1
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Je veux de la musique.
Fais venir la flûtiste.

2
00:01:57,710 --> 00:01:59,680
Elle est couchée
avec des coliques, domina.

3
00:01:59,680 --> 00:02:01,600
Le joueur de lyre alors.

4
00:02:01,870 --> 00:02:04,500
Il est mort aux dernières
Lupercales, domina.

5
00:02:04,640 --> 00:02:06,900
J'ai cherché à le remplacer

6
00:02:06,920 --> 00:02:09,200
mais ils coûtent très cher
en ce moment.

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,620
Il n'y a pas du tout de musique ?

8
00:02:12,030 --> 00:02:13,940
Althéa chante bien.

9
00:02:14,800 --> 00:02:15,980
Vraiment ?

10
00:02:18,210 --> 00:02:21,500
Althéa, chante quelque chose.

11
00:02:22,210 --> 00:02:23,410
Je ne...

12
00:02:23,490 --> 00:02:24,770
Ne marmotte pas.

13
00:02:24,780 --> 00:02:28,430
Tu connais "Couronne"
de Sappho ?

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,090
Oui, domina.

15
00:02:32,660 --> 00:02:33,900
Alors vas-y.

16
00:02:49,240 --> 00:03:04,460
"Immortelle Aphrodite
au trône irisé,

17
00:03:05,080 --> 00:03:10,420
"enfant de Zeus,
toi qui tisses des ruses,

18
00:03:10,620 --> 00:03:14,910
"je t’en implore,

19
00:03:15,120 --> 00:03:18,670
"aux dégoûts

20
00:03:19,510 --> 00:03:25,860
"et aux peines

21
00:03:27,780 --> 00:03:29,730
"ne...

22
00:03:33,440 --> 00:03:40,980
"ne soumets pas,

23
00:03:58,820 --> 00:04:06,610
"ô souveraine, mon cœur".

24
00:04:13,920 --> 00:04:15,550
Aide-moi.

25
00:04:18,760 --> 00:04:20,170
Aide-moi.

26
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
Du poison.
Forcément.

27
00:04:57,610 --> 00:05:00,540
- Tu ne l'as pas fait.
- Mais si. Je le jure.

28
00:05:00,660 --> 00:05:02,340
L'un des porteurs
de litière de père.

29
00:05:02,410 --> 00:05:03,680
C'était honteusement amusant.

30
00:05:03,700 --> 00:05:05,220
Un pénis digne d'un cheval.

31
00:05:07,010 --> 00:05:08,840
Je ne veux pas réveiller maman.

32
00:05:08,910 --> 00:05:10,900
Je ne sais pas pourquoi
tu as si peur d'elle.

33
00:05:10,920 --> 00:05:13,610
- Elle me paraît assez inoffensive.
- Eh bien, tu ne la connais pas.

34
00:05:13,710 --> 00:05:15,130
Qu'est-ce que c'est ?

35
00:05:46,310 --> 00:05:47,250
Non.

36
00:05:57,360 --> 00:05:58,450
Mère !

37
00:05:59,640 --> 00:06:00,630
Octavie.

38
00:06:00,640 --> 00:06:01,860
Dieux !

39
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
Comment s'appelle-t-elle déjà ?

40
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Jocasta.

41
00:06:07,350 --> 00:06:09,130
Elle a une mauvaise influence.

42
00:06:09,230 --> 00:06:10,680
Mais bien sûr.

43
00:06:10,850 --> 00:06:12,420
Que fais-tu ?

44
00:06:12,650 --> 00:06:13,840
Qui est-ce ?

45
00:06:13,880 --> 00:06:16,300
Un des esclaves a essayé
de m'empoisonner.

46
00:06:17,430 --> 00:06:18,850
Qu'as-tu fait aux esclaves

47
00:06:18,880 --> 00:06:20,890
- pour qu'ils veuillent t'assassiner ?
- Rien.

48
00:06:21,000 --> 00:06:22,650
C'est l'œuvre de Servilia.

49
00:06:23,210 --> 00:06:25,040
Avec le départ d'Antoine,
elle pense qu'elle peut

50
00:06:25,070 --> 00:06:26,480
agir à sa guise.

51
00:06:26,860 --> 00:06:28,960
Si tu sais que c'est elle,
pourquoi le tortures-tu ?

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,650
Parce que les aveux ne sont pas
valables s'il n'a pas été torturé.

53
00:06:32,670 --> 00:06:34,160
Tu vas devoir faire un procès
à Servilia.

54
00:06:34,220 --> 00:06:37,190
Non, je vais la tuer.

55
00:06:37,600 --> 00:06:38,970
Et si on me fait un procès
pour ça,

56
00:06:38,990 --> 00:06:41,070
je pourrai toujours prétendre
que c'était de la légitime défense.

57
00:06:41,180 --> 00:06:43,190
Je suis prévoyante,
tu vois ?

58
00:06:43,810 --> 00:06:47,120
C'est une erreur sur tant de points
que je ne sais par où commencer.

59
00:06:47,170 --> 00:06:48,650
Qu'aurais-tu voulu
que je fasse ?

60
00:06:49,760 --> 00:06:52,150
Qui nous protègerait
si je ne le faisais pas ?

61
00:06:52,310 --> 00:06:54,730
Je... Je...

62
00:06:54,800 --> 00:06:56,540
- Si tu permets...
- Non, ne pars pas.

63
00:06:56,570 --> 00:06:58,930
J'ai besoin de toi comme
témoin indépendant.

64
00:07:01,200 --> 00:07:02,570
Fais-la sortir.

65
00:07:02,780 --> 00:07:05,710
Timon, ceci va-t-il prendre
toute la nuit ?

66
00:07:06,010 --> 00:07:07,100
Il s'est encore évanoui.

67
00:07:07,130 --> 00:07:08,410
Ranime-le.

68
00:07:12,070 --> 00:07:13,180
Attends.

69
00:07:35,410 --> 00:07:37,080
Donne-moi un nom,
mon garçon.

70
00:07:38,400 --> 00:07:41,060
Donne-moi un nom et
j'épargnerai ta vie.

71
00:07:41,160 --> 00:07:43,030
Tu veux vivre, non ?

72
00:07:43,810 --> 00:07:45,980
Parle-moi alors.
Pour ta vie.

73
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
Servilia.

74
00:07:52,200 --> 00:07:53,390
Servilia.

75
00:07:56,710 --> 00:07:59,970
Voilà, ce n'était pas
si difficile, non ?

76
00:08:12,270 --> 00:08:14,000
Après l'avoir tué,

77
00:08:14,880 --> 00:08:16,980
débarrasse-toi discrètement
du corps.

78
00:08:34,210 --> 00:08:35,280
Pardonne-moi.

79
00:08:35,670 --> 00:08:38,160
Je ne savais pas que
ce garçon était corrompu.

80
00:08:38,310 --> 00:08:39,840
Je m'ôterai la vie
si je le dois,

81
00:08:39,870 --> 00:08:43,160
mais s'il te plaît,
sache que j'ai été loyal.

82
00:08:43,510 --> 00:08:44,860
Foutu sang.

83
00:08:45,010 --> 00:08:47,580
- Ça a taché ma robe.
- J'ai été trompé

84
00:08:47,670 --> 00:08:49,730
et je t'ai lamentablement
fait défaut.

85
00:08:49,910 --> 00:08:51,670
Punis-moi comme bon
te semblera.

86
00:08:52,140 --> 00:08:54,530
Il te serait utile d'être
sur-le-champ émasculé.

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,370
Comme tu le souhaites,
domina.

88
00:08:56,380 --> 00:08:59,600
Et je le ferais, tu sais, si les
eunuques n'étaient pas si démodés.

89
00:08:59,680 --> 00:09:01,600
Oublions juste
toute cette histoire.

90
00:09:02,810 --> 00:09:03,990
Merci, domina.

91
00:09:04,010 --> 00:09:05,400
Merci.

92
00:09:06,620 --> 00:09:08,600
Relève-toi, imbécile.

93
00:09:12,000 --> 00:09:14,640
La prochaine fois que tu veux un garçon,
achètes-en un au marché.

94
00:09:14,690 --> 00:09:17,110
N'importe quel idiot sait qu'il
ne faut pas en prendre un des rues.

95
00:09:17,120 --> 00:09:18,720
Merci, domina.

96
00:09:20,310 --> 00:09:21,550
Va.

97
00:09:22,300 --> 00:09:24,750
Et apporte-moi du pain
et du fromage.

98
00:09:26,520 --> 00:09:29,390
Je meurs totalement de faim.

99
00:09:30,820 --> 00:09:33,270
- Quel est ton nom, mon ami ?
- Je ne suis pas ton ami.

100
00:09:33,410 --> 00:09:35,500
Un homme a le droit de savoir
le nom de son assassin.

101
00:09:35,530 --> 00:09:36,520
Timon.

102
00:09:37,300 --> 00:09:38,750
Tu es juif, n'est-ce pas ?

103
00:09:38,990 --> 00:09:40,130
Ce n'est pas un nom juif.

104
00:09:40,160 --> 00:09:42,570
C'est mon nom pour les affaires.

105
00:09:42,620 --> 00:09:44,450
- Écoute, Timon...
- Inutile.

106
00:09:45,310 --> 00:09:47,920
Servilia, elle est aussi riche
que ta femme là.

107
00:09:48,010 --> 00:09:49,980
Elle te paiera bien
si tu m'épargnes.

108
00:09:51,460 --> 00:09:52,600
J'en doute.

109
00:09:52,660 --> 00:09:53,840
À quoi lui sers-tu
maintenant ?

110
00:09:54,340 --> 00:09:56,010
Elle m'apprécie beaucoup.

111
00:09:56,160 --> 00:09:58,600
Elle m'aime presque.
Elle m'aime.

112
00:09:59,940 --> 00:10:01,760
Eh bien, j'espère
qu'elle surmontera ça.

113
00:10:03,310 --> 00:10:04,500
Nous y voilà.

114
00:10:05,250 --> 00:10:07,370
S'il te plaît,
j'ai moi-même de l'argent.

115
00:10:07,510 --> 00:10:08,850
Je te paierai
ce que tu veux.

116
00:10:11,020 --> 00:10:12,940
S'il te plaît,
ne me tue pas.

117
00:10:13,050 --> 00:10:14,350
S'il te plaît,
je t'en supplie.

118
00:10:14,400 --> 00:10:15,610
Je n'ai que 16 ans.

119
00:11:08,610 --> 00:11:10,400
On a fini pour ce soir,
chef ?

120
00:11:10,960 --> 00:11:12,710
J'ai une femme qui m'attend.

121
00:11:14,930 --> 00:11:15,900
Oui.

122
00:11:17,260 --> 00:11:18,320
On a fini.

123
00:11:24,860 --> 00:11:26,980
À la prochaine alors, hein ?

124
00:11:53,110 --> 00:11:55,910
N'écoutez pas votre oncle.
Il vous taquine.

125
00:11:56,310 --> 00:11:57,840
Tais-toi, s'il te plaît.

126
00:11:58,670 --> 00:12:00,910
- Ferme ta bouche, s'il te plaît.
- C'était très impoli, ça.

127
00:12:00,930 --> 00:12:02,250
Merci beaucoup.

128
00:12:04,110 --> 00:12:05,650
Seigneur, protège-nous.

129
00:12:05,760 --> 00:12:07,070
Qu'est-il arrivé ?

130
00:12:07,280 --> 00:12:08,430
Rien.

131
00:12:08,870 --> 00:12:09,950
Les affaires.

132
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
Les affaires ?

133
00:12:11,660 --> 00:12:13,440
Ne peux-tu pas au moins
laver tes... affaires

134
00:12:13,460 --> 00:12:15,290
- avant de rentrer chez toi ?
- Pourquoi ?

135
00:12:15,360 --> 00:12:16,510
Je n'en ai pas honte.

136
00:12:16,710 --> 00:12:19,020
- Les enfants, allez jouer dehors.
- Restez où vous êtes.

137
00:12:19,040 --> 00:12:20,030
Frère...

138
00:12:20,110 --> 00:12:21,610
Je suis leur père,
pas toi.

139
00:12:21,760 --> 00:12:23,520
Tu ne dis pas à mes enfants
ce qu'ils doivent faire.

140
00:12:27,050 --> 00:12:27,870
Allez.

141
00:12:29,960 --> 00:12:31,110
Allez !

142
00:12:32,030 --> 00:12:34,500
Tout va bien, mes chéris.
Papa est juste fatigué.

143
00:12:45,340 --> 00:12:46,380
Quoi ?

144
00:12:46,860 --> 00:12:48,180
Parle alors.
Dis-moi.

145
00:12:48,290 --> 00:12:49,930
Regarde-toi.

146
00:12:50,470 --> 00:12:52,370
Vois ce que tu es devenu.

147
00:12:52,460 --> 00:12:53,620
Tu es un animal.

148
00:12:53,630 --> 00:12:55,330
Mon vertueux frère...

149
00:12:55,610 --> 00:12:58,100
T'a-t-il parlé de sa vie vertueuse
là-bas en Judée ?

150
00:12:58,210 --> 00:12:59,420
Tu lui en as parlé, mon frère ?

151
00:12:59,450 --> 00:13:01,010
J'ai changé d'attitude.

152
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
Voler, parier,
courir après les putes.

153
00:13:03,180 --> 00:13:04,450
- Arrête ça.
- C'est la vérité.

154
00:13:04,460 --> 00:13:06,060
Vas-tu commencer à dire
la vérité maintenant ?

155
00:13:06,070 --> 00:13:08,510
Voilà qui serait bien
intéressant !

156
00:13:10,080 --> 00:13:11,310
Non ?

157
00:13:11,710 --> 00:13:13,490
Ça m'aurait étonnée.

158
00:13:18,800 --> 00:13:20,240
Elle mérite mieux.

159
00:13:20,300 --> 00:13:22,620
Dommage pour elle.
C'est ce qu'elle a.

160
00:13:22,720 --> 00:13:25,050
Ces perfidies que tu accomplis
pour cette sorcière romaine,

161
00:13:25,070 --> 00:13:26,680
elle te les paie assez ?

162
00:13:26,960 --> 00:13:28,170
J'ai ce dont j'ai besoin.

163
00:13:28,280 --> 00:13:31,430
Elle doit te combler
de pierreries et d'or.

164
00:13:31,540 --> 00:13:33,320
Quel homme riche est mon frère.
Dis-moi,

165
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
où caches-tu une si
fantastique fortune ?

166
00:13:35,530 --> 00:13:37,740
Nous vendons tous deux
ce que nous avons à ces gens.

167
00:13:37,760 --> 00:13:39,560
Toute la fortune de Rome
ne suffit pas

168
00:13:39,580 --> 00:13:41,490
à acheter ce que Hashem
m'a donné.

169
00:13:41,510 --> 00:13:43,620
Encore Hashem.

170
00:13:43,730 --> 00:13:45,830
Que Hashem me
fasse gagner ma vie.

171
00:13:45,960 --> 00:13:48,620
L'argent que cette sorcière me paie
a acheté cette putain de maison,

172
00:13:48,660 --> 00:13:52,110
cette putain de table,
et cette putain de robe que porte ma femme.

173
00:13:52,160 --> 00:13:55,180
- Et tu en es fier ?
- Aussi fier que tout Romain libre.

174
00:13:55,360 --> 00:13:58,010
Tu respires cet air fétide
de Rome,

175
00:13:58,330 --> 00:13:59,860
mais tu n'es pas romain.

176
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Tu marches dans ses rues
pleines de merde,

177
00:14:02,450 --> 00:14:05,560
tu parles sa langue abâtardie,
mais tu n'es pas romain.

178
00:14:05,610 --> 00:14:06,960
Tu es juif.

179
00:14:08,110 --> 00:14:10,970
Tu peux bien l'oublier,
eux ne l'oublieront jamais.

180
00:14:10,980 --> 00:14:13,230
Tu parles tant
et tu en sais si peu.

181
00:14:13,820 --> 00:14:15,170
Regarde-moi.

182
00:14:16,070 --> 00:14:19,500
Hais-tu tant ton nom
pour appeler la honte ?

183
00:14:19,590 --> 00:14:21,700
Pense à ta famille !

184
00:14:22,100 --> 00:14:24,250
- Regarde-moi !
- Essaie un peu, allez !

185
00:14:24,510 --> 00:14:25,930
Essaie !
Frappe-moi !

186
00:14:26,530 --> 00:14:27,970
Frappe-moi !

187
00:14:28,100 --> 00:14:29,230
C'est tout.

188
00:14:29,240 --> 00:14:31,150
Ce n'est plus si simple
de me frapper, non ?

189
00:14:31,200 --> 00:14:33,230
Je ne suis plus
ton petit frère.

190
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
Yesh.

191
00:14:42,510 --> 00:14:43,640
Yesh !

192
00:14:48,310 --> 00:14:51,070
"Au nord,
la grande armée

193
00:14:51,110 --> 00:14:53,810
"sous le commandement
des généraux Hirtius

194
00:14:53,900 --> 00:14:57,910
"et Pansa
assistés par César Octavien

195
00:14:58,000 --> 00:15:00,290
"est sur le point
d'attaquer les forces

196
00:15:00,300 --> 00:15:02,740
"du traître Marc Antoine.

197
00:15:02,770 --> 00:15:06,450
"Tous les citoyens sont priés
de faire des offrandes

198
00:15:06,470 --> 00:15:10,000
"pour le succès de
nos héroïques soldats.

199
00:15:10,030 --> 00:15:12,070
"Vive la République !"

200
00:15:14,920 --> 00:15:17,250
<i>Modène,
Gaule Cisalpine.

201
00:16:47,690 --> 00:16:48,880
Vorenus.

202
00:17:11,310 --> 00:17:12,710
Titus Pullo ?

203
00:17:15,380 --> 00:17:17,660
Ne me dis pas que tu
t'es reconverti en charognard.

204
00:17:20,490 --> 00:17:21,840
Qui est-ce ?

205
00:17:22,860 --> 00:17:24,370
Tu ne me reconnais pas,
Pullo ?

206
00:17:28,660 --> 00:17:30,340
Est-ce toi,
jeune maître ?

207
00:17:31,110 --> 00:17:32,240
C'est bon.

208
00:17:33,200 --> 00:17:34,810
Nous sommes de vieux amis.

209
00:17:46,100 --> 00:17:47,140
Octavien.

210
00:17:48,300 --> 00:17:50,200
On m'appelle César
maintenant, Pullo.

211
00:17:53,260 --> 00:17:54,680
Tu as bien grandi.

212
00:17:54,700 --> 00:17:56,180
J'ai toujours su que
tu en étais capable.

213
00:17:57,340 --> 00:17:58,330
Tu as gagné ?

214
00:17:59,600 --> 00:18:01,010
On dirait bien.

215
00:18:01,830 --> 00:18:04,150
Comment ?
Sans vouloir te vexer.

216
00:18:04,260 --> 00:18:05,430
Je n'en ai pas grand mérite.

217
00:18:05,460 --> 00:18:07,880
Les légions de Hirtius et de Pansa
ont accompli une tâche héroïque.

218
00:18:07,910 --> 00:18:09,500
Le reste, je le dois
à Agrippa.

219
00:18:10,660 --> 00:18:11,930
Peu importe...

220
00:18:13,560 --> 00:18:15,570
- Félicitations.
- Merci.

221
00:18:15,750 --> 00:18:17,510
Qu'est-ce qui t'amène ici,
Pullo ?

222
00:18:17,810 --> 00:18:19,170
Tu n'as pas pris part au combat
dans l'un des camps

223
00:18:19,180 --> 00:18:21,990
- vu ton allure.
- Vorenus a quitté Rome avec Antoine.

224
00:18:22,970 --> 00:18:25,640
J'espérais le trouver
avant le début de la bataille.

225
00:18:26,560 --> 00:18:28,680
Je suis venu lui dire que
ses enfants ne sont pas morts.

226
00:18:28,710 --> 00:18:30,590
Mais maintenant je dois voir
si lui, il n'est pas mort.

227
00:18:30,610 --> 00:18:32,070
Alors nous devons le trouver.

228
00:18:32,160 --> 00:18:34,490
Mes tribuns en personne
chercheront parmi les blessés.

229
00:18:34,600 --> 00:18:36,550
- Merci. Je peux à peine espérer...
- Balivernes.

230
00:18:36,570 --> 00:18:37,590
Si tu ne le trouves pas ici,

231
00:18:37,640 --> 00:18:39,900
tu ferais aussi bien de ratisser
les collines en deçà des Alpes.

232
00:18:40,410 --> 00:18:43,140
Antoine et ses hommes ont dû
battre en retraite là-bas.

233
00:18:43,570 --> 00:18:44,660
Messager.

234
00:18:55,520 --> 00:18:56,990
Fais route au nord.

235
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Si on devait
te barrer la route,

236
00:19:01,880 --> 00:19:03,760
montre-leur le sceau
de César.

237
00:19:04,510 --> 00:19:06,390
Préviens-les
des conséquences.

238
00:19:06,940 --> 00:19:09,320
Il te faudra de nouvelles
vivres et un cheval rapide.

239
00:19:09,470 --> 00:19:10,980
Les hommes d'Agrippa
s'en chargeront.

240
00:19:11,230 --> 00:19:12,550
Merci, chef.

241
00:19:21,900 --> 00:19:24,900
Le retour des héros
conquérants.

242
00:19:25,110 --> 00:19:27,440
Un autre formidable poème,
Mécène ?

243
00:19:28,110 --> 00:19:30,120
N'y a-t-il rien d'utile
que tu pourrais faire ?

244
00:19:30,160 --> 00:19:33,910
La victoire n'est pas la victoire
si elle n'a pas une chanson.

245
00:19:34,020 --> 00:19:36,510
Des nouvelles des médecins
pour Hirtius et Pansa ?

246
00:19:37,190 --> 00:19:39,700
Morts de leurs blessures,
j'en ai peur, tous les deux.

247
00:19:39,910 --> 00:19:41,030
Pauvres âmes.

248
00:19:41,790 --> 00:19:43,360
Mourir au moment
de leur gloire.

249
00:19:43,360 --> 00:19:47,380
Très triste,
mais pratique.

250
00:19:47,780 --> 00:19:49,800
La victoire n'appartient
maintenant qu'à nous.

251
00:19:50,570 --> 00:19:52,390
Cela n'aurait pas pu mieux
se dérouler, à vrai dire.

252
00:19:52,870 --> 00:19:55,940
Tu as vraiment donné à cette
vieille brute une bonne leçon, non ?

253
00:19:56,100 --> 00:19:57,920
Ce n'était pas
une affaire personnelle.

254
00:19:58,010 --> 00:20:00,160
C'était nécessaire pour
le bien de la république.

255
00:20:00,410 --> 00:20:02,500
Bien sûr.
Bien sûr.

256
00:20:03,270 --> 00:20:04,980
Agrippa,
j'ai des lettres

257
00:20:05,010 --> 00:20:07,080
que je veux que tu apportes
à Rome.

258
00:20:08,710 --> 00:20:10,260
La première pour ma sœur.

259
00:20:10,410 --> 00:20:11,710
Octavie ?

260
00:20:13,430 --> 00:20:15,300
Je n'ai qu'une seule sœur...

261
00:20:15,680 --> 00:20:17,030
Agrippa.

262
00:20:17,460 --> 00:20:19,760
Assure-toi de la lui remettre
en main propre.

263
00:20:20,670 --> 00:20:23,310
Ma mère a la sale habitude
de voler le courrier.

264
00:20:25,810 --> 00:20:27,850
L'autre pour Cicéron.

265
00:20:27,910 --> 00:20:30,160
Pourquoi envoyer
un général

266
00:20:30,210 --> 00:20:31,750
faire le travail
d'un messager ?

267
00:20:31,800 --> 00:20:32,850
C'est bon.

268
00:20:33,810 --> 00:20:34,900
Je suis heureux d'y aller.

269
00:20:34,930 --> 00:20:37,300
Je demande à Cicéron
un triomphe.

270
00:20:38,360 --> 00:20:40,830
Il saura que je suis sérieux
si Agrippa le regarde alors

271
00:20:41,240 --> 00:20:43,020
de cet air sévère
typiquement militaire.

272
00:20:46,510 --> 00:20:49,520
J'aimerais bien que tu leur
dises de faire ça plus loin.

273
00:20:49,760 --> 00:20:51,130
Ça me fait peur
à chaque fois.

274
00:20:51,140 --> 00:20:52,530
Tes troupes se rassemblent.

275
00:20:54,410 --> 00:20:56,070
Il est temps de leur faire
un discours.

276
00:20:57,450 --> 00:20:58,410
Exact.

277
00:20:58,600 --> 00:20:59,900
À quel discours penses-tu ?

278
00:20:59,990 --> 00:21:01,580
Celui sur l'argent.

279
00:21:21,310 --> 00:21:22,490
Citoyens,

280
00:21:23,310 --> 00:21:25,210
nous avons bien fait
notre travail.

281
00:21:25,940 --> 00:21:28,970
Nous avons remporté une victoire
qui survivra à jamais dans l'histoire.

282
00:21:28,990 --> 00:21:31,990
Nous avons sauvé la république

283
00:21:32,010 --> 00:21:34,010
de ceux qui la menaçaient.

284
00:21:35,210 --> 00:21:37,630
Rome est maintenant
notre débitrice.

285
00:21:37,870 --> 00:21:43,450
Et on nous doit beaucoup
d'argent.

286
00:21:44,860 --> 00:21:47,580
Alors pendant qu'Antoine traîne
les restes de son armée

287
00:21:47,660 --> 00:21:49,140
vers le nord gelé,

288
00:21:49,200 --> 00:21:51,530
j'ai pensé que l'on pourrait
faire route au sud...

289
00:21:52,510 --> 00:21:53,710
à Rome.

290
00:21:55,800 --> 00:21:56,970
Qu'en dites-vous ?

291
00:21:57,610 --> 00:21:59,890
Est-il temps de dire au Sénat
de payer ses dettes ?

292
00:22:00,080 --> 00:22:01,610
Oui !

293
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
Eh bien alors...

294
00:22:05,810 --> 00:22:07,190
à Rome !

295
00:22:07,440 --> 00:22:11,400
- Mars !
- Exsulte !

296
00:22:22,010 --> 00:22:23,160
Vorenus ?

297
00:22:24,910 --> 00:22:26,990
Je cherche le commandant
Vorenus.

298
00:22:29,610 --> 00:22:31,400
Un sac de sel à celui
m'aide.

299
00:22:31,420 --> 00:22:33,160
Lucius Vorenus.

300
00:22:33,340 --> 00:22:35,780
Je cherche Lucius Vorenus.

301
00:22:37,200 --> 00:22:38,310
Vorenus ?

302
00:22:40,430 --> 00:22:41,920
Vorenus ?

303
00:22:47,710 --> 00:22:49,030
Que fais-tu ici ?

304
00:22:51,110 --> 00:22:52,380
Tes enfants sont vivants.

305
00:22:56,160 --> 00:22:57,710
Transportez-le là-bas,
les gars.

306
00:22:57,730 --> 00:22:59,040
Mettez ceux-là à droite.

307
00:23:03,070 --> 00:23:05,460
La 8e cohorte a perdu
deux manipules complets.

308
00:23:05,560 --> 00:23:07,700
La 9e,
presque entièrement anéantie.

309
00:23:07,760 --> 00:23:09,620
10e cohorte indemne.

310
00:23:09,760 --> 00:23:11,540
C'est encore pire pour
la 4e légion, chef.

311
00:23:11,710 --> 00:23:13,540
Ils ont supporté le plein choc
de l'attaque.

312
00:23:13,610 --> 00:23:14,670
Oui, oui.

313
00:23:15,440 --> 00:23:16,750
Combien de morts...

314
00:23:16,810 --> 00:23:17,920
en tout ?

315
00:23:17,940 --> 00:23:19,500
8000 hommes, chef,
plus ou moins.

316
00:23:19,560 --> 00:23:20,970
8000 ?

317
00:23:21,010 --> 00:23:23,690
Réjouis-toi.
Tu es toujours vivant, non ?

318
00:23:23,710 --> 00:23:24,900
Je l'espère bien.

319
00:23:24,920 --> 00:23:27,660
Si c'est l'au-delà,
c'est extrêmement décevant.

320
00:23:28,940 --> 00:23:30,720
Dissous la 10e cohorte

321
00:23:30,750 --> 00:23:33,590
et utilise les survivants
pour renforcer la 3e.

322
00:23:33,910 --> 00:23:35,550
On fait route au nord.

323
00:23:35,820 --> 00:23:37,730
Je veux établir un camp
dans la montagne

324
00:23:37,760 --> 00:23:40,140
- avant les premières neiges.
- Oui, chef.

325
00:23:40,260 --> 00:23:43,930
Et tribun, n'aie donc pas
ce foutu air sinistre, vu ?

326
00:23:44,510 --> 00:23:46,140
Montre l'exemple.

327
00:23:46,450 --> 00:23:47,350
Oui, chef.

328
00:23:47,640 --> 00:23:48,880
Désolé, chef.

329
00:23:49,010 --> 00:23:50,320
Va-t'en.

330
00:23:52,960 --> 00:23:54,370
Que fais-tu là-derrière ?

331
00:23:54,420 --> 00:23:55,950
Tu me recouds
ou tu fais une robe ?

332
00:23:56,010 --> 00:23:57,300
Vas-tu te dépêcher ?

333
00:23:57,400 --> 00:24:00,470
Un camp dans les montagnes,
est-ce sage ?

334
00:24:00,590 --> 00:24:03,090
Le général Posca parle.

335
00:24:03,260 --> 00:24:04,530
As-tu une meilleure idée ?

336
00:24:04,540 --> 00:24:06,400
Pendant que nous avons encore
ce qui ressemble à une armée,

337
00:24:06,420 --> 00:24:08,400
j'aurais pensé qu'on devrait
proposer des conditions.

338
00:24:08,460 --> 00:24:09,680
Des conditions ?

339
00:24:10,030 --> 00:24:11,430
Pour se rendre ?

340
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Voilà bien une putain
de discussion d'esclave.

341
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
Non, et que je n'en entende
plus parler.

342
00:24:15,620 --> 00:24:17,140
Alors au nord
dans les montagnes.

343
00:24:17,160 --> 00:24:18,540
Et ensuite ?

344
00:24:20,070 --> 00:24:21,480
J'y réfléchirai.

345
00:24:21,830 --> 00:24:24,050
Putain !

346
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
Général Antoine, chef.

347
00:24:25,430 --> 00:24:27,060
Vorenus.

348
00:24:27,110 --> 00:24:28,770
Je demande la permission de
quitter la légion, chef.

349
00:24:29,490 --> 00:24:32,700
Tiens, ça,
c'est un vrai soldat.

350
00:24:33,010 --> 00:24:36,680
La plupart des hommes ont juste
fui à la faveur de la nuit. Mais lui,

351
00:24:37,110 --> 00:24:40,010
il demande la permission
avant de déserter.

352
00:24:40,060 --> 00:24:41,520
Eh bien, qu'est-ce ?

353
00:24:41,610 --> 00:24:43,530
Mes enfants, chef.

354
00:24:44,360 --> 00:24:46,720
Ils sont vivants et
réduits en esclavage.

355
00:24:47,710 --> 00:24:49,820
Une bonne et une
mauvaise nouvelle, hein ?

356
00:24:49,840 --> 00:24:51,530
Je dois les trouver, chef.

357
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Très bien.

358
00:24:57,310 --> 00:24:59,720
Vu le nombre de bons soldats
que j'ai perdus aujourd'hui,

359
00:24:59,830 --> 00:25:02,610
un de plus ne fera pas
de différence.

360
00:25:02,710 --> 00:25:03,800
Merci, chef.

361
00:25:09,210 --> 00:25:11,120
Encore une chose,
les gars.

362
00:25:11,610 --> 00:25:15,280
Assurez-vous de dire
à tous ceux que vous croisez

363
00:25:15,860 --> 00:25:18,630
que Marc Antoine n'est pas
vaincu.

364
00:25:18,740 --> 00:25:20,350
Il reviendra,

365
00:25:20,510 --> 00:25:24,790
et tous ceux qui l'ont défié
le paieront !

366
00:25:25,320 --> 00:25:29,990
À commencer par ce putain
de sale gosse d'Octavien !

367
00:25:31,140 --> 00:25:32,700
Vous m'entendez,
les gars ?

368
00:25:33,280 --> 00:25:34,730
On le fera, chef.

369
00:25:43,100 --> 00:25:44,800
Des nouvelles de Patare.

370
00:25:45,210 --> 00:25:46,790
Ils se sont rendus
à nos conditions.

371
00:25:46,810 --> 00:25:49,180
Ils envoient 16000 talents.

372
00:25:49,530 --> 00:25:51,850
- Combien de troupes ?
- 7000.

373
00:25:52,900 --> 00:25:54,170
Et la Lycie ?

374
00:25:54,210 --> 00:25:57,170
Pas de nouvelles encore,
mais j'imagine qu'ils feront de même.

375
00:25:57,190 --> 00:25:58,810
Eh bien,
voyons ce qu'ils font.

376
00:26:01,800 --> 00:26:03,910
Nous devons avoir
8 légions maintenant.

377
00:26:04,010 --> 00:26:08,710
9. 25000 fantassins,
10000 cavaliers

378
00:26:08,810 --> 00:26:10,820
presque autant qu'Antoine.

379
00:26:12,380 --> 00:26:13,570
C'est bien.

380
00:26:15,410 --> 00:26:16,740
C'est très bien.

381
00:26:17,210 --> 00:26:20,250
Eh bien,
tu as splendide allure.

382
00:26:21,700 --> 00:26:23,360
Tu devrais faire faire
ton portrait.

383
00:26:25,500 --> 00:26:27,720
Non, pas de temps
pour telles vanités.

384
00:26:28,010 --> 00:26:29,440
Cela ferait plaisir
à ta mère.

385
00:26:32,840 --> 00:26:34,500
En effet.

386
00:26:38,160 --> 00:26:42,460
Déesse sacrée et bénie,
réconfort éternel de l'humanité,

387
00:26:42,510 --> 00:26:46,200
qui par Ta bonté et Ta grâce
nourris le monde entier,

388
00:26:46,210 --> 00:26:49,190
et apportes une grande compassion
aux maux des malheureux

389
00:26:49,210 --> 00:26:51,360
comme une mère aimante
le ferait,

390
00:26:51,390 --> 00:26:55,130
Tu es celle qui est
la mère naturelle de toutes les choses,

391
00:26:55,620 --> 00:26:59,020
la maîtresse et souveraine
de tous les éléments,

392
00:26:59,360 --> 00:27:01,820
la première
des divinités célestes,

393
00:27:02,440 --> 00:27:04,910
lumière des déesses.

394
00:27:06,400 --> 00:27:11,020
Déesse sacrée et bénie,
réconfort éternel de l'humanité,

395
00:27:11,120 --> 00:27:14,500
qui par Ta bonté et Ta grâce
nourris le monde entier,

396
00:27:14,600 --> 00:27:17,590
et apportes une grande compassion
aux maux des malheureux

397
00:27:17,610 --> 00:27:19,610
comme une mère aimante
le ferait.

398
00:27:19,780 --> 00:27:24,190
Déesse sacrée et bénie,
réconfort éternel de l'humanité,

399
00:27:24,610 --> 00:27:27,420
qui par Ta bonté et Ta grâce
nourris le monde entier,

400
00:27:27,460 --> 00:27:30,900
et apportes une grande compassion
aux maux des malheureux

401
00:27:30,940 --> 00:27:32,380
comme une mère aimante
le ferait,

402
00:27:32,400 --> 00:27:35,870
Tu es celle qui est
la mère naturelle de toutes les choses,

403
00:27:35,980 --> 00:27:39,380
la maîtresse et souveraine
de tous les éléments,

404
00:28:15,110 --> 00:28:17,440
Tu sais pourquoi tu es ici,
n'est-ce pas ?

405
00:28:21,610 --> 00:28:22,700
Atia.

406
00:28:23,620 --> 00:28:25,680
Ton garçon a tout avoué.

407
00:28:28,210 --> 00:28:29,810
As-tu trop peur pour parler ?

408
00:28:34,910 --> 00:28:37,340
Tu n'étais pas si silencieuse quand
j'étais à ta merci, n'est-ce pas ?

409
00:28:37,560 --> 00:28:39,300
Tu étais très volubile alors.

410
00:28:40,460 --> 00:28:43,740
"Une mort lente et douloureuse",

411
00:28:44,960 --> 00:28:46,570
c'est ce que tu m'as promis.

412
00:28:46,710 --> 00:28:48,720
C'est ce que tu mérites.

413
00:28:49,800 --> 00:28:52,350
Putain, tu te crois si supérieure,
n'est-ce pas ?

414
00:28:52,460 --> 00:28:55,560
- Tu n'as aucune idée de ce que je crois.
- Non ?

415
00:28:56,000 --> 00:28:58,050
Eh bien dis-moi.

416
00:28:59,560 --> 00:29:01,220
Dis-moi ce que tu penses.

417
00:29:04,510 --> 00:29:10,400
Je pense que tu es
une triste petite créature solitaire.

418
00:29:10,450 --> 00:29:15,420
Je crois qu'en ce moment,
tu as plus peur que moi.

419
00:29:16,710 --> 00:29:18,830
Je n'ai jamais été
plus heureuse de ma vie.

420
00:29:18,870 --> 00:29:21,030
Alors pourquoi continues-tu
à parler ?

421
00:29:23,010 --> 00:29:24,630
Tue-moi.

422
00:29:27,420 --> 00:29:29,500
Quand tu embrasseras
mes pieds

423
00:29:30,300 --> 00:29:32,560
et me supplieras de
mettre fin à tes souffrances,

424
00:29:34,510 --> 00:29:36,000
alors je te tuerai.

425
00:29:36,040 --> 00:29:37,880
Fais comme tu veux.

426
00:29:39,860 --> 00:29:40,940
Timon.

427
00:29:45,610 --> 00:29:50,980
Tu crois que c'est moi que
tu avilis maintenant, mais non.

428
00:29:52,910 --> 00:29:54,200
C'est toi.

429
00:29:55,010 --> 00:29:58,900
Aussi longtemps que tu vivras,
tu te sentiras avilie

430
00:29:58,990 --> 00:30:01,210
souillée par cela.

431
00:30:03,910 --> 00:30:05,110
Toi.

432
00:30:05,890 --> 00:30:07,140
Entendez-vous bien
avec ça.

433
00:31:08,160 --> 00:31:09,820
Tu en as eu assez ?

434
00:31:21,980 --> 00:31:23,480
Tu en as eu assez ?

435
00:31:33,610 --> 00:31:34,990
Continue.

436
00:31:39,110 --> 00:31:40,570
Que veux-tu que je fasse ?

437
00:31:41,460 --> 00:31:42,760
Je ne sais pas.

438
00:31:42,910 --> 00:31:45,110
Fais quelque chose.
Taillade-lui le visage.

439
00:31:50,610 --> 00:31:51,780
Fais-le.

440
00:31:56,710 --> 00:31:59,950
Mère Isis, protège-moi.
Mère Isis, protège-moi.

441
00:32:13,340 --> 00:32:14,390
Debout !

442
00:32:15,910 --> 00:32:17,190
Debout !

443
00:32:17,970 --> 00:32:19,630
- Debout !
- Que fais-tu ?

444
00:32:19,810 --> 00:32:21,040
Pars !

445
00:32:21,810 --> 00:32:22,910
Pars !

446
00:32:24,340 --> 00:32:26,940
Je ne suis pas un animal !

447
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
Je ne suis pas
un putain d'animal !

448
00:33:57,000 --> 00:33:58,680
Alors, frère...

449
00:34:06,770 --> 00:34:08,340
Il fait plus froid.

450
00:34:08,660 --> 00:34:10,070
Il fera bientôt nuit.

451
00:34:12,600 --> 00:34:14,700
C'est le bon moment pour
faire un campement, peut-être.

452
00:34:15,360 --> 00:34:17,750
Tu peux camper si tu veux,
moi, je ne m'arrête pas.

453
00:34:17,910 --> 00:34:19,380
Ainsi tu peux encore parler.

454
00:34:19,740 --> 00:34:21,850
Je pensais que tu avais peut-être
oublié comment on faisait.

455
00:34:21,910 --> 00:34:24,000
Je parle quand je le dois.
Il n'y a rien à dire.

456
00:34:26,310 --> 00:34:27,910
Toujours en colère
contre moi alors ?

457
00:34:28,320 --> 00:34:29,370
Non.

458
00:34:29,780 --> 00:34:31,060
Oui, eh bien...

459
00:34:32,030 --> 00:34:33,280
écoute.

460
00:34:34,090 --> 00:34:35,580
J'irai droit au but.

461
00:34:35,750 --> 00:34:36,860
Au sujet de Niobé.

462
00:34:36,910 --> 00:34:38,000
Quoi ?

463
00:34:38,080 --> 00:34:40,830
Ce que j'ai dit au repère
sur elle et moi,

464
00:34:42,000 --> 00:34:44,080
je n'ai jamais...
On n'avons jamais...

465
00:34:44,400 --> 00:34:46,270
J'ai dit ça seulement
pour te mettre en colère.

466
00:34:46,350 --> 00:34:47,490
C'est tout.

467
00:34:49,460 --> 00:34:50,700
C'est la vérité,

468
00:34:51,190 --> 00:34:52,530
et tu le sais.

469
00:34:53,260 --> 00:34:54,380
Je le sais.

470
00:34:55,160 --> 00:34:56,500
Ça devait être dit.

471
00:34:58,450 --> 00:35:00,450
Même si je l'avais voulu...
ce qui n'était pas le cas...

472
00:35:01,200 --> 00:35:03,740
elle n'est pas ce genre de femme.
Je connais les femmes,

473
00:35:03,770 --> 00:35:05,730
et elle n'est pas ce genre.

474
00:35:06,440 --> 00:35:08,990
Ne compte pas Évandre,
il en a profité.

475
00:35:09,680 --> 00:35:11,350
Si ça peut te consoler,

476
00:35:12,210 --> 00:35:14,910
Je me suis bien occupé de lui
avant de le tuer.

477
00:35:15,300 --> 00:35:17,870
- Il criait comme un cochon qu'on égorge.
- Bien.

478
00:35:18,290 --> 00:35:19,460
Merci.

479
00:35:31,610 --> 00:35:33,950
Tu n'as jamais vu un de
ces camps d'esclaves ?

480
00:35:36,020 --> 00:35:37,190
Non.

481
00:35:38,470 --> 00:35:40,110
Ce n'est pas joli.

482
00:35:41,660 --> 00:35:44,030
Ils seront différents maintenant,
les enfants.

483
00:35:44,300 --> 00:35:45,280
Je sais.

484
00:35:45,590 --> 00:35:47,100
Je ne crois pas
que tu le saches, non.

485
00:35:47,570 --> 00:35:49,840
Tu ne peux pas,
à moins d'y avoir été.

486
00:35:54,420 --> 00:35:56,060
Les choses que j'ai vues...

487
00:36:04,710 --> 00:36:05,950
Bref,

488
00:36:06,380 --> 00:36:07,630
ils seront différents.

489
00:36:08,770 --> 00:36:11,140
- Tu devrais t'y préparer.
- Je me moque de leur allure.

490
00:36:11,210 --> 00:36:12,260
Je...

491
00:36:13,440 --> 00:36:14,590
veux juste qu'ils reviennent.

492
00:36:14,660 --> 00:36:16,110
Tout ce que je dis,
c'est que...

493
00:36:18,160 --> 00:36:19,750
mieux vaut être doux, hein ?

494
00:36:21,810 --> 00:36:23,120
Je le serai.

495
00:36:27,810 --> 00:36:29,160
Et le garçon ?

496
00:36:30,930 --> 00:36:32,100
Lucius ?

497
00:36:35,610 --> 00:36:39,160
Tu ne projettes pas de le tuer,
n'est-ce pas ?

498
00:36:41,400 --> 00:36:43,700
- L'honneur exige sa mort.
- C'est vrai.

499
00:36:43,760 --> 00:36:44,580
D'accord.

500
00:36:44,610 --> 00:36:46,000
L'honneur l'exige.

501
00:36:51,560 --> 00:36:53,590
Mais ça ne fera pas
plaisir aux filles,

502
00:36:53,620 --> 00:36:55,590
si tu le tues.

503
00:36:58,510 --> 00:37:01,570
Tu parles trop.

504
00:37:06,480 --> 00:37:08,340
Nous faisons tous
nos erreurs.

505
00:37:48,610 --> 00:37:50,150
Octavien a gagné ?

506
00:37:50,300 --> 00:37:51,320
En effet.

507
00:37:51,420 --> 00:37:54,620
Antoine et les restes de son armée
se sont repliés dans les montagnes.

508
00:37:57,500 --> 00:37:59,290
Sont-ils tous les deux
indemnes ?

509
00:37:59,560 --> 00:38:01,280
Octavien se porte très bien.

510
00:38:01,580 --> 00:38:04,660
Antoine est vivant
mais nous n'en savons pas plus.

511
00:38:10,850 --> 00:38:12,960
Ton frère va revenir
avec son armée.

512
00:38:13,750 --> 00:38:16,420
- Il sera ici dans moins d'un mois.
- Avec son armée ?

513
00:38:16,500 --> 00:38:18,050
Pourquoi avec son armée ?

514
00:38:20,210 --> 00:38:21,600
La politique.

515
00:38:27,410 --> 00:38:30,340
Il... il veut que tu saches que
quoi qu'il arrive dans le futur,

516
00:38:30,360 --> 00:38:31,810
il te protègera toujours.

517
00:38:31,860 --> 00:38:35,220
Mais que tu dois accepter
sa protection et ses conseils.

518
00:38:35,300 --> 00:38:37,860
Trop aimable de sa part.

519
00:38:38,410 --> 00:38:42,560
Il veillera sur moi après
mon serment d'allégeance ?

520
00:38:42,590 --> 00:38:45,120
Je ne suis pas
l'un de ses soldats.

521
00:38:45,640 --> 00:38:47,720
Je suis sûr
qu'il ne doute pas de toi.

522
00:38:48,270 --> 00:38:51,210
Je crois qu'il veut te dire de
transmettre le même message à ta mère.

523
00:38:53,120 --> 00:38:54,980
Mieux vaut que
cela vienne de toi.

524
00:38:55,510 --> 00:38:56,560
Oui.

525
00:38:57,610 --> 00:38:58,710
Probablement oui.

526
00:38:59,000 --> 00:39:01,020
Ton frère ne veut
que ton bien.

527
00:39:01,420 --> 00:39:03,900
Sinon, je n'aurais pas
livré le message.

528
00:39:04,410 --> 00:39:06,360
Je mourrais plutôt
que te faire souffrir !

529
00:39:13,730 --> 00:39:15,880
Alors je te souhaite
de vivre longtemps.

530
00:39:19,710 --> 00:39:20,620
Je...

531
00:39:21,500 --> 00:39:22,780
Si je peux,

532
00:39:23,450 --> 00:39:25,500
je suis contraint de parler.

533
00:39:27,260 --> 00:39:29,970
Depuis que je t'ai rencontrée,
mon âme brûle...

534
00:39:29,980 --> 00:39:33,720
Ainsi donc
mon frère mange bien ?

535
00:39:34,910 --> 00:39:38,890
Il se laisserait mourir de faim
si personne ne le forçait à manger.

536
00:39:39,930 --> 00:39:42,120
Oui. Oui.

537
00:39:47,310 --> 00:39:48,920
La nourriture de l'armée
lui convient.

538
00:39:48,960 --> 00:39:53,550
Il... Il n'est pas bien gros,
mais oui, il mange bien.

539
00:39:56,360 --> 00:39:57,390
Navré.

540
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
Navré
pour juste à l'instant.

541
00:39:59,320 --> 00:40:01,700
Je ne voulais vraiment pas
faire ça.

542
00:40:02,310 --> 00:40:04,140
Ca m'a échappé.

543
00:40:04,530 --> 00:40:06,230
J'aurais dû écrire
une lettre, non ?

544
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
Bref, navré.

545
00:40:10,410 --> 00:40:12,430
Inutile de t'excuser.

546
00:40:12,740 --> 00:40:15,910
Tout ami de mon frère
est aussi mon frère.

547
00:40:16,390 --> 00:40:18,370
Je suis sûre que lorsque
je te connaîtrai mieux,

548
00:40:18,380 --> 00:40:20,020
nous devrions être
de bons amis.

549
00:40:21,000 --> 00:40:22,950
Je te suis très obligé.

550
00:40:23,210 --> 00:40:25,050
J'ai horriblement abusé
de ton amabilité.

551
00:40:25,080 --> 00:40:27,630
Bien sûr, tu me connais à peine.
Ridicule.

552
00:40:27,660 --> 00:40:29,560
Octavie, je t'ai cherchée
partout.

553
00:40:31,170 --> 00:40:33,050
Marcus Agrippa,
que fais-tu ici ?

554
00:40:33,960 --> 00:40:35,270
Mère.

555
00:40:36,280 --> 00:40:37,610
Octavien...

556
00:40:37,670 --> 00:40:39,550
Non, ça va.
Ça va. Il...

557
00:40:39,570 --> 00:40:41,560
Il est indemne.
Il...

558
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
Il a gagné.

559
00:40:44,140 --> 00:40:46,120
Antoine a été vaincu.

560
00:40:47,580 --> 00:40:49,060
Il a fui au nord.

561
00:40:59,030 --> 00:41:01,210
Ce sont des nouvelles merveilleuses.

562
00:41:01,300 --> 00:41:02,570
Surprenant.

563
00:41:02,710 --> 00:41:06,460
J'avais des espoirs, bien sûr,
mais j'y croyais à peine.

564
00:41:07,010 --> 00:41:08,180
Merveilleux.

565
00:41:09,610 --> 00:41:11,130
Et Hirtius et Pansa ?

566
00:41:11,140 --> 00:41:12,990
Morts au combat.

567
00:41:13,440 --> 00:41:14,550
Morts ?

568
00:41:15,520 --> 00:41:17,340
C'est malheureux.

569
00:41:17,710 --> 00:41:21,320
Bref,
une grande victoire.

570
00:41:21,610 --> 00:41:22,730
Continue de lire.

571
00:41:29,700 --> 00:41:30,870
Son armée ?

572
00:41:33,180 --> 00:41:35,960
Il amène son armée à Rome ?
Pourquoi ?

573
00:41:36,390 --> 00:41:38,550
Il n'a pas d'ennemis à Rome.
Pourquoi amener son armée ?

574
00:41:38,570 --> 00:41:40,290
Je ne suis que le messager.

575
00:41:40,590 --> 00:41:43,090
Je suis sûr qu'à son arrivée,
César sera heureux de te le dire.

576
00:41:43,110 --> 00:41:45,250
César,
se fait-il appeler.

577
00:41:45,410 --> 00:41:48,040
Un autre... César.

578
00:41:48,260 --> 00:41:49,490
Juste ce qu'il nous faut.

579
00:41:49,510 --> 00:41:52,140
Il se fait appeler César
parce que c'est son nom

580
00:41:52,470 --> 00:41:55,620
- légalement.
- Oui, oui, bien sûr.

581
00:41:55,990 --> 00:41:59,910
Dieux, je suis si las des jeunes hommes
et de leurs ambitions.

582
00:42:01,610 --> 00:42:03,950
- Si las.
- Je t'assure

583
00:42:04,300 --> 00:42:06,460
il n'a à cœur que
les intérêts de la République.

584
00:42:06,510 --> 00:42:08,850
Je suis sûr qu'il le croit.

585
00:42:10,210 --> 00:42:11,780
Je le croyais aussi

586
00:42:12,200 --> 00:42:14,410
quand j'étais jeune.

587
00:42:16,090 --> 00:42:18,220
Mais ce n'est que vanité,
tu sais.

588
00:42:21,860 --> 00:42:24,550
Que vanité.

589
00:42:51,310 --> 00:42:52,680
Nous y voilà.

590
00:43:28,490 --> 00:43:30,150
Laisse-moi parler.

591
00:43:31,950 --> 00:43:33,430
Salve, mon ami.

592
00:43:35,550 --> 00:43:38,540
Peux-tu nous indiquer la direction
du bureau du procurateur ?

593
00:43:38,600 --> 00:43:39,950
Pourquoi veux-tu
le savoir ?

594
00:43:40,820 --> 00:43:41,930
Affaires.

595
00:43:42,070 --> 00:43:43,680
On recherche des fugitifs.

596
00:43:44,260 --> 00:43:47,420
- Des chasseurs d'esclaves, c'est ça ?
- Si on veut.

597
00:43:47,600 --> 00:43:50,310
Le camp est fermé aux
visiteurs sans autorisation.

598
00:43:50,940 --> 00:43:52,150
Vraiment ?

599
00:43:53,650 --> 00:43:55,740
Les primes sont bonnes
pour les fugitifs.

600
00:43:55,910 --> 00:43:58,900
Ça vous coûterait peu,
je suppose, pour vous laisser entrer.

601
00:43:58,930 --> 00:44:00,870
Écoute-moi,
sale fouine...

602
00:44:00,900 --> 00:44:04,430
Notre ami est du genre avare,
mais nous avons tous le sens des affaires.

603
00:44:09,160 --> 00:44:10,860
C'est par où, le chef ?

604
00:44:17,660 --> 00:44:19,760
Suivez le virage,
droit devant,

605
00:44:20,120 --> 00:44:21,680
la maison
avec une porte rouge.

606
00:44:29,910 --> 00:44:31,400
Laisse tomber !

607
00:44:31,560 --> 00:44:33,300
Il est raide mort !

608
00:44:33,510 --> 00:44:35,260
Détache-le !

609
00:44:36,300 --> 00:44:37,950
Je t'ai dit que
je devrais parler.

610
00:44:38,360 --> 00:44:40,020
Merde de sous-fifre.

611
00:44:40,610 --> 00:44:42,520
Tu gaspilles vite ta salive ici,
mon frère.

612
00:44:42,910 --> 00:44:44,310
Mieux vaut l'épargner.

613
00:45:00,210 --> 00:45:01,720
C'est toi, le responsable ?

614
00:45:02,030 --> 00:45:03,870
Acheter ou vendre ?

615
00:45:04,020 --> 00:45:05,880
Titus Pullo,
Lucius Vorenus.

616
00:45:05,910 --> 00:45:07,750
Ici pour récupérer
des fugitifs.

617
00:45:07,810 --> 00:45:09,500
J'ai entendu dire qu'ils
avaient été vendus à ton camp.

618
00:45:09,520 --> 00:45:10,710
Deux filles.

619
00:45:11,100 --> 00:45:12,210
Et un garçon.

620
00:45:12,260 --> 00:45:13,780
Vous avez des papiers
pour eux ?

621
00:45:14,010 --> 00:45:15,080
Pas avec nous.

622
00:45:15,110 --> 00:45:16,880
- Un acte de vente ?
- Non.

623
00:45:25,440 --> 00:45:27,550
Deux soldats à la recherche
de jeunes chattes, hein ?

624
00:45:27,560 --> 00:45:29,670
Ferme ta putain de bouche.

625
00:45:29,710 --> 00:45:31,210
Du calme, du calme.

626
00:45:38,610 --> 00:45:39,830
C'est quoi,
son problème ?

627
00:45:39,860 --> 00:45:42,010
Je ne voulais pas entrer
dans les détails mais...

628
00:45:42,460 --> 00:45:44,620
ces enfants sont
la propriété privée

629
00:45:44,630 --> 00:45:47,290
de Gaius César Octavien
en personne.

630
00:45:47,350 --> 00:45:51,160
Il aime qu'ils lui servent
des gâteries le matin au lit.

631
00:45:51,510 --> 00:45:52,810
Surtout le garçon.

632
00:45:53,220 --> 00:45:54,530
Compris maintenant ?

633
00:45:56,010 --> 00:45:57,630
Excellent.

634
00:45:57,720 --> 00:45:59,070
Joli bobard.

635
00:45:59,430 --> 00:46:00,980
Tu vois ce sceau ?

636
00:46:01,900 --> 00:46:04,860
Ses ordres pour nous afin
de trouver ses esclaves.

637
00:46:06,070 --> 00:46:07,740
Qu'est-ce que c'est ?
Une loutre ?

638
00:46:08,030 --> 00:46:11,000
C'est un putain de sphinx !
La marque de César !

639
00:46:12,550 --> 00:46:14,970
- Bizarre, cette cire.
- De la boue de Modène.

640
00:46:15,160 --> 00:46:17,270
C'est pour ça que mon ami là
est en tenue de combat.

641
00:46:17,310 --> 00:46:19,080
Directement depuis
le champ de bataille.

642
00:46:19,110 --> 00:46:21,360
C'est à ce point urgent.

643
00:46:26,530 --> 00:46:27,810
César, hein ?

644
00:46:28,010 --> 00:46:29,340
César.

645
00:46:29,700 --> 00:46:31,720
Celui qui vient de battre
Marc Antoine.

646
00:46:31,960 --> 00:46:34,050
Que crois-tu qu'il ferait
d'un petit homme comme toi

647
00:46:34,060 --> 00:46:35,360
qui lui résiste ?

648
00:46:35,510 --> 00:46:37,350
Oui, tout ça,
c'est bien beau,

649
00:46:37,640 --> 00:46:39,650
mais si vous me mentez ?

650
00:46:42,080 --> 00:46:44,300
Tu me traites de menteur ?

651
00:46:48,700 --> 00:46:50,060
Vérifiez les listes.

652
00:47:14,910 --> 00:47:16,300
Ma fille...

653
00:47:19,260 --> 00:47:20,710
C'est moi.

654
00:47:23,310 --> 00:47:25,320
C'est ton père.

655
00:48:23,010 --> 00:48:25,130
Vous n'êtes pas
des chasseurs d'esclaves !

656
00:48:29,940 --> 00:48:30,970
Où est-elle ?

657
00:48:32,360 --> 00:48:33,730
L'autre.

658
00:48:37,270 --> 00:48:39,080
Où est ma fille ?