1
00:01:43,303 --> 00:01:46,240
À l'aube de notre histoire,

2
00:01:46,306 --> 00:01:50,140
nous, les hommes de Rome,
étions puissants et féroces,

3
00:01:50,176 --> 00:01:54,408
mais aussi rustres et solitaires.

4
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
Ce n'est que
lorsque nous prenions une épouse

5
00:01:57,684 --> 00:02:00,710
que nous nous élevions
vers la grandeur.

6
00:02:01,588 --> 00:02:03,215
Ce sont les femmes de Rome,

7
00:02:03,256 --> 00:02:07,625
avec leur vertu inébranlable
et leur sens moral,

8
00:02:07,660 --> 00:02:10,288
qui ont conquis le monde.

9
00:02:13,867 --> 00:02:16,131
C'est en suivant
leur lumière vertueuse

10
00:02:16,169 --> 00:02:19,764
que les hommes ont parcouru
le périlleux chemin de la gloire.

11
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Ce sont les femmes de Rome

12
00:02:26,513 --> 00:02:28,440
qui veillaient sur nos foyers

13
00:02:28,515 --> 00:02:31,712
pendant que nous brûlions Carthage.

14
00:02:31,751 --> 00:02:33,343
Ce sont les femmes de Rome,

15
00:02:33,386 --> 00:02:37,482
comme la louve
qui allaita Romulus et Remus,

16
00:02:37,524 --> 00:02:41,324
qui ont bâti une nation de sages dirigeants

17
00:02:41,361 --> 00:02:44,819
et de guerriers invincibles.

18
00:02:44,864 --> 00:02:47,662
Et au nom de ces hommes,

19
00:02:47,700 --> 00:02:50,669
je vous remercie toutes.

20
00:02:54,908 --> 00:02:56,876
Quand le moment sera venu,

21
00:02:56,910 --> 00:02:58,639
je m'assurerai que les femmes

22
00:02:58,745 --> 00:03:00,736
soient récompensées pour leur vertu.

23
00:03:02,248 --> 00:03:05,217
Dans un avenir proche,
j'édicterai des lois

24
00:03:05,251 --> 00:03:09,210
qui récompenseront la fertilité
et la sainteté du mariage.

25
00:03:09,756 --> 00:03:11,417
J'édicterai des lois

26
00:03:11,457 --> 00:03:13,516
qui puniront sévèrement l'adultère,

27
00:03:13,560 --> 00:03:16,188
la promiscuité

28
00:03:16,229 --> 00:03:19,596
et le vice sous toutes ses formes.

29
00:03:24,337 --> 00:03:27,067
Très bien.
Je tâcherai de m'en souvenir.

30
00:03:27,106 --> 00:03:29,097
Si vous voulez bien m'excuser.

31
00:03:29,676 --> 00:03:30,904
Qu'en as-tu pensé?

32
00:03:30,944 --> 00:03:33,412
De ton discours? Oh, très puissant.

33
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
Très amusant. Elles t'ont cru.

34
00:03:35,648 --> 00:03:37,616
J'étais sincère.

35
00:03:37,650 --> 00:03:39,618
Oui, je te crois.

36
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
Pour moi, ces femmes-là

37
00:03:41,654 --> 00:03:43,986
n'étaient que des putes et des harpies.

38
00:03:44,023 --> 00:03:46,184
Disons que nos avis divergent.

39
00:03:47,160 --> 00:03:49,993
Voici la petite jeune
dont je te parlais.

40
00:03:55,034 --> 00:03:56,960
Elle est très présentable.

41
00:03:57,036 --> 00:03:58,833
Famille irréprochable,

42
00:03:58,938 --> 00:04:01,760
jeune, en santé,
avec une fertilité prouvée.

43
00:04:01,808 --> 00:04:04,299
- Combien d'enfants?
- Un seul.

44
00:04:04,344 --> 00:04:06,812
Un fils, Tibère.

45
00:04:08,615 --> 00:04:10,310
Présente-moi.

46
00:04:17,690 --> 00:04:19,681
César, puis-je te présenter

47
00:04:19,726 --> 00:04:22,923
Alfidia et sa fille, Livie?

48
00:04:22,962 --> 00:04:24,930
Je suis très honorée.

49
00:04:26,666 --> 00:04:29,658
Dis-moi,
que dirais-tu de m'épouser?

50
00:04:36,376 --> 00:04:39,140
Cela me plairait...

51
00:04:40,213 --> 00:04:42,238
si mon mari ne s'y oppose pas.

52
00:04:42,282 --> 00:04:45,251
- Comment s'appelle-t-il?
- Claude Néron.

53
00:04:45,285 --> 00:04:48,311
Je connais sa famille.
Des gens patriotiques.

54
00:04:48,354 --> 00:04:51,812
- Ils ne s'opposeront pas au divorce.
- Je ne pense pas.

55
00:04:51,858 --> 00:04:53,826
Excellent.

56
00:04:53,860 --> 00:04:55,828
Occupe-toi des détails.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,767
Elle sera parfaite.

58
00:05:01,801 --> 00:05:05,532
L'autre affaire, avant que je ne replonge
dans cette mare de femmes.

59
00:05:05,571 --> 00:05:08,597
L'or d'Hérode est au large d'Ostie
en attendant la marée.

60
00:05:08,641 --> 00:05:12,407
J'ai discuté avec Posca
des arrangements pour la livraison.

61
00:05:12,445 --> 00:05:15,573
Le collège de l'Aventin
pourrait assurer le transport,

62
00:05:15,615 --> 00:05:17,207
si cela te convient.

63
00:05:17,250 --> 00:05:18,649
C'est une bonne idée.

64
00:05:18,685 --> 00:05:22,985
Leurs hommes sont alliés à moi
et à Marc Antoine. C'est bien.

65
00:05:23,022 --> 00:05:27,254
Assure-toi que cela reste invisible.
Je ne dois pas être mêlé.

66
00:05:27,293 --> 00:05:29,090
Si le pot-de-vin est découvert,

67
00:05:29,128 --> 00:05:31,289
c'est la faute d'Antoine seul.

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,360
Papa, quand on sera à Jérusalem,

69
00:05:37,437 --> 00:05:39,360
oncle Levi sera-t-il là?

70
00:05:39,439 --> 00:05:42,374
Peut-être. Peut-être pas.

71
00:05:42,408 --> 00:05:44,808
Tu te souviens de notre rencontre?

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,540
- C'était chez ton cousin.
- Oui.

73
00:05:47,580 --> 00:05:49,207
Je t'ai vu et j'ai pensé:

74
00:05:49,248 --> 00:05:52,843
"Voilà un homme bien pour moi.

75
00:05:52,885 --> 00:05:57,254
"Pas aussi élégant que je le voudrais,
mais un homme bon."

76
00:05:57,290 --> 00:05:59,850
C'était il y a des années

77
00:05:59,959 --> 00:06:02,280
et tu ne m'as jamais déçue.

78
00:06:02,328 --> 00:06:04,319
Papa, on arrive bientôt?

79
00:06:06,332 --> 00:06:10,098
C'est magnifique. Je peux l'avoir?

80
00:06:10,136 --> 00:06:12,127
Tout ce que tu veux, mon amour.

81
00:06:12,171 --> 00:06:15,038
Mon petit caramel.

82
00:06:15,074 --> 00:06:17,406
Pourquoi n'irais-tu pas...

83
00:06:17,443 --> 00:06:20,571
à l'intérieur voir...

84
00:06:20,613 --> 00:06:23,912
s'il y a autre chose qui t'intéresse?

85
00:06:23,950 --> 00:06:26,475
Tu es si bon avec moi.

86
00:06:27,920 --> 00:06:30,081
Vas-y.

87
00:06:32,024 --> 00:06:34,015
Prends ton temps.

88
00:06:42,769 --> 00:06:46,671
Tu aurais pu trouver
quelque chose de plus discret.

89
00:06:46,706 --> 00:06:50,369
Ma meilleure litière!
Tu es assez insignifiant pour nous deux.

90
00:06:53,679 --> 00:06:57,115
La cargaison en provenance de Judée
est arrivée?

91
00:06:58,384 --> 00:07:01,911
Ne t'inquiète pas,
elles ne comprennent pas un mot.

92
00:07:01,954 --> 00:07:03,285
N'est-ce pas, chéries?

93
00:07:03,322 --> 00:07:06,621
Les petites classes comprennent plus
que tu ne le penses.

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,375
Vraiment tu es trop absurde.

95
00:07:23,409 --> 00:07:25,800
Nous volons nos propres chefs.

96
00:07:25,878 --> 00:07:28,870
Aucune précaution n'est trop absurde.

97
00:07:28,915 --> 00:07:32,578
Ce n'est pas du vol,
c'est une commission pour service rendu.

98
00:07:32,618 --> 00:07:36,554
- Ils ne s'en rendront même pas compte.
- Tu rêves!

99
00:07:36,589 --> 00:07:38,056
On est des voleurs.

100
00:07:38,090 --> 00:07:40,081
Si Antoine ou Octave le découvre,

101
00:07:40,126 --> 00:07:41,821
on est tous les deux morts!

102
00:07:41,861 --> 00:07:43,852
Ils ne le découvriront pas.

103
00:07:46,966 --> 00:07:49,161
Où et quand pourrons-nous nous servir?

104
00:07:50,102 --> 00:07:54,198
Les hommes de l'Aventin le livreront
au temple de Saturne la nuit.

105
00:07:54,240 --> 00:07:57,038
Toi et moi serons seuls avec l'or
jusqu'au matin.

106
00:07:57,076 --> 00:07:59,806
Amène des esclaves de confiance.

107
00:08:01,914 --> 00:08:04,940
- Bonjour, Mécène.
- Jocasta.

108
00:08:04,984 --> 00:08:08,078
Pourquoi voyages-tu
dans une litière aussi voyante?

109
00:08:08,120 --> 00:08:11,351
J'étais certaine que mon mari
était avec une actrice

110
00:08:11,390 --> 00:08:13,483
ou une traînée de ce genre.

111
00:08:15,094 --> 00:08:16,356
Amusant.

112
00:08:16,395 --> 00:08:18,590
Alors, où allons-nous?

113
00:08:18,631 --> 00:08:22,067
L'or arrive demain à Ostie,
sur les quais d'Argosia.

114
00:08:22,101 --> 00:08:25,662
Le navire s'appelle La couronne de Triton.

115
00:08:25,705 --> 00:08:27,502
On le prendra à partir de là.

116
00:08:27,540 --> 00:08:29,474
Par la rivière ou la route?

117
00:08:29,509 --> 00:08:32,603
Les hommes d'Octave et d'Antoine
prendront la rivière.

118
00:08:32,645 --> 00:08:35,409
Donc on prendra la route

119
00:08:35,448 --> 00:08:37,313
pour éviter toute fuite.

120
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
Malin.

121
00:08:39,352 --> 00:08:41,149
Personne...

122
00:08:41,187 --> 00:08:43,519
ne doit savoir
ce qu'on transporte.

123
00:08:43,556 --> 00:08:45,615
Discrétion absolue.

124
00:08:45,658 --> 00:08:48,183
Je prendrai Rasca et ses gars.
Ils sont fiables.

125
00:08:48,227 --> 00:08:50,923
- Ils ne posent pas de questions.
- Bien.

126
00:08:50,963 --> 00:08:55,024
Mais c'est Pullo qui va s'en occuper,
pas toi.

127
00:08:55,067 --> 00:08:56,796
Mais je suis en charge d'Ostie.

128
00:08:56,836 --> 00:08:58,804
C'est différent là.

129
00:08:58,905 --> 00:09:00,566
Tu ne me fais pas confiance?

130
00:09:01,841 --> 00:09:05,368
Je te fais confiance,
mais Octave et Antoine connaissent Pullo.

131
00:09:05,411 --> 00:09:08,073
Ils lui font confiance.

132
00:09:08,114 --> 00:09:11,311
Si ça tourne mal,
ça ne retombera pas sur nous.

133
00:09:11,350 --> 00:09:14,615
C'est correct. Je comprends.

134
00:09:14,654 --> 00:09:16,645
Maudit troisième homme.

135
00:09:38,044 --> 00:09:40,035
Ton thé, maîtresse.

136
00:10:11,010 --> 00:10:13,808
À l'aide! À l'aide!

137
00:10:13,846 --> 00:10:16,440
À l'aide! Quelqu'un à l'aide!

138
00:10:16,482 --> 00:10:18,313
À l'aide!

139
00:10:18,351 --> 00:10:21,878
Va chercher un médecin!
C'est Eirene!

140
00:10:21,921 --> 00:10:25,254
Il y a du sang! Du sang!

141
00:10:50,149 --> 00:10:52,982
Elle va te guérir. Sans problème.

142
00:10:53,819 --> 00:10:55,480
Je ne crois pas.

143
00:10:55,521 --> 00:10:57,250
Elle va y arriver.

144
00:10:57,289 --> 00:10:59,780
S'il te plaît, pas de crémation.

145
00:10:59,892 --> 00:11:02,360
Dans mon pays, on enterre les morts.

146
00:11:03,562 --> 00:11:05,393
Ne parle pas comme ça.

147
00:11:05,431 --> 00:11:07,058
Pas de crémation.

148
00:11:07,099 --> 00:11:10,034
Enveloppe-moi dans un linceul noir...

149
00:11:11,804 --> 00:11:15,900
et enterre-moi dans un champ ouvert.

150
00:11:15,941 --> 00:11:19,035
Pas d'arbres. Pas d'arbres.

151
00:11:19,078 --> 00:11:21,410
Tu ne vas pas mourir.

152
00:11:21,447 --> 00:11:24,905
- Promets-moi.
- Non. Tu ne vas pas mourir.

153
00:11:24,950 --> 00:11:28,147
Promets-moi.

154
00:11:28,187 --> 00:11:31,384
Quand tu seras vieille
avec les cheveux gris,

155
00:11:31,424 --> 00:11:34,916
je promets de t'enterrer.

156
00:11:34,960 --> 00:11:38,521
Si je suis encore là.
Tu en seras déjà à ton second mari.

157
00:11:38,564 --> 00:11:41,328
Le bébé...

158
00:11:41,367 --> 00:11:43,995
C'était un garçon ou une fille?

159
00:11:45,204 --> 00:11:47,195
Un garçon.

160
00:11:50,810 --> 00:11:53,005
Enterre-le avec moi.

161
00:11:56,782 --> 00:11:59,307
Ne sois pas triste.

162
00:11:59,418 --> 00:12:02,478
Tu me fais pleurer.

163
00:12:39,325 --> 00:12:41,293
Vous, les dieux qui reconnaîtrez

164
00:12:41,327 --> 00:12:43,420
cette femme comme une des vôtres,

165
00:12:43,462 --> 00:12:45,259
écoutez-moi, je vous en prie.

166
00:12:46,565 --> 00:12:49,033
Ici, nous l'appelions Eirene,

167
00:12:49,068 --> 00:12:51,935
mais elle s'appelait Adela dans son pays,

168
00:12:51,971 --> 00:12:54,462
quelque part au-delà du Rhin,

169
00:12:54,507 --> 00:12:56,907
je ne sais pas où exactement.

170
00:12:56,942 --> 00:12:59,877
Bref, vous la reconnaîtrez.

171
00:12:59,979 --> 00:13:02,360
C'était une femme bonne.

172
00:13:02,414 --> 00:13:05,679
Elle parlait toujours de vous en bien.

173
00:13:05,718 --> 00:13:10,178
Alors, s'il vous plaît, veillez sur elle

174
00:13:10,222 --> 00:13:11,883
et sur notre fils.

175
00:13:17,163 --> 00:13:19,358
Je m'appelle Titus Pullo,

176
00:13:19,398 --> 00:13:21,593
ancien de la 13e légion,

177
00:13:22,768 --> 00:13:24,668
son mari.

178
00:13:24,703 --> 00:13:27,729
Je n'ai pas toujours été bon avec elle.

179
00:13:27,773 --> 00:13:31,971
Je mets ma vie à votre disposition,

180
00:13:32,011 --> 00:13:34,912
si vous m'assurez
qu'elle sera heureuse.

181
00:14:18,224 --> 00:14:20,590
C'est Mascius. Il y a un problème.

182
00:14:20,626 --> 00:14:21,923
File.

183
00:14:28,701 --> 00:14:30,362
Ne bouge pas, Mascius.

184
00:14:30,402 --> 00:14:33,394
Attention, connard.
Je ne suis pas de la volaille.

185
00:14:33,439 --> 00:14:35,703
- Que s'est-il passé?
- Une embuscade...

186
00:14:38,077 --> 00:14:39,874
Aux portes d'Ostie.

187
00:14:57,429 --> 00:14:59,320
Tous morts sauf lui et moi.

188
00:14:59,398 --> 00:15:01,798
- L'or.
- Disparu.

189
00:15:09,975 --> 00:15:12,400
As-tu une idée
de qui vous a attaqués?

190
00:15:12,478 --> 00:15:15,242
Non. Mais ils étaient doués.

191
00:15:15,281 --> 00:15:17,272
On avait aucune chance.

192
00:15:18,284 --> 00:15:20,040
Et mon frère,

193
00:15:20,119 --> 00:15:22,644
ils nous attendaient.

194
00:15:24,256 --> 00:15:26,486
D'accord.

195
00:15:30,462 --> 00:15:33,124
Appelle tous les hommes
et quadrillez la ville.

196
00:15:33,165 --> 00:15:36,430
Soudoyez, torturez, tuez si nécessaire.

197
00:15:36,468 --> 00:15:38,698
Trouvez-moi qui a fait ça.

198
00:15:38,737 --> 00:15:42,696
Toi, reste avec Pullo.
Assure-toi qu'il ne manque de rien.

199
00:15:44,376 --> 00:15:47,140
Tous mes hommes sont sur cette affaire.

200
00:15:47,179 --> 00:15:51,775
Nous trouverons le responsable.
Ce genre de chose se sait vite.

201
00:15:51,817 --> 00:15:55,253
Perdre l'argent de tes maîtres
n'a pas l'air de te gêner plus que ça.

202
00:15:55,287 --> 00:15:58,620
J'ai pris toutes les précautions
et envoyé mes meilleurs hommes.

203
00:15:58,724 --> 00:16:00,555
Tu as envoyé Titus Pullo?

204
00:16:01,894 --> 00:16:03,828
Non.

205
00:16:03,862 --> 00:16:06,160
Pourquoi?
C'est ton meilleur homme.

206
00:16:06,932 --> 00:16:10,766
Sa femme est morte en couche hier,
alors j'ai envoyé un autre homme.

207
00:16:10,803 --> 00:16:13,704
Je vois.

208
00:16:14,974 --> 00:16:16,305
Eh bien...

209
00:16:16,875 --> 00:16:18,900
comme c'est pratique.

210
00:16:19,645 --> 00:16:23,308
- Je ne comprends pas.
- Le seul homme qu'Octave connaît

211
00:16:23,349 --> 00:16:26,785
est remplacé à la dernière minute
par on ne sait qui.

212
00:16:26,819 --> 00:16:28,309
C'est très pratique.

213
00:16:28,354 --> 00:16:31,687
Tu m'accuses d'être impliqué
dans cette histoire?

214
00:16:31,724 --> 00:16:33,817
Je pourrais tout aussi bien t'accuser.

215
00:16:36,128 --> 00:16:38,187
- Ou Lepidus.
- C'est ridicule.

216
00:16:38,230 --> 00:16:40,289
Personne n'accuse personne.

217
00:16:40,332 --> 00:16:42,857
Un de vos hommes vous aurait trahi?

218
00:16:42,901 --> 00:16:45,631
Tout est possible, mais j'en doute.

219
00:16:45,671 --> 00:16:47,195
Pourquoi?

220
00:16:47,239 --> 00:16:49,298
Ils ont peur de moi.

221
00:16:49,341 --> 00:16:51,639
- Qui alors?
- Bonne question.

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,202
Si ce n'est pas un de mes hommes,
qui est-ce?

223
00:16:54,246 --> 00:16:57,010
Ne jette pas la faute
sur quelqu'un d'autre.

224
00:16:57,049 --> 00:16:59,313
Notre bien était sous ta garde.

225
00:16:59,418 --> 00:17:01,080
Sa perte est ta responsabilité.

226
00:17:01,120 --> 00:17:04,089
Oui. Je le retrouverai
et je vous le ramènerai.

227
00:17:04,123 --> 00:17:06,091
Tu as intérêt.

228
00:17:07,626 --> 00:17:10,151
Tu sais ce qui arrivera si tu échoues.

229
00:17:14,600 --> 00:17:17,068
Je vais te dire qui c'était.

230
00:17:19,004 --> 00:17:20,494
Les Gaulois.

231
00:17:22,608 --> 00:17:24,803
Je parie tout ce que vous voulez.

232
00:17:25,344 --> 00:17:27,335
Ils se reproduisent comme des lapins.

233
00:17:27,379 --> 00:17:30,177
Ils n'ont aucune notion du travail.

234
00:17:30,215 --> 00:17:32,809
Des voleurs, tous autant qu'ils sont.

235
00:17:46,532 --> 00:17:48,659
Je sais que c'était toi.

236
00:17:48,700 --> 00:17:50,691
Je le sais.

237
00:17:50,736 --> 00:17:52,670
Antoine et toi m'avez doublé.

238
00:17:52,704 --> 00:17:55,104
- Je t'assure...
- Non, non, non.

239
00:17:55,140 --> 00:17:57,108
Je t'assure...

240
00:17:57,142 --> 00:17:58,905
vous me le paierez.

241
00:18:23,902 --> 00:18:27,235
Frère Vorenus.
Bienvenue, assieds-toi.

242
00:18:27,272 --> 00:18:30,969
Bois du vin.
Faites place au capitaine, les gars.

243
00:18:32,144 --> 00:18:34,078
Tu es venu seul?

244
00:18:34,713 --> 00:18:37,807
Vous fêtez quelque chose?

245
00:18:37,850 --> 00:18:41,081
Non, on est juste des gens
heureux de vivre.

246
00:18:41,720 --> 00:18:45,053
Un bien sous ma garde a été volé
sur la route d'Ostie hier soir.

247
00:18:45,090 --> 00:18:48,150
- Quel genre de bien?
- Un bien de l'État.

248
00:18:48,193 --> 00:18:52,186
C'est moche. Je parie
qu'ils l'ont mauvaise, les grands.

249
00:18:52,231 --> 00:18:54,961
- Effectivement.
- Ce n'était pas nous, hein?

250
00:18:55,000 --> 00:18:57,025
Un bien de l'État? Nous?

251
00:18:57,069 --> 00:18:59,333
Non, on n'oserait pas.

252
00:18:59,438 --> 00:19:01,680
Non, ce n'était pas nous.

253
00:19:01,740 --> 00:19:04,402
Je n'ai pas dit que c'était vous.

254
00:19:04,443 --> 00:19:06,434
Une visite amicale, c'est ça?

255
00:19:07,513 --> 00:19:10,949
Si tu apprends qui a fait ça,

256
00:19:10,983 --> 00:19:13,178
- tu me le diras?
- Certainement.

257
00:19:13,218 --> 00:19:18,281
Laisser un capitaine se faire voler,
c'est mauvais pour notre image.

258
00:19:18,323 --> 00:19:20,680
C'était quoi, ce bien de l'État?

259
00:19:20,759 --> 00:19:22,818
Cela n'a pas d'importance.

260
00:19:22,861 --> 00:19:25,489
Comment t'aider
si on ne sait pas ce qu'on cherche?

261
00:19:27,833 --> 00:19:29,130
Tu as raison.

262
00:19:29,168 --> 00:19:32,137
Oublie ça.
Tu m'as déjà bien aidé.

263
00:19:32,171 --> 00:19:35,470
Merci, Memmio.
Je te reverrai très bientôt.

264
00:19:35,507 --> 00:19:37,338
C'est toujours un plaisir.

265
00:19:39,678 --> 00:19:43,114
Un conseil...
cherche parmi les tiens.

266
00:19:43,148 --> 00:19:46,811
Dans ce genre d'affaire,
c'est presque toujours un proche.

267
00:19:57,196 --> 00:20:01,257
Dis à Cotta, Acerbo et les autres capitaines
que je veux les voir.

268
00:20:01,300 --> 00:20:03,928
- Acerbo?
- Tu m'as entendu.

269
00:20:10,976 --> 00:20:14,173
- Tu devrais le prendre au sérieux.
- Ces choses-là arrivent.

270
00:20:14,213 --> 00:20:17,114
- C'est beaucoup d'argent.
- On en trouvera d'autre.

271
00:20:17,149 --> 00:20:19,743
Des milliers de ducs et de satrapes
veulent être roi.

272
00:20:19,785 --> 00:20:22,948
Mais tu as été volé
comme un vulgaire marchand!

273
00:20:22,988 --> 00:20:25,889
Pourquoi le prends-tu
aussi personnellement?

274
00:20:25,924 --> 00:20:28,586
C'est une flagrante insulte à toi.

275
00:20:28,627 --> 00:20:31,460
On m'insulte tous les jours.
C'est le prix de la gloire.

276
00:20:31,496 --> 00:20:34,727
Mais Marc Antoine
est ton collègue et ton beau-frère.

277
00:20:34,766 --> 00:20:38,827
Si tu as la preuve que Marc Antoine
est impliqué, dis-le-moi.

278
00:20:38,870 --> 00:20:41,031
Qui d'autre était au courant?

279
00:20:41,073 --> 00:20:44,270
- Lepidus?
- C'était sûrement un accident.

280
00:20:44,309 --> 00:20:46,573
Non. C'était Antoine.

281
00:20:46,612 --> 00:20:49,172
Depuis notre réconciliation,
il est juste et honnête.

282
00:20:49,214 --> 00:20:52,149
Je ne compromettrai pas tout
parce que tu ne l'aimes pas.

283
00:20:52,184 --> 00:20:55,278
Je sais très bien
qu'il n'est pas honnête avec toi.

284
00:20:55,320 --> 00:20:57,288
Il se moque de toi.

285
00:20:59,057 --> 00:21:00,820
Que veux-tu dire?

286
00:21:00,859 --> 00:21:04,989
Je n'ai rien dit à cause de ton alliance,
pour le bien être de République.

287
00:21:05,030 --> 00:21:06,793
Parle!

288
00:21:08,900 --> 00:21:11,232
Le mariage d'Antoine est une farce.

289
00:21:11,270 --> 00:21:13,738
Il continue à coucher avec ta mère.

290
00:21:13,772 --> 00:21:18,106
Impossible. Antoine
ne me manquerait pas de respect...

291
00:21:18,143 --> 00:21:20,441
et Octavia me l'aurait dit.

292
00:21:22,114 --> 00:21:24,605
Elle a ses propres raisons de se taire.

293
00:21:30,589 --> 00:21:33,820
Maîtresse, votre fils vous convoque

294
00:21:33,859 --> 00:21:35,554
à un souper ce soir.

295
00:21:35,594 --> 00:21:37,494
Dis-lui non. Je vais au théâtre.

296
00:21:37,529 --> 00:21:40,692
C'est important.
Votre présence est obligatoire.

297
00:21:40,732 --> 00:21:43,200
Il est de plus en plus empressé.

298
00:21:46,772 --> 00:21:48,262
Qui sera là?

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,298
Seulement la famille.

300
00:21:55,580 --> 00:21:57,741
Merci d'être venus aussi vite.

301
00:21:57,849 --> 00:21:59,840
Je dois vous parler d'une affaire urgente.

302
00:21:59,885 --> 00:22:02,718
- Avec eux?
- Patience, Cotta.

303
00:22:02,754 --> 00:22:06,155
- Ce que je vais dire te plaira.
- L'huile d'olive à moitié prix?

304
00:22:06,191 --> 00:22:10,958
Non. Je pensais plutôt m'investir plus
dans le commerce de grain.

305
00:22:14,366 --> 00:22:17,164
Les histoires avec Vorenus
ont assez duré.

306
00:22:17,202 --> 00:22:21,161
Il est temps que l'on mette fin
à son arrogance.

307
00:22:21,206 --> 00:22:23,572
Alors, c'était donc toi.

308
00:22:25,344 --> 00:22:27,574
- Tu as pris son or.
- Quel or?

309
00:22:27,612 --> 00:22:31,104
Celui dont tous les mendiants parlent.
C'était donc toi.

310
00:22:31,149 --> 00:22:34,277
Ça se peut. Je ne dis pas
que c'était moi, mais ça se peut.

311
00:22:34,319 --> 00:22:36,981
- Et tu ne m'as rien dit?
- Quoi donc?

312
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
- Ne te moque pas de moi.
- Tu as pris son or?

313
00:22:39,191 --> 00:22:40,886
Vorenus le pense.

314
00:22:44,596 --> 00:22:47,394
Alors, il veut ta peau
et tu as peur.

315
00:22:47,432 --> 00:22:51,129
- On n'a rien à y voir.
- Personne ne peut gérer l'Aventin seul.

316
00:22:51,169 --> 00:22:55,105
Mais si on travaille ensemble,
comme des frères, c'est différent.

317
00:22:55,140 --> 00:22:56,471
- Différent!
- On les écrasera.

318
00:22:56,508 --> 00:23:00,035
L'Aventin sera à nous.
Le commerce de grain sera à nous.

319
00:23:00,145 --> 00:23:02,443
Attendez. Attendez.

320
00:23:07,085 --> 00:23:10,521
Je sais que vous ne m'aiderez pas
par amour fraternel.

321
00:23:26,271 --> 00:23:28,205
C'est ça, les gars.

322
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
C'est ce que vous voulez, non?

323
00:23:30,675 --> 00:23:33,906
Oui! Ramassez-les!

324
00:23:33,945 --> 00:23:36,072
Vous en avez raté là! Regardez!

325
00:23:36,114 --> 00:23:38,605
C'est ce que vous voulez!
Un peu plus!

326
00:23:38,650 --> 00:23:42,245
En voilà. Plus! Plus!

327
00:23:42,287 --> 00:23:46,189
C'est ça!
Maintenant, ramassez-les.

328
00:24:00,972 --> 00:24:05,136
Pardonne-moi.
Mon silence doit te troubler.

329
00:24:06,211 --> 00:24:07,974
Non, monsieur.

330
00:24:12,083 --> 00:24:14,074
Tu as des petites mains.

331
00:24:15,654 --> 00:24:18,122
- Si sèches.
- Merci.

332
00:24:21,993 --> 00:24:24,427
Dis-moi, ton mari te bat-il parfois?

333
00:24:24,463 --> 00:24:26,226
Non, monsieur.

334
00:24:26,264 --> 00:24:29,256
J'espère ne jamais lui avoir donné
de raisons de le faire.

335
00:24:30,702 --> 00:24:34,103
- Ton père peut-être?
- Non, monsieur.

336
00:24:34,139 --> 00:24:37,472
Tu es une femme vertueuse.
Bien. C'est bien.

337
00:24:41,513 --> 00:24:46,473
Sache que quand on sera mariés,
il m'arrivera de te battre

338
00:24:46,518 --> 00:24:50,477
avec mes mains ou avec un petit fouet.

339
00:24:50,522 --> 00:24:52,786
Non parce que tu m'auras offensé

340
00:24:52,824 --> 00:24:55,224
mais parce que cela m'excite sexuellement.

341
00:24:57,662 --> 00:25:00,426
Ne l'oublie pas
et n'en sois pas fâchée.

342
00:25:00,465 --> 00:25:02,399
Oui, monsieur.

343
00:25:09,975 --> 00:25:12,205
Nous allons bien nous entendre.

344
00:25:13,411 --> 00:25:15,709
Ils sont tous arrivés.

345
00:25:28,193 --> 00:25:30,218
Ce n'est pas trop tôt.

346
00:25:30,262 --> 00:25:32,753
Des nouvelles de Lucius Vorenus?

347
00:25:32,797 --> 00:25:36,130
- Non.
- C'est étrange.

348
00:25:36,167 --> 00:25:39,898
Soyons patients.
Vorenus fait toujours ce qu'il dit.

349
00:25:40,405 --> 00:25:43,272
- Ravi que tu le penses.
- Qui est cette douce créature?

350
00:25:43,308 --> 00:25:46,709
Voici Livie, la fille
de Livius Drusus Claudianus.

351
00:25:46,745 --> 00:25:52,547
- Je vais l'épouser.
- Charmant. Bienvenue dans la famille.

352
00:25:52,584 --> 00:25:55,815
Merci. Je suis ravie
de faire votre connaissance.

353
00:25:55,854 --> 00:25:58,755
Et ce doit être ma sœur Octavia.

354
00:25:58,857 --> 00:26:00,916
Elle a un si joli teint.

355
00:26:00,959 --> 00:26:02,859
Quel cachottier tu fais.

356
00:26:02,894 --> 00:26:05,192
J'ignorais
que tu songeais à te marier.

357
00:26:05,230 --> 00:26:06,356
Je l'ai invitée

358
00:26:06,398 --> 00:26:10,198
pour qu'elle voit ce que
faire partie de cette famille signifie.

359
00:26:10,235 --> 00:26:12,362
C'est un genre d'esclavage.

360
00:26:12,404 --> 00:26:14,201
Esclavage, dis-tu?

361
00:26:15,740 --> 00:26:18,903
Tu te prends pour Spartacus,
c'est ça?

362
00:26:18,944 --> 00:26:21,200
- Pardon?
- Je suis le chef de la famille

363
00:26:21,279 --> 00:26:23,076
et tu t'es rebellée contre moi.

364
00:26:23,114 --> 00:26:27,710
- J'aimerais avoir un tel courage.
- Tu l'as eu. J'ai été surpris.

365
00:26:27,752 --> 00:26:30,778
Je savais notre mère capable
de dépravation,

366
00:26:30,822 --> 00:26:33,120
mais de toi, j'ai été surpris.

367
00:26:33,158 --> 00:26:36,559
Je t'ai donné tout mon amour
et tu me trahis en retour.

368
00:26:36,595 --> 00:26:39,189
N'oublie pas, collègue,

369
00:26:39,230 --> 00:26:42,961
- que tu parles à mon épouse.
- Ton épouse de nom seulement.

370
00:26:43,001 --> 00:26:46,266
C'est ma mère qui remplit
les devoirs conjugaux, non?

371
00:26:46,304 --> 00:26:50,104
Alors qu'Octavia
fait de même avec mon ami, Agrippa.

372
00:26:50,141 --> 00:26:52,473
C'est très pratique pour vous.

373
00:26:52,510 --> 00:26:54,978
- Où veux-tu en venir?
- Le nies-tu?

374
00:26:55,013 --> 00:26:58,505
- Tu ne m'interrogeras pas!
- Le nies-tu?

375
00:26:58,617 --> 00:27:01,320
Baise ta petit chérie
et ne te mêle pas de mes affaires!

376
00:27:01,386 --> 00:27:03,650
- Le nies-tu?
- C'est vrai.

377
00:27:07,325 --> 00:27:09,953
Je ne le nierai pas.

378
00:27:10,662 --> 00:27:12,653
J'aime ta sœur.

379
00:27:13,598 --> 00:27:16,192
On se retrouve en secret
depuis un certain temps.

380
00:27:19,604 --> 00:27:21,360
Mais je ne parle pas pour Antoine.

381
00:27:21,439 --> 00:27:23,964
Je te remercie pour ton honnêteté.

382
00:27:24,876 --> 00:27:29,040
Et alors? Même si c'était vrai.
Que vas-tu faire?

383
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
Tu ne peux rien y faire.

384
00:27:31,516 --> 00:27:33,984
Mes femmes retourneront chez elle,

385
00:27:34,019 --> 00:27:36,613
où elles resteront enfermées

386
00:27:36,655 --> 00:27:38,646
- jusqu'à nouvel ordre.
- Je n'en ferai rien!

387
00:27:38,690 --> 00:27:40,954
Silence.

388
00:27:40,992 --> 00:27:43,324
Toi, tu quitteras la ville.

389
00:27:43,361 --> 00:27:46,558
- Quitter la ville?
- Tu iras dans tes provinces

390
00:27:46,598 --> 00:27:50,090
- et tu ne reviendras jamais.
- Sinon quoi, mon garçon?

391
00:27:50,135 --> 00:27:52,968
Sinon, notre alliance sera brisée.

392
00:27:53,004 --> 00:27:55,370
Je ferai raconter cette histoire au Forum.

393
00:27:55,407 --> 00:27:58,308
On en parlera
dans toutes les villes d'ltalie.

394
00:27:58,410 --> 00:28:02,320
Le peuple n'est pas aussi
ouvert avec leurs épouses que toi.

395
00:28:02,380 --> 00:28:04,405
Tu deviendras le mari cocu,

396
00:28:04,449 --> 00:28:08,408
dont la femme l'a trahi
avec un homme de rang inférieur.

397
00:28:08,453 --> 00:28:11,684
Tu seras la risée de tous.

398
00:28:11,723 --> 00:28:14,214
Les prolos riront de toi dans la rue.

399
00:28:14,259 --> 00:28:17,854
Tes soldats se moqueront de toi
derrière ton dos.

400
00:28:30,075 --> 00:28:33,203
Vas-y. Frappe-moi.

401
00:28:33,244 --> 00:28:35,075
Vois ce qui se passera.

402
00:29:00,538 --> 00:29:02,438
Oh, et Antoine,

403
00:29:02,474 --> 00:29:05,443
si tu trouves cet or,
n'oublie pas de me le dire.

404
00:29:09,748 --> 00:29:14,583
- Tu déshonorerais ta sœur?
- Elle n'a pas eu besoin de moi pour ça.

405
00:29:16,387 --> 00:29:18,719
C'était un plaisir de te rencontrer.

406
00:29:18,757 --> 00:29:20,748
Prends soin de toi.

407
00:29:20,792 --> 00:29:22,453
Tu épouses un monstre.

408
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
Prends des gardes
et raccompagne-les.

409
00:29:39,444 --> 00:29:42,675
Assure-toi qu'elles sont...
en sécurité.

410
00:29:47,118 --> 00:29:48,847
C'est toi qui le lui as dit, non?

411
00:29:48,887 --> 00:29:50,946
Je savais que tu n'étais pas correct.

412
00:29:50,989 --> 00:29:54,186
J'aimerais m'excuser,
mais c'était mon devoir.

413
00:29:54,225 --> 00:29:58,787
Tu ne lui as pas rendu service.
Maintenant, il n'a plus de famille du tout.

414
00:30:03,535 --> 00:30:05,435
Mécène.

415
00:30:07,806 --> 00:30:10,434
Ne lui en veux pas.
Il a fait ce qui lui semblait juste.

416
00:30:10,475 --> 00:30:13,400
- On ne peut pas en dire autant de toi.
- Je m'en excuse.

417
00:30:13,478 --> 00:30:15,946
Ne punis pas Octavia pour mes péchés.

418
00:30:17,482 --> 00:30:19,840
C'est ma faute.

419
00:30:19,918 --> 00:30:22,478
C'est moi qui l'ai séduite.

420
00:30:22,520 --> 00:30:25,580
Tu as beaucoup de talents, Agrippa.

421
00:30:25,623 --> 00:30:28,148
Mais tu n'es pas un séducteur.

422
00:30:28,193 --> 00:30:30,525
Elle ne mérite pas ta cruauté.

423
00:30:30,562 --> 00:30:33,554
- Elle n'est...
- J'ai fait part de mes intentions.

424
00:30:33,598 --> 00:30:35,293
Tu resteras. J'ai besoin de toi.

425
00:30:35,333 --> 00:30:39,793
De plus, ta disparition soudaine
laisserait croire à un scandale.

426
00:30:42,073 --> 00:30:43,734
Je t'en remercie.

427
00:30:43,775 --> 00:30:45,299
Tu peux t'en aller.

428
00:30:53,785 --> 00:30:55,650
Goûte aux oiseaux farcis.

429
00:30:55,687 --> 00:30:58,155
Mon cuisinier les réussit très bien.

430
00:31:20,111 --> 00:31:21,840
A-t-il mangé?

431
00:31:22,947 --> 00:31:24,312
De l'eau?

432
00:31:29,187 --> 00:31:31,621
Pullo.

433
00:31:31,656 --> 00:31:35,480
Pullo, tu n'as rien bu depuis deux jours.
Tu dois boire.

434
00:31:35,560 --> 00:31:38,427
Mascius est passé.
Dans un sale état.

435
00:31:38,463 --> 00:31:39,691
Bois.

436
00:31:42,033 --> 00:31:44,126
L'or a été volé, n'est-ce pas?

437
00:31:45,637 --> 00:31:48,936
Ils sont tous morts
sauf Mascius et Zeno.

438
00:31:48,973 --> 00:31:52,101
Ne t'inquiète pas pour ça.

439
00:31:52,143 --> 00:31:55,169
Je le récupèrerai.

440
00:31:55,213 --> 00:31:56,544
Memmio?

441
00:31:57,682 --> 00:32:00,014
On dirait bien. Je suis allé le voir.

442
00:32:00,051 --> 00:32:04,488
La culpabilité se lisait sur son visage.

443
00:32:04,522 --> 00:32:05,955
Qui le lui a dit?

444
00:32:05,990 --> 00:32:08,823
Il m'a fait comprendre
que c'était un des miens.

445
00:32:10,695 --> 00:32:12,287
Mascius.

446
00:32:13,398 --> 00:32:15,298
- Il n'était pas content.
- Et il a survécu.

447
00:32:15,333 --> 00:32:17,858
Pourtant, il a toujours été loyal.

448
00:32:17,902 --> 00:32:20,530
Je n'ai jamais eu à douter de lui.

449
00:32:24,542 --> 00:32:27,534
Un traître n'en est pas un
jusqu'à ce qu'il le soit.

450
00:32:27,578 --> 00:32:29,569
Pullo, où vas-tu?

451
00:32:48,433 --> 00:32:49,866
Mascius.

452
00:32:53,972 --> 00:32:56,133
Ça va, Pullo.

453
00:32:56,174 --> 00:32:58,074
Patron.

454
00:32:59,177 --> 00:33:01,168
Comment te sens-tu?

455
00:33:02,080 --> 00:33:04,878
Pas trop mal. J'ai été chanceux.

456
00:33:05,550 --> 00:33:07,279
Très chanceux.

457
00:33:08,619 --> 00:33:09,643
Des nouvelles?

458
00:33:10,321 --> 00:33:11,845
Rends-moi ça!

459
00:33:11,889 --> 00:33:15,620
- Rends!
- Silence, les enfants.

460
00:33:19,163 --> 00:33:22,724
La seule chose
à laquelle je peux penser...

461
00:33:22,767 --> 00:33:25,998
c'est qu'un homme d'Octave ou Antoine
a tout organisé.

462
00:33:26,037 --> 00:33:29,973
Impossible. Ils pensaient
qu'on passerait par la rivière.

463
00:33:30,008 --> 00:33:31,703
C'est vrai.

464
00:33:31,743 --> 00:33:34,678
Memmio a dit
que le traître était parmi nous.

465
00:33:36,748 --> 00:33:38,340
Écoute...

466
00:33:39,984 --> 00:33:41,542
mon frère,

467
00:33:41,586 --> 00:33:43,451
nos vies sont en jeu.

468
00:33:43,488 --> 00:33:45,820
Tu voulais être en charge.

469
00:33:45,857 --> 00:33:48,417
- On veut des réponses.
- Ça ne peut être que toi.

470
00:33:48,459 --> 00:33:51,087
Tu rigoles? Tu crois
que je me suis fait ça?

471
00:33:51,129 --> 00:33:55,259
Mascius, nous étions les trois seuls
à connaître ce plan.

472
00:33:55,299 --> 00:33:57,199
Maudit troisième homme.

473
00:33:57,235 --> 00:34:00,671
- Ce n'était pas moi.
- Rends-le!

474
00:34:00,772 --> 00:34:03,070
Donne-moi ça. Sortez d'ici.

475
00:34:04,575 --> 00:34:06,600
Ne revenez pas ici.

476
00:34:08,980 --> 00:34:10,572
Dis-nous la vérité.

477
00:34:21,993 --> 00:34:23,426
Je suis désolé.

478
00:34:23,461 --> 00:34:27,227
Près de 20 ans
qu'on marche côte à côte, les gars.

479
00:34:28,466 --> 00:34:31,958
- Dis la vérité.
- La vérité?

480
00:34:32,003 --> 00:34:35,302
La vérité,
c'est que tu es un frère pour moi.

481
00:34:35,339 --> 00:34:37,933
La vérité,
c'est que je t'ai sauvé la vie à Gergovie.

482
00:34:37,975 --> 00:34:40,375
J'ai pris une flèche pour toi.

483
00:34:40,411 --> 00:34:42,777
La flèche est toujours là.

484
00:34:42,814 --> 00:34:46,545
La vérité,
c'est que je le referais, mon frère.

485
00:34:46,584 --> 00:34:51,578
La vérité, c'est que j'ai toujours été
un bon soldat et un bon ami.

486
00:34:51,622 --> 00:34:53,453
Fais ce que tu dois faire.

487
00:34:57,762 --> 00:34:59,753
On se reverra au royaume d'Hadès.

488
00:35:01,933 --> 00:35:05,096
- Où est l'or?
- Pullo! Lucius!

489
00:35:05,136 --> 00:35:06,262
- Quoi?
- Lucius!

490
00:35:08,773 --> 00:35:11,241
Où as-tu trouvé ça?

491
00:35:19,383 --> 00:35:21,351
Père.

492
00:35:22,820 --> 00:35:24,583
Père, arrête.

493
00:35:24,622 --> 00:35:26,317
Arrête!

494
00:35:26,357 --> 00:35:28,689
Arrête! Que fais-tu? Arrête!

495
00:35:28,726 --> 00:35:30,660
Père! Arrête!

496
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
- D'où ça vient?
- Je les ai achetés.

497
00:35:45,076 --> 00:35:47,010
Ne me mens pas.

498
00:35:47,044 --> 00:35:48,306
C'est vrai.

499
00:35:48,346 --> 00:35:50,240
Un des gars de Memmio
te les a donnés.

500
00:35:50,314 --> 00:35:52,111
- Hein?
- Non, je ne sais pas...

501
00:35:52,150 --> 00:35:54,015
- Ne me mens pas.
- Je ne te mens pas.

502
00:35:58,389 --> 00:36:01,381
Reviens! Reviens ici!

503
00:36:04,829 --> 00:36:07,662
C'était toi, hein?
Tu es allée voir Memmio.

504
00:36:07,698 --> 00:36:10,690
C'est toi qui m'as trahi.

505
00:36:10,735 --> 00:36:14,068
Tu te prostitues
à un des hommes de Memmio.

506
00:36:14,105 --> 00:36:17,131
Tu te prostitues
à tous ceux du maudit Cælius.

507
00:36:17,175 --> 00:36:19,666
C'est faux. Il m'aime.

508
00:36:19,710 --> 00:36:21,234
Il m'aime et je l'aime.

509
00:36:21,279 --> 00:36:24,009
Comment peux-tu être aussi bête?

510
00:36:24,048 --> 00:36:25,606
Il s'est servi de toi.

511
00:36:25,650 --> 00:36:27,914
Tu ne sais rien.

512
00:36:27,952 --> 00:36:29,749
Il m'aime.

513
00:36:30,454 --> 00:36:32,684
Et pour l'amour de cette ordure,

514
00:36:32,723 --> 00:36:34,588
tu trahirais ton propre père?

515
00:36:34,625 --> 00:36:37,287
Oh, oui! Je t'ai trahi!

516
00:36:37,328 --> 00:36:40,320
Et je l'ai fait avec joie.

517
00:36:46,437 --> 00:36:48,098
Pourquoi?

518
00:36:49,307 --> 00:36:52,174
Pourquoi?
Pourquoi aurais-tu fait ça?

519
00:36:52,210 --> 00:36:55,179
Tu as tué ma mère.

520
00:36:56,847 --> 00:36:59,611
Tu nous as maudits aux enfers.

521
00:36:59,717 --> 00:37:02,760
Tu as fait de moi
une sale prostituée.

522
00:37:02,820 --> 00:37:05,414
Et tu me demandes pourquoi?

523
00:37:05,456 --> 00:37:07,219
Parce que je te hais.

524
00:37:07,258 --> 00:37:10,625
Je te hais! On te hait tous.

525
00:37:10,661 --> 00:37:13,425
Je voudrais que tu sois mort.

526
00:37:22,573 --> 00:37:24,404
Vas-y.

527
00:37:24,442 --> 00:37:27,900
Tue-moi comme tu as tué ma mère.

528
00:37:27,945 --> 00:37:29,469
Ça ne sera pas aussi facile.

529
00:37:29,513 --> 00:37:31,310
- Je ne l'ai pas tuée.
- Menteur.

530
00:37:31,349 --> 00:37:34,216
- Non.
- Elle ne t'aimait pas, alors tu l'as tuée.

531
00:37:34,252 --> 00:37:36,040
Ferme-la.

532
00:37:36,120 --> 00:37:38,714
- Elle ne t'a jamais aimé.
- Ferme-la.

533
00:37:38,756 --> 00:37:41,088
- Elle ne t'a jamais aimé.
- Ferme...

534
00:37:41,125 --> 00:37:43,491
Ferme-la!

535
00:37:48,532 --> 00:37:50,193
Vorenus.

536
00:37:52,536 --> 00:37:54,299
Vorenus.

537
00:38:41,419 --> 00:38:45,150
Notre noble Triumvirat
annonce le départ immédiat

538
00:38:45,189 --> 00:38:48,989
de son Honneur Marc Antoine.

539
00:38:49,026 --> 00:38:52,052
Il prendra ses fonctions à Alexandrie

540
00:38:52,096 --> 00:38:54,929
en tant que gouverneur suprême d'Egypte

541
00:38:54,965 --> 00:38:57,092
et des provinces de l'Est.

542
00:38:59,904 --> 00:39:02,964
Demain, à la maison de Rufus,

543
00:39:03,007 --> 00:39:06,636
grande vente aux enchères d'esclaves...

544
00:39:06,677 --> 00:39:10,374
de vierges dociles aux Grecs lettrés,

545
00:39:10,414 --> 00:39:14,350
Rufus a des esclaves
pour tous les budgets.

546
00:39:27,932 --> 00:39:31,561
Laissez passer Marc Antoine,
membre du Triumvirat.

547
00:39:31,602 --> 00:39:35,060
Ordre de son Honneur Octave César,
membre du Triumvirat,

548
00:39:35,106 --> 00:39:38,075
personne n'entre dans la maison.

549
00:39:38,109 --> 00:39:40,407
Devons-nous utiliser la force?

550
00:39:43,447 --> 00:39:45,574
Non.

551
00:39:56,293 --> 00:39:58,386
Atia!

552
00:40:04,435 --> 00:40:06,665
Atia!

553
00:40:13,411 --> 00:40:15,709
Dégagez, sales petits insectes.

554
00:40:15,746 --> 00:40:17,839
Vous ne pouvez sortir sans permission.

555
00:40:17,882 --> 00:40:20,749
Atia, calme-toi.

556
00:40:20,785 --> 00:40:22,810
Laisse faire.

557
00:40:30,828 --> 00:40:32,853
Je veux juste lui parler.

558
00:40:38,736 --> 00:40:42,172
Ne m'oblige pas à être violent,
centurion.

559
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
Juste parler.

560
00:40:58,189 --> 00:41:00,521
Je pars demain.

561
00:41:08,833 --> 00:41:11,063
Très bien.

562
00:41:11,836 --> 00:41:13,701
Au revoir, alors.

563
00:41:18,976 --> 00:41:20,967
Quand le moment viendra,

564
00:41:22,246 --> 00:41:23,270
je te ferai venir.

565
00:41:23,314 --> 00:41:25,475
Quand?

566
00:41:25,516 --> 00:41:27,780
Qui sait?

567
00:41:28,652 --> 00:41:30,313
Nous devons être patients.

568
00:41:30,354 --> 00:41:33,551
Promets-moi que tu me feras venir.

569
00:41:34,358 --> 00:41:38,055
Sur ma vie, je te le promets.

570
00:42:12,930 --> 00:42:14,420
Brûle-le.

571
00:42:14,465 --> 00:42:16,592
- Et ceci?
- Je n'en sais rien.

572
00:42:16,634 --> 00:42:20,161
Brûle-le. Torche-toi avec.
Je m'en fiche.

573
00:42:35,419 --> 00:42:37,512
Tiens, tiens.

574
00:42:37,555 --> 00:42:39,880
Lucius Vorenus.

575
00:42:39,957 --> 00:42:41,754
Tu as enfin trouvé mon or?

576
00:42:41,792 --> 00:42:45,023
- Je sais où il est.
- Et?

577
00:42:45,062 --> 00:42:47,656
Titus Pullo va le récupérer.

578
00:42:50,200 --> 00:42:53,727
J'ai démissionné du collège.

579
00:42:53,771 --> 00:42:57,104
- Démissionné?
- Problèmes personnels.

580
00:42:58,242 --> 00:43:02,838
Je suis sûr
que Pullo ne te laissera pas tomber.

581
00:43:02,880 --> 00:43:06,077
J'étais sûr que tu ne me laisserais pas tomber
et pourtant.

582
00:43:06,116 --> 00:43:09,085
Et je m'en excuse.

583
00:43:13,290 --> 00:43:16,748
Je suis venu t'offrir mes services

584
00:43:16,794 --> 00:43:19,729
en Égypte,
si tu veux bien de moi.

585
00:43:19,763 --> 00:43:23,255
Tes services? En Égypte?

586
00:43:28,105 --> 00:43:31,040
Je ne peux pas rester à Rome, chef.

587
00:43:36,547 --> 00:43:40,540
Laisse-moi t'accompagner en Égypte.

588
00:43:40,584 --> 00:43:42,415
S'il te plaît.

589
00:43:47,758 --> 00:43:49,658
D'accord.

590
00:43:52,196 --> 00:43:54,187
Viens avec moi.

591
00:43:54,231 --> 00:43:56,199
J'ai besoin d'hommes sûrs.

592
00:43:58,168 --> 00:44:00,398
Tu ne vas pas te mettre à boire?

593
00:44:01,472 --> 00:44:03,133
Non, chef.

594
00:44:03,173 --> 00:44:06,609
Les gars stoïques comme toi
le font souvent

595
00:44:06,644 --> 00:44:08,669
quand la vie les déçoit.

596
00:44:16,086 --> 00:44:17,849
Bienvenue à bord.

597
00:44:19,323 --> 00:44:21,883
Merci, chef.

598
00:44:26,964 --> 00:44:29,899
- Qu'a-t-il dit?
- On embarque demain.

599
00:44:30,901 --> 00:44:33,870
Tu ne reviens pas dire au revoir?

600
00:44:35,706 --> 00:44:37,196
Non.

601
00:44:39,543 --> 00:44:41,400
Ton sang coule dans ses veines.

602
00:44:41,478 --> 00:44:43,742
Elle ne pardonne pas facilement.

603
00:44:43,781 --> 00:44:47,148
- Elle est jeune...
- Pullo, c'est mieux ainsi.

604
00:44:51,422 --> 00:44:53,014
Tu prendras bien soin d'eux?

605
00:44:58,228 --> 00:45:00,458
Dis-leur...

606
00:45:03,600 --> 00:45:05,591
Dis-leur que j'ai essayé.

607
00:45:10,174 --> 00:45:12,108
Que les dieux te protègent.

608
00:45:14,044 --> 00:45:15,602
Toi aussi, mon frère.

609
00:46:19,276 --> 00:46:21,938
- Ne fais pas ça.
- Pourquoi pas?

610
00:46:21,979 --> 00:46:24,914
J'ai payé cher pour ces fleurs.

611
00:46:24,948 --> 00:46:27,610
L'endroit sera mort si tu continues.

612
00:46:28,886 --> 00:46:30,979
Je n'ai rien de mieux à faire.

613
00:46:32,289 --> 00:46:35,019
Tu t'amuseras peut-être mieux à la cuisine.

614
00:46:35,058 --> 00:46:38,221
En aidant la cuisinière
à couper les oignons?

615
00:46:38,262 --> 00:46:39,661
Mieux que ça.

616
00:46:39,696 --> 00:46:41,755
Pas beaucoup mieux, à mon avis.

617
00:46:41,799 --> 00:46:44,461
Tu as toujours eu mauvais goût
pour les hommes.

618
00:46:46,036 --> 00:46:47,526
Vas-y.

619
00:46:48,806 --> 00:46:51,502
Que les gardes ne te voient pas sourire.

620
00:46:51,542 --> 00:46:54,340
Ils sauront qu'il se trame quelque chose.

621
00:47:12,996 --> 00:47:15,191
Comment es-tu entré ici?

622
00:47:15,232 --> 00:47:18,201
Les gardes ne laisseraient pas passer
une souris.

623
00:47:19,536 --> 00:47:21,629
Ta mère impressionnerait Ulysse.

624
00:47:21,672 --> 00:47:24,800
Si elle peut te faire entrer,
elle pourrait me faire sortir.

625
00:47:24,842 --> 00:47:27,140
On pourrait s'enfuir ensemble.

626
00:47:27,177 --> 00:47:29,168
Ce serait bien, mais...

627
00:47:30,113 --> 00:47:32,411
- c'est impossible.
- On pourrait essayer.

628
00:47:32,449 --> 00:47:35,509
- Non.
- Pourquoi pas? J'ai un peu d'argent.

629
00:47:35,552 --> 00:47:38,578
On pourrait aller à l'Est.
On serait intouchables.

630
00:47:40,023 --> 00:47:42,218
J'irais aux enfers d'Hadès avec toi,

631
00:47:42,259 --> 00:47:45,660
en Bretagne même,
si on en avait le droit.

632
00:47:45,696 --> 00:47:47,527
Mais nous n'en avons pas.

633
00:47:47,564 --> 00:47:49,589
Le droit?

634
00:47:50,734 --> 00:47:54,101
Quel droit a-t-il de me garder captive?

635
00:47:54,938 --> 00:47:56,906
- Quel droit a-t-il...
- S'il te plaît.

636
00:47:56,940 --> 00:47:58,805
Ne t'énerve pas.

637
00:47:58,909 --> 00:48:02,401
Il a tous les droits, légaux et moraux,
de faire ce qu'il veut de nous.

638
00:48:04,381 --> 00:48:06,240
Il m'a pardonné.

639
00:48:06,316 --> 00:48:08,614
Et il reste mon ami.

640
00:48:10,287 --> 00:48:13,620
Je ne peux pas honorer son pardon
en le trahissant encore.

641
00:48:17,361 --> 00:48:20,421
Pourquoi es-tu ici, alors?

642
00:48:24,501 --> 00:48:26,366
Je suis venu te dire au revoir.

643
00:48:27,738 --> 00:48:29,763
Où vas-tu?

644
00:48:29,806 --> 00:48:33,207
On se reverra,

645
00:48:33,243 --> 00:48:35,541
assez souvent, je pense.

646
00:48:37,481 --> 00:48:41,577
Mais notre relation sera formelle,
comme il se doit.

647
00:48:45,789 --> 00:48:48,053
Lâche.

648
00:48:48,091 --> 00:48:49,922
Tu es un sale petit lâche.

649
00:48:49,960 --> 00:48:53,259
- Octavia...
- Non. Je comprends.

650
00:48:53,297 --> 00:48:55,697
Tu aimes le pouvoir
que mon frère te donne.

651
00:48:55,732 --> 00:48:58,098
Pourquoi tout perdre pour une femme?

652
00:48:58,201 --> 00:49:00,362
Ce serait vraiment bête.

653
00:49:03,240 --> 00:49:04,901
Au revoir.

654
00:49:07,444 --> 00:49:10,140
Ah, au fait,

655
00:49:10,180 --> 00:49:12,341
je vais avoir un bébé.

656
00:49:14,818 --> 00:49:17,218
Qui est le père?

657
00:49:17,254 --> 00:49:19,245
Qui sait?

658
00:49:20,357 --> 00:49:25,021
L'un ne vaut pas mieux que l'autre,
alors qu'est-ce que ça peut faire?

659
00:50:35,966 --> 00:50:37,763
Allez! Allez! Allez!

660
00:50:44,875 --> 00:50:46,866
Fermez les portes, vite!

661
00:51:02,392 --> 00:51:04,656
Allez!

662
00:51:32,122 --> 00:51:34,249
Titus Pullo.

663
00:51:38,895 --> 00:51:40,760
Discutons un peu.

664
00:51:46,069 --> 00:51:49,300
Pullo, mon frère,
je n'ai pas de problème avec toi.

665
00:51:49,339 --> 00:51:51,569
Tu es un homme de raison,
comme moi.

666
00:51:51,608 --> 00:51:55,442
C'est ce fou de Vorenus
qui nous a mis dans cette situation.

667
00:51:57,247 --> 00:52:00,080
Il n'y a pas de raison
qu'on ne puisse pas faire affaire.

668
00:53:04,414 --> 00:53:06,245
Pour la 13e!

669
00:53:41,184 --> 00:53:43,982
Restez!
Ne partez pas, bande de lâches!

670
00:53:57,467 --> 00:54:01,904
Alexandrie
Égypte

671
00:54:40,310 --> 00:54:42,642
Antoine.

672
00:55:05,835 --> 00:55:07,666
Cléopâtre.