1
00:02:02,600 --> 00:02:03,610
Bonjour, Consul.

2
00:02:07,070 --> 00:02:08,100
Comment allez vous ?

3
00:02:39,840 --> 00:02:42,940
Je suis très fière de toi.

4
00:02:44,620 --> 00:02:48,300
Notre nom est rétabli.
La république est sauve.

5
00:02:49,100 --> 00:02:50,350
C'était horrible, mère.

6
00:02:53,020 --> 00:02:54,390
Il a résisté.

7
00:02:55,810 --> 00:02:57,570
Mais il est mort maintenant, non ?

8
00:02:59,830 --> 00:03:01,240
Il a essayé de me parler.

9
00:03:01,900 --> 00:03:04,800
Mais aucun son n'est sorti.

10
00:03:08,390 --> 00:03:10,090
Il nous faut être forts
à présent.

11
00:03:10,240 --> 00:03:11,300
Oui.

12
00:03:12,220 --> 00:03:15,130
Le sénat fera appel à nous
pour le diriger.

13
00:03:16,790 --> 00:03:18,740
Le peuple devra être contenu.

14
00:03:23,670 --> 00:03:25,760
Es-tu à la hauteur ?

15
00:04:00,340 --> 00:04:01,650
Dominus.

16
00:04:51,100 --> 00:04:53,530
Qui êtes vous ?
A qui est cet enfant ?

17
00:04:53,670 --> 00:04:56,550
Qu'avez-vous fait ?
Lâchez-le !

18
00:05:01,320 --> 00:05:03,070
Ayez pitié.

19
00:05:19,090 --> 00:05:21,700
Je vous maudis.

20
00:05:24,400 --> 00:05:26,540
Je vous maudis tous !

21
00:05:28,020 --> 00:05:29,880
Par tous les dieux,

22
00:05:31,390 --> 00:05:34,130
Je vous maudis.

23
00:06:00,910 --> 00:06:03,900
César est mort !

24
00:06:04,330 --> 00:06:06,730
Il est mort !

25
00:06:06,800 --> 00:06:08,610
César est mort !

26
00:06:22,570 --> 00:06:25,030
Laisse, oublie-le !

27
00:06:29,970 --> 00:06:31,270
Tu m'as entendu !

28
00:06:40,140 --> 00:06:41,180
Mère ?

29
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
Laisse-moi.

30
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
Dieux, toi aussi ?
Pleurer ne nous aidera pas.

31
00:06:58,280 --> 00:07:00,400
Je ne pleure pas.
Je suis en colère.

32
00:07:01,430 --> 00:07:03,900
Puisse Pluton dévorer
cette truie de Servilia.

33
00:07:04,490 --> 00:07:06,070
Quelle sotte j'ai été.

34
00:07:06,300 --> 00:07:08,430
Si je ne lui avais pas parlé
de la femme de Vorenus.

35
00:07:08,430 --> 00:07:11,170
Ecoute. Il nous faut
garder le silence là-dessus.

36
00:07:11,230 --> 00:07:12,970
On pourrait avoir
l'air complices.

37
00:07:13,530 --> 00:07:14,610
Tu comprends ?

38
00:07:15,570 --> 00:07:17,220
Je la verrais dévorée
par des chiens.

39
00:07:17,420 --> 00:07:18,470
J'espère.

40
00:07:18,530 --> 00:07:20,050
Dominus,
Timon est ici.

41
00:07:20,960 --> 00:07:22,370
Timon, merci d'être venu.

42
00:07:23,430 --> 00:07:24,570
Mes condoléances.

43
00:07:24,890 --> 00:07:26,320
- Sale affaire.
- En effet.

44
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Votre mère va bien,
n'est-ce pas ?

45
00:07:27,810 --> 00:07:29,040
Elle ne veut voir personne.

46
00:07:29,080 --> 00:07:31,500
Mais elle va bien.
Vous avez des hommes ?

47
00:07:31,560 --> 00:07:34,170
10.
Alors, elle va bien ?

48
00:07:34,230 --> 00:07:36,450
Comme je l'ai dit.
Comment est la ville ?

49
00:07:37,290 --> 00:07:40,070
Tout est bouclé.
Il règne un calme de mort.

50
00:07:41,920 --> 00:07:43,790
Timon,
merci d'être venu.

51
00:07:44,400 --> 00:07:46,420
Je suis si contente de vous voir.

52
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
Je suis venu dès que j'ai su.

53
00:07:49,360 --> 00:07:50,390
Mes condoléances.

54
00:07:50,450 --> 00:07:52,110
Vous êtes un ami, merci.

55
00:07:52,720 --> 00:07:55,030
Les rues sont sûres ?
Peut-on sortir de la ville ?

56
00:07:55,110 --> 00:07:56,750
- Oui.
- Nous devrions attendre,

57
00:07:56,790 --> 00:07:58,120
avant de faire quoi que ce soit.

58
00:07:58,580 --> 00:08:00,670
Nous sommes encore dans le flou.

59
00:08:00,990 --> 00:08:03,560
- Antoine pourrait...
- S'il était vivant, il viendrait.

60
00:08:04,130 --> 00:08:05,520
Ou il me contacterait,
du moins.

61
00:08:06,200 --> 00:08:08,100
J'imagine qu'il est mort.

62
00:08:08,260 --> 00:08:10,720
C'est possible,
mais nous n'en savons rien.

63
00:08:10,780 --> 00:08:12,310
Il a peut-être fui la ville.

64
00:08:12,540 --> 00:08:14,800
Sans moi ?
Jamais.

65
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Prenez vos vêtements de voyage.

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,930
- Rien de trop voyant.
- Mère, réfléchissez.

67
00:08:19,450 --> 00:08:22,210
Vous avez entendu Servilia.
Elle veut que vous partiez.

68
00:08:22,330 --> 00:08:23,990
Quelle idiote.
Qu'elle me cherche.

69
00:08:24,040 --> 00:08:26,610
Elle vous trouvera. Vous n'avez
aucun talent en dissimulation.

70
00:08:26,730 --> 00:08:29,520
Castor, emballez l'or
et les idoles.

71
00:08:29,790 --> 00:08:31,030
Tout de suite, Domina.

72
00:08:31,270 --> 00:08:32,980
Allez, on n'a pas
de temps à perdre.

73
00:08:42,700 --> 00:08:43,880
Antoine.

74
00:08:45,170 --> 00:08:48,850
Je jure sur la pierre noire
que je les tuerai tous.

75
00:08:49,660 --> 00:08:51,630
Brutus, Cassius,

76
00:08:51,690 --> 00:08:53,850
Casca et tout le reste.

77
00:08:53,930 --> 00:08:57,170
Ce sont les pantins de Servilia,
c'est elle qui tire les ficelles.

78
00:08:57,890 --> 00:08:59,100
J'ai prévenu César.

79
00:08:59,240 --> 00:09:00,870
Je lui ai dit que ça
arriverait.

80
00:09:00,970 --> 00:09:03,990
Je le jure, j'urinerai sur leurs corps.

81
00:09:04,090 --> 00:09:07,070
Dire que MOI, j'ai
été obligé de fuir

82
00:09:07,130 --> 00:09:09,310
devant cette vermine...

83
00:09:09,370 --> 00:09:12,460
Es-tu vraiment
certain qu'il soit mort ?

84
00:09:13,120 --> 00:09:15,260
Oh, oui.
Il est bien mort.

85
00:09:16,870 --> 00:09:18,280
J'étais là, je l'ai vu.

86
00:09:18,910 --> 00:09:20,150
Tu y étais.

87
00:09:20,850 --> 00:09:22,680
Mais pourquoi
ne les as-tu pas arrêtés ?

88
00:09:23,220 --> 00:09:24,920
Je n'étais pas là.

89
00:09:25,210 --> 00:09:27,760
J'ai été... retardé

90
00:09:28,060 --> 00:09:31,800
sur les marches. Le temps que
j'arrive, le méfait était accompli.

91
00:09:32,430 --> 00:09:35,030
Et les scélérats avaient
fui comme des lapins.

92
00:09:35,580 --> 00:09:37,220
Ce traître pouilleux
de Vorenus,

93
00:09:37,290 --> 00:09:38,550
il a dû être payé.

94
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
Il est parti avant même
qu'on soit au sénat.

95
00:09:41,130 --> 00:09:42,390
Il a été attiré ailleurs.

96
00:09:42,770 --> 00:09:45,900
La complice de Servilia lui a
raconté des histoires sur sa femme.

97
00:09:47,160 --> 00:09:48,390
Qu'as-tu fait ensuite ?

98
00:09:48,800 --> 00:09:49,870
Ce que j'ai fait ?

99
00:09:50,160 --> 00:09:52,060
Je n'ai rien pu faire.

100
00:09:52,820 --> 00:09:55,300
César était mort,
j'étais désarmé.

101
00:09:56,460 --> 00:09:57,500
J'aurais...

102
00:09:57,670 --> 00:10:00,230
mis en pièces ces chiens,
à mains nues.

103
00:10:03,540 --> 00:10:05,080
C'est facile à dire.

104
00:10:06,720 --> 00:10:08,590
Tu ne connais rien à la violence.

105
00:10:09,700 --> 00:10:11,980
12 chiens enragés
peuvent tuer un lion.

106
00:10:13,170 --> 00:10:14,480
Si tu le dis.

107
00:10:16,490 --> 00:10:17,570
Que doit-on faire ?

108
00:10:18,300 --> 00:10:19,650
Comme il te plaira.

109
00:10:20,490 --> 00:10:21,740
J'irai vers le nord,

110
00:10:22,160 --> 00:10:24,120
et lèverai une armée
de monstres.

111
00:10:24,220 --> 00:10:25,630
Puis je reviendrai ici

112
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
et je crucifierai tous ces
fils de chiennes.

113
00:10:30,940 --> 00:10:32,940
Qu'entends-tu par
"comme il te plaira" ?

114
00:10:33,990 --> 00:10:37,060
Pourquoi es-tu ici
si je fais ce qu'il me plaît ?

115
00:10:37,230 --> 00:10:40,320
Rien, bien sur
je veux que tu viennes.

116
00:10:40,360 --> 00:10:43,400
Si tu préfères une autre maîtresse,
je n'en ferai pas un drame.

117
00:10:44,210 --> 00:10:45,330
Je voulais juste dire

118
00:10:45,960 --> 00:10:48,100
que je ne te force pas
à venir.

119
00:10:48,230 --> 00:10:51,030
C'est là que tu étais ces
dernières heures j'imagine ?

120
00:10:51,920 --> 00:10:54,820
A mettre tes putes
dans tes valises.

121
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
Je n'ai aucune envie
de me disputer avec toi.

122
00:10:59,160 --> 00:11:00,470
Pas maintenant.

123
00:11:08,690 --> 00:11:10,690
Je ne veux pas aller au nord.

124
00:11:13,160 --> 00:11:14,610
Le nord est horrible.

125
00:11:17,980 --> 00:11:19,440
- Quel est ton nom ?
- Timon.

126
00:11:19,440 --> 00:11:22,180
Timon, nous allons au nord.
Tu protégeras la famille

127
00:11:22,180 --> 00:11:23,880
jusqu'à ce que je rassemble
mes gens.

128
00:11:23,880 --> 00:11:25,290
- Il vous en coûtera.
- Bien sur.

129
00:11:25,300 --> 00:11:27,680
Je n'attends aucune
faveur d'un juif.

130
00:11:28,670 --> 00:11:31,530
Nous irons avec Calpurnia,
donc nous passerons par le Subura.

131
00:11:31,660 --> 00:11:32,840
Calpurnia ?

132
00:11:33,260 --> 00:11:34,730
Pourquoi ?

133
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
Nous devons être sûrs qu'elle
soit en sécurité.

134
00:11:36,780 --> 00:11:39,080
Je ne la vois pas accourir
pour nous voir.

135
00:11:39,100 --> 00:11:42,840
Ma chère, nous ne pouvons
laisser la veuve de César.

136
00:11:43,080 --> 00:11:45,830
Le peuple le prendrait mal,
comme si nous l'abandonnions.

137
00:11:48,000 --> 00:11:49,060
Quel dommage.

138
00:12:06,600 --> 00:12:07,660
Mon Père.

139
00:12:09,470 --> 00:12:10,600
Mon Père, veillez-moi.

140
00:12:10,680 --> 00:12:12,600
- Chut.
- Veillez-moi.

141
00:12:13,210 --> 00:12:15,630
Chut,
calme toi.

142
00:12:16,100 --> 00:12:18,800
Je te veillerai
si tu me lâches.

143
00:12:20,590 --> 00:12:21,640
Promettez.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,910
Par le feu de Vesta, je promets.

145
00:13:03,820 --> 00:13:04,880
Magnifique.

146
00:13:14,010 --> 00:13:15,170
Merci.

147
00:13:20,030 --> 00:13:22,400
Je sais que je n'ai pas
démarré du bon pied avec toi,

148
00:13:22,750 --> 00:13:24,920
en tuant ton mari et tout,
et je m'excuse.

149
00:13:25,020 --> 00:13:27,810
Mais, bon, je vais aller droit au but.

150
00:13:27,850 --> 00:13:29,550
J'ai une question.

151
00:13:33,760 --> 00:13:36,170
Avec la permission
de Vénus et de Mars,

152
00:13:37,880 --> 00:13:39,330
je te demande de devenir
ma femme.

153
00:13:40,240 --> 00:13:42,270
Votre femme ?
Mariés ?

154
00:13:43,160 --> 00:13:44,530
Mariés.
Toi et moi.

155
00:13:46,780 --> 00:13:49,420
Si vous le désirez, Maître.

156
00:13:49,650 --> 00:13:52,770
Non, je ne suis plus ton Maître.
Tu es libre désormais.

157
00:13:53,460 --> 00:13:55,430
Tu peux refuser,
je ne serai pas en colère.

158
00:13:55,990 --> 00:13:58,020
Je ne serai pas enchanté,
mais bon,

159
00:13:58,290 --> 00:14:00,120
tu ne seras pas battue.

160
00:14:00,780 --> 00:14:03,250
Un homme comme moi
gagne correctement sa vie.

161
00:14:03,910 --> 00:14:06,340
Tu auras un toit,
de la nourriture,

162
00:14:07,240 --> 00:14:10,030
je t'achèterai ce que tu veux,
robes, chaussures...

163
00:14:13,800 --> 00:14:14,850
C'est un oui ?

164
00:14:15,870 --> 00:14:16,970
Oui.

165
00:14:18,070 --> 00:14:19,770
Tu ne le regretteras pas,
promis.

166
00:14:38,970 --> 00:14:40,060
Et voilà.

167
00:15:40,960 --> 00:15:42,210
Merci, ma chère.

168
00:15:46,930 --> 00:15:48,290
Des visiteurs, domina.

169
00:15:51,860 --> 00:15:53,060
Amenez-les.

170
00:16:12,790 --> 00:16:15,160
Marc-Antoine, Atia.

171
00:16:17,380 --> 00:16:19,460
C'est gentil d'être venus,
et les enfants.

172
00:16:20,110 --> 00:16:22,270
Calpurnia,
nos condoléances.

173
00:16:22,930 --> 00:16:24,970
Mon mari est heureux
de vous recevoir.

174
00:16:26,520 --> 00:16:27,940
Vous êtes les premiers
à venir.

175
00:16:27,950 --> 00:16:30,470
C'est étrange que personne
ne soit encore venu.

176
00:16:31,090 --> 00:16:32,300
Ils ont peur.

177
00:16:33,980 --> 00:16:35,640
Oui, cela
se peut.

178
00:16:48,760 --> 00:16:50,530
Nous allons quitter la ville.

179
00:16:52,110 --> 00:16:53,500
Il serait mieux que vous veniez.

180
00:16:53,570 --> 00:16:55,680
Partir ?
Pourquoi ?

181
00:16:56,170 --> 00:16:57,420
Nous ne sommes pas en sécurité.

182
00:16:58,010 --> 00:17:00,220
Ce n'est pas grave.
Je serais ravie de mourir.

183
00:17:00,430 --> 00:17:01,600
Ma chère amie.

184
00:17:01,600 --> 00:17:04,800
puisque vous êtes là pour témoigner,
nous devons lire son testament.

185
00:17:05,170 --> 00:17:06,370
Son testament ?

186
00:17:08,190 --> 00:17:09,830
Non, désolé.
Nous n'avons pas le temps.

187
00:17:10,420 --> 00:17:13,470
- C'est la procédure.
- Nous n'avons pas le temps.

188
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
C'est le testament

189
00:17:17,450 --> 00:17:19,840
d'un dictateur de la
République Romaine.

190
00:17:28,100 --> 00:17:29,690
Après avoir pris des dispositions

191
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
pour le bien-être et la sécurité

192
00:17:31,720 --> 00:17:35,040
de mon honnête et dévouée femme,
Calpurnia, etc.,

193
00:17:36,080 --> 00:17:40,150
je lègue la somme de 75 deniers
à chaque soldat...

194
00:17:40,320 --> 00:17:41,750
Ridicule.
Quel gaspillage.

195
00:17:41,830 --> 00:17:44,630
Mon nom et ce qui reste
de mon domaine

196
00:17:45,070 --> 00:17:48,220
avec toutes les obligations
et les bénéfices,

197
00:17:48,760 --> 00:17:51,290
tous mes biens, or,

198
00:17:51,390 --> 00:17:53,360
argent et autres monnaies,

199
00:17:53,650 --> 00:17:55,980
je les lègue à Gaius Octavien,

200
00:17:57,040 --> 00:17:58,870
qui devra dorénavant être considéré

201
00:17:59,000 --> 00:18:01,290
à toutes fins utiles et
dans tous les cas

202
00:18:01,040 --> 00:18:04,590
comme mon fils légitime
et unique héritier.

203
00:18:05,620 --> 00:18:06,940
Octave ?
Mon Octave ?

204
00:18:07,170 --> 00:18:08,290
Quoi d'autre ?

205
00:18:08,660 --> 00:18:11,270
Il stipule que l'esclave nommé Posca,

206
00:18:11,450 --> 00:18:14,870
c'est-à dire moi,
doit être affranchi

207
00:18:15,260 --> 00:18:17,070
et recevoir une somme convenable.

208
00:18:17,210 --> 00:18:19,120
Je te laisse jouir de ta liberté.

209
00:18:21,090 --> 00:18:23,520
- Quoi d'autre ?
- Il n'y a plus d'autres legs.

210
00:18:26,540 --> 00:18:27,570
Je vois.

211
00:18:27,970 --> 00:18:30,490
Et bien, toutes mes
félicitations mon garçon.

212
00:18:41,810 --> 00:18:42,910
Merci, Posca.

213
00:18:51,350 --> 00:18:53,170
Octave hérite de tout ?
En totalité ?

214
00:18:53,680 --> 00:18:56,430
Il n'aura rien.
Ce n'est qu'un bout de papier.

215
00:18:57,090 --> 00:18:59,130
C'est un testament.
Ca lui revient légalement.

216
00:18:59,240 --> 00:19:02,410
La loi c'est maintenant
Brutus et ses acolytes.

217
00:19:03,740 --> 00:19:05,730
Ils prendront les terres
de César et son argent.

218
00:19:06,170 --> 00:19:07,350
Effectivement.

219
00:19:07,560 --> 00:19:10,310
Ils feront passer sa mort pour un
tyrannicide légal,

220
00:19:10,500 --> 00:19:13,580
et son testament et ses actes
seront nuls et non avenus,

221
00:19:14,310 --> 00:19:17,100
ses biens seront redistribués.

222
00:19:17,890 --> 00:19:19,790
Ils ne peuvent reprendre le nom.

223
00:19:19,880 --> 00:19:21,960
Oh, non.
Il est tout à toi.

224
00:19:23,430 --> 00:19:25,030
Grand bien t'en fasse.

225
00:19:28,530 --> 00:19:29,690
Partons maintenant.

226
00:19:37,220 --> 00:19:39,480
Je devrai peut-être traîner
Calpurnia de force,

227
00:19:39,560 --> 00:19:41,740
ne t'inquiète donc pas
si tu l'entends crier.

228
00:19:42,180 --> 00:19:44,080
Hé toi, va chercher ta maîtresse.

229
00:19:44,470 --> 00:19:45,620
Dis-lui que nous partons.

230
00:19:45,910 --> 00:19:47,840
Mère, je dois rester à Rome.

231
00:19:48,880 --> 00:19:49,900
Je dois rester à Rome.

232
00:19:50,010 --> 00:19:53,200
Je suis le fils de César.
Je dois protéger mon statut, mes droits.

233
00:19:53,310 --> 00:19:55,560
Le sang coule
jeune spartiate immaculé !

234
00:19:55,940 --> 00:19:57,600
Tu devrais rester également, Mère.

235
00:19:57,750 --> 00:19:59,530
Il faut que notre famille
se montre unie.

236
00:19:59,640 --> 00:20:02,830
Oh mon étrange, brave et pompeux
petit garçon, nous allons dans le nord.

237
00:20:03,760 --> 00:20:05,100
Je suis le chef de cette famille.

238
00:20:05,170 --> 00:20:07,250
En fait c'est à moi de
décider où nous allons.

239
00:20:07,260 --> 00:20:09,420
Je sais que tu essayes
d'être viril, c'est mignon.

240
00:20:09,430 --> 00:20:12,010
Mais ce n'est pas le moment.
Nous partons et c'est tout.

241
00:20:12,030 --> 00:20:14,570
Ecoute, Antoine,
Brutus est dans son droit.

242
00:20:14,710 --> 00:20:17,100
Je pense qu'on peut le forcer
à faire un marché avec nous.

243
00:20:17,220 --> 00:20:18,280
Je t'écoute.

244
00:20:18,290 --> 00:20:20,180
Brutus doit déclarer que César
était un tyran

245
00:20:20,190 --> 00:20:22,150
sinon son acte sera considéré
comme un meurtre.

246
00:20:22,150 --> 00:20:24,790
Mais tous les actes d'un tyran
sont illégaux

247
00:20:24,870 --> 00:20:27,100
y compris le fait qu'il ait nommé
Brutus Préteur,

248
00:20:27,440 --> 00:20:28,750
Cassius comme proconsul,

249
00:20:28,900 --> 00:20:30,930
- et cetera.
- Et alors ?

250
00:20:31,710 --> 00:20:33,160
Si Brutus respecte la loi,

251
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
il perd à la fois son rang
et sa position.

252
00:20:35,420 --> 00:20:36,970
C'est du blah-blah d'avocat.

253
00:20:37,030 --> 00:20:39,580
Je ne le pense pas.
Si tu leur offres l'amnistie,

254
00:20:39,610 --> 00:20:41,000
en contrepartie...
- L'amnistie ?

255
00:20:42,440 --> 00:20:44,960
Je vais bouffer leur foie, oui !
L'amnistie ?

256
00:20:45,160 --> 00:20:46,560
Tu ne me suis pas.

257
00:20:46,560 --> 00:20:48,510
Assez ! Tu penses en
savoir plus qu'Antoine ?

258
00:20:48,520 --> 00:20:51,300
- Mais tu ne comprends pas.
- Au nom de Junon, dois-je te frapper ?

259
00:20:51,590 --> 00:20:54,320
Si le testament passe,
et c'est possible,

260
00:20:54,700 --> 00:20:57,230
tu seras la mère de l'homme
le plus riche de Rome.

261
00:20:58,550 --> 00:21:01,290
Mais si le testament est nul,
Servilia aura cet honneur.

262
00:21:03,570 --> 00:21:04,610
Non.

263
00:21:06,130 --> 00:21:08,040
Où est cette maudite femme ?

264
00:21:09,280 --> 00:21:12,510
Quand je te fais un signe de la tête,
je veux que tu m'aides à l'attraper

265
00:21:12,560 --> 00:21:15,250
et à la faire sortir en vitesse.
Elle te fait confiance, non ?

266
00:21:15,290 --> 00:21:17,970
- Monsieur, avec tout le respect...
- Quoi ?

267
00:21:18,020 --> 00:21:20,600
Avec tout mon respect,
jusqu'à la ratification du testament,

268
00:21:20,620 --> 00:21:23,750
Je me dois de servir la maison de César.
Considérez donc

269
00:21:24,040 --> 00:21:26,750
que je dois vous prier de ne pas emmener
ma maîtresse de force.

270
00:21:26,790 --> 00:21:29,180
- Avec tout le respect que je vous dois.
- Du respect?

271
00:21:29,550 --> 00:21:31,280
Espèce de crapaud impertinent.

272
00:21:31,640 --> 00:21:35,100
Tu feras ce je te le dis, et je ferai
comme il me plaît avec ta maîtresse.

273
00:21:36,140 --> 00:21:37,320
Antoine ?

274
00:21:38,120 --> 00:21:39,180
Nous restons à Rome.

275
00:21:51,130 --> 00:21:52,430
Non merci, maître.

276
00:21:54,110 --> 00:21:55,860
Tu dois arrêter
de m'appeler comme ça.

277
00:21:56,080 --> 00:21:57,590
Comment dois-je t'appeler alors ?

278
00:21:58,690 --> 00:21:59,730
Comme tu veux.

279
00:22:00,710 --> 00:22:02,410
Epoux ?
Chéri ?

280
00:22:04,010 --> 00:22:06,440
César est mort !
César est mort !

281
00:22:08,140 --> 00:22:09,240
César est mort.

282
00:22:11,320 --> 00:22:12,730
César est mort.

283
00:22:36,330 --> 00:22:37,450
Ne t'inquiète pas.

284
00:22:38,600 --> 00:22:40,490
S'il revient,
alors qu'i en soit ainsi.

285
00:23:27,890 --> 00:23:28,950
Voilà.

286
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
Tu as vu comme elle est belle ?

287
00:23:34,110 --> 00:23:35,670
Elle sera respectée.

288
00:23:38,740 --> 00:23:40,200
C'est une femme de la bonne société.

289
00:23:42,740 --> 00:23:43,950
Bonjour les enfants.

290
00:23:50,370 --> 00:23:51,650
Immortels !

291
00:23:52,120 --> 00:23:53,860
Immortels, je le dis.

292
00:23:54,150 --> 00:23:56,090
Vous avez gravé votre nom

293
00:23:56,130 --> 00:23:58,520
dans la pierre pour l'éternité.

294
00:23:59,580 --> 00:24:01,430
Quel beau compliment.

295
00:24:02,000 --> 00:24:04,130
Je vous embrasserais bien,
mais je suis désolé

296
00:24:04,180 --> 00:24:07,120
que vous ne m'ayez pas engagé
dans votre bande de héros.

297
00:24:07,250 --> 00:24:09,040
pour manier le couteau
de la libération...

298
00:24:09,550 --> 00:24:11,280
de quelle joie vous m'avez privé.

299
00:24:11,600 --> 00:24:12,870
Oh, pardonne-nous.

300
00:24:13,340 --> 00:24:16,000
Mais nous pensions que tu préférerais
ne pas savoir.

301
00:24:16,660 --> 00:24:17,970
Voilà, c'est fait.

302
00:24:18,960 --> 00:24:21,870
Je ne peux pas partager votre gloire.

303
00:24:27,000 --> 00:24:28,410
Je ne peux qu'applaudir.

304
00:24:31,310 --> 00:24:35,050
Dites-moi maintenant,
la ville est-elle sûre ?

305
00:24:35,220 --> 00:24:37,190
Nous avons 2000 hommes avec nous.

306
00:24:37,190 --> 00:24:38,540
Les partisans de
César ont fui.

307
00:24:38,540 --> 00:24:39,970
La ville est à nous.

308
00:24:40,170 --> 00:24:43,200
Excellent, et j'espère que ce chien
de Marc-Antoine est mort ?

309
00:24:43,310 --> 00:24:46,650
- Non.
- Marc-Antoine est vivant ?

310
00:24:47,700 --> 00:24:48,850
Quelle erreur !

311
00:24:49,370 --> 00:24:52,200
Je pense que c'est une grave erreur.

312
00:24:52,590 --> 00:24:55,710
Nous sommes des sénateurs,
pas des assassins professionnels.

313
00:24:56,960 --> 00:24:59,050
Tue-le toi-même si tu veux
qu'il en soit ainsi.

314
00:24:59,360 --> 00:25:02,980
Et bien, vous savez ce
qu'il y a de mieux à faire

315
00:25:03,050 --> 00:25:05,420
Je... je dois partir.
Je vais à la campagne.

316
00:25:05,460 --> 00:25:09,220
Un autre procès ennuyant.
Je voulais juste vous saluer

317
00:25:09,280 --> 00:25:10,620
avant de partir.

318
00:25:13,090 --> 00:25:14,770
Les libérateurs immortels.

319
00:25:17,440 --> 00:25:18,810
Cicéron, mon ami .

320
00:25:21,450 --> 00:25:22,650
Pourquoi es-tu si pâle ?

321
00:25:34,020 --> 00:25:35,160
Mon frère ?

322
00:25:37,680 --> 00:25:38,750
Vorenus ?

323
00:25:39,330 --> 00:25:40,440
Légionnaire Pullo,

324
00:25:40,440 --> 00:25:42,750
- 2ème Unité, 1ère cohorte.
- Que s'est-il passé ?

325
00:25:42,750 --> 00:25:43,990
Première cohorte

326
00:25:50,170 --> 00:25:51,930
Vorenus, mon frère,
que s'est-il passé ?

327
00:25:54,740 --> 00:25:56,720
C'était elle, la mère de Lucius.

328
00:25:58,490 --> 00:26:00,720
Je voulais... la tuer.

329
00:26:01,010 --> 00:26:03,080
Je tenais le couteau
entre mes mains.

330
00:26:06,440 --> 00:26:07,730
Elle l'a fait elle-même.

331
00:26:07,950 --> 00:26:09,100
Misère.

332
00:26:14,750 --> 00:26:16,420
- Où sont les enfants ?
- Partis.

333
00:26:16,770 --> 00:26:17,980
Partis où ?

334
00:26:24,610 --> 00:26:25,880
Je les ai maudits.

335
00:26:30,680 --> 00:26:32,070
Je les ai maudits au nom d'Hadès.

336
00:26:33,090 --> 00:26:34,130
Va chercher de l'eau.

337
00:26:38,270 --> 00:26:39,520
Vorenus, mon frère ?

338
00:26:41,580 --> 00:26:42,740
Vorenus, mon frère ?

339
00:26:44,790 --> 00:26:45,930
Assieds-toi.

340
00:26:46,720 --> 00:26:48,330
On va te laver, d'accord ?

341
00:27:02,970 --> 00:27:05,450
Consul Antoine,
Je suis ici

342
00:27:05,520 --> 00:27:08,490
comme un arbitre impartial

343
00:27:08,600 --> 00:27:11,630
Je n'avais pas connaissance
de cet acte odieux.

344
00:27:12,690 --> 00:27:16,960
J'ai été surpris, et...
et tout aussi choqué que toi.

345
00:27:17,680 --> 00:27:19,340
Comme Brutus peut te le confirmer.

346
00:27:20,820 --> 00:27:22,380
Cicéron n'était au courant de rien.

347
00:27:25,350 --> 00:27:27,570
Tu as perdu un bon ami et chef
aujourd'hui

348
00:27:27,990 --> 00:27:29,170
Nous en sommes désolés.

349
00:27:31,310 --> 00:27:34,240
Si ce singe reste ici, je vais devoir
lui trancher la gorge.

350
00:27:35,340 --> 00:27:37,940
Il a essayé de me tuer ce matin.
Sa présence est une insulte.

351
00:27:38,020 --> 00:27:40,050
Tu te trompes.
Personne n'a essayé de te tuer.

352
00:27:40,170 --> 00:27:42,670
J'avais donné l'ordre
de t'épargner

353
00:27:43,640 --> 00:27:45,620
C'est vrai, Cassius ?
Je me trompe ?

354
00:27:46,230 --> 00:27:48,750
Nous nous excusons si cet homme
a fait de l'excès de zèle.

355
00:27:51,520 --> 00:27:52,920
Sors, Quintus.

356
00:27:59,920 --> 00:28:01,180
Dis-nous, Antoine...

357
00:28:01,880 --> 00:28:04,320
A quoi devons-nous le plaisir
de ta visite inattendue ?

358
00:28:05,250 --> 00:28:06,310
Ecoute.

359
00:28:08,910 --> 00:28:10,240
Pourquoi un tel calme ?

360
00:28:12,790 --> 00:28:14,240
Un tyran est mort.

361
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
Le peuple devrait être heureux.

362
00:28:18,480 --> 00:28:20,720
La foule en liesse
n'est pas à ta porte ?

363
00:28:21,280 --> 00:28:23,390
On n'entend les cris joyeux de liberté ?

364
00:28:23,810 --> 00:28:25,260
Le peuple craint le changement.

365
00:28:25,490 --> 00:28:27,880
L'ambiance maussade est normale.

366
00:28:28,300 --> 00:28:30,940
Quand il se rendra compte
qu'il est libéré de la tyrannie,

367
00:28:31,730 --> 00:28:33,080
le peuple se réjouira.

368
00:28:34,140 --> 00:28:36,610
Le peuple aime César.

369
00:28:37,360 --> 00:28:39,480
Et il vous haïra
pour ce que vous avez fait.

370
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
Ils l'ont aimé.
Tout comme moi.

371
00:28:42,430 --> 00:28:44,920
Oh, certains se sont
détournés de lui. Sans aucun doute.

372
00:28:45,820 --> 00:28:49,490
On ne peut nier qu'il
était quelque peu un tyran.

373
00:28:50,890 --> 00:28:55,200
Mais beaucoup le vénéreront
jusqu'à leur mort.

374
00:28:55,980 --> 00:28:57,250
Un grand nombre.

375
00:28:57,990 --> 00:28:59,660
Et ces gens sont à moi maintenant.

376
00:29:00,770 --> 00:29:02,330
Nous n'avons pas besoin de ces gens.

377
00:29:02,930 --> 00:29:04,780
Nos hommes d'armes contrôlent la ville.

378
00:29:04,830 --> 00:29:07,390
Nous avons reçus des représentants
des meilleurs citoyens.

379
00:29:07,390 --> 00:29:09,310
Le Sénat est avec nous,
les Chevaliers aussi.

380
00:29:09,350 --> 00:29:13,030
Les Pontifes, les cohortes urbaines,
la guilde des licteurs.

381
00:29:14,210 --> 00:29:15,820
La guilde des licteurs, très bien !

382
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
Il ne manque plus que
les boulangers et les joueurs de flûte

383
00:29:19,510 --> 00:29:21,380
et on pourra monter un festival.

384
00:29:24,510 --> 00:29:27,320
Il vaut mieux attendre que
les élections soient passées toutefois.

385
00:29:28,190 --> 00:29:29,240
Quelles élections ?

386
00:29:33,140 --> 00:29:34,910
Vous avez pensé à tout cela, non ?

387
00:29:36,400 --> 00:29:38,880
Si César, comme vous le dites,
était un tyran,

388
00:29:38,900 --> 00:29:41,490
Tous ses actes et nominations
sont nuls.

389
00:29:42,450 --> 00:29:43,910
Je ne suis plus Consul,

390
00:29:43,990 --> 00:29:47,180
Tu n'es plus Préteur, ni toi ProConsul.

391
00:29:48,010 --> 00:29:49,460
Il faudra refaire les élections.

392
00:29:49,510 --> 00:29:51,580
C'est ainsi.

393
00:29:52,050 --> 00:29:53,860
Un problème, ces élections.

394
00:29:56,260 --> 00:29:57,650
Tu disais vouloir nous aider.

395
00:29:58,270 --> 00:29:59,280
C'est vrai.

396
00:30:00,620 --> 00:30:04,050
Tout ceux qui aimaient César,
mais haïssent la tyrannie...

397
00:30:05,370 --> 00:30:08,110
Je peux peut-être les faire
basculer de votre côté.

398
00:30:08,610 --> 00:30:09,900
Et pourquoi le ferais-tu ?

399
00:30:10,270 --> 00:30:12,020
Aucun d'entre nous ne
peut gagner.

400
00:30:12,100 --> 00:30:14,840
Pas sans que
beaucoup de sang ne coule.

401
00:30:15,430 --> 00:30:16,880
Je ne veux plus de sang.

402
00:30:17,610 --> 00:30:19,720
Je veux la paix et la stabilité.

403
00:30:20,470 --> 00:30:21,620
Comment ?

404
00:30:23,780 --> 00:30:26,810
D'abord, une amnistie générale.

405
00:30:28,850 --> 00:30:32,420
César n'est pas un tyran,
vous n'êtes pas des meurtriers.

406
00:30:33,160 --> 00:30:35,880
Tous les actes passés par César
et son testament

407
00:30:36,100 --> 00:30:37,400
seront respectés.

408
00:30:38,580 --> 00:30:40,220
Nous garderons tous nos postes.

409
00:30:40,810 --> 00:30:44,110
Ce sera comme s'il avait
été frappé par la foudre.

410
00:30:45,420 --> 00:30:46,750
Une mort naturelle.

411
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
Continue.

412
00:30:50,200 --> 00:30:53,220
Puis une démonstration d'unité.
Des funérailles solennelles pour César,

413
00:30:53,290 --> 00:30:54,990
auxquelles nous présiderons, toi et moi.

414
00:30:55,780 --> 00:30:59,100
Nous pleurerons l'homme
et brûlerons le tyran.

415
00:30:59,910 --> 00:31:02,420
Et puis je servirai

416
00:31:02,460 --> 00:31:04,350
la totalité de mon mandat de Consul

417
00:31:04,600 --> 00:31:07,980
et me retirait ensuite
tranquillement dans mes terres

418
00:31:08,040 --> 00:31:10,450
pour y cultiver mes champs

419
00:31:10,500 --> 00:31:12,400
et baiser mes esclaves.

420
00:31:13,330 --> 00:31:14,960
Tout comme le vieux Cincinnatus.

421
00:31:15,830 --> 00:31:18,730
Et la République suivra
son cours sans moi.

422
00:31:21,530 --> 00:31:24,050
Je jure sur la pierre noire,

423
00:31:24,120 --> 00:31:26,450
j'en ai fini avec la politique.

424
00:31:26,750 --> 00:31:29,380
Vos jeux sont trop brutaux

425
00:31:29,450 --> 00:31:31,900
pour un simple soldat comme moi.

426
00:31:33,160 --> 00:31:34,840
Des poignards au sénat.

427
00:31:36,780 --> 00:31:38,520
Je ne vous en croyais pas capable.

428
00:31:39,860 --> 00:31:42,780
Et si nous ne souhaitons pas
nous réconcilier avec toi ?

429
00:31:43,000 --> 00:31:46,410
Eh bien, si nous ne pouvons être
amis, nous serons ennemis.

430
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
Et je ferai de mon mieux.

431
00:31:49,350 --> 00:31:51,380
pour vous annihiler.

432
00:31:57,080 --> 00:32:00,090
Nous laisseras-tu du temps pour
en discuter entre nous ?

433
00:32:02,800 --> 00:32:04,420
Discutez tant que
vous voulez.

434
00:32:06,780 --> 00:32:08,160
J'attendrai dehors.

435
00:32:22,470 --> 00:32:25,360
Tu as essayé de le tuer en
dépit de tout ce que j'avais dit ?

436
00:32:26,500 --> 00:32:27,740
Pardonne-moi.

437
00:32:28,970 --> 00:32:32,550
Tes scrupules te font honneur, mais
si tu n'en avais pas eu connaissance,

438
00:32:32,630 --> 00:32:34,660
sa mort n'aurait pu
te déshonorer...

439
00:32:34,720 --> 00:32:36,860
au contraire, j'aurai
un double déshonneur,

440
00:32:37,110 --> 00:32:38,520
meurtrier et imbécile.

441
00:32:38,580 --> 00:32:40,850
Ton honneur a-t-il plus
de prix que la République ?

442
00:32:41,430 --> 00:32:43,010
Il n'est pas trop tard.

443
00:32:44,140 --> 00:32:46,500
Il est là, entre tes mains.

444
00:32:47,580 --> 00:32:49,290
J'énonce des faits.

445
00:32:50,150 --> 00:32:51,890
Je ne te presse pas

446
00:32:53,070 --> 00:32:55,420
à agir d'une façon ou d'une autre.

447
00:32:57,690 --> 00:33:00,680
Tu ne me presses pas non plus
de ne pas agir.

448
00:33:01,590 --> 00:33:02,850
Mon frère,

449
00:33:03,290 --> 00:33:05,180
C'est la seule chose
rationnelle à faire.

450
00:33:05,210 --> 00:33:07,050
Il n'a enfreint aucune loi importante.

451
00:33:07,530 --> 00:33:10,400
Et il propose une trêve qui
préservera l'ordre public.

452
00:33:10,400 --> 00:33:12,040
Nous n'avons pas le droit
de le tuer.

453
00:33:12,040 --> 00:33:14,540
Qu'importe la loi, il est trop
dangereux en vie.

454
00:33:14,610 --> 00:33:17,110
Vous exagérez. Ce n'est qu'une bête.

455
00:33:18,220 --> 00:33:20,850
Sans César il ne tardera pas
à se détruire.

456
00:33:20,940 --> 00:33:23,950
- C'est...
- C'est un hôte dans ma maison.

457
00:33:24,050 --> 00:33:27,690
Il n'est pas dans la maison.
Il est dans la rue.

458
00:33:32,620 --> 00:33:34,030
Vous aussi, Mère ?

459
00:34:15,830 --> 00:34:17,200
Consul Antoine...

460
00:34:22,650 --> 00:34:24,060
soyons amis.

461
00:34:34,340 --> 00:34:35,480
Amis, hein ?

462
00:35:02,310 --> 00:35:03,410
Mon dieu.

463
00:35:27,380 --> 00:35:29,120
Voilà. C'est mieux.

464
00:35:29,320 --> 00:35:31,590
- Je n'aurais pas dû.
- Quoi donc ?

465
00:35:34,410 --> 00:35:36,180
J'ai maudit mes propres enfants, Pullo.

466
00:35:37,180 --> 00:35:38,530
Ce n'était pas leur faute.

467
00:35:39,670 --> 00:35:41,520
Ne t'inquiète pas, ils reviendront.

468
00:35:42,820 --> 00:35:44,690
Tu pourras lever la malédiction alors.

469
00:35:45,400 --> 00:35:47,070
Tu n'as pas sacrifié d'animal, hein ?

470
00:35:47,130 --> 00:35:48,660
- Non.
- Eh bien, voilà !

471
00:35:50,320 --> 00:35:51,720
La malédiction n'est pas close.

472
00:35:53,500 --> 00:35:55,290
Et quand ils reviendront,
tu la lèveras.

473
00:35:55,450 --> 00:35:56,580
Rien de définitif.

474
00:36:00,550 --> 00:36:02,090
Et s'ils ne reviennent pas ?

475
00:36:03,290 --> 00:36:04,540
Et où iraient-ils donc ?

476
00:36:04,600 --> 00:36:06,020
Bien sûr qu'ils vont revenir.

477
00:36:16,610 --> 00:36:18,980
Demain, à la 4è heure,

478
00:36:19,250 --> 00:36:21,080
un service funéraire sera célébré

479
00:36:21,150 --> 00:36:24,140
pour Gaius Julius César.

480
00:36:24,220 --> 00:36:27,150
Dans un esprit de vérité et d'unité

481
00:36:27,280 --> 00:36:30,480
ainsi que de pardon,
des eulogies seront prononcées

482
00:36:30,720 --> 00:36:33,990
par le Préteur Marcus Junius Brutus

483
00:36:34,180 --> 00:36:36,350
et le Consul Marc Antoine.

484
00:36:36,820 --> 00:36:40,150
Ni les prostituées, ni les acteurs

485
00:36:40,440 --> 00:36:43,240
ni des commerçants impurs
ne pourront y assister.

486
00:37:23,980 --> 00:37:27,560
Je suis venue rendre
hommage à votre époux.

487
00:37:39,330 --> 00:37:41,090
Je crois que tu es en deuil.

488
00:37:50,790 --> 00:37:52,260
Montrez lui ce qu'elle a fait.

489
00:38:48,810 --> 00:38:51,310
Alors Vorenus est rentré chez lui
pour accuser son épouse

490
00:38:51,450 --> 00:38:54,260
et César est parti pour le Sénat
seul et sans protection.

491
00:38:54,990 --> 00:38:56,110
Les bâtards.

492
00:38:59,120 --> 00:39:00,360
Ce que je ne comprends pas

493
00:39:00,910 --> 00:39:04,060
c'est comment ils étaient au
courant pour Niobé.

494
00:39:05,450 --> 00:39:07,860
Nous étions
les seuls à savoir, toi et moi.

495
00:39:09,580 --> 00:39:10,950
Je l'ai dit à ma soeur

496
00:39:11,340 --> 00:39:12,690
qui l'a dit à Servilia.

497
00:39:13,660 --> 00:39:16,570
Ma soeur était...
Peu importe.

498
00:39:16,820 --> 00:39:19,640
La cruche est brisé.
Mes regrets n'y feront rien.

499
00:39:21,490 --> 00:39:22,920
Je te demande de me pardonner.

500
00:39:25,380 --> 00:39:26,460
Bien sûr.

501
00:39:27,260 --> 00:39:29,570
Je ne peux attendre
d'un jeune garçon comme toi qu'il

502
00:39:30,350 --> 00:39:32,680
qu'il,
Qu'importe  !

503
00:39:33,530 --> 00:39:35,050
c'est fait, comme tu le dis.

504
00:39:35,200 --> 00:39:37,360
Tu ne dois pas répéter
ce que je t'ai dit.

505
00:39:38,440 --> 00:39:40,980
Ce n'est pas parce que j'ai honte,
même si c'est le cas.

506
00:39:41,980 --> 00:39:44,640
C'est simplement
que ça ne fera pas bien.

507
00:39:44,950 --> 00:39:46,310
J'ai déjà oublié.

508
00:39:49,500 --> 00:39:50,870
Désolé pour ton oncle.

509
00:39:52,160 --> 00:39:54,300
Il a fait de moi son fils dans
son testament.

510
00:39:57,380 --> 00:39:58,710
Félicitations.

511
00:40:00,790 --> 00:40:02,320
Tu voudras te venger, alors ?

512
00:40:02,710 --> 00:40:03,970
Au moment voulu.

513
00:40:04,580 --> 00:40:06,350
Je répondrai à l'appel du devoir.

514
00:40:42,870 --> 00:40:44,410
Oh, allez, lève-toi.

515
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
As-tu oublié quel
jour nous sommes ?

516
00:40:47,560 --> 00:40:48,720
Quel jour sommes-nous ?

517
00:40:49,420 --> 00:40:51,680
Ne joue pas. Je ne suis pas d'humeur.

518
00:40:52,680 --> 00:40:53,960
Du calme.

519
00:40:54,700 --> 00:40:56,480
Ce sera mon jour.

520
00:40:56,860 --> 00:40:58,270
Je le sens.

521
00:40:59,820 --> 00:41:01,880
Je ne pense pas avoir
jamais baisé avec une femme

522
00:41:01,880 --> 00:41:03,240
qui porte un robe de deuil.

523
00:41:03,560 --> 00:41:04,880
Ce ne sera pas pour aujourd'hui.

524
00:41:05,300 --> 00:41:06,480
C'est dommage.

525
00:41:07,050 --> 00:41:08,730
Ce sera Merula alors.

526
00:41:09,330 --> 00:41:11,970
Viens ici, ma fille. Saute.

527
00:41:13,040 --> 00:41:14,290
Elle te mangerait tout cru.

528
00:41:15,640 --> 00:41:18,650
Ce n'est pas un jour pour
s'amuser. Lève-toi.

529
00:41:19,140 --> 00:41:20,510
Oh Viens.

530
00:41:20,880 --> 00:41:24,450
Arrête de faire l'imbécile
et lève-toi.

531
00:41:24,800 --> 00:41:26,730
Je ne me lèverai pas

532
00:41:27,300 --> 00:41:28,590
avant d'avoir baisé.

533
00:41:28,940 --> 00:41:31,780
Bon. merula, va chercher cette
traînée allemande qui est à la cuisine.

534
00:41:33,250 --> 00:41:34,620
Allez et fais-le convenablement

535
00:41:34,660 --> 00:41:36,880
sinon je te laisserai
au "roi des boucs".

536
00:41:47,860 --> 00:41:50,120
Le fossoyeur est arrivé.
Nous sommes prêts.

537
00:41:51,690 --> 00:41:53,310
Nous devons attendre les enfants.

538
00:41:56,490 --> 00:41:58,020
Il reviendront, mon frère.

539
00:42:01,720 --> 00:42:03,150
Je n'aurais pas dû faire ça.

540
00:42:05,890 --> 00:42:07,400
Je n'aurais pas dû les maudire.

541
00:42:12,220 --> 00:42:14,590
ils reviendront. J'en suis sûr.
Tôt  ou tard.

542
00:42:15,900 --> 00:42:17,240
Je n'aurais pas dû faire ça.

543
00:42:18,020 --> 00:42:19,430
Je n'aurais pas dû faire ça.

544
00:42:34,790 --> 00:42:36,860
Nous devons
mettre Niobé sur la route.

545
00:42:38,180 --> 00:42:40,090
Nous ne pouvons plus attendre.

546
00:42:41,550 --> 00:42:43,310
Sinon ceux
d'en dessous seront mécontents.

547
00:43:16,280 --> 00:43:17,560
S'il vous plaît.

548
00:47:08,780 --> 00:47:09,900
Superviseur des grains ?

549
00:47:10,040 --> 00:47:12,220
Pourquoi, par Gaia, voudrais-je
superviser le grain ?

550
00:47:12,280 --> 00:47:15,100
Ça te donnerai une bonne  raison
pour quitter la ville.

551
00:47:15,140 --> 00:47:17,070
Je n'ai pas l'intention
de quitter la ville.

552
00:47:17,780 --> 00:47:20,600
Une tournée des ports d'Asie Mineure

553
00:47:20,670 --> 00:47:22,490
serait la chose la
plus naturelle du monde.

554
00:47:22,530 --> 00:47:25,310
Personne ne t'accuserait de
prendre la fuite.

555
00:47:25,440 --> 00:47:27,920
Je n'ai pas l'intention
de quitter la ville !

556
00:47:28,250 --> 00:47:29,730
Servilia, ma chère...

557
00:47:30,790 --> 00:47:32,640
Vraiment désolé.

558
00:47:35,210 --> 00:47:36,650
Je me suis un peu emporté.

559
00:47:37,860 --> 00:47:39,920
Tu as fait un excellent discours,

560
00:47:40,270 --> 00:47:41,390
ceci dit.

561
00:47:42,410 --> 00:47:45,780
Sans doute un peu trop profond

562
00:47:45,820 --> 00:47:46,960
pour ce public mais....

563
00:47:47,010 --> 00:47:48,720
T'a-t-on offert un rafraîchissement.

564
00:47:51,000 --> 00:47:53,030
Un peu d'eau m'irait très bien.

565
00:47:53,110 --> 00:47:54,130
Merci.

566
00:47:56,370 --> 00:47:59,600
S'il te plaît, parle à ton fils.

567
00:47:59,680 --> 00:48:02,770
Lui et ses amis
doivent quitter la ville.

568
00:48:03,210 --> 00:48:04,740
Je ne peux répondre de leur sécurité.

569
00:48:04,800 --> 00:48:06,770
Ne te montre pas si satisfait.

570
00:48:07,160 --> 00:48:09,470
Tu es un menteur
et un briseur de serments.

571
00:48:09,530 --> 00:48:11,630
et tu as excité la racaille, c'est tout.

572
00:48:12,290 --> 00:48:15,120
Un acteur de pantomime
aurait pu en faire autant.

573
00:48:15,850 --> 00:48:17,920
Une chance que ce soit moi
qui l'ai fait, non ?

574
00:48:18,760 --> 00:48:22,370
Sinon tu serais à genoux à
sucer la queue de la pantomime.

575
00:48:25,830 --> 00:48:29,520
Je ne souhaite pas t'humilier.

576
00:48:32,190 --> 00:48:33,520
Je souhaite que tu partes.

577
00:48:34,920 --> 00:48:36,330
Nous n'allons nulle part.

578
00:48:37,930 --> 00:48:39,820
Non, pas toi, du moins.

579
00:48:40,700 --> 00:48:42,030
Les hommes vont partir.

580
00:48:43,940 --> 00:48:46,380
Tu resteras ici avec moi

581
00:48:46,790 --> 00:48:48,140
tu seras mon invitée.

582
00:48:49,840 --> 00:48:51,410
Ton otage, tu veux dire.

583
00:48:52,350 --> 00:48:53,650
Comme tu veux.

584
00:48:53,890 --> 00:48:55,340
Tu peux souhaiter ce
que tu veux.

585
00:48:55,810 --> 00:48:57,490
Nous avons encore le
sénat avec nous

586
00:48:57,510 --> 00:48:59,060
et tous sont hommes de qualité.

587
00:49:02,210 --> 00:49:05,080
Et j'ai la populace en colère...

588
00:49:06,330 --> 00:49:10,000
qui va faire rôtir et dévorer
tes hommes de qualité

589
00:49:10,030 --> 00:49:12,440
dans les cendres du Sénat.

590
00:49:26,900 --> 00:49:28,020
Vorena ?

591
00:49:29,610 --> 00:49:30,690
Ils ne sont pas là.

592
00:49:34,270 --> 00:49:36,740
Qu'importe !
Sois un peu patient.

593
00:49:39,560 --> 00:49:41,750
Et si tu nous faisais
un peu de bouillie ?

594
00:49:42,740 --> 00:49:45,040
Nous nous sentirons mieux
un peu rassasiés.

595
00:49:55,340 --> 00:49:57,290
- Vorena ?
- Il y a quelqu'un ?

596
00:50:04,690 --> 00:50:07,110
Je suis désolée.
Je reprenais ce que j'avais prêté.

597
00:50:07,150 --> 00:50:09,670
Ça n'a pas d'importance. Sais-tu
où sont partis les enfants ?

598
00:50:09,700 --> 00:50:10,950
Je jure, ce que j'avais prêté.

599
00:50:11,020 --> 00:50:12,740
Sais-tu où sont les enfants ?

600
00:50:13,320 --> 00:50:14,420
Parle !

601
00:50:14,830 --> 00:50:16,780
Les contremaîtres d'Eraste
les ont emmené.

602
00:50:17,660 --> 00:50:19,170
Porca Juno !

603
00:50:20,400 --> 00:50:22,120
Je suis vraiment désolée pour vous.

604
00:50:44,850 --> 00:50:47,450
Oui, très bien. C'était bondé.

605
00:50:47,540 --> 00:50:49,610
J'ai mis une demi-heure à
arriver au premier rang

606
00:50:49,650 --> 00:50:52,000
et Brutus est arrivé.

607
00:50:52,250 --> 00:50:53,480
Ha! Oui ?

608
00:50:53,550 --> 00:50:56,460
Et il y va :"Bla bla bla"

609
00:50:56,810 --> 00:50:59,350
La loi ci, la République ça.

610
00:50:59,540 --> 00:51:02,550
et les 12 foutues tables."
J'en comprenais pas la moitié.

611
00:51:03,030 --> 00:51:04,420
Oui, oui et que s'est-il passé?

612
00:51:04,540 --> 00:51:07,130
Alors Antoine arrive.
Il donne l'accolade à Brutus.

613
00:51:07,620 --> 00:51:10,750
Il commence à parler calmement
comme si tout allait bien.

614
00:51:10,800 --> 00:51:13,640
Et je me dis " foutaises tout ça.
On va pas tarder à partir."

615
00:51:13,900 --> 00:51:15,190
Mais alors...

616
00:51:16,120 --> 00:51:17,850
Il montre la toge de César

617
00:51:18,400 --> 00:51:19,680
pleine de sang.

618
00:51:20,080 --> 00:51:21,980
Tout le monde crie.

619
00:51:22,350 --> 00:51:24,850
Dégoûtant.
Pas de dignité, cet homme.

620
00:51:24,890 --> 00:51:27,450
Mais Antoine marche de long
en large avec la toge

621
00:51:28,210 --> 00:51:30,980
et s'écrie : "César était un
homme bon."

622
00:51:31,420 --> 00:51:34,680
et comme il l'aime et
quel grand chef nous avons perdu

623
00:51:35,110 --> 00:51:37,300
jusqu'à ce que la foule
dont la moitié pleurait,

624
00:51:37,460 --> 00:51:39,070
ils pleurent tous comme des bébés.

625
00:51:39,230 --> 00:51:42,470
Et alors que fait-il ?
Il prend la toge ensanglantée

626
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
et la jette dans la foule.

627
00:51:45,320 --> 00:51:47,920
On aurait dit qu'un
tonneau de goudron avait explosé

628
00:51:48,180 --> 00:51:49,790
La foule est devenue comme folle.

629
00:51:49,980 --> 00:51:52,830
Brutus et eux ont de la chance
d'être encore en vie.

630
00:51:52,990 --> 00:51:55,650
C'est une honte.
Plus de respect, bordel !

631
00:51:55,730 --> 00:51:58,380
- Oui, les gens sont en colère, non ?
- Pas d'excuse.

632
00:51:59,100 --> 00:52:01,450
C'est un putain
d'enterrement consulaire, non ?

633
00:52:01,750 --> 00:52:03,880
On doit faire preuve
de respect, bordel !

634
00:52:05,320 --> 00:52:07,400
Pas brûler et piller.

635
00:52:08,150 --> 00:52:09,350
Des animaux.

636
00:52:11,010 --> 00:52:12,730
Cet Anthony est un salaud, lui aussi.

637
00:52:14,010 --> 00:52:15,240
Ecoutez-moi bien

638
00:52:15,700 --> 00:52:17,940
Qu'un connard d'entre vous
participe à cette honte

639
00:52:17,940 --> 00:52:20,220
et vous serez liquidés
sur le champ.

640
00:52:21,280 --> 00:52:23,860
On garde un peu de décence, bordel !

641
00:52:26,730 --> 00:52:28,440
- Vu ?
- Vu.

642
00:52:44,950 --> 00:52:48,850
C'est la faute à ces putains
d'esclaves et d'étrangers.

643
00:52:50,850 --> 00:52:54,380
Qu'on les renvoie en Bithynie
ou je sais foutre rien où.

644
00:52:58,030 --> 00:52:59,950
Rome aux putains de Romains, hein ?

645
00:53:05,680 --> 00:53:06,820
Flavio ?

646
00:53:07,440 --> 00:53:09,830
Dis à ces foutus scurras de la fermer !

647
00:53:11,130 --> 00:53:12,980
Ils veulent se battre,
ils se battent dehors.

648
00:53:15,600 --> 00:53:17,070
Montre tes mains.

649
00:53:18,180 --> 00:53:19,310
Flavio !

650
00:53:21,100 --> 00:53:22,820
Putain de bon à rien.

651
00:53:35,340 --> 00:53:36,780
Vous avez mes enfants.

652
00:53:41,590 --> 00:53:42,850
Vous avez mes enfants.

653
00:53:44,520 --> 00:53:46,280
Quelles conneries racontes-tu ?

654
00:53:46,530 --> 00:53:49,920
Vous avez mes enfants.

655
00:53:51,430 --> 00:53:53,020
Quelqu'un t'a induit en erreur, l'ami.

656
00:53:55,130 --> 00:53:56,430
Où sont-ils ?

657
00:53:57,420 --> 00:53:58,570
Je ne sais pas.

658
00:54:04,190 --> 00:54:05,380
Où sont-ils ?

659
00:54:05,940 --> 00:54:07,080
Flavio !

660
00:54:10,030 --> 00:54:11,180
Flavio ne viendra pas.

661
00:54:35,390 --> 00:54:36,590
Nous en sommes là.

662
00:54:36,700 --> 00:54:37,880
Où sont-ils ?

663
00:54:38,750 --> 00:54:40,040
Où sont mes enfants ?

664
00:54:43,660 --> 00:54:45,390
Vous prendrez bien un verre de vin !

665
00:54:46,240 --> 00:54:47,320
Non ? Bon...

666
00:54:48,310 --> 00:54:49,560
Lèche mon cul.

667
00:54:51,180 --> 00:54:52,280
Dis-lui.

668
00:54:54,050 --> 00:54:56,680
Si tu ne leur as pas fait
de mal, tu peux avoir la vie sauve.

669
00:54:58,770 --> 00:54:59,950
Tu crois ça ?

670
00:55:01,220 --> 00:55:02,320
Dis-lui.

671
00:55:06,470 --> 00:55:09,260
Rien ne vaut le
raisin de Falerne, hein ?

672
00:55:11,630 --> 00:55:13,870
Tu n'es pas si mauvais, Vorenus.

673
00:55:14,350 --> 00:55:16,200
Mais tu ne sais pas contenir ta colère.

674
00:55:16,280 --> 00:55:17,440
Dis-lui !

675
00:55:20,190 --> 00:55:23,590
J'ai pris tes enfants pour
me payer des torts que tu m'as faits.

676
00:55:24,350 --> 00:55:26,630
Je les ai baisés puis
je les ai tués

677
00:55:27,770 --> 00:55:29,880
et je les ai jetés dans la rivière.