:38:42,440
que si Antoine lui-même
me le demande.

490
00:38:42,520 --> 00:38:44,988
Si vous résistez, j'ai l'ordre

491
00:38:45,022 --> 00:38:47,786
d'utiliser la force
pour vous faire partir.

492
00:38:47,825 --> 00:38:49,793
Tu malmènerais les femmes de Julii?

493
00:38:49,827 --> 00:38:52,557
Non, mais ces hommes...

494
00:38:53,764 --> 00:38:55,061
ont moins de scrupules.

495
00:39:04,442 --> 00:39:05,636
- Antoine!
- Madame.

496
00:39:05,676 --> 00:39:06,973
Descends, sale chien!

497
00:39:07,011 --> 00:39:08,706
Madame, je vous en prie!

498
00:39:35,606 --> 00:39:39,565
Dis à mon mari
qu'il n'est qu'une ordure et un lâche.

499
00:39:40,711 --> 00:39:42,372
Dis-lui.

500
00:40:05,603 --> 00:40:08,470
Tu sais que l'on doit laisser
tout notre argent.

501
00:40:08,506 --> 00:40:10,337
- Je m'en fiche.
- On n'est ruinés.

502
00:40:10,374 --> 00:40:14,606
J'ai peur. Je veux rentrer.
Dépêche-toi, s'il te plaît.

503
00:40:16,347 --> 00:40:18,474
- Vous partez?
- Non.

504
00:40:18,516 --> 00:40:19,881
Non. Pourquoi dis-tu ça?

505
00:40:22,686 --> 00:40:24,517
S'il te plaît, Vorenus.

506
00:40:24,555 --> 00:40:26,955
Ne dis rien, je t'en supplie.

507
00:40:26,991 --> 00:40:28,618
Aie pitié de nous.

508
00:40:28,659 --> 00:40:31,753
Ils nous tueraient,
nous jetteraient aux crocodiles.

509
00:40:31,796 --> 00:40:34,060
Ma femme est à bout.

510
00:40:34,098 --> 00:40:37,397
On allait simplement
se promener au port

511
00:40:37,435 --> 00:40:39,266
pour admirer les bateaux.

512
00:40:41,172 --> 00:40:44,471
Alors, dépêchez-vous.

513
00:40:44,508 --> 00:40:47,341
Les voiles sont belles
quand le vent tourne.

514
00:40:48,646 --> 00:40:50,705
Viens avec nous.

515
00:40:53,184 --> 00:40:55,744
- Non.
- La guerre va éclater.

516
00:40:55,786 --> 00:40:58,380
Ce n'est pas un endroit
pour un Romain.

517
00:40:58,556 --> 00:41:00,820
Oui, mais j'ai des responsabilités.

518
00:41:00,858 --> 00:41:02,587
Il faut partir maintenant.

519
00:41:07,264 --> 00:41:10,756
Dis à Titus Pullo, si tu le vois,

520
00:41:10,801 --> 00:41:12,826
qu'il embrasse mes enfants pour moi.

521
00:41:13,804 --> 00:41:14,964
Je le ferai.

522
00:41:22,546 --> 00:41:24,514
Merci.

523
00:41:58,449 --> 00:42:00,110
Re-bonjour.

524
00:42:02,586 --> 00:42:04,144
Navré de vous déranger.

525
00:42:04,188 --> 00:42:07,214
Cela vous ennuierait-il de nous cacher

526
00:42:07,258 --> 00:42:09,886
jusqu'à ce que vous soyez en mer?

527
00:42:15,533 --> 00:42:17,933
Je vous ai dit tout ce que je savais.

528
00:42:17,968 --> 00:42:19,697
Il doit y avoir plus que ça.

529
00:42:19,737 --> 00:42:21,864
Regardez-vous.

530
00:42:21,906 --> 00:42:23,840
Vous êtes ce qu'il reste de lui.

531
00:42:25,342 --> 00:42:27,401
Vorenus.

532
00:42:30,314 --> 00:42:31,941
Alors?

533
00:42:33,551 --> 00:42:35,849
Elles sont parties.

534
00:42:35,886 --> 00:42:37,410
Bien.

535
00:42:38,589 --> 00:42:40,523
Bien.

536
00:42:41,892 --> 00:42:44,690
Et comment était Atia?

537
00:42:44,728 --> 00:42:47,891
Elle l'a pris avec son sang froid habituel,
j'imagine.

538
00:42:48,832 --> 00:42:51,426
- Non.
- Non?

539
00:42:53,637 --> 00:42:56,697
Enfin... il fallait que ce soit fait.

540
00:42:59,310 --> 00:43:02,939
Où est Posca?
Je l'ai fait appeler, mais il ne vient pas.

541
00:43:02,980 --> 00:43:05,244
Je ne sais pas.
Tu veux que je le cherche?

542
00:43:05,282 --> 00:43:06,977
Oh, non, non.

543
00:43:07,017 --> 00:43:09,747
C'est bon.

544
00:43:09,787 --> 00:43:11,755
Il refera bien surface.

545
00:43:13,757 --> 00:43:16,487
Ta femme me fait passer un message.

546
00:43:18,796 --> 00:43:22,789
Elle me dit de te dire
que tu es une ordure et un lâche.

547
00:43:24,468 --> 00:43:27,562
Vraiment?

548
00:43:29,173 --> 00:43:32,665
Et... quel est ton avis là-dessus?

549
00:43:32,710 --> 00:43:35,144
Je n'ai pas d'avis à avoir, chef.

550
00:43:35,179 --> 00:43:37,272
Non. Dis-le-moi quand même.

551
00:43:37,314 --> 00:43:39,782
C'est un ordre?

552
00:43:39,817 --> 00:43:41,842
Oui, c'est un ordre.

553
00:43:45,789 --> 00:43:48,155
Tu n'es pas un lâche.

554
00:43:49,793 --> 00:43:52,489
Mais ton âme souffre
d'une maladie profonde.

555
00:43:54,431 --> 00:43:58,197
Une maladie qui te dévorera...

556
00:43:58,369 --> 00:44:00,360
jusqu'à ta mort.

557
00:44:03,273 --> 00:44:05,264
Vraiment?

558
00:44:09,446 --> 00:44:11,107
Quelle est cette maladie?

559
00:44:12,483 --> 00:44:15,008
Je n'en sais rien.
Je ne suis pas médecin.

560
00:44:15,052 --> 00:44:16,713
Non.

561
00:44:16,754 --> 00:44:19,314
Non, tu ne l'es pas.

562
00:44:19,356 --> 00:44:23,793
Comment es-tu si certain
de ton diagnostic alors?

563
00:44:25,029 --> 00:44:27,429
Je reconnais les symptômes.

564
00:44:29,533 --> 00:44:32,263
Je souffre de la même maladie.

565
00:44:53,323 --> 00:44:55,484
Longue balle.

566
00:45:16,814 --> 00:45:18,907
Bonjour, mère.

567
00:45:18,949 --> 00:45:22,043
Et Posca.
Quelle agréable surprise!

568
00:45:22,686 --> 00:45:25,348
J'en déduis qu'Antoine
n'a pas pu être persuadé.

569
00:45:27,458 --> 00:45:29,756
Non, il n'a pas pu.

570
00:45:29,793 --> 00:45:33,126
Mais tu le savais déjà, non?

571
00:45:35,799 --> 00:45:38,199
Tu voulais une villa à Capri.

572
00:45:38,235 --> 00:45:40,635
Tu peux en avoir une maintenant.

573
00:45:42,873 --> 00:45:44,704
Octavia va bien?

574
00:45:48,412 --> 00:45:51,040
Posca a quelque chose avec lui

575
00:45:51,081 --> 00:45:53,140
qui t'aidera à détruire Antoine.

576
00:45:54,818 --> 00:45:58,151
- Mère, j'espère...
- Écrase Antoine et sa reine.

577
00:46:01,125 --> 00:46:03,491
Et tu peux garder ta maudite villa.

578
00:46:10,200 --> 00:46:12,498
Tu as quelque chose pour moi, Posca?

579
00:46:12,536 --> 00:46:16,495
Ce sont les dernières volontés
et le testament

580
00:46:16,540 --> 00:46:18,735
d'Antoine et Cléopâtre...

581
00:46:20,310 --> 00:46:23,336
qui ne doivent être lus qu'à leur mort.

582
00:46:23,380 --> 00:46:25,473
C'est un document infâme.

583
00:46:25,516 --> 00:46:28,644
Et avec la répudiation de ta sœur,

584
00:46:28,685 --> 00:46:32,815
le peuple romain pensera qu'une guerre
est non seulement inévitable,

585
00:46:32,856 --> 00:46:35,916
mais tout à fait souhaitable.

586
00:46:35,959 --> 00:46:38,689
- Est-il authentique?
- Il est authentique.

587
00:46:41,198 --> 00:46:42,825
Tu es un bon et loyal ami, Posca.

588
00:46:57,581 --> 00:47:00,141
Il est cuit cette fois-ci.

589
00:47:00,184 --> 00:47:02,209
Il demande à être enterré à Alexandrie.

590
00:47:02,252 --> 00:47:05,278
Il déclare Cléopâtre son épouse
et ils sont des dieux vivants.

591
00:47:05,322 --> 00:47:07,847
Elle est lsis et lui, Osiris.

592
00:47:07,891 --> 00:47:11,122
- C'est parfait.
- Attends. Il y a mieux.

593
00:47:11,161 --> 00:47:14,653
Il lègue à ses enfants par Cléopâtre
les provinces de l'Est.

594
00:47:14,698 --> 00:47:17,997
Et son fils avec César
recevra Rome et l'Ouest.

595
00:47:20,003 --> 00:47:23,996
Après avoir rejeté
sa tendre épouse, Octavia,

596
00:47:24,041 --> 00:47:26,475
Marc Antoine s'est accouplé

597
00:47:26,510 --> 00:47:29,638
avec la sorcière Cléopâtre

598
00:47:29,680 --> 00:47:32,376
lui promettant la domination de Rome!

599
00:47:33,817 --> 00:47:37,150
Il vénère les chiens et les reptiles.

600
00:47:37,187 --> 00:47:39,587
Il noircit ses yeux avec de la suie

601
00:47:39,623 --> 00:47:41,480
comme une prostituée.

602
00:47:41,558 --> 00:47:44,652
Il danse et joue des cymbales

603
00:47:44,695 --> 00:47:47,095
dans des rites nilotiques.

604
00:47:48,699 --> 00:47:52,533
Je sais que vous êtes mécontents
et je ne peux vous en vouloir.

605
00:47:52,569 --> 00:47:54,298
Qui ne serait pas peiné

606
00:47:54,338 --> 00:47:58,968
d'entendre que le grand Marc Antoine
rend hommage à des dieux étrangers?

607
00:47:59,142 --> 00:48:01,960
Qu'il a abandonné son épouse,

608
00:48:02,012 --> 00:48:04,879
son enfant et son pays?

609
00:48:04,915 --> 00:48:08,817
On me demande s'il est devenu fou,
s'il a été ensorcelé.

610
00:48:08,852 --> 00:48:11,184
Je n'ai pas d'explication.

611
00:48:11,221 --> 00:48:15,021
Nous pouvons le pleurer,
mais nous devons faire notre devoir.

612
00:48:15,058 --> 00:48:19,119
Il n'est plus un Romain,
mais un Égyptien.

613
00:48:19,162 --> 00:48:22,029
Nous n'avons d'autre choix
que de le combattre.

614
00:48:22,065 --> 00:48:24,829
Le combattre et le détruire!

615
00:48:37,214 --> 00:48:39,808
Pullo. Mon ami,
c'est bon de te voir.

616
00:48:39,850 --> 00:48:42,978
- Chef.
- Viens t'asseoir.

617
00:48:53,096 --> 00:48:57,294
Posca me dit que notre ami Vorenus
reste aux côtés d'Antoine.

618
00:48:58,135 --> 00:48:59,500
C'est un homme loyal.

619
00:48:59,536 --> 00:49:02,096
Il t'envoie ses meilleurs vœux

620
00:49:02,139 --> 00:49:04,903
et demande à ce que tu embrasses
ses enfants pour lui.

621
00:49:05,676 --> 00:49:10,272
- Il va bien?
- Tu le connais. Solide comme un roc.

622
00:49:11,515 --> 00:49:14,313
- Vous êtes toujours amis, alors?
- Oui.

623
00:49:15,686 --> 00:49:19,850
Je dois partir bientôt vers l'Est
pour en finir avec Antoine.

624
00:49:19,890 --> 00:49:21,289
Tu dois m'accompagner.

625
00:49:21,325 --> 00:49:23,080
- Pourquoi?
- Tu es proche de Vorenus.

626
00:49:23,160 --> 00:49:26,823
Il est proche d'Antoine.
Tu pourrais servir d'intermédiaire.

627
00:49:26,863 --> 00:49:30,094
Nous pourrons peut-être éviter
un bain de sang.

628
00:49:30,133 --> 00:49:33,864
Sans vouloir te contredire,
cela me semble impossible.

629
00:49:34,671 --> 00:49:37,868
Il y aura des morts, c'est certain.
Antoine ne peut être épargné.

630
00:49:37,908 --> 00:49:41,002
- Césarion devra mourir.
- Césarion?

631
00:49:41,044 --> 00:49:44,741
Ils l'ont nommé roi de Rome, Pullo.

632
00:49:44,781 --> 00:49:46,806
Il devra mourir, mais...

633
00:49:46,850 --> 00:49:49,580
peut-être pas Cléopâtre
et les enfants d'Antoine.

634
00:49:49,619 --> 00:49:52,213
- Pour maintenir une stabilité.
- Oui.

635
00:49:52,255 --> 00:49:54,348
Je vois.

636
00:49:54,391 --> 00:49:57,690
Je te donnerai l'ordre s'il le faut
pour que tu viennes.

637
00:49:57,728 --> 00:50:00,925
Non. Ça ira.

638
00:50:01,665 --> 00:50:03,724
- Je viendrai.
- Bien.

639
00:50:10,674 --> 00:50:12,665
Ce sera comme au bon vieux temps.

640
00:50:14,811 --> 00:50:16,244
Une aventure ensemble.

641
00:50:20,917 --> 00:50:24,250
Antoine a forcé Octave
à lui déclarer la guerre.

642
00:50:24,287 --> 00:50:27,518
Sinon on tombait aux mains des Égyptiens
et on ne veut pas ça.

643
00:50:27,557 --> 00:50:30,890
Vénérer des chiens et des chats!

644
00:50:31,828 --> 00:50:36,197
Tout ça pour dire qu'Octave
m'a demandé de l'accompagner.

645
00:50:36,233 --> 00:50:39,600
Et c'est ce que je vais faire.
Je vais l'accompagner.

646
00:50:39,636 --> 00:50:42,867
- Je peux venir?
- Non. Désolé.

647
00:50:42,906 --> 00:50:45,704
Tu restes avec moi. Tout ira bien.

648
00:50:45,742 --> 00:50:47,266
Mon absence passera inaperçue.

649
00:50:47,310 --> 00:50:49,778
La bonne nouvelle, c'est...

650
00:50:49,813 --> 00:50:52,373
que je vais sûrement voir votre père.

651
00:50:56,486 --> 00:51:00,252
Il a demandé
que je vous embrasse de sa part.

652
00:51:09,066 --> 00:51:11,466
Si je le vois,
je l'embrasse de votre part?

653
00:51:11,501 --> 00:51:14,527
Non. Il a tué notre mère.

654
00:51:16,406 --> 00:51:18,169
C'est vrai, n'est-ce pas?

655
00:51:23,146 --> 00:51:25,137
Tu es bien dure.

656
00:51:25,182 --> 00:51:26,615
C'est la faute de mon père.

657
00:51:28,452 --> 00:51:29,817
Je vois.

658
00:51:49,272 --> 00:51:52,673
Pendant mon absence,
je ne veux aucun conflit entre vous.

659
00:51:52,709 --> 00:51:56,236
Pas de triche dans les rations de grain,
de vol de femmes,

660
00:51:56,279 --> 00:52:00,113
d'extorsions, de vols ou d'incendies...

661
00:52:00,283 --> 00:52:03,440
à moins d'en avoir reçu l'ordre de Mascius.

662
00:52:03,520 --> 00:52:05,215
Quiconque désobéira

663
00:52:05,255 --> 00:52:07,723
ira tenir compagnie à Memmio.

664
00:52:19,803 --> 00:52:22,271
N'oublie pas ta flasque de vinaigre.

665
00:52:22,305 --> 00:52:24,136
C'est vrai.

666
00:52:25,509 --> 00:52:28,774
Souris un peu.
Je ne pars pas pour toujours.

667
00:52:30,413 --> 00:52:33,712
Si tu m'aimais vraiment,
tu m'emmènerais avec toi.

668
00:52:35,118 --> 00:52:38,019
C'est une guerre,
pas un voyage de plaisance.

669
00:52:38,922 --> 00:52:41,823
- Je peux me débrouiller.
- Je le sais.

670
00:52:41,858 --> 00:52:44,486
C'est pour ça
que je peux te laisser ici.

671
00:52:44,528 --> 00:52:47,691
- Où vas-tu maintenant?
- Le vinaigre.

672
00:53:26,303 --> 00:53:28,168
Memmio?

673
00:54:45,715 --> 00:54:49,378
Ce n'est pas possible!

674
00:54:51,021 --> 00:54:53,319
Qu'est-ce que j'ai fait?

675
00:54:53,356 --> 00:54:55,483
Pourquoi me punir ainsi?

676
00:54:55,525 --> 00:54:59,484
Sale égoïste!
C'est moi qui suis en train de mourir.

677
00:54:59,663 --> 00:55:03,656
Ce n'est pas toi qui es puni,
c'est moi.

678
00:55:04,334 --> 00:55:06,325
Mais c'est correct.

679
00:55:07,404 --> 00:55:10,032
C'est tout à fait normal.

680
00:55:10,073 --> 00:55:14,407
Qu'as-tu fait de mal?
Tu es une femme bonne.

681
00:55:15,712 --> 00:55:18,237
Ne deviens pas sentimental.

682
00:55:18,281 --> 00:55:20,112
Je ne suis pas une femme bonne.

683
00:55:20,150 --> 00:55:22,209
Tu as été bonne avec moi.

684
00:55:22,252 --> 00:55:25,483
Non, je ne l'ai pas été.

685
00:55:25,522 --> 00:55:27,387
Eirene.

686
00:55:28,658 --> 00:55:32,822
Eirene était une femme bonne.
Pas une lionne comme moi.

687
00:55:34,364 --> 00:55:37,162
- Elle avait ses moments.
- Elle allait te donner un enfant.

688
00:55:41,805 --> 00:55:44,069
Le destin en a voulu autrement.

689
00:55:46,109 --> 00:55:48,509
On est quand même heureux,
toi et moi.

690
00:55:50,213 --> 00:55:52,511
Je suis désolée.

691
00:55:57,153 --> 00:56:00,384
Je ne peux pas mourir
avec ces mensonges sur le cœur.

692
00:56:00,557 --> 00:56:03,025
Némésis ne me laisserait pas
reposer en paix.

693
00:56:06,029 --> 00:56:08,020
Quels mensonges?

694
00:56:09,232 --> 00:56:11,166
Que te veut Némésis?

695
00:56:12,168 --> 00:56:14,102
Fais sortir ces gens.

696
00:56:15,238 --> 00:56:16,933
Sortez.

697
00:56:22,245 --> 00:56:26,011
Souviens-toi
quand je serai partie...

698
00:56:26,049 --> 00:56:28,313
Ce que j'ai fait,

699
00:56:29,252 --> 00:56:31,015
je l'ai fait par amour pour toi.

700
00:56:33,022 --> 00:56:34,956
Fait quoi?

701
00:56:38,461 --> 00:56:40,691
C'est moi

702
00:56:40,730 --> 00:56:42,630
qui ai tué Eirene

703
00:56:42,665 --> 00:56:44,724
et ton enfant.

704
00:56:46,336 --> 00:56:48,531
Je te voulais pour moi toute seule.

705
00:56:48,571 --> 00:56:50,266
Alors, je l'ai empoisonnée.

706
00:57:07,357 --> 00:57:08,915
Au revoir, mon amour.