1
00:01:59,853 --> 00:02:02,117
Despierta.

2
00:02:03,389 --> 00:02:06,256
Despierta, dormilona.

3
00:02:22,242 --> 00:02:26,201
Te quedaste con las malditas sábanas
de nuevo, desgraciado.

4
00:02:26,646 --> 00:02:30,047
Son esas pesadillas que tienes.

5
00:02:31,151 --> 00:02:33,210
Deberías pagar extra.

6
00:02:37,056 --> 00:02:38,887
Cállate, mujer.

7
00:03:43,790 --> 00:03:45,849
Posca.

8
00:03:48,294 --> 00:03:50,125
Lucio Voreno.

9
00:03:51,664 --> 00:03:55,327
¿Ya terminaste con tu orgía mensual?

10
00:03:55,368 --> 00:03:57,131
Veo que tû no.

11
00:03:57,170 --> 00:04:00,367
¿Esto? Esto no es nada.

12
00:04:00,540 --> 00:04:03,560
Esto es para mis nervios.

13
00:04:03,610 --> 00:04:06,204
- ¿Dônde está?
- ¿Dônde está?

14
00:04:07,046 --> 00:04:09,810
Una pregunta profunda.

15
00:04:09,849 --> 00:04:12,249
Su carne mortal está en la sala del trono

16
00:04:12,285 --> 00:04:14,753
reunida con los delegados del Senado.

17
00:04:14,787 --> 00:04:17,312
- ¿Ya llegaron?
- Sí.

18
00:04:17,357 --> 00:04:23,091
El senador Bibulo y otros hombres
distinguidos, cuyos nombres olvidé,

19
00:04:23,129 --> 00:04:24,391
llegaron esta mañana.

20
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
Y, ¿por qué no estás allí?

21
00:04:26,599 --> 00:04:29,067
Valoro mi vida tal como es.

22
00:04:30,403 --> 00:04:34,703
Cuando la reina me gruñe, me repliego.

23
00:04:40,580 --> 00:04:42,912
No es cobardía.

24
00:04:44,484 --> 00:04:46,975
¿Quién cuidaría de mi esposa?

25
00:04:51,724 --> 00:04:56,525
Engañas un poco al animal. ¿Ves?

26
00:04:56,562 --> 00:04:58,996
Depende de cuán rápido vaya.

27
00:04:59,999 --> 00:05:02,433
Bebe agua.

28
00:05:05,104 --> 00:05:10,940
Este es el momento.
El animal piensa solo en la sed.

29
00:05:10,977 --> 00:05:12,945
Sabe que hay peligro.

30
00:05:12,979 --> 00:05:16,107
Pero no puede resistirse al agua.

31
00:05:29,762 --> 00:05:31,821
Como ves, es fácil.

32
00:05:31,864 --> 00:05:33,957
Mi turno.

33
00:05:34,901 --> 00:05:38,132
Antonio, ¿podemos discutir
el asunto que nos concierne?

34
00:05:41,240 --> 00:05:44,073
Asustarás al ciervo.

35
00:05:51,951 --> 00:05:56,411
- Se moviô. ¡La bestia se moviô!
- De nuevo.

36
00:05:56,456 --> 00:05:59,220
En cuanto al suministro de granos...

37
00:05:59,392 --> 00:06:02,657
me han autorizado a ofrecerte
el doble del precio anterior,

38
00:06:03,629 --> 00:06:06,496
si puedes asegurar la entrega
antes de fin de mes.

39
00:06:06,532 --> 00:06:08,329
¿El doble, dices?

40
00:06:09,869 --> 00:06:11,063
No está mal.

41
00:06:16,576 --> 00:06:19,204
- El triple.
- Acepto.

42
00:06:20,313 --> 00:06:22,679
Pagaremos el triple del precio adecuado.

43
00:06:23,916 --> 00:06:26,111
Y Cartago.

44
00:06:26,152 --> 00:06:29,019
Cartago se anexará al control de Antonio.

45
00:06:31,791 --> 00:06:33,486
Es una posibilidad.

46
00:06:33,526 --> 00:06:35,585
Pobre Octavio.

47
00:06:35,628 --> 00:06:38,028
Debe de estar desesperado.

48
00:06:38,064 --> 00:06:41,329
La gente se está muriendo de hambre.

49
00:06:42,902 --> 00:06:46,429
Octavio hará lo necesario
para evitar más sufrimiento.

50
00:06:46,472 --> 00:06:49,032
Porque ama mucho a la gente.

51
00:06:49,075 --> 00:06:52,476
- Así es.
- No ama a nadie y nadie lo ama.

52
00:06:52,512 --> 00:06:57,575
Podría darle a la gente
alondras y ostras hasta que reventasen,

53
00:06:58,384 --> 00:07:00,545
y, aûn así, me amarían más a mí.

54
00:07:00,586 --> 00:07:02,520
¿No es cierto, Voreno?

55
00:07:02,555 --> 00:07:04,750
Sí, señor.

56
00:07:04,791 --> 00:07:07,351
Ahí lo tienes. La voz de la gente.

57
00:07:07,393 --> 00:07:10,226
Ellos me aman.

58
00:07:10,263 --> 00:07:15,257
No dudo que tengas razôn,
pero tenemos un acuerdo, ¿no?

59
00:07:15,301 --> 00:07:16,962
Sí.

60
00:07:19,005 --> 00:07:20,438
Tarifas triplicadas...

61
00:07:21,340 --> 00:07:23,001
y Cartago.

62
00:07:23,543 --> 00:07:25,443
- Y España.
- ¿España?

63
00:07:28,848 --> 00:07:30,076
No puedes quedarte con España.

64
00:07:31,617 --> 00:07:34,814
Qué lástima. No hay trato.

65
00:07:34,854 --> 00:07:38,483
- En serio, esto es...
- No hay trato.

66
00:07:41,027 --> 00:07:43,621
¡Bravo, mi amor!

67
00:07:43,663 --> 00:07:45,028
¿Cenaremos venado, entonces?

68
00:07:50,670 --> 00:07:52,968
Buen viaje de regreso, muchachos.

69
00:08:06,552 --> 00:08:08,850
Sácalo de aquí.

70
00:08:08,888 --> 00:08:10,913
Te mostraré tu cuarto.

71
00:08:10,957 --> 00:08:13,619
- ¿Siempre es así?
- ¿Así cômo?

72
00:08:18,097 --> 00:08:22,158
Bueno, si eso no hace
que el imbécil declare la guerra,

73
00:08:22,201 --> 00:08:24,192
no sé qué lo hará.

74
00:08:25,805 --> 00:08:28,103
Es una bestia prudente.

75
00:08:37,650 --> 00:08:41,086
Quizá solo debas cortar las negociaciones

76
00:08:41,120 --> 00:08:43,918
y declarar la guerra tû mismo.

77
00:08:43,956 --> 00:08:45,787
¿Declararle la guerra...

78
00:08:47,226 --> 00:08:49,057
a Octavio?

79
00:08:49,929 --> 00:08:53,831
¿A uno de mis colegas
más leales y amados?

80
00:08:53,866 --> 00:08:57,199
¿A Roma? ¿A mi propia gente?
No, no, no.

81
00:08:58,371 --> 00:09:00,362
No, no podrá ser.

82
00:09:01,874 --> 00:09:04,934
Cuando regrese a casa,

83
00:09:04,977 --> 00:09:08,378
será como salvador,
no como conquistador.

84
00:09:11,017 --> 00:09:13,383
Estoy muy cansado.

85
00:09:22,428 --> 00:09:24,259
Ah, Helios.

86
00:09:24,297 --> 00:09:27,994
Selene, váyanse. Váyanse.

87
00:09:28,034 --> 00:09:30,662
¿No ven que su padre necesita dormir?

88
00:10:18,484 --> 00:10:21,009
¿Adônde vas? Quédate.

89
00:10:21,053 --> 00:10:23,044
Ya los oyes.

90
00:10:26,125 --> 00:10:28,753
¿Qué harás? ¿Les hornearás un pastel?

91
00:10:28,794 --> 00:10:30,591
Ah, Plutôn.

92
00:10:30,630 --> 00:10:33,963
A veces olvido la zorra insensible que eres.

93
00:10:35,935 --> 00:10:38,028
¿Quisieras que fuera distinta?

94
00:10:39,605 --> 00:10:41,232
¿Bromeas?

95
00:10:41,273 --> 00:10:43,867
Si alguien me ofrece
un buen caballo con una montura...

96
00:10:44,944 --> 00:10:46,935
...tû eres historia.

97
00:11:08,567 --> 00:11:10,467
¡Atrás, atrás!

98
00:11:10,503 --> 00:11:12,835
¡Salgan del camino!
¡Salgan del camino!

99
00:11:22,515 --> 00:11:24,415
Déjenme pasar.

100
00:11:25,418 --> 00:11:27,545
¡Apártense del camino!

101
00:11:28,621 --> 00:11:30,316
Abran paso.

102
00:11:34,593 --> 00:11:37,255
¡Granos! ¡Granos! ¡Granos!

103
00:11:40,466 --> 00:11:43,401
- ¡Por favor!
- Mi padre está muriéndose de hambre.

104
00:11:44,537 --> 00:11:46,562
¡Por favor! Mi padre...

105
00:12:02,922 --> 00:12:05,083
Cállense.

106
00:12:05,658 --> 00:12:07,216
¡Cállense!

107
00:12:08,527 --> 00:12:10,586
Ya se entregô la raciôn del día.

108
00:12:12,732 --> 00:12:16,793
No habrá más hasta mañana
a la hora programada.

109
00:12:16,836 --> 00:12:19,202
¡No!

110
00:12:23,175 --> 00:12:26,542
Sé que están hambrientos.

111
00:12:26,579 --> 00:12:28,479
Pero están vivos.

112
00:12:28,514 --> 00:12:32,143
Si hago lo que piden, y abro los graneros,

113
00:12:32,184 --> 00:12:35,620
comerán hoy y se morirán de hambre mañana.

114
00:12:42,595 --> 00:12:44,654
Vayan a casa.

115
00:12:44,697 --> 00:12:48,724
Vayan a casa y sufran
lo que la Madre Naturaleza nos enviô.

116
00:12:48,768 --> 00:12:50,827
Regresen mañana.

117
00:12:58,778 --> 00:13:00,541
Bien.

118
00:13:10,790 --> 00:13:14,191
¿Sigues entero?
Creí que te habían comido.

119
00:13:14,226 --> 00:13:15,955
Mucho cartílago en el hueso.

120
00:13:15,995 --> 00:13:18,623
Lucio, niñas, creí pedirles
que esperaran adentro.

121
00:13:18,664 --> 00:13:22,225
No me acobardaré cuando haya
que derramar sangre. ¿Qué honor hay en eso?

122
00:13:22,268 --> 00:13:24,498
Cuando tengas vello en el mentôn
podrás hablar de sangre.

123
00:13:24,537 --> 00:13:26,960
Vorena, esperaba algo mejor.
Obedece la prôxima vez.

124
00:13:27,039 --> 00:13:29,269
Son personas hambrientas.
No nos lastimarían.

125
00:13:29,308 --> 00:13:31,572
La gente hambrienta hace cosas extrañas.

126
00:13:31,610 --> 00:13:33,703
Entonces, la Santa Orbona nos protegerá.

127
00:13:33,746 --> 00:13:35,805
Pues ve y pídele
que nos envíe un barco de granos.

128
00:13:35,848 --> 00:13:37,839
Mascio y yo tenemos que hablar.

129
00:13:39,018 --> 00:13:40,645
Tû también, Lucio.

130
00:13:40,686 --> 00:13:42,847
Ve a aprender a leer o algo así.

131
00:13:51,430 --> 00:13:55,196
- ¿Cuál es la cuenta?
- Quedan 10 días, un cuarto de raciôn.

132
00:13:55,234 --> 00:13:57,395
- Por todos los dioses.
- Apenas vale la pena darlo.

133
00:13:57,436 --> 00:13:59,336
Solo prolongamos el sufrimiento.

134
00:14:00,539 --> 00:14:02,131
Buenos días.

135
00:14:02,174 --> 00:14:04,972
El panadero del gremio vino antes.

136
00:14:05,010 --> 00:14:07,274
Te dije que no hablaras con ellos.

137
00:14:07,313 --> 00:14:08,905
No lo hice.

138
00:14:08,948 --> 00:14:11,849
Él hablô, yo no dije nada.

139
00:14:11,884 --> 00:14:13,852
Nos ofrecen 600 por bolsa.

140
00:14:13,886 --> 00:14:15,547
¿600?

141
00:14:15,588 --> 00:14:17,783
Sí, 600 y unos niños muertos

142
00:14:17,823 --> 00:14:20,986
por cada bolsa que no llegue
a la gente que la necesita.

143
00:14:22,728 --> 00:14:24,389
No estamos en esto por dinero.

144
00:14:24,430 --> 00:14:26,261
Aun así, son 600.

145
00:14:26,298 --> 00:14:28,425
Me cago en el panadero del gremio.

146
00:14:29,268 --> 00:14:31,702
- Es tu decisiôn.
- Así es.

147
00:14:35,341 --> 00:14:37,707
¿Por qué sigues
desperdiciando comida en él?

148
00:14:37,743 --> 00:14:39,836
Deja que el pobre infeliz se muera.

149
00:14:39,879 --> 00:14:41,278
¿Memmio?

150
00:14:43,048 --> 00:14:46,142
No. Les recuerda a los demás
que deben ser honestos.

151
00:14:46,185 --> 00:14:48,085
¿Qué haremos, entonces?

152
00:14:50,122 --> 00:14:53,683
Busca mi mejor ropa.
Veré si Su Majestad tiene alguna idea.

153
00:14:58,130 --> 00:14:59,859
¡Oye!

154
00:15:00,466 --> 00:15:02,525
Cállate.

155
00:15:06,338 --> 00:15:07,566
Maldito desgraciado peludo.

156
00:15:11,343 --> 00:15:14,870
Hasta ahora, solo los ancianos
y los enfermos están muriendo.

157
00:15:14,914 --> 00:15:17,212
Para el prôximo mes,
los graneros estarán vacíos.

158
00:15:17,249 --> 00:15:20,650
Tengo entendido que los perros
son una buena comida.

159
00:15:20,686 --> 00:15:22,313
Así es.

160
00:15:22,354 --> 00:15:25,949
Saben a cerdo si se cocinan bien.
Ya no quedan más.

161
00:15:26,692 --> 00:15:29,923
Me preguntaba por qué
las noches eran silenciosas.

162
00:15:29,962 --> 00:15:32,795
- Sin ladridos.
- No es momento de humor.

163
00:15:33,799 --> 00:15:35,426
Ojalá pudiéramos hacer algo.

164
00:15:35,467 --> 00:15:37,833
Los graneros del estado
están tan vacíos como los tuyos.

165
00:15:37,870 --> 00:15:41,203
Solo puedo darles a ustedes,
si le quito a alguien más.

166
00:15:41,240 --> 00:15:44,232
- Los silos militares están llenos.
- El ejército necesita comer.

167
00:15:44,810 --> 00:15:47,005
Envía tres legiones a África.

168
00:15:47,046 --> 00:15:48,843
Que Lépido los alimente.

169
00:15:48,881 --> 00:15:52,476
Eso le dará suficiente comida
a la ciudad durante un mes.

170
00:15:53,619 --> 00:15:55,780
Que lo hagan.

171
00:15:55,821 --> 00:15:59,086
Es una soluciôn temporal,
pero es lo mejor que podemos ofrecer.

172
00:15:59,258 --> 00:16:02,159
- Te enviaré lo que sobre.
- Gracias.

173
00:16:03,562 --> 00:16:05,530
Pullo.

174
00:16:07,967 --> 00:16:10,367
Dime lo que la gente está diciendo.

175
00:16:10,402 --> 00:16:12,893
Dime a quién culpan por la hambruna.

176
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
A usted, dicen.

177
00:16:19,511 --> 00:16:22,002
- Usted es el hombre al mando.
- ¿No a Antonio?

178
00:16:22,414 --> 00:16:24,211
Escuchan a los presentadores decir

179
00:16:24,249 --> 00:16:27,980
que es él quien retiene los cargamentos
y todo lo demás, pero...

180
00:16:28,020 --> 00:16:30,011
bueno, es Antonio, ¿no?

181
00:16:30,823 --> 00:16:33,223
¿Por qué él los haría pasar hambre?

182
00:16:33,258 --> 00:16:36,523
Ellos siempre lo amaron, y él siempre los amô.

183
00:16:36,562 --> 00:16:38,553
Mientras que usted...

184
00:16:39,698 --> 00:16:42,462
pues, usted es usted, ¿no es así?

185
00:16:42,501 --> 00:16:44,025
¿Frío e insensible?

186
00:16:45,537 --> 00:16:47,528
Yo no diría eso.

187
00:16:49,208 --> 00:16:52,609
Pero nunca fue del tipo afectuoso, ¿no?

188
00:16:54,747 --> 00:16:56,715
Gracias, Pullo.

189
00:16:57,916 --> 00:17:01,852
- Tendré noticias del grano, ¿verdad?
- Agripa se encargará.

190
00:17:08,560 --> 00:17:10,858
- Quizá Bibulo tenga éxito.
- No lo tendrá.

191
00:17:10,896 --> 00:17:14,354
Antonio no está loco. Si se le da
suficiente dinero, ¿por qué rehusaría?

192
00:17:14,400 --> 00:17:16,163
El dinero no es lo que motiva a Antonio.

193
00:17:16,201 --> 00:17:18,863
Él espera que la gente se levante
y me derroque.

194
00:17:19,805 --> 00:17:23,605
Es eso, o quiere provocarme
para que le declare la guerra.

195
00:17:23,642 --> 00:17:25,166
¿Se ha convertido en un tonto?

196
00:17:25,210 --> 00:17:27,735
¿Quién sabe en qué se convirtiô
después de tantos años allí?

197
00:17:27,780 --> 00:17:30,510
¿Quién sabe lo que Cleopatra le susurra?

198
00:17:30,549 --> 00:17:32,517
Siempre ha sido un tonto por sus mujeres.

199
00:17:32,551 --> 00:17:35,418
Si quiere la guerra, ¿por qué no dársela?

200
00:17:35,454 --> 00:17:37,046
Ya oíste a Pullo.

201
00:17:37,089 --> 00:17:39,751
Bien podrías declarar la guerra
al vino y a la canciôn.

202
00:17:41,894 --> 00:17:42,918
No, no, no.

203
00:17:42,961 --> 00:17:47,330
La guerra a Antonio fracasará,
a menos que la gente esté con nosotros.

204
00:17:47,366 --> 00:17:49,800
Ve por mi madre y mi hermana.

205
00:17:49,835 --> 00:17:52,099
Cenaré con ellas esta noche.

206
00:17:57,576 --> 00:17:59,544
¿Abuela?

207
00:18:00,412 --> 00:18:02,403
No deberías estar aquí.

208
00:18:03,715 --> 00:18:06,206
Es peligroso.

209
00:18:06,251 --> 00:18:08,742
Antonia, ¿dônde estás?

210
00:18:08,787 --> 00:18:11,119
Está conmigo. La traeré.

211
00:18:11,156 --> 00:18:13,420
Qué pícara.

212
00:18:13,459 --> 00:18:16,792
¿Qué te dije sobre subir a la terraza?

213
00:18:19,331 --> 00:18:22,459
Lo juro por Diana
que haré que alguien le dé una golpiza.

214
00:18:22,501 --> 00:18:24,867
No escucha ni una palabra de lo que le digo.

215
00:18:24,903 --> 00:18:27,838
Es una buena niña, en serio.
lgual que tû a su edad.

216
00:18:27,873 --> 00:18:29,807
Y, ¿yo salí así de bien?

217
00:18:29,842 --> 00:18:32,868
Tu hermano, sin embargo, era manipulable
como el perro de un pastor.

218
00:18:32,911 --> 00:18:34,674
No daba ningûn problema.

219
00:18:34,713 --> 00:18:37,113
Castor, ¿hay alguna carta para mí?

220
00:18:37,149 --> 00:18:38,810
No, señora.

221
00:18:39,818 --> 00:18:41,240
Qué raro.

222
00:18:41,320 --> 00:18:45,188
Tenía el presentimiento
de que hoy sería el día.

223
00:18:45,224 --> 00:18:48,091
¿Madre? No habrá cartas.

224
00:18:48,127 --> 00:18:49,685
Te equivocas.

225
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
Lamento ser directa, pero...

226
00:18:54,166 --> 00:18:56,657
¿no crees que es
hora de enfrentar los hechos?

227
00:18:56,702 --> 00:18:58,567
Antonio prometiô venir por mí y lo hará.

228
00:18:58,737 --> 00:19:01,080
Aun si lo hiciera,
¿crees que Octavio te dejaría ir?

229
00:19:01,140 --> 00:19:02,971
Me importa un bledo.

230
00:19:03,876 --> 00:19:07,368
Sinceramente,
¿vale la pena torturarte por él así?

231
00:19:08,747 --> 00:19:12,979
¿Señora? Octavio César
las cita para la cena de esta noche.

232
00:19:14,419 --> 00:19:16,751
Me pregunto qué quiere ahora.

233
00:19:16,788 --> 00:19:18,813
Nada que nos beneficie.

234
00:19:25,197 --> 00:19:27,165
La familia y los amigos.

235
00:19:28,100 --> 00:19:30,261
Nada mejor.

236
00:19:36,275 --> 00:19:38,709
Octavia, tengo que pedirte un favor.

237
00:19:41,346 --> 00:19:44,577
¿Supongo que estás
al tanto de la escasez de granos?

238
00:19:44,616 --> 00:19:47,710
¿Sabes que la gente se muere
por falta de pan?

239
00:19:49,354 --> 00:19:51,049
¿Quieres que les dé de comer?

240
00:19:51,823 --> 00:19:54,018
Es una forma de hablar.

241
00:19:54,059 --> 00:19:56,323
Tu esposo tiene muchos granos en Egipto.

242
00:19:56,361 --> 00:19:59,353
Pero está jugando a la política, reteniéndolo.

243
00:19:59,398 --> 00:20:02,993
Si fueras a hablar con él...

244
00:20:04,503 --> 00:20:07,836
¿Yo? ¿lr a Egipto?

245
00:20:07,873 --> 00:20:10,865
La voz suave de una esposa amorosa

246
00:20:10,909 --> 00:20:13,434
puede tener éxito donde lo demás no.

247
00:20:13,478 --> 00:20:14,706
¿Estás bromeando?

248
00:20:14,746 --> 00:20:18,045
No recuerdo el ûltimo día
que hice una broma.

249
00:20:18,083 --> 00:20:19,812
El ûltimo día en el mercado.

250
00:20:19,851 --> 00:20:22,877
Dijiste algo acerca de los pescados
que me hizo reír.

251
00:20:22,921 --> 00:20:25,082
Hablaba en sentido figurado.

252
00:20:28,493 --> 00:20:34,125
Si hablas en serio, no soy yo quien debería ir,
sino nuestra madre. Ella es su esposa.

253
00:20:37,035 --> 00:20:39,367
Pensé que querrían ir juntas.

254
00:20:39,404 --> 00:20:42,430
Plantéenle a Antonio
la realidad y la apariencia.

255
00:20:44,743 --> 00:20:47,576
Eso está muy bien, pero...

256
00:20:47,613 --> 00:20:51,140
no tengo ganas
de hacer un viaje largo por mar.

257
00:20:51,183 --> 00:20:53,879
- ¿Y tû?
- No.

258
00:20:53,919 --> 00:20:55,614
Además, no tenemos hambre.

259
00:20:55,654 --> 00:20:57,645
Y no necesitamos granos.

260
00:20:58,890 --> 00:21:01,620
Así que, ¿qué nos das?

261
00:21:01,660 --> 00:21:06,029
¿Cômo nos pagarás por la molestia?

262
00:21:06,064 --> 00:21:08,328
¿Qué quieren?

263
00:21:12,571 --> 00:21:15,233
Pompeya se ha vuelto vulgar.

264
00:21:15,274 --> 00:21:18,038
Quisiera una villa en Capri.

265
00:21:18,076 --> 00:21:19,873
Está bien.

266
00:21:19,911 --> 00:21:22,778
¿Y tû Octavia? ¿Quieres una villa?

267
00:21:25,284 --> 00:21:27,047
No lo sé.

268
00:21:27,085 --> 00:21:28,780
Una villa estaría bien.

269
00:21:29,488 --> 00:21:31,683
Algunos gladiadores también sería divertido.

270
00:21:31,723 --> 00:21:34,749
¿Por qué no pides efectivo
y decides después?

271
00:21:34,793 --> 00:21:38,194
- Efectivo, buena idea.
- Como quieras.

272
00:21:38,764 --> 00:21:42,530
Mecenas, que el presentador anuncie
lo antes posible que se marchan.

273
00:22:55,707 --> 00:22:57,197
Me gustan los pájaros.

274
00:23:01,546 --> 00:23:04,709
No me gustan los huevos.
Hay algo sôrdido acerca de ellos.

275
00:23:05,450 --> 00:23:09,250
No los serviremos más,
a menos que te opongas, claro.

276
00:23:16,328 --> 00:23:18,694
¿Por qué envías
a Atia y a Octavia a Egipto?

277
00:23:20,699 --> 00:23:24,560
- Ya oíste por qué.
- Sí, pero no puede ser la razôn real.

278
00:23:24,636 --> 00:23:27,161
Sabes que Antonio se opondrá
a lo que le pidan.

279
00:23:27,205 --> 00:23:28,729
Es muy probable.

280
00:23:32,811 --> 00:23:34,278
¿Qué?

281
00:23:34,312 --> 00:23:38,510
Calculas que... si Antonio rechaza a Octavia,

282
00:23:38,550 --> 00:23:42,543
la gente sentirá que él
humillô pûblicamente a su esposa,

283
00:23:42,587 --> 00:23:45,215
y que la reina Cleopatra lo ha hechizado,

284
00:23:45,257 --> 00:23:46,986
y ellos se volverán contra él.

285
00:23:48,026 --> 00:23:49,926
Algo así.

286
00:23:50,962 --> 00:23:53,157
Pero, por otro lado,

287
00:23:53,198 --> 00:23:56,565
si Antonio aûn ama a Atia,
y cede a sus ruegos,

288
00:23:56,601 --> 00:23:59,900
entonces... mucho mejor.

289
00:24:00,071 --> 00:24:02,062
Tendrás tus granos.

290
00:24:03,508 --> 00:24:05,373
Qué muchacho tan inteligente.

291
00:24:05,410 --> 00:24:07,708
Buenas noches, querida.

292
00:24:33,505 --> 00:24:35,370
Ojalá dejaras de hacer eso.

293
00:24:35,407 --> 00:24:37,875
No llegaremos más rápido.

294
00:24:39,444 --> 00:24:43,107
¿Crees que he cambiado
desde la ûltima vez que él me vio?

295
00:24:44,850 --> 00:24:47,614
No. Estás igual que antes.

296
00:24:48,453 --> 00:24:51,445
Caerá en tus brazos delirando de amor.

297
00:24:51,490 --> 00:24:53,458
¿Lo dices en serio?

298
00:24:53,492 --> 00:24:54,686
No.

299
00:24:56,194 --> 00:25:00,358
Te has convertido
en una persona amarga y mala.

300
00:25:00,532 --> 00:25:03,092
Y tû, en una niña sentimental.

301
00:25:04,436 --> 00:25:06,427
Das asco, sinceramente.

302
00:25:25,790 --> 00:25:29,089
Sin puntos. Sin puntos.

303
00:25:29,127 --> 00:25:31,357
No estaba listo.

304
00:25:35,100 --> 00:25:36,499
Diez puntos para mí.

305
00:25:36,535 --> 00:25:38,594
Bien hecho, Majestad.

306
00:25:38,637 --> 00:25:40,161
- ¿Listo?
- ¡No, espere!

307
00:25:40,205 --> 00:25:42,639
¡Se lo suplico! ¡Espere!

308
00:25:44,309 --> 00:25:47,073
Vieja inûtil. Vete.

309
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
Voreno, juega conmigo.

310
00:26:05,897 --> 00:26:08,764
Tíralo como se debe.

311
00:26:13,638 --> 00:26:15,265
Vamos.

312
00:26:23,982 --> 00:26:25,711
Buena atrapada.

313
00:26:25,750 --> 00:26:28,048
Cuéntame más acerca de mi padre.

314
00:26:28,086 --> 00:26:29,883
Le dije todo lo que sé.

315
00:26:29,921 --> 00:26:33,789
Me contaste lo que todo el mundo sabe.

316
00:26:33,825 --> 00:26:38,285
Era un gran soldado,
la gente lo amaba, bla, bla, bla.

317
00:26:39,064 --> 00:26:42,124
Dime qué tal era como hombre.

318
00:26:43,568 --> 00:26:45,968
Bueno, era...

319
00:26:46,004 --> 00:26:48,199
era un buen hombre.

320
00:26:48,239 --> 00:26:51,003
Era un buen hombre para tener de amigo.

321
00:26:51,042 --> 00:26:52,976
No lo querrías como enemigo.

322
00:26:53,011 --> 00:26:56,003
Tenía muy mal carácter
cuando lo provocaban.

323
00:26:56,047 --> 00:26:58,572
Cuando la batalla era dura
y los hombres flaqueaban,

324
00:26:58,750 --> 00:27:02,242
ahí era cuando querías
ver a tu padre de tu lado.

325
00:27:03,154 --> 00:27:05,145
El hombre más valiente que conocí.

326
00:27:08,093 --> 00:27:10,527
Dime más.

327
00:27:10,562 --> 00:27:12,154
Buen jinete.

328
00:27:12,197 --> 00:27:15,462
Mal apostador,
aunque nunca lo hubiese admitido.

329
00:27:15,500 --> 00:27:17,365
Le gustaban las mujeres.

330
00:27:17,402 --> 00:27:19,370
Le gustaba comer.

331
00:27:19,404 --> 00:27:22,464
Se comía la mesa entera si lo dejaban.

332
00:27:22,507 --> 00:27:23,906
¿En serio?

333
00:27:23,942 --> 00:27:27,810
Siempre oí que era muy...
contenido en su dieta.

334
00:27:27,846 --> 00:27:31,111
Sí, eso es cierto.

335
00:27:31,149 --> 00:27:34,118
Otros lo conocieron mejor que yo.

336
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
- ¿Dônde están?
- ¿Qué ocurre?

337
00:27:47,098 --> 00:27:49,032
¿Qué quieres decir, aquí?

338
00:27:49,067 --> 00:27:51,297
El barco llegô hace una hora.

339
00:27:51,336 --> 00:27:53,600
Están camino de palacio.

340
00:27:53,638 --> 00:27:55,799
¡Y solicitan una audiencia inmediata!

341
00:27:55,840 --> 00:27:57,273
Qué delicioso.

342
00:27:57,308 --> 00:27:59,742
La esposa y la amante
vienen juntas a verte.

343
00:27:59,911 --> 00:28:02,311
Cállate, mujer.

344
00:28:03,548 --> 00:28:06,108
- ¿Qué quieren?
- No lo sé.

345
00:28:07,385 --> 00:28:09,546
¿Qué les diré? Están por llegar.

346
00:28:09,587 --> 00:28:12,215
Solo dame...

347
00:28:12,257 --> 00:28:14,088
dame tiempo para pensar.

348
00:28:15,126 --> 00:28:16,855
No.

349
00:28:18,063 --> 00:28:21,521
No hubiesen venido motu propio.

350
00:28:22,767 --> 00:28:25,235
Octavio debiô de enviarlas.

351
00:28:25,270 --> 00:28:26,897
¿A hacer qué?

352
00:28:26,938 --> 00:28:29,964
¿Por qué enviar a mi esposa?

353
00:28:30,008 --> 00:28:33,375
A menos que sea una clase de...

354
00:28:33,411 --> 00:28:34,800
reconciliaciôn.

355
00:28:34,879 --> 00:28:37,848
- Debes rehusar.
- Por supuesto.

356
00:28:38,817 --> 00:28:41,251
Pero eso...

357
00:28:41,286 --> 00:28:45,552
es exactamente lo que quiere.

358
00:28:45,590 --> 00:28:48,024
Me está obligando a elegir pûblicamente

359
00:28:48,059 --> 00:28:51,920
entre ella y... tû.

360
00:28:51,996 --> 00:28:54,464
Y cuando la rechace, que lo haré,

361
00:28:55,900 --> 00:28:57,959
él tendrá su excusa para la guerra.

362
00:28:58,136 --> 00:29:00,161
Y, ¿por qué estás desanimado?

363
00:29:01,406 --> 00:29:04,273
Tienes lo que querías.
Una guerra que él empezará,

364
00:29:04,309 --> 00:29:06,209
una guerra que tû no buscaste.

365
00:29:06,244 --> 00:29:08,906
Aun así...

366
00:29:08,947 --> 00:29:11,279
no me gusta.

367
00:29:11,316 --> 00:29:13,181
Él...

368
00:29:13,218 --> 00:29:15,880
me está atacando

369
00:29:15,920 --> 00:29:18,252
por el lado del apoyo popular que tengo.

370
00:29:18,289 --> 00:29:21,816
Él... creerá que es más hábil que yo.

371
00:29:21,860 --> 00:29:25,261
¿Qué importa?
Con tal de que ganes la guerra.

372
00:29:26,765 --> 00:29:28,790
Sí.

373
00:29:28,833 --> 00:29:31,393
- Supongo que sí.
- En cualquier caso...

374
00:29:32,804 --> 00:29:36,171
debemos ser anfitriones corteses, ¿no?

375
00:29:36,207 --> 00:29:38,437
Ofreceremos una fiesta para ellas.

376
00:29:38,476 --> 00:29:42,310
Ve por el chambelán de la cocina.

377
00:29:42,347 --> 00:29:44,008
No, no. ¡No!

378
00:29:44,048 --> 00:29:47,279
¿No? Debemos ser hospitalarios.

379
00:29:51,923 --> 00:29:54,255
Eso te gustaría, ¿no?

380
00:29:57,729 --> 00:30:00,630
Humillar a Atia.

381
00:30:01,966 --> 00:30:06,528
Verla retorcerse mientras juegas
a ser la reina.

382
00:30:07,839 --> 00:30:09,966
¿Jugar a la reina?

383
00:30:10,008 --> 00:30:11,600
Yo soy la reina.

384
00:30:12,410 --> 00:30:17,279
- Sabes lo que quiero decir.
- No, no lo sé.

385
00:30:17,982 --> 00:30:23,045
Tû... quieres hacer alarde
de nuestro amor delante de ella.

386
00:30:23,087 --> 00:30:26,955
¿Por qué no?
Nos amamos, ¿no es así?

387
00:30:28,860 --> 00:30:30,691
Y tû ya no la amas.

388
00:30:30,728 --> 00:30:33,026
¿Por qué no debería enterarse?

389
00:30:39,737 --> 00:30:41,898
Es un acto de bondad.

390
00:30:41,940 --> 00:30:43,931
Para que deje de desearte.

391
00:30:46,744 --> 00:30:50,840
No estoy equivocada, ¿no? Ya no la amas.

392
00:30:50,882 --> 00:30:53,077
Claro que ya no la amo.

393
00:30:55,353 --> 00:30:58,584
Y tû sabes que ya no la amo.

394
00:31:00,558 --> 00:31:04,050
Pero tampoco creo
que merezca humillaciôn pûblica.

395
00:31:05,363 --> 00:31:08,560
Ese es el asunto.

396
00:31:08,600 --> 00:31:12,036
Por eso están aquí, para ser humilladas.

397
00:31:14,339 --> 00:31:17,399
No, no creo que ella lo sepa.

398
00:31:17,442 --> 00:31:19,433
O no estaría aquí.

399
00:31:20,979 --> 00:31:25,143
Creo que su maldito hijo

400
00:31:25,183 --> 00:31:27,674
la manipulô.

401
00:31:31,122 --> 00:31:33,352
Matémoslas, entonces.

402
00:31:37,762 --> 00:31:39,923
¿Qué? ¿Qué dijiste?

403
00:31:41,432 --> 00:31:44,230
Atia no será humillada...

404
00:31:44,269 --> 00:31:46,328
porque Atia estará muerta.

405
00:31:50,975 --> 00:31:55,537
Octavio sabrá que no eres un hombre
a quien pueda ganar.

406
00:31:55,580 --> 00:31:57,571
Es perfecto.

407
00:32:02,587 --> 00:32:06,114
No. Mi gente me odiará
por ser un asesino de esposas.

408
00:32:07,492 --> 00:32:09,722
Bueno, su barco se hundiô de regreso a casa.

409
00:32:09,761 --> 00:32:11,456
- No.
- Sucede todo el tiempo.

410
00:32:11,496 --> 00:32:13,657
No. Hablo en serio. ¡No!

411
00:32:13,698 --> 00:32:17,657
Ya veo. O bien eres un cobarde...

412
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
o aûn la amas.

413
00:32:22,674 --> 00:32:23,971
¿Cuál de las dos es?

414
00:32:25,777 --> 00:32:28,007
¿Cuál de las dos es?

415
00:32:28,046 --> 00:32:30,344
¿Por qué no cierras tu maldita boca?

416
00:32:41,259 --> 00:32:42,419
Ah, tû...

417
00:33:18,997 --> 00:33:21,295
Dioses, qué lugar tan espantoso.

418
00:33:22,533 --> 00:33:24,626
Aunque grande.

419
00:33:24,669 --> 00:33:26,864
Es un signo claro de vulgaridad.

420
00:33:28,539 --> 00:33:30,973
Los tolomeos eran
originalmente cabreros, ¿sabes?

421
00:33:38,816 --> 00:33:40,579
¿Por qué están cerradas las puertas?

422
00:33:52,063 --> 00:33:53,223
¡Ya basta!

423
00:33:53,731 --> 00:33:55,221
¡No!

424
00:34:02,540 --> 00:34:05,941
Esto es vergonzoso.

425
00:34:05,977 --> 00:34:08,070
Qué grosería.

426
00:34:08,112 --> 00:34:10,512
Muestra la... vulgaridad.

427
00:34:10,548 --> 00:34:12,345
La realeza, ya lo creo.

428
00:34:12,383 --> 00:34:14,351
El calor es insoportable.

429
00:34:14,385 --> 00:34:16,979
Creo que me desmayaré.

430
00:34:17,021 --> 00:34:19,216
Uno pensaría que nos traerían agua.

431
00:34:19,257 --> 00:34:21,452
- ¿No podemos volver al barco?
- Claro que no.

432
00:34:21,492 --> 00:34:23,920
Nos quedaremos aquí
hasta que estos desgraciados...

433
00:34:23,995 --> 00:34:26,862
Ah, ya era hora.

434
00:34:28,366 --> 00:34:29,424
Hola.

435
00:34:29,467 --> 00:34:32,163
Yocasta. ¿Eres tû?

436
00:34:32,203 --> 00:34:33,966
Claro que soy yo. ¿Quién más sería?

437
00:34:34,005 --> 00:34:35,233
¿Qué te sucediô?

438
00:34:35,273 --> 00:34:39,107
¿Esto? A Su Majestad no le gusta
el estilo romano en las mujeres.

439
00:34:39,143 --> 00:34:42,704
Bastante irracional
sobre el tema, si me preguntas.

440
00:34:42,747 --> 00:34:46,239
Pero lo que sea por una vida tranquila.
Ahora me gusta.

441
00:34:46,284 --> 00:34:48,640
¿Qué están haciendo aquí?
¿Vinieron por el Día del Cocodrilo?

442
00:34:48,719 --> 00:34:51,984
Así lo llamo yo.
No puedo hablar con sus palabras.

443
00:34:52,023 --> 00:34:53,957
Ella chillará.

444
00:34:53,991 --> 00:34:57,222
Pero finjo que estoy enojada
y se marcha.

445
00:34:57,261 --> 00:34:59,957
¿Por qué está la puerta cerrada,
y nadie viene a recibirnos?

446
00:35:00,131 --> 00:35:02,960
Estoy segura de que enviarán
a alguien pronto.

447
00:35:03,000 --> 00:35:07,596
Las cosas se mueven despacio aquí.
Es por el calor.

448
00:35:07,638 --> 00:35:11,438
Oye. ¿Por qué no vas y le dices a Antonio
que lo estamos esperando?

449
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Es obvio que aûn no le informaron
de que llegamos.

450
00:35:13,778 --> 00:35:15,609
No podría hacerlo.

451
00:35:15,646 --> 00:35:18,706
Nadie puede hablar con Antonio
a menos que ella lo diga.

452
00:35:18,749 --> 00:35:20,341
Excepto Posca.

453
00:35:20,384 --> 00:35:22,648
Y Lucio Voreno, claro.

454
00:35:22,687 --> 00:35:24,450
Me encanta tu pelo así.

455
00:35:24,489 --> 00:35:26,787
¿Así es cômo se usa ahora?

456
00:35:26,824 --> 00:35:29,258
Gracias a Juno. Posca.

457
00:35:29,293 --> 00:35:32,387
- Por el amor de Dios...
- Jocasta, ¿qué estás haciendo?

458
00:35:32,430 --> 00:35:34,320
- Estaba...
- ¡Cállate, mujer!

459
00:35:34,398 --> 00:35:35,797
Posca, ¿dônde está Antonio?

460
00:35:35,833 --> 00:35:38,996
¡Sí, sí! Qué gran placer.

461
00:35:39,036 --> 00:35:40,833
Por supuesto. Ven conmigo.

462
00:35:43,508 --> 00:35:46,443
¿Posca? ¿Posca?

463
00:35:47,945 --> 00:35:49,606
Gracias.

464
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
Es obvio que todos se volvieron locos.

465
00:36:44,135 --> 00:36:46,126
Hace mucho calor.

466
00:36:59,717 --> 00:37:01,708
Es para bien, ¿sabes?

467
00:37:02,887 --> 00:37:06,015
La vida del palacio no es buena para ti.

468
00:37:07,024 --> 00:37:09,117
Necesitas acciôn.

469
00:37:09,160 --> 00:37:11,424
Sí.

470
00:37:11,462 --> 00:37:14,397
Estarás más contento
cuando comience la guerra.

471
00:37:17,668 --> 00:37:20,068
- Voreno.
- ¿Señor?

472
00:37:22,907 --> 00:37:25,569
Tengo una misiôn delicada para ti.

473
00:37:37,755 --> 00:37:41,247
Me alegra saber
que no te vistes como los nativos.

474
00:37:41,292 --> 00:37:43,624
Quizá tû puedas hablar coherentemente.

475
00:37:43,661 --> 00:37:45,390
¿Qué le sucede a esta gente?

476
00:37:45,429 --> 00:37:47,989
¿Por qué no le avisaron
a Antonio de que vinimos?

477
00:37:49,567 --> 00:37:52,968
El triunviro Marco Antonio ordenô
que las escoltara al barco,

478
00:37:53,004 --> 00:37:56,940
y que me asegurara de que partieran
de Alejandría cuando el viento lo permita.

479
00:38:04,982 --> 00:38:06,779
¿Sin verlo?

480
00:38:08,653 --> 00:38:11,622
¿Rechaza a la madre de su hija?

481
00:38:12,990 --> 00:38:15,117
Así es.

482
00:38:15,159 --> 00:38:19,255
Fue ella quién te ordenô esto, ¿no es así?

483
00:38:19,297 --> 00:38:21,026
Antonio no caería tan bajo.

484
00:38:21,065 --> 00:38:23,590
Solo acepto ôrdenes de Marco Antonio.

485
00:38:30,908 --> 00:38:32,773
No, no nos iremos.

486
00:38:32,810 --> 00:38:34,573
- Madre...
- Señora...

487
00:38:34,612 --> 00:38:37,080
No nos marcharemos.

488
00:38:37,114 --> 00:38:39,275
No me moveré de este lugar

489
00:38:39,317 --> 00:38:42,440
a menos que Antonio baje
y me ordene marcharme.

490
00:38:42,520 --> 00:38:44,988
Si no se marcha voluntariamente,
tengo ôrdenes

491
00:38:45,022 --> 00:38:47,786
de usar la fuerza necesaria para hacerlo.

492
00:38:47,825 --> 00:38:49,793
¿Maltratarías a las mujeres de la Julia?

493
00:38:49,827 --> 00:38:52,557
No, pero estos hombres...

494
00:38:53,764 --> 00:38:55,061
no tienen tales escrûpulos.

495
00:39:04,442 --> 00:39:05,636
- ¡Antonio!
- Señora.

496
00:39:05,676 --> 00:39:06,973
¡Baja, desgraciado!

497
00:39:07,011 --> 00:39:08,706
¡Señora, por favor!

498
00:39:35,606 --> 00:39:39,565
Dile a mi esposo que es una rata cobarde.

499
00:39:40,711 --> 00:39:42,372
Díselo.

500
00:40:05,603 --> 00:40:08,470
Ya sabrá que tendremos que dejar el dinero.

501
00:40:08,506 --> 00:40:10,337
- ¡No me importa!
- No tenemos un céntimo.

502
00:40:10,374 --> 00:40:14,606
Tengo miedo. Quiero ir a casa.
Por favor, apûrate.

503
00:40:16,347 --> 00:40:18,474
- ¿Van a algûn lado?
- No.

504
00:40:18,516 --> 00:40:19,881
No. ¿Qué te hace pensar eso?

505
00:40:22,686 --> 00:40:24,517
Por favor, Voreno.

506
00:40:24,555 --> 00:40:26,955
No digas nada, por favor.

507
00:40:26,991 --> 00:40:28,618
Ten piedad de nosotros.

508
00:40:28,659 --> 00:40:31,753
Nos matarán. Nos tirarán a los cocodrilos.

509
00:40:31,796 --> 00:40:34,060
Mi esposa está alterada.

510
00:40:34,098 --> 00:40:37,397
Solo íbamos a dar un paseo por el puerto

511
00:40:37,435 --> 00:40:39,266
para mirar a los barcos.

512
00:40:41,172 --> 00:40:44,471
Entonces, debes apurarte.

513
00:40:44,508 --> 00:40:47,341
El viento está cambiando.
Los barcos lucen mejor con las velas altas.

514
00:40:48,646 --> 00:40:50,705
Ven con nosotros.

515
00:40:53,184 --> 00:40:55,744
- No.
- La guerra vendrá seguro.

516
00:40:55,786 --> 00:40:58,380
Este no es lugar para romanos decentes.

517
00:40:58,556 --> 00:41:00,820
Es cierto, pero tengo responsabilidades.

518
00:41:00,858 --> 00:41:02,587
Ahora es el momento.

519
00:41:07,264 --> 00:41:10,756
Si te encuentras con Tito Pullo,

520
00:41:10,801 --> 00:41:12,826
dile que bese a mis hijos por mí.

521
00:41:13,804 --> 00:41:14,964
Lo haré.

522
00:41:22,546 --> 00:41:24,514
Gracias.

523
00:41:58,449 --> 00:42:00,110
Hola, de nuevo.

524
00:42:02,586 --> 00:42:04,144
Lamento molestarlas.

525
00:42:04,188 --> 00:42:07,214
¿Les importaría mucho
si nos escondiéramos aquí

526
00:42:07,258 --> 00:42:09,886
hasta que el barco esté en alta mar?

527
00:42:15,533 --> 00:42:17,933
Le dije todo lo que recuerdo.

528
00:42:17,968 --> 00:42:19,697
Tiene que haber más que eso.

529
00:42:19,737 --> 00:42:21,864
Busque en su interior.

530
00:42:21,906 --> 00:42:23,840
Usted es lo que queda de él.

531
00:42:25,342 --> 00:42:27,401
Voreno.

532
00:42:30,314 --> 00:42:31,941
¿Y bien?

533
00:42:33,551 --> 00:42:35,849
Se han ido.

534
00:42:35,886 --> 00:42:37,410
Bien.

535
00:42:38,589 --> 00:42:40,523
Bien.

536
00:42:41,892 --> 00:42:44,690
¿Cômo estaba... Atia?

537
00:42:44,728 --> 00:42:47,891
¿lmagino que lo tomô
con tranquilidad? Como siempre.

538
00:42:48,832 --> 00:42:51,426
- No.
- ¿No?

539
00:42:53,637 --> 00:42:56,697
Bueno, tuve que hacerlo.

540
00:42:59,310 --> 00:43:02,939
¿Dônde está Posca?
Mandé a alguien por él, pero no vino.

541
00:43:02,980 --> 00:43:05,244
No lo sé, señor.
¿Quiere que vaya a buscarlo?

542
00:43:05,282 --> 00:43:06,977
Ah, no, no.

543
00:43:07,017 --> 00:43:09,747
Está bien.

544
00:43:09,787 --> 00:43:11,755
Seguro que aparecerá.

545
00:43:13,757 --> 00:43:16,487
Señor, su esposa me pidiô que le dijera algo.

546
00:43:18,796 --> 00:43:22,789
Me pidiô que le dijera
que usted es una rata cobarde.

547
00:43:24,468 --> 00:43:27,562
Eso dijo, ¿verdad?

548
00:43:29,173 --> 00:43:32,665
Y... ¿cuál es tu opiniôn?

549
00:43:32,710 --> 00:43:35,144
No es mi deber opinar, señor.

550
00:43:35,179 --> 00:43:37,272
No. Dímelo.

551
00:43:37,314 --> 00:43:39,782
¿Es una orden?

552
00:43:39,817 --> 00:43:41,842
Sí, es una orden.

553
00:43:45,789 --> 00:43:48,155
Usted no es cobarde.

554
00:43:49,793 --> 00:43:52,489
Pero tiene una enfermedad grave
en su alma.

555
00:43:54,431 --> 00:43:58,197
Una enfermedad que lo carcomerá...

556
00:43:58,369 --> 00:44:00,360
hasta que muera.

557
00:44:03,273 --> 00:44:05,264
¿En serio?

558
00:44:09,446 --> 00:44:11,107
¿Y cuál es esa enfermedad?

559
00:44:12,483 --> 00:44:15,008
No lo sé, no soy doctor.

560
00:44:15,052 --> 00:44:16,713
No.

561
00:44:16,754 --> 00:44:19,314
No lo eres.

562
00:44:19,356 --> 00:44:23,793
¿Cômo puedes estar seguro
del diagnôstico, entonces?

563
00:44:25,029 --> 00:44:27,429
Reconozco los síntomas.

564
00:44:29,533 --> 00:44:32,263
Tengo la misma enfermedad.

565
00:44:53,323 --> 00:44:55,484
Una larga.

566
00:45:16,814 --> 00:45:18,907
Hola, madre.

567
00:45:18,949 --> 00:45:22,043
Y Posca. Qué agradable sorpresa.

568
00:45:22,686 --> 00:45:25,348
Me imagino que Antonio
no fue fácil de persuadir.

569
00:45:27,458 --> 00:45:29,756
No, no lo fue.

570
00:45:29,793 --> 00:45:33,126
Pero lo sabías, ¿no?

571
00:45:35,799 --> 00:45:38,199
Tû querías una villa en Capri.

572
00:45:38,235 --> 00:45:40,635
Ahora puede que tengas una.

573
00:45:42,873 --> 00:45:44,704
¿Octavia está bien?

574
00:45:48,412 --> 00:45:51,040
Posca tiene algo

575
00:45:51,081 --> 00:45:53,140
que te ayudará a destruir a Antonio.

576
00:45:54,818 --> 00:45:58,151
- Madre, esperaba...
- Aplasta a Antonio y a su reina.

577
00:46:01,125 --> 00:46:03,491
Y quédate con tu maldita villa.

578
00:46:10,200 --> 00:46:12,498
¿Tienes algo para mí, Posca?

579
00:46:12,536 --> 00:46:16,495
Es la ûltima voluntad y testamento

580
00:46:16,540 --> 00:46:18,735
de Antonio y Cleopatra.

581
00:46:20,310 --> 00:46:23,336
Solo será abierto y leído
cuando ambos mueran.

582
00:46:23,380 --> 00:46:25,473
Es un documento despreciable.

583
00:46:25,516 --> 00:46:28,644
Junto con el repudio a tu hermana,

584
00:46:28,685 --> 00:46:32,815
los romanos pensarían que la guerra
contra él no solo es inevitable,

585
00:46:32,856 --> 00:46:35,916
sino realmente deseada.

586
00:46:35,959 --> 00:46:38,689
- ¿Es auténtico?
- Es auténtico.

587
00:46:41,198 --> 00:46:42,825
Eres un amigo bueno y leal, Posca.

588
00:46:57,581 --> 00:47:00,141
Este se cavô su propia fosa.

589
00:47:00,184 --> 00:47:02,209
Pide que lo entierren en Alejandría.

590
00:47:02,252 --> 00:47:05,278
Declara que Cleopatra es su esposa
y que ellos son dioses vivientes.

591
00:47:05,322 --> 00:47:07,847
Ella es lsis y él es Osiris.

592
00:47:07,891 --> 00:47:11,122
- Es perfecto.
- Aguarda. Se pone mejor.

593
00:47:11,161 --> 00:47:14,653
Les deja a los hijos con Cleopatra
todas las provincias del este.

594
00:47:14,698 --> 00:47:17,997
Y al hijo de ella con César
le darán Roma y el oeste.

595
00:47:20,003 --> 00:47:23,996
Al rechazar a su amada esposa Octavia,

596
00:47:24,041 --> 00:47:26,475
Marco Antonio se uniô

597
00:47:26,510 --> 00:47:29,638
a la hechicera Cleopatra,

598
00:47:29,680 --> 00:47:32,376
¡prometiéndole el dominio de Roma!

599
00:47:33,817 --> 00:47:37,150
Él venera a los perros y a los reptiles.

600
00:47:37,187 --> 00:47:39,587
Se oscurece los ojos con hollín

601
00:47:39,623 --> 00:47:41,480
como una prostituta.

602
00:47:41,558 --> 00:47:44,652
Baila y toca los címbalos

603
00:47:44,695 --> 00:47:47,095
en ritos repugnantes del Nilo.

604
00:47:48,699 --> 00:47:52,533
Sé lo infelices que están
y no puedo culparlos.

605
00:47:52,569 --> 00:47:54,298
Porque ¿quién no lloraría al oír

606
00:47:54,338 --> 00:47:58,968
que el gran Marco Antonio
le rinde homenaje a los dioses extranjeros?

607
00:47:59,142 --> 00:48:01,960
¿Qué ha abandonado a su esposa,

608
00:48:02,012 --> 00:48:04,879
a su hija y a su país?

609
00:48:04,915 --> 00:48:08,817
Me preguntan si se ha vuelto loco,
si está hechizado.

610
00:48:08,852 --> 00:48:11,184
No tengo explicaciôn.

611
00:48:11,221 --> 00:48:15,021
Puede que lloremos por él,
pero debemos cumplir con nuestro deber.

612
00:48:15,058 --> 00:48:19,119
Pues él ya no es romano, sino egipcio.

613
00:48:19,162 --> 00:48:22,029
Y, ¿qué nos queda sino pelear contra él?

614
00:48:22,065 --> 00:48:24,829
¡Peleen contra él y destrûyanlo!

615
00:48:37,214 --> 00:48:39,808
Pullo. Mi viejo amigo, qué bueno verte.

616
00:48:39,850 --> 00:48:42,978
- Señor.
- Ven, siéntate.

617
00:48:53,096 --> 00:48:57,294
Posca me dice que nuestro amigo Voreno
sigue del lado de Antonio.

618
00:48:58,135 --> 00:48:59,500
Voreno es un hombre leal.

619
00:48:59,536 --> 00:49:02,096
Te envía sus saludos,

620
00:49:02,139 --> 00:49:04,903
y pide que beses a sus hijos por él.

621
00:49:05,676 --> 00:49:10,272
- Él está bien, ¿no?
- Ya lo conoces. Fuerte como siempre.

622
00:49:11,515 --> 00:49:14,313
- ¿Ustedes siguen siendo amigos?
- Sí.

623
00:49:15,686 --> 00:49:19,850
Pronto iré al este a terminar
este asunto con Antonio.

624
00:49:19,890 --> 00:49:21,289
Quiero que vengas conmigo.

625
00:49:21,325 --> 00:49:23,080
- ¿Por qué?
- Tû eres amigo de Voreno.

626
00:49:23,160 --> 00:49:26,823
Él de Antonio.
Podrías actuar como mediador.

627
00:49:26,863 --> 00:49:30,094
Quizá podamos ahorrarnos
un derrame de sangre innecesario.

628
00:49:30,133 --> 00:49:33,864
No quiero discutir con usted,
pero no me parece viable.

629
00:49:34,671 --> 00:49:37,868
Algunos tendrán que morir, claro.
Antonio no se salvará.

630
00:49:37,908 --> 00:49:41,002
- El niño Cesariôn deberá morir.
- ¿Cesariôn?

631
00:49:41,044 --> 00:49:44,741
Lo han nombrado
supuesto rey de Roma, Pullo.

632
00:49:44,781 --> 00:49:46,806
Tendrá que morir, pero...

633
00:49:46,850 --> 00:49:49,580
quizá los hijos de Cleopatra
con Antonio podrán salvarse.

634
00:49:49,619 --> 00:49:52,213
- Preserva algo de la estabilidad.
- Sí.

635
00:49:52,255 --> 00:49:54,348
Ya veo.

636
00:49:54,391 --> 00:49:57,690
No quiero ordenarte que vengas,
pero lo haré si debo.

637
00:49:57,728 --> 00:50:00,925
No. No hay problema.

638
00:50:01,665 --> 00:50:03,724
- lré.
- Bien.

639
00:50:10,674 --> 00:50:12,665
Será como en los viejos tiempos.

640
00:50:14,811 --> 00:50:16,244
Una aventura juntos.

641
00:50:20,917 --> 00:50:24,250
Así que Antonio, más o menos,
forzô a Octavio a la guerra.

642
00:50:24,287 --> 00:50:27,518
O perderíamos el este con los gitanos.
No querríamos eso, ¿no?

643
00:50:27,557 --> 00:50:30,890
Adorar a unos perros y gatos
y todo lo demás.

644
00:50:31,828 --> 00:50:36,197
La cosa es que Octavio
me ordenô que fuera con él.

645
00:50:36,233 --> 00:50:39,600
Eso es lo que haré. lré con él.

646
00:50:39,636 --> 00:50:42,867
- ¿Puedo ir contigo?
- No. Lo siento.

647
00:50:42,906 --> 00:50:45,704
Quédate aquí conmigo. Estaremos bien.

648
00:50:45,742 --> 00:50:47,266
Ni notarán que no estoy.

649
00:50:47,310 --> 00:50:49,778
Y la buena noticia es que

650
00:50:49,813 --> 00:50:52,373
es seguro que veré a su padre.

651
00:50:56,486 --> 00:51:00,252
Pidiô que les diera un beso de su parte.

652
00:51:09,066 --> 00:51:11,466
Si lo veo, ¿puedo darle un beso de su parte?

653
00:51:11,501 --> 00:51:14,527
No. Él matô a nuestra madre.

654
00:51:16,406 --> 00:51:18,169
Es cierto, ¿no?

655
00:51:23,146 --> 00:51:25,137
Tû eres fuerte.

656
00:51:25,182 --> 00:51:26,615
Mi padre me hizo así.

657
00:51:28,452 --> 00:51:29,817
Te entiendo.

658
00:51:49,272 --> 00:51:52,673
Mientras no esté,
no habrá problemas entre ustedes.

659
00:51:52,709 --> 00:51:56,236
No robarán de las raciones de granos
ni a las mujeres,

660
00:51:56,279 --> 00:52:00,113
nada de extorsiones, robos ni incendios...

661
00:52:00,283 --> 00:52:03,440
a menos que sea orden directa de Mascio.

662
00:52:03,520 --> 00:52:05,215
El que cruce la raya,

663
00:52:05,255 --> 00:52:07,723
compartirá la cena con Memmio.

664
00:52:19,803 --> 00:52:22,271
No te olvides el frasco de vinagre.

665
00:52:22,305 --> 00:52:24,136
Cierto.

666
00:52:25,509 --> 00:52:28,774
Sonríe, no me iré para siempre.

667
00:52:30,413 --> 00:52:33,712
Si me amaras en serio, me llevarías contigo.

668
00:52:35,118 --> 00:52:38,019
Es una guerra, no un paseo de compras.

669
00:52:38,922 --> 00:52:41,823
- Puedo cuidarme.
- Sé que puedes.

670
00:52:41,858 --> 00:52:44,486
Y es por ello que no me preocupa
dejarte aquí.

671
00:52:44,528 --> 00:52:47,691
- ¿Adônde vas?
- Por el vinagre.

672
00:53:26,303 --> 00:53:28,168
¿Memmio?

673
00:54:45,715 --> 00:54:49,378
No puede ser, no puede ser.

674
00:54:51,021 --> 00:54:53,319
¿Qué he hecho?

675
00:54:53,356 --> 00:54:55,483
¿Por qué me castigas así?

676
00:54:55,525 --> 00:54:59,484
Ah, desgraciado egoísta.
Soy yo quien está muriendo.

677
00:54:59,663 --> 00:55:03,656
No eres tû a quien castigan, es a mí.

678
00:55:04,334 --> 00:55:06,325
Moriré.

679
00:55:07,404 --> 00:55:10,032
Es... como debe ser.

680
00:55:10,073 --> 00:55:14,407
¿Qué es lo que has hecho?
Eres una buena mujer.

681
00:55:15,712 --> 00:55:18,237
No te pongas sentimental.

682
00:55:18,281 --> 00:55:20,112
Una cosa que no soy, es una buena mujer.

683
00:55:20,150 --> 00:55:22,209
Fuiste buena conmigo.

684
00:55:22,252 --> 00:55:25,483
No, no lo fui.

685
00:55:25,522 --> 00:55:27,387
Eirene.

686
00:55:28,658 --> 00:55:32,822
Eirene era una buena mujer,
no una zorra como yo.

687
00:55:34,364 --> 00:55:37,162
- Tuvo sus momentos.
- lba a darte un hijo.

688
00:55:41,805 --> 00:55:44,069
El destino tenía un plan distinto.

689
00:55:46,109 --> 00:55:48,509
Nosotros somos lo suficientemente felices.

690
00:55:50,213 --> 00:55:52,511
Lo siento.

691
00:55:57,153 --> 00:56:00,384
No puedo ir al más allá
con mentiras en mi corazôn.

692
00:56:00,557 --> 00:56:03,025
Némesis no me dejará descansar.

693
00:56:06,029 --> 00:56:08,020
¿Qué mentiras?

694
00:56:09,232 --> 00:56:11,166
¿Qué es lo que Némesis quiere contigo?

695
00:56:12,168 --> 00:56:14,102
Haz que esta gente se vaya.

696
00:56:15,238 --> 00:56:16,933
Váyanse.

697
00:56:22,245 --> 00:56:26,011
Recuerda cuando no esté

698
00:56:26,049 --> 00:56:28,313
que, lo que hice,

699
00:56:29,252 --> 00:56:31,015
lo hice por amor a ti.

700
00:56:33,022 --> 00:56:34,956
¿Hiciste qué?

701
00:56:38,461 --> 00:56:40,691
Fui yo

702
00:56:40,730 --> 00:56:42,630
quien matô a Eirene

703
00:56:42,665 --> 00:56:44,724
y a tu hijo.

704
00:56:46,336 --> 00:56:48,531
Te quería para mí sola.

705
00:56:48,571 --> 00:56:50,266
Así que la envenené.

706
00:57:07,357 --> 00:57:08,915
Adiôs, mi amor.