1
00:01:43,303 --> 00:01:46,240
En los albores de nuestra historia,

2
00:01:46,306 --> 00:01:50,140
nosotros, hombres de Roma,
fuimos fuertes y temibles,

3
00:01:50,176 --> 00:01:54,408
pero también fuimos
criaturas burdas y solitarias.

4
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
Solo cuando tuvimos esposas,

5
00:01:57,684 --> 00:02:00,710
comenzô nuestro viaje a la grandeza.

6
00:02:01,588 --> 00:02:03,215
Fueron las mujeres de Roma,

7
00:02:03,256 --> 00:02:07,625
con sus virtudes férreas y moral pura,

8
00:02:07,660 --> 00:02:10,288
quienes conquistaron el mundo.

9
00:02:13,867 --> 00:02:16,131
Fue gracias a su luz virginal

10
00:02:16,169 --> 00:02:19,764
que nosotros, los hombres, recorrimos
el peligroso camino a la gloria.

11
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Fueron las mujeres de Roma

12
00:02:26,513 --> 00:02:28,440
quienes cuidaron los hogares,

13
00:02:28,515 --> 00:02:31,712
mientras nosotros incendiábamos Cartago.

14
00:02:31,751 --> 00:02:33,343
Fueron las mujeres de Roma,

15
00:02:33,386 --> 00:02:37,482
como la loba que alimentô a Rômulo y Remo,

16
00:02:37,524 --> 00:02:41,324
quienes criaron una naciôn de estadistas

17
00:02:41,361 --> 00:02:44,819
y de guerreros invencibles.

18
00:02:44,864 --> 00:02:47,662
Y en nombre de nosotros, los hombres,

19
00:02:47,700 --> 00:02:50,669
aprovecho este momento
para agradecérselo a todas ustedes.

20
00:02:54,908 --> 00:02:56,876
Cuando el momento sea oportuno,

21
00:02:56,910 --> 00:02:58,639
me aseguraré de que las mujeres

22
00:02:58,745 --> 00:03:00,736
sean recompensadas por su virtud.

23
00:03:02,248 --> 00:03:05,217
En el futuro, promulgaré leyes

24
00:03:05,251 --> 00:03:09,210
que premien
la fertilidad y la santidad del matrimonio.

25
00:03:09,756 --> 00:03:11,417
Promulgaré leyes

26
00:03:11,457 --> 00:03:13,516
que castiguen severamente el adulterio,

27
00:03:13,560 --> 00:03:16,188
la promiscuidad,

28
00:03:16,229 --> 00:03:19,596
y los vicios de toda clase.

29
00:03:24,337 --> 00:03:27,067
Está muy bien. Lo recordaré.

30
00:03:27,106 --> 00:03:29,097
Si me disculpan.

31
00:03:29,676 --> 00:03:30,904
¿Qué te pareciô?

32
00:03:30,944 --> 00:03:33,412
¿Tu discurso? Oh, enérgico.

33
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
Muy entretenido. Se lo creyeron.

34
00:03:35,648 --> 00:03:37,616
Hablé en serio.

35
00:03:37,650 --> 00:03:39,618
Sí, así lo creo.

36
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
Yo creía que las mujeres de la vieja Roma

37
00:03:41,654 --> 00:03:43,986
eran un grupo de putas y arpías.

38
00:03:44,023 --> 00:03:46,184
Podemos estar en desacuerdo.

39
00:03:47,160 --> 00:03:49,993
Esa es la joven de la que te hablé.

40
00:03:55,034 --> 00:03:56,960
Se ve muy presentable.

41
00:03:57,036 --> 00:03:58,833
Como lo pediste. Familia impecable,

42
00:03:58,938 --> 00:04:01,760
joven, saludable, de fertilidad comprobada.

43
00:04:01,808 --> 00:04:04,299
- ¿Cuántos niños?
- Solo uno.

44
00:04:04,344 --> 00:04:06,812
Un hijo, Tiberio.

45
00:04:08,615 --> 00:04:10,310
Preséntame.

46
00:04:17,690 --> 00:04:19,681
César, te presento

47
00:04:19,726 --> 00:04:22,923
a Alfidia y a su hija Livia.

48
00:04:22,962 --> 00:04:24,930
Es un honor.

49
00:04:26,666 --> 00:04:29,658
Dime, ¿te gustaría casarte conmigo?

50
00:04:36,376 --> 00:04:39,140
Me gustaría...

51
00:04:40,213 --> 00:04:42,238
si mi esposo no se opone.

52
00:04:42,282 --> 00:04:45,251
- ¿Cômo se llama?
- Claudio Nero.

53
00:04:45,285 --> 00:04:48,311
Conozco a la familia.
Son gente buena y patriôtica.

54
00:04:48,354 --> 00:04:51,812
- No se opondrán al divorcio.
- Seguro que no, señor.

55
00:04:51,858 --> 00:04:53,826
Excelente.

56
00:04:53,860 --> 00:04:55,828
Ocûpate de los detalles.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,767
Es la adecuada.

58
00:05:01,801 --> 00:05:05,532
Hablemos del otro negocio antes
de sumergirme en el pantano femenino.

59
00:05:05,571 --> 00:05:08,597
El oro de Herodes está en la costa
de Ostia, esperando la marea alta.

60
00:05:08,641 --> 00:05:12,407
He estado tratando con el hombre de Antonio,
Posca, para ultimar los detalles de entrega.

61
00:05:12,445 --> 00:05:15,573
Queríamos usar la colegiatura Aventina
para el transporte,

62
00:05:15,615 --> 00:05:17,207
si estás de acuerdo.

63
00:05:17,250 --> 00:05:18,649
Es una buena idea.

64
00:05:18,685 --> 00:05:22,985
Tienen hombres leales a mí
y a Marco Antonio. Está bien.

65
00:05:23,022 --> 00:05:27,254
Asegûrate de que el negocio sea invisible.
Quiero que lo nieguen por completo.

66
00:05:27,293 --> 00:05:29,090
Si el soborno sale a la luz,

67
00:05:29,128 --> 00:05:31,289
deberá ser culpa de Antonio exclusivamente.

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,360
Papá, cuando lleguemos a Jerusalén,

69
00:05:37,437 --> 00:05:39,360
¿veremos al tío Levi?

70
00:05:39,439 --> 00:05:42,374
Quizá sí. Quizá no.

71
00:05:42,408 --> 00:05:44,808
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

72
00:05:44,844 --> 00:05:47,540
- En la casa de tu primo.
- Sí.

73
00:05:47,580 --> 00:05:49,207
Te vi y pensé:

74
00:05:49,248 --> 00:05:52,843
''Ese es un buen hombre para mí.

75
00:05:52,885 --> 00:05:57,254
''Quizá no tan bien vestido
como me gustaría, pero es un buen hombre''.

76
00:05:57,290 --> 00:05:59,850
Ya han pasado muchos años,

77
00:05:59,959 --> 00:06:02,280
y nunca me demostraste lo contrario.

78
00:06:02,328 --> 00:06:04,319
Papá, ¿falta mucho?

79
00:06:06,332 --> 00:06:10,098
Es hermoso. ¿Puedo quedármelo?

80
00:06:10,136 --> 00:06:12,127
Lo que quieras, mi amor.

81
00:06:12,171 --> 00:06:15,038
Mi caramelito.

82
00:06:15,074 --> 00:06:17,406
¿Por qué no...

83
00:06:17,443 --> 00:06:20,571
entras y ves...

84
00:06:20,613 --> 00:06:23,912
si hay algo más que te guste?

85
00:06:23,950 --> 00:06:26,475
¡Qué bueno eres conmigo!

86
00:06:27,920 --> 00:06:30,081
Vete.

87
00:06:32,024 --> 00:06:34,015
Tômate tu tiempo.

88
00:06:42,769 --> 00:06:46,671
Podrías haber elegido
un transporte menos llamativo.

89
00:06:46,706 --> 00:06:50,369
Es mi tercera mejor litera.
Tû ya eres lo bastante soso.

90
00:06:53,679 --> 00:06:57,115
¿Ya... ha llegado el cargamento de Judea?

91
00:06:58,384 --> 00:07:01,911
No te preocupes por ellos.
No entienden nada de lo que dices.

92
00:07:01,954 --> 00:07:03,285
¿No es así, queridos?

93
00:07:03,322 --> 00:07:06,621
Los de abajo entienden
más de lo que tû crees.

94
00:07:21,441 --> 00:07:23,375
Eres demasiado absurdo.

95
00:07:23,409 --> 00:07:25,800
Les estamos robando a nuestros propios jefes.

96
00:07:25,878 --> 00:07:28,870
Ninguna precauciôn que tomemos
es demasiado absurda.

97
00:07:28,915 --> 00:07:32,578
Yo no lo llamaría robar.
Es una comisiôn por servicios prestados.

98
00:07:32,618 --> 00:07:36,554
- Ni siquiera notarán la diferencia.
- ¡No te engañes!

99
00:07:36,589 --> 00:07:38,056
Somos ladrones.

100
00:07:38,090 --> 00:07:40,081
Si Antonio u Octavio lo descubren,

101
00:07:40,126 --> 00:07:41,821
¡ambos moriremos!

102
00:07:41,861 --> 00:07:43,852
No lo averiguarán.

103
00:07:46,966 --> 00:07:49,161
¿Dônde y cuándo iremos por nuestra parte?

104
00:07:50,102 --> 00:07:54,198
Los hombres de Aventino harán la entrega
en el Templo de Saturno por la noche.

105
00:07:54,240 --> 00:07:57,038
Tû y yo estaremos solos
con el oro hasta el amanecer.

106
00:07:57,076 --> 00:07:59,806
Trae esclavos en los que confíes.

107
00:08:01,914 --> 00:08:04,940
- Ah, hola, Mecenas.
- Yocasta.

108
00:08:04,984 --> 00:08:08,078
¿Por qué cielos viajas
en una litera tan llamativa?

109
00:08:08,120 --> 00:08:11,351
Creí que mi esposo
se había prendado de alguna actriz

110
00:08:11,390 --> 00:08:13,483
o de alguna mujerzuela.

111
00:08:15,094 --> 00:08:16,356
Qué graciosa.

112
00:08:16,395 --> 00:08:18,590
¿Adônde vamos?

113
00:08:18,631 --> 00:08:22,067
El oro llegará a Ostia mañana, a los muelles.

114
00:08:22,101 --> 00:08:25,662
El nombre del barco, La Corona de Tritôn.

115
00:08:25,705 --> 00:08:27,502
Continuaremos desde allí.

116
00:08:27,540 --> 00:08:29,474
¿Por río o por tierra?

117
00:08:29,509 --> 00:08:32,603
Me dijeron que los hombres de Octavio
y de Antonio lo llevarán por río.

118
00:08:32,645 --> 00:08:35,409
Así que lo llevaremos por tierra,

119
00:08:35,448 --> 00:08:37,313
y evitaremos cualquier filtraciôn de su parte.

120
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
lnteligente.

121
00:08:39,352 --> 00:08:41,149
Nadie,

122
00:08:41,187 --> 00:08:43,519
nadie debe saber qué contiene el cargamento.

123
00:08:43,556 --> 00:08:45,615
El secreto es primordial.

124
00:08:45,658 --> 00:08:48,183
Usaré a Rasca y a sus muchachos.
Son de fiar.

125
00:08:48,227 --> 00:08:50,923
- No hacen preguntas.
- Bien.

126
00:08:50,963 --> 00:08:55,024
Pero Pullo manejará esto, no tû.

127
00:08:55,067 --> 00:08:56,796
Siempre me encargo de los negocios de Ostia.

128
00:08:56,836 --> 00:08:58,804
Esto es distinto.

129
00:08:58,905 --> 00:09:00,566
¿Es que no confías en mí?

130
00:09:01,841 --> 00:09:05,368
Confío en ti.
Octavio y Antonio conocen a Pullo.

131
00:09:05,411 --> 00:09:08,073
Ellos confían en él.

132
00:09:08,114 --> 00:09:11,311
Si algo sale mal, no nos buscarán a nosotros.

133
00:09:11,350 --> 00:09:14,615
Está bien, entiendo.

134
00:09:14,654 --> 00:09:16,645
Soy el maldito tercer hombre.

135
00:09:38,044 --> 00:09:40,035
Su té, señora.

136
00:10:11,010 --> 00:10:13,808
¡Socorro! ¡Socorro!

137
00:10:13,846 --> 00:10:16,440
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!

138
00:10:16,482 --> 00:10:18,313
¡Auxilio!

139
00:10:18,351 --> 00:10:21,878
¡Traigan a un doctor! ¡Es Eirene!

140
00:10:21,921 --> 00:10:25,254
Hay sangre, ¡está sangrando!

141
00:10:50,149 --> 00:10:52,982
Ella te curará. No te preocupes.

142
00:10:53,819 --> 00:10:55,480
No lo creo.

143
00:10:55,521 --> 00:10:57,250
Lo hará.

144
00:10:57,289 --> 00:10:59,780
Por favor, no me cremen.

145
00:10:59,892 --> 00:11:02,360
En mi país nos entierran.

146
00:11:03,562 --> 00:11:05,393
No hables así.

147
00:11:05,431 --> 00:11:07,058
No me incineren.

148
00:11:07,099 --> 00:11:10,034
Ponme en una mortaja negra...

149
00:11:11,804 --> 00:11:15,900
y entiérrame en un campo abierto.

150
00:11:15,941 --> 00:11:19,035
Donde no haya árboles.

151
00:11:19,078 --> 00:11:21,410
No te estás muriendo.

152
00:11:21,447 --> 00:11:24,905
- Prométemelo.
- No te prometeré nada, no te morirás.

153
00:11:24,950 --> 00:11:28,147
Prométemelo.

154
00:11:28,187 --> 00:11:31,384
Cuando estés vieja y con canas,

155
00:11:31,424 --> 00:11:34,916
te prometo que te enterraré.

156
00:11:34,960 --> 00:11:38,521
Si es que aûn estoy aquí. Tendrás tu
segundo esposo para ese entonces.

157
00:11:38,564 --> 00:11:41,328
El bebé...

158
00:11:41,367 --> 00:11:43,995
¿era un niño o una niña?

159
00:11:45,204 --> 00:11:47,195
Un niño.

160
00:11:50,810 --> 00:11:53,005
Entiérralo conmigo.

161
00:11:56,782 --> 00:11:59,307
No te pongas triste.

162
00:11:59,418 --> 00:12:02,478
Me haces llorar.

163
00:12:39,325 --> 00:12:41,293
Los dioses que conozcan a esta mujer,

164
00:12:41,327 --> 00:12:43,420
como a uno de los suyos,

165
00:12:43,462 --> 00:12:45,259
por favor, escûchenme.

166
00:12:46,565 --> 00:12:49,033
Aquí la llamamos Eirene,

167
00:12:49,068 --> 00:12:51,935
pero la llamaban Adela
en el lugar donde naciô,

168
00:12:51,971 --> 00:12:54,462
en algûn lugar más allá del Rin,

169
00:12:54,507 --> 00:12:56,907
no sé muy bien dônde.

170
00:12:56,942 --> 00:12:59,877
Bueno, la conocerán.

171
00:12:59,979 --> 00:13:02,360
Ella era una buena mujer.

172
00:13:02,414 --> 00:13:05,679
Siempre hablaba muy bien de ustedes.

173
00:13:05,718 --> 00:13:10,178
Así que, por favor, cuídenla, a ella

174
00:13:10,222 --> 00:13:11,883
y a su niño.

175
00:13:17,163 --> 00:13:19,358
Me llamo Tito Pullo,

176
00:13:19,398 --> 00:13:21,593
ex soldado de la 13ra Legiôn,

177
00:13:22,768 --> 00:13:24,668
su esposo.

178
00:13:24,703 --> 00:13:27,729
Nunca fui tan bueno con ella
como debería haber sido.

179
00:13:27,773 --> 00:13:31,971
Les doy mi vida
para que hagan con ella lo que quieran,

180
00:13:32,011 --> 00:13:34,912
si se ocupan de que, ahora, ella sea feliz.

181
00:14:18,224 --> 00:14:20,590
Es Mascio, señor. Hay problemas.

182
00:14:20,626 --> 00:14:21,923
Ve.

183
00:14:28,701 --> 00:14:30,362
Quieto, Mascio. Quieto.

184
00:14:30,402 --> 00:14:33,394
Cuidado, bastardo. No soy un ave.

185
00:14:33,439 --> 00:14:35,703
- ¿Qué sucediô?
- Una emboscada...

186
00:14:38,077 --> 00:14:39,874
justo antes de la Puerta de Ostia.

187
00:14:57,429 --> 00:14:59,320
Murieron todos menos nosotros.

188
00:14:59,398 --> 00:15:01,798
- El oro.
- Se lo robaron.

189
00:15:09,975 --> 00:15:12,400
¿Tienes idea de quién te atacô?

190
00:15:12,478 --> 00:15:15,242
No. Pero eran buenos.

191
00:15:15,281 --> 00:15:17,272
No tuvimos tiempo para nada.

192
00:15:18,284 --> 00:15:20,040
Y, hermano,

193
00:15:20,119 --> 00:15:22,644
nos estaban esperando.

194
00:15:24,256 --> 00:15:26,486
Muy bien.

195
00:15:30,462 --> 00:15:33,124
Llama a todos los hombres.
Diles que recorran la ciudad.

196
00:15:33,165 --> 00:15:36,430
Ofrezcan dinero, torturen,
maten si es necesario.

197
00:15:36,468 --> 00:15:38,698
Averigüen quién lo hizo.

198
00:15:38,737 --> 00:15:42,696
Tû, quédate con Pullo.
Asegûrate de que tenga lo que necesite.

199
00:15:44,376 --> 00:15:47,140
Tengo hombres investigando
en toda la ciudad.

200
00:15:47,179 --> 00:15:51,775
Pronto encontraremos al responsable.
Esto no puede pasar desapercibido.

201
00:15:51,817 --> 00:15:55,253
Para un hombre que le perdiô fortunas
a su amo, muestras poca vergüenza.

202
00:15:55,287 --> 00:15:58,620
Tomé todas las precauciones,
usé a mis mejores hombres.

203
00:15:58,724 --> 00:16:00,555
¿Usaste a Tito Pullo?

204
00:16:01,894 --> 00:16:03,828
No.

205
00:16:03,862 --> 00:16:06,160
¿Por qué? Él es tu mejor hombre.

206
00:16:06,932 --> 00:16:10,766
Su esposa muriô al dar a luz ayer,
así que usé a otro hombre.

207
00:16:10,803 --> 00:16:13,704
Ya veo, ya veo.

208
00:16:14,974 --> 00:16:16,305
Bueno...

209
00:16:16,875 --> 00:16:18,900
Muy oportuno.

210
00:16:19,645 --> 00:16:23,308
- No sé a qué te refieres.
- El ûnico hombre en el que Octavio confía

211
00:16:23,349 --> 00:16:26,785
es reemplazado en el ûltimo momento
por sabe Dios quién.

212
00:16:26,819 --> 00:16:28,309
Es muy oportuno.

213
00:16:28,354 --> 00:16:31,687
¿Me acusas de estar involucrado en esto?

214
00:16:31,724 --> 00:16:33,817
Podría acusarte a ti con la misma facilidad.

215
00:16:36,128 --> 00:16:38,187
- O a Lépido.
- Esto es ridículo.

216
00:16:38,230 --> 00:16:40,289
Nadie está acusando a nadie.

217
00:16:40,332 --> 00:16:42,857
¿Podría ser que uno
de tus propios hombres te traiciónô?

218
00:16:42,901 --> 00:16:45,631
Todo es posible, pero lo dudo.

219
00:16:45,671 --> 00:16:47,195
¿Por qué?

220
00:16:47,239 --> 00:16:49,298
Me tienen miedo.

221
00:16:49,341 --> 00:16:51,639
- Entonces, ¿quién fue?
- Es una buena pregunta.

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,202
Si no fue uno de mis hombres,
¿quién fue?

223
00:16:54,246 --> 00:16:57,010
No pongas la culpa en otro lado.

224
00:16:57,049 --> 00:16:59,313
Tû custodiabas nuestra propiedad.

225
00:16:59,418 --> 00:17:01,080
Su pérdida es tu responsabilidad.

226
00:17:01,120 --> 00:17:04,089
Lo entiendo.
Encontraré tu propiedad y te la devolveré.

227
00:17:04,123 --> 00:17:06,091
Asegûrate de ello.

228
00:17:07,626 --> 00:17:10,151
Conoces las consecuencias del fracaso.

229
00:17:14,600 --> 00:17:17,068
Te diré quién fue.

230
00:17:19,004 --> 00:17:20,494
Los galos.

231
00:17:22,608 --> 00:17:24,803
Apuesto lo que sea a que fueron los galos.

232
00:17:25,344 --> 00:17:27,335
Se reproducen como conejos.

233
00:17:27,379 --> 00:17:30,177
No saben trabajar para mantenerse.

234
00:17:30,215 --> 00:17:32,809
Son ladrones, todos ellos.

235
00:17:46,532 --> 00:17:48,659
Sé que fuiste tû.

236
00:17:48,700 --> 00:17:50,691
Lo sé.

237
00:17:50,736 --> 00:17:52,670
Tû y Antonio me traicionaron.

238
00:17:52,704 --> 00:17:55,104
- Te aseguro...
- No, no, no.

239
00:17:55,140 --> 00:17:57,108
Te aseguro

240
00:17:57,142 --> 00:17:58,905
que ambos pagarán.

241
00:18:23,902 --> 00:18:27,235
Hermano Voreno. Bienvenido, siéntate.

242
00:18:27,272 --> 00:18:30,969
Bebe un poco de vino.
Abran paso al capitán, muchachos.

243
00:18:32,144 --> 00:18:34,078
¿Viniste solo?

244
00:18:34,713 --> 00:18:37,807
¿Estás celebrando algo?

245
00:18:37,850 --> 00:18:41,081
No, somos tipos felices.

246
00:18:41,720 --> 00:18:45,053
Robaron propiedad a mi cargo
anoche, en el Camino Ostiano.

247
00:18:45,090 --> 00:18:48,150
- Cielos. ¿Qué clase de propiedad?
- La que le pertenece al estado.

248
00:18:48,193 --> 00:18:52,186
Eso no se ve bien.
Seguro que están molestos.

249
00:18:52,231 --> 00:18:54,961
- Así es.
- No fuimos nosotros, ¿no?

250
00:18:55,000 --> 00:18:57,025
¿Con propiedad del estado? ¿Nosotros?

251
00:18:57,069 --> 00:18:59,333
No, no nos atreveríamos.

252
00:18:59,438 --> 00:19:01,680
No, no fuimos nosotros.

253
00:19:01,740 --> 00:19:04,402
No dije que hayan sido ustedes.

254
00:19:04,443 --> 00:19:06,434
¿Es una visita social, entonces?

255
00:19:07,513 --> 00:19:10,949
Si te enteras de quién lo hizo,

256
00:19:10,983 --> 00:19:13,178
- estoy seguro de que me avisarás.
- Por supuesto.

257
00:19:13,218 --> 00:19:18,281
No puedo dejar que le roben a otro capitán.
Es humillante, nos hace quedar mal.

258
00:19:18,323 --> 00:19:20,680
¿Qué era, exactamente,
esta propiedad del estado?

259
00:19:20,759 --> 00:19:22,818
Eso no importa.

260
00:19:22,861 --> 00:19:25,489
No podemos ayudarte
si no sabemos qué estamos buscando.

261
00:19:27,833 --> 00:19:29,130
Tienes razôn.

262
00:19:29,168 --> 00:19:32,137
No importa, ya me has ayudado bastante.

263
00:19:32,171 --> 00:19:35,470
Gracias, Memmio. Nos veremos pronto.

264
00:19:35,507 --> 00:19:37,338
Siempre es un placer.

265
00:19:39,678 --> 00:19:43,114
Mi consejo, busca entre tu propia gente.

266
00:19:43,148 --> 00:19:46,811
En estos casos, el culpable
es casi siempre alguien cercano.

267
00:19:57,196 --> 00:20:01,257
Dile a Cotta, Acerbo y a los otros capitanes
que necesito verlos hoy.

268
00:20:01,300 --> 00:20:03,928
- ¿Acerbo?
- Ya me oíste.

269
00:20:10,976 --> 00:20:14,173
- Ojalá te tomaras esto en serio.
- Estas cosas suceden.

270
00:20:14,213 --> 00:20:17,114
- Es mucho dinero.
- Ya tendremos más dinero.

271
00:20:17,149 --> 00:20:19,743
Miles de duques ricos y sátrapas
quieren ser reyes.

272
00:20:19,785 --> 00:20:22,948
Pero te robaron como si fueras
un comerciante cualquiera.

273
00:20:22,988 --> 00:20:25,889
Dime, ¿por qué
te lo tomas como algo personal?

274
00:20:25,924 --> 00:20:28,586
Es un insulto personal hacia ti.

275
00:20:28,627 --> 00:20:31,460
Siempre hay alguien insultándome.
Es el precio de la fama.

276
00:20:31,496 --> 00:20:34,727
Marco Antonio es tu colega y cuñado.

277
00:20:34,766 --> 00:20:38,827
Si tienes pruebas de que Marco Antonio
es responsable, dímelo.

278
00:20:38,870 --> 00:20:41,031
¿Quién más sabía del cargamento?

279
00:20:41,073 --> 00:20:44,270
- ¿Lépido?
- Es posible. Quizá fue un accidente.

280
00:20:44,309 --> 00:20:46,573
Los accidentes no existen. Fue Antonio.

281
00:20:46,612 --> 00:20:49,172
Ha sido justo y honesto
desde que nos reconciliamos.

282
00:20:49,214 --> 00:20:52,149
No arriesgaré nuestra alianza
solo porque no te cae bien.

283
00:20:52,184 --> 00:20:55,278
Sé a ciencia cierta que no ha sido
justo ni honesto contigo.

284
00:20:55,320 --> 00:20:57,288
Se ha reído de ti.

285
00:20:59,057 --> 00:21:00,820
¿Qué quieres decir?

286
00:21:00,859 --> 00:21:04,989
Perdôn, pensé que sería mejor callarme.
La alianza, el bien de la Repûblica...

287
00:21:05,030 --> 00:21:06,793
¡Habla!

288
00:21:08,900 --> 00:21:11,232
El matrimonio con tu hermana es una farsa.

289
00:21:11,270 --> 00:21:13,738
Sigue acostándose con tu madre como antes.

290
00:21:13,772 --> 00:21:18,106
No es posible. Antonio no se atrevería
a faltarme el respeto, y Octavia...

291
00:21:18,143 --> 00:21:20,441
Octavia me lo habría dicho.

292
00:21:22,114 --> 00:21:24,605
Ella tiene motivos para callar.

293
00:21:30,589 --> 00:21:33,820
Señora, su hijo la cita

294
00:21:33,859 --> 00:21:35,554
para cenar esta noche.

295
00:21:35,594 --> 00:21:37,494
Dile que no. lré al teatro.

296
00:21:37,529 --> 00:21:40,692
Dice que es importante.
La asistencia es obligatoria.

297
00:21:40,732 --> 00:21:43,200
Cada vez se pone más oficioso.

298
00:21:46,772 --> 00:21:48,262
¿Quién más estará presente?

299
00:21:48,307 --> 00:21:50,298
Solo la familia.

300
00:21:55,580 --> 00:21:57,741
Gracias a todos por venir tan pronto.

301
00:21:57,849 --> 00:21:59,840
Tenemos asuntos urgentes que discutir.

302
00:21:59,885 --> 00:22:02,718
- ¿Con estos?
- Paciencia, Cotta.

303
00:22:02,754 --> 00:22:06,155
- Te gustará lo que tengo que decir.
- ¿Bajarás el precio del aceite a la mitad?

304
00:22:06,191 --> 00:22:10,958
No, estaba pensando
en penetrar en el mercado de granos.

305
00:22:14,366 --> 00:22:17,164
Las cosas con Voreno
están llegando a un punto crítico.

306
00:22:17,202 --> 00:22:21,161
Creo que es hora de poner fin a su arrogancia.

307
00:22:21,206 --> 00:22:23,572
Así que fuiste tû.

308
00:22:25,344 --> 00:22:27,574
- Te llevaste el oro.
- ¿De qué oro hablas?

309
00:22:27,612 --> 00:22:31,104
El oro del que habla cada mendigo
de la ciudad. Fuiste tû.

310
00:22:31,149 --> 00:22:34,277
Habré sido. No digo que lo fui,
pero podría ser.

311
00:22:34,319 --> 00:22:36,981
- ¿Y me lo ocultaste?
- ¿Te oculté qué?

312
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
- No bromees conmigo.
- ¿Te llevaste su oro?

313
00:22:39,191 --> 00:22:40,886
Voreno cree que lo hice.

314
00:22:44,596 --> 00:22:47,394
Él quiere tu cabeza y estás asustado.

315
00:22:47,432 --> 00:22:51,129
- ¿Qué tenemos que ver nosotros?
- Nadie puede manejar el Aventino solo.

316
00:22:51,169 --> 00:22:55,105
Pero si todos cooperáramos, como
hermanos que somos, sería distinto.

317
00:22:55,140 --> 00:22:56,471
- ¡Distinto!
- Los aplastaremos.

318
00:22:56,508 --> 00:23:00,035
El Aventino será nuestro.
El comercio de granos será nuestro.

319
00:23:00,145 --> 00:23:02,443
Aguarda, aguarda, aguarda.

320
00:23:07,085 --> 00:23:10,521
No espero que me ayuden por amor fraternal.

321
00:23:26,271 --> 00:23:28,205
Eso es, muchachos.

322
00:23:28,240 --> 00:23:30,600
Eso es lo que quieren, ¿no?

323
00:23:30,675 --> 00:23:33,906
¡Sí! ¡Recôjanlo!

324
00:23:33,945 --> 00:23:36,072
Te faltô un poco allí, mira.

325
00:23:36,114 --> 00:23:38,605
¡Eso es lo quieren, un poco más!

326
00:23:38,650 --> 00:23:42,245
Aquí viene. ¡Más, más!

327
00:23:42,287 --> 00:23:46,189
¡Eso es! Recôjanlo.

328
00:24:00,972 --> 00:24:05,136
Perdôname.
Te pongo nervioso con mi silencio.

329
00:24:06,211 --> 00:24:07,974
No, señor.

330
00:24:12,083 --> 00:24:14,074
Qué manos más pequeñas tienes.

331
00:24:15,654 --> 00:24:18,122
- Tan secas.
- Gracias.

332
00:24:21,993 --> 00:24:24,427
Dime, ¿tu esposo te golpea a veces?

333
00:24:24,463 --> 00:24:26,226
No, señor.

334
00:24:26,264 --> 00:24:29,256
Espero no haberle dado motivos para hacerlo.

335
00:24:30,702 --> 00:24:34,103
- ¿Tu padre quizá?
- No, señor.

336
00:24:34,139 --> 00:24:37,472
Una mujer casta. Eso es bueno.

337
00:24:41,513 --> 00:24:46,473
Debes saber que cuando nos casemos,
ocasionalmente, te golpearé

338
00:24:46,518 --> 00:24:50,477
con la mano o con un látigo liviano.

339
00:24:50,522 --> 00:24:52,786
Cuando lo haga, no pienses que me ofendiste.

340
00:24:52,824 --> 00:24:55,224
Lo hago porque me da placer sexual.

341
00:24:57,662 --> 00:25:00,426
Debes recordarlo, y no enojarte.

342
00:25:00,465 --> 00:25:02,399
Sí, señor.

343
00:25:09,975 --> 00:25:12,205
Creo que nos llevaremos muy bien.

344
00:25:13,411 --> 00:25:15,709
Ya llegaron.

345
00:25:28,193 --> 00:25:30,218
Era hora.

346
00:25:30,262 --> 00:25:32,753
¿Alguna noticia de Lucio Voreno?

347
00:25:32,797 --> 00:25:36,130
- No.
- Qué raro.

348
00:25:36,167 --> 00:25:39,898
Debemos ser pacientes.
Voreno siempre hace lo que dice.

349
00:25:40,405 --> 00:25:43,272
- Me alegra que pienses así.
- ¿Quién es esa dulce criatura?

350
00:25:43,308 --> 00:25:46,709
Es Livia, hija de Livio Druso Claudiano.

351
00:25:46,745 --> 00:25:52,547
- Me casaré con ella.
- Qué lindo. Bienvenida a la familia.

352
00:25:52,584 --> 00:25:55,815
Gracias. Encantada de conocerla.

353
00:25:55,854 --> 00:25:58,755
Y esta debe de ser mi hermana Octavia.

354
00:25:58,857 --> 00:26:00,916
Qué piel más encantadora tiene.

355
00:26:00,959 --> 00:26:02,859
Qué furtivo eres.

356
00:26:02,894 --> 00:26:05,192
No tenía idea de que querías casarte.

357
00:26:05,230 --> 00:26:06,356
Quería que estuviera aquí

358
00:26:06,398 --> 00:26:10,198
para que entendiera
lo que significa ser parte de esta familia.

359
00:26:10,235 --> 00:26:12,362
Es una especie de esclavitud benigna.

360
00:26:12,404 --> 00:26:14,201
¿Esclavitud, dices?

361
00:26:15,740 --> 00:26:18,903
Bueno, te crees todo un Espartaco, ¿no?

362
00:26:18,944 --> 00:26:21,200
- No entiendo.
- Soy el amo de esta familia,

363
00:26:21,279 --> 00:26:23,076
y te rebelaste contra mí.

364
00:26:23,114 --> 00:26:27,710
- Ojalá tuviera el coraje.
- Coraje te sobra. Me sorprendiste.

365
00:26:27,752 --> 00:26:30,778
Sabía que mi madre tenía el estômago
para cualquier tipo de depravaciôn,

366
00:26:30,822 --> 00:26:33,120
pero tû, me sorprendiste.

367
00:26:33,158 --> 00:26:36,559
Te he dado solo amor y me pagas con traiciôn.

368
00:26:36,595 --> 00:26:39,189
Recuerda, colega,

369
00:26:39,230 --> 00:26:42,961
- que le hablas a mi esposa.
- Esposa solo de nombre.

370
00:26:43,001 --> 00:26:46,266
Todavía es mi madre quien cumple
con las funciones de esposa, ¿no?

371
00:26:46,304 --> 00:26:50,104
Mientras que Octavia hace lo mismo
por mi buen amigo Agripa.

372
00:26:50,141 --> 00:26:52,473
Es muy conveniente para los involucrados.

373
00:26:52,510 --> 00:26:54,978
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Lo niegas?

374
00:26:55,013 --> 00:26:58,505
- ¡Tû no me vas a interrogar a mí!
- ¿Lo niegas?

375
00:26:58,617 --> 00:27:01,320
¡Côgete a tu niñita y deja mis asuntos para mí!

376
00:27:01,386 --> 00:27:03,650
- ¿Lo niegas?
- Es cierto.

377
00:27:07,325 --> 00:27:09,953
No lo negaré.

378
00:27:10,662 --> 00:27:12,653
Amo a tu hermana.

379
00:27:13,598 --> 00:27:16,192
Hace ya un tiempo que nos vemos en secreto.

380
00:27:19,604 --> 00:27:21,360
Pero no puedo contestar por Antonio.

381
00:27:21,439 --> 00:27:23,964
Gracias. Gracias por ser honesto conmigo.

382
00:27:24,876 --> 00:27:29,040
¿Y qué? ¿Qué hay si es cierto?
¿Qué harás al respecto?

383
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
No hay nada que puedas hacer.

384
00:27:31,516 --> 00:27:33,984
Enviaré a mis mujeres a sus casas,

385
00:27:34,019 --> 00:27:36,613
donde permanecerán recluidas bajo custodia

386
00:27:36,655 --> 00:27:38,646
- hasta que yo lo diga.
- ¡No haré tal cosa!

387
00:27:38,690 --> 00:27:40,954
Silencio.

388
00:27:40,992 --> 00:27:43,324
Tû, tû te marcharás de la ciudad.

389
00:27:43,361 --> 00:27:46,558
- ¿Marcharme de la ciudad?
- Te irás al este de tus provincias

390
00:27:46,598 --> 00:27:50,090
- y no regresarás.
- ¿O qué, muchacho?

391
00:27:50,135 --> 00:27:52,968
Abandonarás la ciudad,
o declararé nuestra alianza rota.

392
00:27:53,004 --> 00:27:55,370
Haré que cuenten
esta triste historia en el foro.

393
00:27:55,407 --> 00:27:58,308
La haré circular en cada ciudad de ltalia.

394
00:27:58,410 --> 00:28:02,320
Y sabes que la gente
no es tan liberal con sus esposas como tû.

395
00:28:02,380 --> 00:28:04,405
Dirán que eres un cornudo.

396
00:28:04,449 --> 00:28:08,408
Dirán que tu esposa te traiciónô
con uno de mis servidores plebeyos.

397
00:28:08,453 --> 00:28:11,684
Serás la figura del ridículo.

398
00:28:11,723 --> 00:28:14,214
La plebe se reirá de ti en la calle.

399
00:28:14,259 --> 00:28:17,854
Tus soldados se burlarán a tus espaldas.

400
00:28:30,075 --> 00:28:33,203
Sigue. Golpéame.

401
00:28:33,244 --> 00:28:35,075
Mira lo que sucede.

402
00:29:00,538 --> 00:29:02,438
Ah, Antonio,

403
00:29:02,474 --> 00:29:05,443
si encuentras el oro,
te asegurarás de notificármelo, ¿no?

404
00:29:09,748 --> 00:29:14,583
- ¿Harás caer en desgracia a tu hermana?
- Ella cayô en desgracia por sí misma.

405
00:29:16,387 --> 00:29:18,719
Fue un gusto conocerte.

406
00:29:18,757 --> 00:29:20,748
Cuídate.

407
00:29:20,792 --> 00:29:22,453
Te estás casando con un monstruo.

408
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
Llévatelas a casa. Lleva guardias.

409
00:29:39,444 --> 00:29:42,675
Asegûrate de que lleguen a salvo.

410
00:29:47,118 --> 00:29:48,847
Tû se lo contaste, ¿no?

411
00:29:48,887 --> 00:29:50,946
Siempre supe que eras una rata.

412
00:29:50,989 --> 00:29:54,186
Ojalá pudiera disculparme,
señora, pero era mi deber.

413
00:29:54,225 --> 00:29:58,787
Le has hecho un mal a tu amo.
Ahora ya no tiene familia.

414
00:30:03,535 --> 00:30:05,435
Mecenas.

415
00:30:07,806 --> 00:30:10,434
No lo culpes.
Él hizo lo que creía que estaba bien.

416
00:30:10,475 --> 00:30:13,400
- No creo que puedas decir lo mismo.
- Por lo que me disculpo.

417
00:30:13,478 --> 00:30:15,946
No dejes que Octavia sufra por mis pecados.

418
00:30:17,482 --> 00:30:19,840
La culpa es mía.

419
00:30:19,918 --> 00:30:22,478
Fui yo quien la sedujo.

420
00:30:22,520 --> 00:30:25,580
Tienes muchos talentos, Agripa.

421
00:30:25,623 --> 00:30:28,148
La seducciôn no es uno de ellos.

422
00:30:28,193 --> 00:30:30,525
Ella no merece tu crueldad.

423
00:30:30,562 --> 00:30:33,554
- Ella no es...
- Ya declaré mis intenciones.

424
00:30:33,598 --> 00:30:35,293
No te desterraré. Te necesito.

425
00:30:35,333 --> 00:30:39,793
Además, tu desapariciôn repentina
insinuaría algûn tipo de escándalo.

426
00:30:42,073 --> 00:30:43,734
Te lo agradezco.

427
00:30:43,775 --> 00:30:45,299
Puedes irte.

428
00:30:53,785 --> 00:30:55,650
Prueba uno de los pájaros rellenos.

429
00:30:55,687 --> 00:30:58,155
Mi cocinero los hace muy bien.

430
00:31:20,111 --> 00:31:21,840
¿Ya comiô?

431
00:31:22,947 --> 00:31:24,312
¿Agua?

432
00:31:29,187 --> 00:31:31,621
Pullo.

433
00:31:31,656 --> 00:31:35,480
Pullo, no has bebido en dos días.
Necesitas beber un poco.

434
00:31:35,560 --> 00:31:38,427
Mascio pasô por aquí.
Tiene cortes graves.

435
00:31:38,463 --> 00:31:39,691
Bebe.

436
00:31:42,033 --> 00:31:44,126
Se robaron el oro, ¿no?

437
00:31:45,637 --> 00:31:48,936
Todos menos Mascio y Zeno están muertos.

438
00:31:48,973 --> 00:31:52,101
No te preocupes por ello.

439
00:31:52,143 --> 00:31:55,169
Yo... yo lo recuperaré.

440
00:31:55,213 --> 00:31:56,544
¿Memmio?

441
00:31:57,682 --> 00:32:00,014
Así parece. Fui a verlo.

442
00:32:00,051 --> 00:32:04,488
Tenía la culpa escrita en la cara.

443
00:32:04,522 --> 00:32:05,955
¿Quién se lo dijo?

444
00:32:05,990 --> 00:32:08,823
Dijo que era uno de mis propios hombres.

445
00:32:10,695 --> 00:32:12,287
Mascio.

446
00:32:13,398 --> 00:32:15,298
- Ha estado insatisfecho.
- Y sobreviviô.

447
00:32:15,333 --> 00:32:17,858
Aûn así, siempre fue leal.

448
00:32:17,902 --> 00:32:20,530
Nunca dudé de él antes.

449
00:32:24,542 --> 00:32:27,534
Nadie es traidor hasta que lo es.

450
00:32:27,578 --> 00:32:29,569
Pullo, ¿adônde vas?

451
00:32:48,433 --> 00:32:49,866
Mascio.

452
00:32:53,972 --> 00:32:56,133
Muy bien, Pullo.

453
00:32:56,174 --> 00:32:58,074
Jefe.

454
00:32:59,177 --> 00:33:01,168
¿Cômo te sientes?

455
00:33:02,080 --> 00:33:04,878
No tan mal. Tuve suerte.

456
00:33:05,550 --> 00:33:07,279
Mucha suerte.

457
00:33:08,619 --> 00:33:09,643
¿No hay noticias aûn?

458
00:33:10,321 --> 00:33:11,845
¡Devuélvemelo!

459
00:33:11,889 --> 00:33:15,620
- ¡Devuélvemelo!
- Niños, quietos.

460
00:33:19,163 --> 00:33:22,724
Lo ûnico que se me ocurre es que quizá...

461
00:33:22,767 --> 00:33:25,998
Quizá uno de los hombres de Octavio
o Antonio lo haya arreglado todo.

462
00:33:26,037 --> 00:33:29,973
No. Creyeron que iríamos por el río.
No sabían que iríamos por tierra.

463
00:33:30,008 --> 00:33:31,703
Es cierto.

464
00:33:31,743 --> 00:33:34,678
Memmio dijo que buscáramos
entre uno de los nuestros.

465
00:33:36,748 --> 00:33:38,340
Oye...

466
00:33:39,984 --> 00:33:41,542
hermano,

467
00:33:41,586 --> 00:33:43,451
nuestras vidas están en juego.

468
00:33:43,488 --> 00:33:45,820
Tû querías la responsabilidad.

469
00:33:45,857 --> 00:33:48,417
- Solo queremos respuestas.
- Tuviste que ser tû.

470
00:33:48,459 --> 00:33:51,087
Bromeas. ¿Crees que lo hice yo?

471
00:33:51,129 --> 00:33:55,259
Mascio, los ûnicos que conocían
el plan éramos nosotros tres.

472
00:33:55,299 --> 00:33:57,199
El maldito tercer hombre.

473
00:33:57,235 --> 00:34:00,671
- No fui yo.
- ¡Devuélvemelo!

474
00:34:00,772 --> 00:34:03,070
Dámelo. Váyanse de aquí.

475
00:34:04,575 --> 00:34:06,600
No vuelvan aquí.

476
00:34:08,980 --> 00:34:10,572
Solo dinos la verdad.

477
00:34:21,993 --> 00:34:23,426
Lo siento, hermano.

478
00:34:23,461 --> 00:34:27,227
Cerca de 20 años marchando juntos,
ustedes y yo.

479
00:34:28,466 --> 00:34:31,958
- Dinos la verdad.
- ¿La verdad?

480
00:34:32,003 --> 00:34:35,302
La verdad es que te he considerado
como a un hermano.

481
00:34:35,339 --> 00:34:37,933
La verdad es que te salvé la vida en Gergovia.

482
00:34:37,975 --> 00:34:40,375
Me dieron con una flecha.

483
00:34:40,411 --> 00:34:42,777
La flecha todavía está ahí.

484
00:34:42,814 --> 00:34:46,545
La verdad
es que lo haría de nuevo, hermano.

485
00:34:46,584 --> 00:34:51,578
La verdad es que solo he sido
un buen soldado y amigo.

486
00:34:51,622 --> 00:34:53,453
Haz lo que tengas que hacer.

487
00:34:57,762 --> 00:34:59,753
Te veré en el Hades.

488
00:35:01,933 --> 00:35:05,096
- ¿Dônde está el oro?
- ¡Pullo! ¡Lucio!

489
00:35:05,136 --> 00:35:06,262
- ¿Qué?
- ¡Lucio!

490
00:35:08,773 --> 00:35:11,241
¿De dônde sacaste esto?

491
00:35:19,383 --> 00:35:21,351
Padre.

492
00:35:22,820 --> 00:35:24,583
Padre, detente.

493
00:35:24,622 --> 00:35:26,317
¡Detente!

494
00:35:26,357 --> 00:35:28,689
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?

495
00:35:28,726 --> 00:35:30,660
¡Padre! ¡Ya basta!

496
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
- ¿De dônde los sacaste?
- Los compré.

497
00:35:45,076 --> 00:35:47,010
No me mientas.

498
00:35:47,044 --> 00:35:48,306
Lo hice.

499
00:35:48,346 --> 00:35:50,240
Uno de los hombres de Memmio te los dio.

500
00:35:50,314 --> 00:35:52,111
- ¿No es así?
- No, no sé...

501
00:35:52,150 --> 00:35:54,015
- No me mientas.
- No estoy mintiendo.

502
00:35:58,389 --> 00:36:01,381
Regresa aquí.
¡Regresa aquí!

503
00:36:04,829 --> 00:36:07,662
Fuiste tû, ¿no? Fuiste tû.
Fuiste con Memmio.

504
00:36:07,698 --> 00:36:10,690
Fuiste tû quien me traiciónô.

505
00:36:10,735 --> 00:36:14,068
Te estuviste vendiendo
a uno de los hombres de Memmio.

506
00:36:14,105 --> 00:36:17,131
Te estuviste vendiendo a todo el maldito Celio.

507
00:36:17,175 --> 00:36:19,666
No es cierto. Él me ama.

508
00:36:19,710 --> 00:36:21,234
Me ama y yo lo amo.

509
00:36:21,279 --> 00:36:24,009
¿Cômo puedes ser tan estûpida?

510
00:36:24,048 --> 00:36:25,606
Te estuvo usando en mi contra.

511
00:36:25,650 --> 00:36:27,914
No tienes ni idea.

512
00:36:27,952 --> 00:36:29,749
Él me ama.

513
00:36:30,454 --> 00:36:32,684
¿Y por amor a esta basura

514
00:36:32,723 --> 00:36:34,588
traicionarías a tu propio padre?

515
00:36:34,625 --> 00:36:37,287
¡Sí! ¡Te traicioné!

516
00:36:37,328 --> 00:36:40,320
Me alegrô hacerlo.

517
00:36:46,437 --> 00:36:48,098
¿Por qué?

518
00:36:49,307 --> 00:36:52,174
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?

519
00:36:52,210 --> 00:36:55,179
Asesinaste a mi madre.

520
00:36:56,847 --> 00:36:59,611
Nos maldijiste trayéndonos al Hades.

521
00:36:59,717 --> 00:37:02,760
Me convertiste en una puta.

522
00:37:02,820 --> 00:37:05,414
¿Y me preguntas por qué?

523
00:37:05,456 --> 00:37:07,219
Porque te odio.

524
00:37:07,258 --> 00:37:10,625
¡Te odio! Todos te odiamos.

525
00:37:10,661 --> 00:37:13,425
Ojalá estuvieras muerto.

526
00:37:22,573 --> 00:37:24,404
Adelante.

527
00:37:24,442 --> 00:37:27,900
Trata de matarme
como asesinaste a mi madre.

528
00:37:27,945 --> 00:37:29,469
No me iré tan fácilmente.

529
00:37:29,513 --> 00:37:31,310
- No asesiné a tu madre.
- Mentiroso.

530
00:37:31,349 --> 00:37:34,216
- No lo hice.
- Ella no te amaba, por eso la mataste.

531
00:37:34,252 --> 00:37:36,040
Cierra la boca.

532
00:37:36,120 --> 00:37:38,714
- Nunca te amô.
- Que cierres la boca.

533
00:37:38,756 --> 00:37:41,088
- Ella nunca te amô.
- Cállate...

534
00:37:41,125 --> 00:37:43,491
¡Cierra la boca!

535
00:37:48,532 --> 00:37:50,193
Voreno.

536
00:37:52,536 --> 00:37:54,299
Voreno.

537
00:38:41,419 --> 00:38:45,150
El noble triunvirato
anuncia la partida inminente

538
00:38:45,189 --> 00:38:48,989
de la ciudad de su señoría Marco Antonio.

539
00:38:49,026 --> 00:38:52,052
Ocupará su posiciôn en Alejandría

540
00:38:52,096 --> 00:38:54,929
como gobernador supremo de Egipto

541
00:38:54,965 --> 00:38:57,092
y de las provincias del este.

542
00:38:59,904 --> 00:39:02,964
Mañana, en la casa de Rufo,

543
00:39:03,007 --> 00:39:06,636
una subasta de esclavas excelentes,

544
00:39:06,677 --> 00:39:10,374
desde vírgenes dôciles a griegas eruditas.

545
00:39:10,414 --> 00:39:14,350
Rufo tiene esclavas
para todos los presupuestos.

546
00:39:27,932 --> 00:39:31,561
Abran paso para el triunviro Marco Antonio.

547
00:39:31,602 --> 00:39:35,060
Por ôrdenes del triunviro Octavio César,

548
00:39:35,106 --> 00:39:38,075
nadie entrará en esta casa.

549
00:39:38,109 --> 00:39:40,407
¿Entramos a la fuerza?

550
00:39:43,447 --> 00:39:45,574
No.

551
00:39:56,293 --> 00:39:58,386
¡Atia!

552
00:40:04,435 --> 00:40:06,665
¡Atia!

553
00:40:13,411 --> 00:40:15,709
Salgan de mi camino, insectos.

554
00:40:15,746 --> 00:40:17,839
No puede marcharse sin permiso.

555
00:40:17,882 --> 00:40:20,749
Atia, cálmate.

556
00:40:20,785 --> 00:40:22,810
Déjalo.

557
00:40:30,828 --> 00:40:32,853
Solo quiero hablar.

558
00:40:38,736 --> 00:40:42,172
Centuriôn, no me incites a la violencia.

559
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
Habla.

560
00:40:58,189 --> 00:41:00,521
Parto mañana.

561
00:41:08,833 --> 00:41:11,063
Muy bien.

562
00:41:11,836 --> 00:41:13,701
Adiôs, entonces.

563
00:41:18,976 --> 00:41:20,967
Cuando llegue el momento,

564
00:41:22,246 --> 00:41:23,270
enviaré por ti.

565
00:41:23,314 --> 00:41:25,475
¿Cuándo será el momento?

566
00:41:25,516 --> 00:41:27,780
¿Quién puede decirlo?

567
00:41:28,652 --> 00:41:30,313
Debemos ser pacientes.

568
00:41:30,354 --> 00:41:33,551
Prométemelo. Promete que enviarás por mí.

569
00:41:34,358 --> 00:41:38,055
Lo juro por mi vida.

570
00:42:12,930 --> 00:42:14,420
Quémala.

571
00:42:14,465 --> 00:42:16,592
- ¿Y esta?
- No lo sé.

572
00:42:16,634 --> 00:42:20,161
Quémala. Límpiate el culo con él.
No me importa.

573
00:42:35,419 --> 00:42:37,512
Vaya, vaya.

574
00:42:37,555 --> 00:42:39,880
Lucio Voreno.

575
00:42:39,957 --> 00:42:41,754
¿Ya encontraste el oro?

576
00:42:41,792 --> 00:42:45,023
- Sé dônde está.
- ¿Y?

577
00:42:45,062 --> 00:42:47,656
Tito Pullo lo recuperará.

578
00:42:50,200 --> 00:42:53,727
He renunciado a la colegiatura.

579
00:42:53,771 --> 00:42:57,104
- ¿Renunciaste?
- Es un asunto personal.

580
00:42:58,242 --> 00:43:02,838
No tengo dudas de que Pullo
no lo decepcionará.

581
00:43:02,880 --> 00:43:06,077
No tenía dudas de que tû no
me decepcionarías, y aquí estamos.

582
00:43:06,116 --> 00:43:09,085
Me disculpo por ello.

583
00:43:13,290 --> 00:43:16,748
Vine a ofrecerle mis servicios

584
00:43:16,794 --> 00:43:19,729
en Egipto, si así lo desea.

585
00:43:19,763 --> 00:43:23,255
¿Tus servicios? ¿En Egipto?

586
00:43:28,105 --> 00:43:31,040
No puedo quedarme en Roma, señor.

587
00:43:36,547 --> 00:43:40,540
Permítame ir con usted.

588
00:43:40,584 --> 00:43:42,415
Por favor.

589
00:43:47,758 --> 00:43:49,658
Muy bien.

590
00:43:52,196 --> 00:43:54,187
Ven conmigo.

591
00:43:54,231 --> 00:43:56,199
Necesito buenos hombres.

592
00:43:58,168 --> 00:44:00,398
No te volverás alcohôlico, ¿no?

593
00:44:01,472 --> 00:44:03,133
No, señor.

594
00:44:03,173 --> 00:44:06,609
Ustedes, los del tipo estoico, suelen hacerlo

595
00:44:06,644 --> 00:44:08,669
cuando la vida los decepciona.

596
00:44:16,086 --> 00:44:17,849
Bienvenido a bordo.

597
00:44:19,323 --> 00:44:21,883
Gracias, señor.

598
00:44:26,964 --> 00:44:29,899
- ¿Qué dijo?
- Partimos mañana.

599
00:44:30,901 --> 00:44:33,870
¿No regresarás para despedirte?

600
00:44:35,706 --> 00:44:37,196
No.

601
00:44:39,543 --> 00:44:41,400
Vorena lleva tu sangre en ella.

602
00:44:41,478 --> 00:44:43,742
No perdona con facilidad. Y es joven.

603
00:44:43,781 --> 00:44:47,148
- Las muchachas...
- Pullo, es mejor así.

604
00:44:51,422 --> 00:44:53,014
¿Los cuidarás?

605
00:44:58,228 --> 00:45:00,458
Diles...

606
00:45:03,600 --> 00:45:05,591
diles que lo intenté.

607
00:45:10,174 --> 00:45:12,108
Que los dioses te protejan, hermano.

608
00:45:14,044 --> 00:45:15,602
Y a ti, hermano.

609
00:46:19,276 --> 00:46:21,938
- No hagas eso.
- ¿Por qué no?

610
00:46:21,979 --> 00:46:24,914
Pagué mucho dinero por esas flores.

611
00:46:24,948 --> 00:46:27,610
Dejarás el lugar desierto si sigues así.

612
00:46:28,886 --> 00:46:30,979
No tengo nada mejor que hacer.

613
00:46:32,289 --> 00:46:35,019
En la cocina encontrarás
algo que te entretendrá.

614
00:46:35,058 --> 00:46:38,221
¿Qué? ¿Ayudar a la cocinera
a pelar cebollas?

615
00:46:38,262 --> 00:46:39,661
Algo mejor que eso.

616
00:46:39,696 --> 00:46:41,755
Bueno, no mucho mejor en mi opiniôn.

617
00:46:41,799 --> 00:46:44,461
Siempre tuviste un gusto horrible
con los hombres.

618
00:46:46,036 --> 00:46:47,526
Vete.

619
00:46:48,806 --> 00:46:51,502
No dejes que los guardias te vean sonreír.

620
00:46:51,542 --> 00:46:54,340
Sabrán que algo sucede. Ve.

621
00:47:12,996 --> 00:47:15,191
¿Cômo diablos entraste?

622
00:47:15,232 --> 00:47:18,201
A los hombres de Octavio
no se les escapa ni un ratôn.

623
00:47:19,536 --> 00:47:21,629
Tu madre engañô a Ulises.

624
00:47:21,672 --> 00:47:24,800
Si ella te hizo entrar,
quizá me pueda hacer salir.

625
00:47:24,842 --> 00:47:27,140
Podríamos escaparnos juntos.

626
00:47:27,177 --> 00:47:29,168
Es una idea bonita, pero...

627
00:47:30,113 --> 00:47:32,411
- ...no es posible.
- Al menos podríamos intentarlo.

628
00:47:32,449 --> 00:47:35,509
- No.
- ¿Por qué no? Tengo algo de dinero.

629
00:47:35,552 --> 00:47:38,578
Podríamos irnos al este.
Allí él no podrá encontrarnos.

630
00:47:40,023 --> 00:47:42,218
Me iría contigo al Hades,

631
00:47:42,259 --> 00:47:45,660
incluso a Britania,
si creyera que tuviéramos el derecho.

632
00:47:45,696 --> 00:47:47,527
Pero no.

633
00:47:47,564 --> 00:47:49,589
¿Derecho?

634
00:47:50,734 --> 00:47:54,101
¿Qué derecho tiene para tenerme cautiva?

635
00:47:54,938 --> 00:47:56,906
- ¿Qué derecho tiene...?
- Por favor.

636
00:47:56,940 --> 00:47:58,805
No te enojes.

637
00:47:58,909 --> 00:48:02,401
Tiene todo el derecho legal y moral
de hacer lo que quiera con nosotros.

638
00:48:04,381 --> 00:48:06,240
Él me perdonô.

639
00:48:06,316 --> 00:48:08,614
Y sigue siendo mi amigo.

640
00:48:10,287 --> 00:48:13,620
No puedo pagar su perdôn
traicionándolo por segunda vez.

641
00:48:17,361 --> 00:48:20,421
Bueno, entonces, ¿por qué estás aquí?

642
00:48:24,501 --> 00:48:26,366
Vine a despedirme.

643
00:48:27,738 --> 00:48:29,763
¿Adônde te marchas?

644
00:48:29,806 --> 00:48:33,207
Digo, nos veremos de nuevo,

645
00:48:33,243 --> 00:48:35,541
bastante seguido, espero.

646
00:48:37,481 --> 00:48:41,577
Pero nuestras relaciones
serán formales y correctas como deberían ser.

647
00:48:45,789 --> 00:48:48,053
Cobarde.

648
00:48:48,091 --> 00:48:49,922
Eres un maldito cobarde.

649
00:48:49,960 --> 00:48:53,259
- Octavia...
- No, entiendo.

650
00:48:53,297 --> 00:48:55,697
Amas a mi hermano y el poder que él te da.

651
00:48:55,732 --> 00:48:58,098
¿Por qué desperdiciar eso por una mujer?

652
00:48:58,201 --> 00:49:00,362
Sería muy tonto.

653
00:49:03,240 --> 00:49:04,901
Adiôs.

654
00:49:07,444 --> 00:49:10,140
Ah, por cierto,

655
00:49:10,180 --> 00:49:12,341
estoy embarazada.

656
00:49:14,818 --> 00:49:17,218
¿Quién es el padre?

657
00:49:17,254 --> 00:49:19,245
¿Quién sabe?

658
00:49:20,357 --> 00:49:25,021
Ninguno de los dos vale nada,
¿por qué preocuparse?

659
00:50:35,966 --> 00:50:37,763
¡Vete, vete!

660
00:50:44,875 --> 00:50:46,866
Rápido, cierra la puerta.

661
00:51:02,392 --> 00:51:04,656
¡Vamos!

662
00:51:32,122 --> 00:51:34,249
Tito Pullo.

663
00:51:38,895 --> 00:51:40,760
Negociemos.

664
00:51:46,069 --> 00:51:49,300
Hermano Pullo, no tengo nada en contra de ti.

665
00:51:49,339 --> 00:51:51,569
Eres un hombre razonable como yo.

666
00:51:51,608 --> 00:51:55,442
Es el loco de Voreno
quien nos hizo llegar a esto.

667
00:51:57,247 --> 00:52:00,080
No hay motivo por el cual
no podamos hacer negocios.

668
00:53:04,414 --> 00:53:06,245
¡13!

669
00:53:41,184 --> 00:53:43,982
¡Firmes! ¡No huyan, cobardes!

670
00:53:57,467 --> 00:54:01,904
Alejandría
Egipto

671
00:54:40,310 --> 00:54:42,642
Antonio.

672
00:55:05,835 --> 00:55:07,666
Cleopatra.