2
00:02:52,924 --> 00:02:55,333
- Dépêchez-vous, les filles.
- Presque prêtes.

3
00:02:55,384 --> 00:02:56,973
Tu portes trop de bijoux.

4
00:02:57,024 --> 00:02:58,296
Pas tant que ça.

5
00:02:58,347 --> 00:03:00,673
Je suis magistrat,
pas roi d'Asie.

6
00:03:00,724 --> 00:03:02,857
Donnes-en un à ta soeur.

7
00:03:03,158 --> 00:03:05,359
Donnes-en un à ta soeur !

8
00:03:06,701 --> 00:03:08,970
Arrête de protester
et met ce voile, s'il te plaît

9
00:03:09,069 --> 00:03:11,406
Nous allons être en retard.

10
00:03:16,798 --> 00:03:18,207
Patron*, je t'embrasse.

11
00:03:18,258 --> 00:03:20,090
Mabinio, tu m'honores.
Que veux-tu ?

12
00:03:20,281 --> 00:03:21,281
Je...

13
00:03:21,752 --> 00:03:23,623
Eh bien, j'irai droit au but alors.

14
00:03:23,728 --> 00:03:27,361
Mes pots de chambre ont tous été cassés
au cours des neuf derniers jours.

15
00:03:27,455 --> 00:03:30,128
Des soldats, sans citer aucune
légion, considéraient comme

16
00:03:30,180 --> 00:03:32,626
amusant de les vider sur la
tête d'honnêtes citoyens.

17
00:03:32,690 --> 00:03:35,671
Un instant, qui dit
que c'était des soldats ?

18
00:03:36,336 --> 00:03:39,173
Cela aurait pu être
des gladiateurs, faisant semblant.

19
00:03:39,311 --> 00:03:41,337
Je reconnais des soldats
quand j'en vois...

20
00:03:41,388 --> 00:03:43,095
Ce n'est pas
que j'aie des préjugés.

21
00:03:43,146 --> 00:03:45,499
La plupart des soldats sont
des gens bien, comme toi-même.

22
00:03:45,550 --> 00:03:47,973
Mais il y a beaucoup de recrues
étrangères en ces temps...

23
00:03:48,024 --> 00:03:50,279
- Cela ne se reproduira pas.
- J'ose l'espérer.

24
00:03:50,358 --> 00:03:52,964
Des citoyens romains auxquels
on doit le respect et qui

25
00:03:53,016 --> 00:03:55,569
le méritent se retrouvent à
la place trempés de pisse !

26
00:03:55,620 --> 00:03:57,021
Il n'en reste pas une goutte !

27
00:03:57,100 --> 00:03:59,921
Comment puis-je faire
du tissu sans pisse* ?

28
00:03:59,988 --> 00:04:04,706
- Comment suis-je censé faire...
- Cela ne se reproduira pas.

29
00:04:06,450 --> 00:04:07,902
Merci, patron.

30
00:04:08,713 --> 00:04:10,846
Que Minerve* te protège.

31
00:04:12,036 --> 00:04:13,488
Frère Mascius.

32
00:04:14,490 --> 00:04:15,942
Frère Vorénus.

33
00:04:17,010 --> 00:04:18,638
Tu es un grand homme, hein ?

34
00:04:18,689 --> 00:04:20,228
Tu n'es pas si petit.

35
00:04:20,279 --> 00:04:21,795
Les putes romaines.

36
00:04:21,846 --> 00:04:26,528
Je n'ai rien fait d'autre que baiser,
manger, baiser depuis que je suis là.

37
00:04:26,579 --> 00:04:29,050
Nous ne sommes plus sous la peau
de boucs*, mon frère.

38
00:04:29,101 --> 00:04:32,662
Ne pas manquer de respect
envers tes femmes, c'est ça ?

39
00:04:32,713 --> 00:04:35,092
Je serai content de te
parler davantage, Mascius,

40
00:04:35,144 --> 00:04:37,329
mais je dois m'occuper
de mes clients d'abord.

41
00:04:37,380 --> 00:04:40,770
Et ils seront contrariés s'ils
ne sont pas reçus l'ordre qui convient.

42
00:04:40,821 --> 00:04:42,614
Bien sûr, bien sûr.

43
00:04:43,327 --> 00:04:47,364
Veuillez excuser mes manières
cavalières de soldat.

44
00:04:58,765 --> 00:05:00,799
Qu'est-ce qui t'amène ici,
Mascius ?

45
00:05:00,850 --> 00:05:02,594
Juste voir comment tu vas...

46
00:05:02,645 --> 00:05:04,786
Bien, à ce qu'il semble.

47
00:05:05,089 --> 00:05:06,923
Mais où est
ce bon vieux Titus Pullo ?

48
00:05:06,982 --> 00:05:08,468
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.

49
00:05:08,519 --> 00:05:09,631
Gerrae !*

50
00:05:09,846 --> 00:05:11,996
Toi et Pullo étiez
comme Castor* et Pollux*.

51
00:05:12,047 --> 00:05:15,132
Pullo est mort
en ce qui me concerne.

52
00:05:17,754 --> 00:05:22,064
Eh bien, je suis content de voir
que tu ailles si bien.

53
00:05:29,476 --> 00:05:31,948
- Alors, comment se porte notre ancien chef ?
- Il va bien.

54
00:05:32,038 --> 00:05:33,286
Bien, bien.

55
00:05:35,101 --> 00:05:36,886
Je ne te mentirai pas,

56
00:05:37,000 --> 00:05:39,517
tes frères sont mécontents,
très mécontents.

57
00:05:39,591 --> 00:05:42,007
Ils pensent que leur ancien chef
a oublié qui l'a amené ici.

58
00:05:42,089 --> 00:05:45,105
Ils ne peuvent pas avoir plus d'argent.
Il y a un accord.

59
00:05:45,180 --> 00:05:47,028
Il y en a un,
il y en a un.

60
00:05:47,079 --> 00:05:49,824
Et c'est une somme satisfaisante.

61
00:05:50,212 --> 00:05:52,455
Et il a son portrait dessus
maintenant, à ce que je vois.

62
00:05:52,505 --> 00:05:54,437
Un graveur peut représenter
ce qu'il veut.

63
00:05:54,489 --> 00:05:57,123
Le fait est que nos frères ont
besoin de plus que juste de l'argent

64
00:05:57,174 --> 00:06:00,057
s'ils veulent mener
une vie honorable et tranquille.

65
00:06:00,108 --> 00:06:02,510
Si l'argent finit par manquer un jour,
que font-ils alors ?

66
00:06:02,559 --> 00:06:03,808
Qu'est-ce qu'ils font ?

67
00:06:03,946 --> 00:06:06,343
Ils doivent monter un commerce
peut-être ?

68
00:06:06,394 --> 00:06:08,710
C'est peu probable.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?

69
00:06:08,761 --> 00:06:12,843
Ne me pose pas de questions, mon frère.
Parle directement.

70
00:06:12,894 --> 00:06:14,488
Nous voulons des terres en Italie.

71
00:06:14,539 --> 00:06:17,508
César donnera à tous les vétérans
des terres quand il le pourra

72
00:06:17,559 --> 00:06:19,889
comme il a promis de le faire,
mais pas en Italie.

73
00:06:19,940 --> 00:06:21,741
César t'a donné une terre en Italie.

74
00:06:21,792 --> 00:06:24,140
Je suis magistrat,
et il doit en recevoir une rente.

75
00:06:24,191 --> 00:06:27,648
Mais je ne suis qu'un homme seul,
pas des légions.

76
00:06:27,699 --> 00:06:29,696
Ça doit être charmant.

77
00:06:30,917 --> 00:06:33,210
Je ne l'ai pas encore vue.
Je suis trop occupé.

78
00:06:33,261 --> 00:06:35,326
Bien sûr.
Très occupé.

79
00:06:38,073 --> 00:06:41,560
- Nous ne voulons pas être déraisonnables...
- Alors ne le soyez pas.

80
00:06:41,611 --> 00:06:43,540
Nous avons un accord.

81
00:06:48,092 --> 00:06:49,885
Parles-en avec lui.

82
00:06:50,003 --> 00:06:53,564
- Mars* et Bellone* te gardent.
- Toi aussi.

83
00:07:58,046 --> 00:07:59,362
Cave*, chef.

84
00:07:59,846 --> 00:08:01,230
Salve, Pullo.

85
00:08:04,183 --> 00:08:06,112
Comment ça se passe ?

86
00:08:07,504 --> 00:08:09,228
Tu veux du loir* ?

87
00:08:09,646 --> 00:08:11,884
Tu devrais.
Ils en font des succulents ici.

88
00:08:11,935 --> 00:08:14,096
Le meilleur loir de la ville.

89
00:08:14,147 --> 00:08:17,300
Alors... ?
Tu as du travail pour moi ?

90
00:08:17,746 --> 00:08:20,299
Il y a toujours quelqu'un
qui a besoin de mortalité.

91
00:08:20,350 --> 00:08:21,713
Donne-moi un nom.

92
00:08:21,764 --> 00:08:24,795
Le problème, mon coeur, c'est que
ça te demande de la discrétion.

93
00:08:24,846 --> 00:08:26,334
Ce dernier boulot ?

94
00:08:26,385 --> 00:08:28,829
Tu as couru après ce sombre scurra*
dans tout l'Aventin comme...

95
00:08:28,880 --> 00:08:31,461
la Justice pourchassant des poulets.

96
00:08:31,512 --> 00:08:33,595
Tu aurais pu aussi bien
le faire sur le forum.

97
00:08:33,646 --> 00:08:35,896
- Je me ferai discret la prochaine fois.
- Je ne sais pas.

98
00:08:35,947 --> 00:08:37,549
Je dois penser à ma réputation.

99
00:08:37,600 --> 00:08:39,931
On vient me voir pour se
débarrasser de quelqu'un

100
00:08:39,982 --> 00:08:42,052
parce qu'ils savent que
j'ai des hommes sûrs.

101
00:08:42,103 --> 00:08:44,199
Exact.
Des hommes sûrs.

102
00:08:44,250 --> 00:08:48,628
Je serai aussi silencieux
que la mort la prochaine fois.

103
00:08:49,924 --> 00:08:52,217
Reviens demain,
même heure.

104
00:08:52,268 --> 00:08:54,741
Urbo te conduira à ton homme.

105
00:08:56,392 --> 00:08:59,069
Donne-moi de l'argent au cas où.

106
00:09:11,733 --> 00:09:12,777
Pas ici.

107
00:09:15,076 --> 00:09:19,658
C'est un endroit respectable
pour les citoyens convenables.

108
00:09:21,012 --> 00:09:22,729
Que voudraient-ils que je fasse ?

109
00:09:22,780 --> 00:09:25,267
Je ne peux pas fabriquer
des domaines agricoles.

110
00:09:25,318 --> 00:09:27,662
Bien sûr que tu peux.
Ça s'appelle une expulsion.

111
00:09:27,713 --> 00:09:29,762
- Et qui dois-je expulser ?
- Tes ennemis.

112
00:09:29,813 --> 00:09:31,548
Mes ennemis ?
J'ai encore des ennemis ?

113
00:09:31,599 --> 00:09:33,061
Quelle curieuse remarque !

114
00:09:33,112 --> 00:09:34,896
Je m'en ferai des amis en temps voulu.

115
00:09:34,947 --> 00:09:37,486
Et des ennemis de tes vétérans...

116
00:09:37,537 --> 00:09:39,111
à moins de faire quelque chose.

117
00:09:39,162 --> 00:09:41,681
Est-il possible qu'ils se
retournent contre moi ?

118
00:09:41,732 --> 00:09:43,695
Ils ne se battraient jamais contre toi,

119
00:09:43,746 --> 00:09:45,695
mais si on ne les contente pas,

120
00:09:45,746 --> 00:09:48,128
ils se tourneront vers
le brigandage et les rapines.

121
00:09:48,179 --> 00:09:50,720
En ton nom.
Ce n'est pas bon.

122
00:09:52,727 --> 00:09:54,111
Dis à Mascius

123
00:09:54,983 --> 00:09:57,524
que je respecte son honnêteté.

124
00:09:57,685 --> 00:10:01,431
Dis-lui que mes vétérans
sont des fils à mes yeux,

125
00:10:01,482 --> 00:10:06,365
et dis à tous mes loyaux vétérans
que je leur donnerai de bonnes terres en...

126
00:10:06,416 --> 00:10:10,641
Pannonie*. De bonnes terres fertiles,
en plaine, riches en eau.

127
00:10:10,692 --> 00:10:13,573
- La Pannonie ?
- Parle sans fard.

128
00:10:14,943 --> 00:10:19,005
C'est un pays rude, la Pannonie, et bien loin.
Mascius refusera ça.

129
00:10:19,056 --> 00:10:22,119
Est-ce que Mascius a
toute la confiance des hommes ?

130
00:10:22,170 --> 00:10:23,699
Peut-il les faire balancer de son côté ?

131
00:10:23,750 --> 00:10:26,503
Il peut en faire basculer les hommes de
la 10e légion, et ce que la 10e fait

132
00:10:26,554 --> 00:10:28,099
fera basculer d'autres légions.

133
00:10:28,150 --> 00:10:31,167
Alors fais-lui une offre personnelle.

134
00:10:31,951 --> 00:10:35,784
- Jusqu'à quelle limite ?
- Je t'en laisse juge.

135
00:10:37,092 --> 00:10:38,806
Magistrat Vorénus...

136
00:10:38,857 --> 00:10:42,012
Ma nièce organise un banquet
le prochain jour du marché*

137
00:10:42,063 --> 00:10:45,735
Et j'aimerais que toi et ta femme
veniez en tant que mes invités.

138
00:10:45,786 --> 00:10:47,432
Nous sommes honorés, Excellence.

139
00:10:47,483 --> 00:10:49,071
Tu sembles gêné.

140
00:10:49,808 --> 00:10:53,566
Ma femme et moi sommes
des gens du commun, Excellence.

141
00:10:53,617 --> 00:10:58,063
Peu importe, tu vas devoir
t'habituer à la bonne société.

142
00:11:15,950 --> 00:11:17,538
Comment est-ce ?

143
00:11:17,992 --> 00:11:20,261
Beaucoup plus confortable.

144
00:11:20,555 --> 00:11:25,455
Je ne crois pas que mon dos puisse supporter
un autre des panégyriques de Cicéron.

145
00:11:25,506 --> 00:11:28,106
Non, il te loue si longtemps et si haut,

146
00:11:28,157 --> 00:11:30,902
qu'on pourrait le croire sincère.

147
00:11:36,163 --> 00:11:39,248
- Salve, magistrat.
- Salve, citoyen.

148
00:11:41,084 --> 00:11:46,048
Mon mari est de retour. C'était si
aimable de votre part de rendre visite.

149
00:11:46,099 --> 00:11:47,897
Ce n'est rien, je t'assure.

150
00:11:47,948 --> 00:11:52,734
S'il vous plaît, revenez.
Je serais heureuse de vous recevoir.

151
00:11:55,952 --> 00:11:56,952
Merci.

152
00:12:00,679 --> 00:12:02,676
Arrêtez ça maintenant.

153
00:12:03,895 --> 00:12:06,044
Nous recevoir, qu'elle dit.

154
00:12:06,095 --> 00:12:08,364
- J'aurais...
- Mesdames.

155
00:12:09,390 --> 00:12:10,570
Magistrat.

156
00:12:15,416 --> 00:12:17,833
- Mon mari...
- Qu'est-ce que c'est que ça encore ?

157
00:12:17,884 --> 00:12:20,466
Louées, et à de très bons tarifs aussi.

158
00:12:20,517 --> 00:12:22,100
N'ont-elles pas l'air impressionnantes ?

159
00:12:22,151 --> 00:12:23,807
Habille-les plus.

160
00:12:24,650 --> 00:12:26,443
Tu sembles fatigué.

161
00:12:26,850 --> 00:12:28,566
Pourquoi ne pas t'allonger ?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,954
Si seulement je le pouvais.

163
00:12:34,307 --> 00:12:36,848
"Au nom du Sénat et du peuple,

164
00:12:37,649 --> 00:12:40,938
notre père bien-aimé,
Gaius Jules César,

165
00:12:41,079 --> 00:12:43,824
a été proclamé
dictateur à vie*.

166
00:12:47,017 --> 00:12:49,269
De plus, le cinquième mois

167
00:12:49,320 --> 00:12:52,949
s'appelle désormais juillet*
en son honneur."

168
00:12:59,032 --> 00:13:00,212
Efface ça.

169
00:13:02,450 --> 00:13:03,494
Cassius.

170
00:13:05,326 --> 00:13:09,090
Ça ne servira à rien.
L'image est sur chaque mur, sur chaque colline.

171
00:13:09,141 --> 00:13:13,063
Ne t'inquiète pas pour ces gribouillages.
Le roi César sait que tu es son loyal ami.

172
00:13:13,114 --> 00:13:15,108
Je ne m'inquiète pas pour ça.

173
00:13:15,159 --> 00:13:18,365
Non, c'est juste que...
est-ce que je ressemble vraiment à ça ?

174
00:13:18,416 --> 00:13:20,072
C'est approchant.

175
00:13:20,217 --> 00:13:22,758
Eh bien, comme c'est tragique.

176
00:13:23,350 --> 00:13:26,265
Mais une image ne peut saisir ta force,

177
00:13:26,316 --> 00:13:28,040
ta noble vitalité.

178
00:13:28,283 --> 00:13:29,857
Je ne dis que la vérité.

179
00:13:29,908 --> 00:13:32,890
Tu as cette grâce dans l'action
que, dit-on, ton noble ancêtre* avait.

180
00:13:32,941 --> 00:13:34,806
C'est pourquoi les plébéiens
te mettent sur les murs.

181
00:13:34,857 --> 00:13:37,910
- C'est lui qu'ils voient en toi.
- Ils voient mon foutu nom, c'est tout.

182
00:13:37,961 --> 00:13:40,910
Des nigauds.
Parlons d'autre chose.

183
00:13:41,084 --> 00:13:42,840
Les noms ont du poids,
n'est-ce pas ?

184
00:13:42,891 --> 00:13:47,405
On peut appeler un chat un poisson,
mais il ne nagera pas.

185
00:13:49,583 --> 00:13:52,194
Les plébéiens aiment la liberté.
En ton nom ils...

186
00:13:52,245 --> 00:13:54,793
Ils se soucient de la liberté
comme d'une guigne.

187
00:13:54,844 --> 00:13:57,399
La plèbe aime voir
ses supérieurs se battre.

188
00:13:57,450 --> 00:13:59,755
C'est moins cher que le théâtre
et le sang est vrai.

189
00:13:59,806 --> 00:14:02,075
Viens, viens ici avec moi.

190
00:14:06,050 --> 00:14:07,651
Regarde maintenant.

191
00:14:07,702 --> 00:14:08,950
Regarde ça.

192
00:14:11,784 --> 00:14:13,395
C'est une chaise.
Et alors ?

193
00:14:13,446 --> 00:14:15,951
Une chaise ?
C'est un trône !

194
00:14:16,002 --> 00:14:20,085
Je crois que les trônes sont
d'ordinaire plus ornés.

195
00:14:20,136 --> 00:14:22,931
Ça, c'est incontestablement
simple et semblable à une chaise.

196
00:14:22,982 --> 00:14:24,955
- Es-tu aveugle ?
- Ne deviens pas hystérique.

197
00:14:25,006 --> 00:14:27,082
Ta mère te dit lâche.
Je commence à la croire.

198
00:14:27,133 --> 00:14:29,606
Ma mère est très malheureuse.

199
00:14:30,384 --> 00:14:31,956
Pardonne-moi.
J'ai parlé sous l'emprise de la colère.

200
00:14:32,007 --> 00:14:35,840
Je ne suis pas lâche,
et je ne suis pas aveugle.

201
00:14:36,574 --> 00:14:38,707
Je sais ce qu'est César.

202
00:14:39,127 --> 00:14:40,715
Je peux le voir.

203
00:14:41,135 --> 00:14:43,552
Mais j'ai juré d'être son ami...

204
00:14:43,603 --> 00:14:45,532
Non, je suis son ami.

205
00:14:46,773 --> 00:14:48,472
Alors pour l'amitié,

206
00:14:48,523 --> 00:14:50,720
tu laisserais mourir la république ?

207
00:14:50,771 --> 00:14:52,904
Je ne suis qu'un homme !

208
00:14:53,640 --> 00:14:58,358
La vie ou la mort de la république
n'est pas entre mes mains.

209
00:14:58,627 --> 00:15:00,556
Tu as tort justement.

210
00:15:00,879 --> 00:15:03,692
La république est entre tes mains.

211
00:15:06,004 --> 00:15:08,387
Le peuple n'acceptera pas
la mort d'un tyran

212
00:15:08,438 --> 00:15:11,931
à moins qu'un Brutus
ne tienne le poignard.

213
00:15:12,702 --> 00:15:14,903
Là, tu es allé trop loin.

214
00:15:16,538 --> 00:15:18,058
Il doit mourir.

215
00:15:18,381 --> 00:15:21,864
Tu le connais.
Tu sais qu'il n'accepterait jamais l'exil.

216
00:15:21,915 --> 00:15:23,435
Il doit mourir.

217
00:15:33,463 --> 00:15:35,119
Attends, mon ami.

218
00:15:35,381 --> 00:15:36,493
Attends !

219
00:15:53,317 --> 00:15:56,742
Alors, comment est le con
d'une Gauloise ?

220
00:15:56,888 --> 00:15:58,817
Bien huilé, je parie.

221
00:15:58,908 --> 00:16:01,653
Ne parle pas sauf si je te parle.

222
00:16:06,048 --> 00:16:08,249
Là, au milieu.
Aufidius.

223
00:16:23,840 --> 00:16:25,837
Assassin !
Assassin !

224
00:16:26,094 --> 00:16:27,274
Assassin !

225
00:16:30,356 --> 00:16:32,353
Assassin !
Assassin !

226
00:16:34,698 --> 00:16:36,398
Assassin !
Assassin !

227
00:16:36,449 --> 00:16:38,242
Il a tué Aufidius !

228
00:16:46,250 --> 00:16:48,859
Assassin !
Il a tué Aufidius !

229
00:16:52,887 --> 00:16:53,999
Aufidius.

230
00:16:54,354 --> 00:16:55,468
Il a tué Aufidius !

231
00:16:55,519 --> 00:16:56,699
Assassin !

232
00:16:56,889 --> 00:16:59,498
Assassin !
Il a tué Aufidius !

233
00:17:13,773 --> 00:17:15,770
Assassin !
Assassin !

234
00:17:16,779 --> 00:17:18,163
La Pannonie ?

235
00:17:18,762 --> 00:17:20,912
La Pannonie est à 900 miles*.

236
00:17:20,963 --> 00:17:22,279
Plutôt 600*.

237
00:17:22,410 --> 00:17:25,406
Presque en Germanie.
Ce n'est même pas une province.

238
00:17:25,457 --> 00:17:28,817
Le sol est noir, et profond à ce qu'on dit.
De grandes forêts, pleine de gibier.

239
00:17:28,868 --> 00:17:32,109
Pleine de cavaliers teutons et de bandits
daces*, et qui sait quoi encore ?

240
00:17:32,160 --> 00:17:34,666
Nos frères ne veulent plus se battre.

241
00:17:34,717 --> 00:17:36,160
Ils n'auront pas ça.

242
00:17:36,211 --> 00:17:37,877
Si nos frères acceptent la Pannonie,

243
00:17:37,928 --> 00:17:41,234
César t'en sera
extrêmement reconnaissant.

244
00:17:41,285 --> 00:17:44,030
- A quel point ?
- 5000 deniers.

245
00:17:44,865 --> 00:17:47,931
- Je ne te comprends pas.
- Je crois que oui.

246
00:17:47,982 --> 00:17:51,197
Je suis fidèle à mes frères depuis
que j'ai versé pour la première mon sang.

247
00:17:51,248 --> 00:17:53,970
Tu crois que je les trahirais maintenant
pour 5000 deniers ?

248
00:17:54,021 --> 00:17:57,017
- Sept alors.
- Ça pourrait être 20000.

249
00:17:57,068 --> 00:17:58,742
Je ne suis pas aussi avide que certains.

250
00:17:58,793 --> 00:18:00,809
Pas aussi avide que qui ?

251
00:18:00,860 --> 00:18:05,850
Je dis simplement que mon honneur
n'est pas à vendre pour si peu.

252
00:18:06,550 --> 00:18:09,982
En te montrant favorable à la Pannonie,
tu ne trahirais pas nos frères.

253
00:18:10,033 --> 00:18:12,666
S'ils n'ont pas la Pannonie,
ils n'auront rien.

254
00:18:12,717 --> 00:18:15,133
Des hommes avec des épées
ne meurent jamais de faim.

255
00:18:15,184 --> 00:18:19,425
Mais ils meurent quand même,
leurs chefs les premiers.

256
00:18:25,517 --> 00:18:26,517
Quinze.

257
00:18:27,251 --> 00:18:28,251
Dix.

258
00:18:29,797 --> 00:18:30,797
Douze.

259
00:18:32,984 --> 00:18:33,984
Douze.

260
00:18:46,854 --> 00:18:49,667
Alors je serai au loin, mon frère.

261
00:18:50,483 --> 00:18:52,926
Ça m'a fait plaisir de te voir.

262
00:18:52,977 --> 00:18:54,157
Moi aussi.

263
00:18:58,454 --> 00:19:01,811
- Est-ce que cet homme est parti ?
- Oui.

264
00:19:07,117 --> 00:19:10,202
- Ça va ?
- Tu as l'air merveilleuse.

265
00:19:11,985 --> 00:19:15,410
J'ai si peur que je peux
à peine respirer.

266
00:19:16,183 --> 00:19:17,499
Ça ira bien.

267
00:19:17,752 --> 00:19:20,153
Ma chère enfant,
j'ai assez de soucis en tête.

268
00:19:20,204 --> 00:19:22,221
Je ne vais pas avoir peur de dessins.

269
00:19:22,272 --> 00:19:24,899
Je te le dis, les gribouilleurs n'ont pas tort.

270
00:19:24,950 --> 00:19:26,543
Brutus va te trahir.

271
00:19:26,594 --> 00:19:27,848
Tu sembles très sûre de toi.

272
00:19:27,899 --> 00:19:31,724
Sa mère l'y pousse. Elle n'aura
de cesse que tu sois mort.

273
00:19:31,775 --> 00:19:34,788
J'imagine bien que cette pauvre
Servilia ne m'apprécie guère,

274
00:19:34,839 --> 00:19:37,232
mais vraiment, vouloir ma mort ?

275
00:19:37,283 --> 00:19:39,063
Atia, tu es une dramaturge.

276
00:19:39,114 --> 00:19:42,811
Eh bien, je t'ai prévenu.
Je ne parlerai plus.

277
00:19:43,583 --> 00:19:45,171
Je l'ai prévenu.

278
00:19:47,084 --> 00:19:48,672
Tu es bien loin.

279
00:19:50,416 --> 00:19:53,297
Dans un endroit agréable, j'espère.

280
00:19:53,884 --> 00:19:56,901
- Tous pareils.
- A ce qu'il paraît.

281
00:19:59,770 --> 00:20:01,903
J'ai besoin de ton aide.

282
00:20:02,540 --> 00:20:06,373
Ta mère est une créature vicieuse
et sans coeur,

283
00:20:06,583 --> 00:20:09,056
mais je trouve que je suis...

284
00:20:09,151 --> 00:20:11,012
une épave sans elle.

285
00:20:12,103 --> 00:20:14,361
J'ai fait de mon mieux
pour lui faire changer d'avis,

286
00:20:14,412 --> 00:20:18,177
mais elle s'obstine à me fuir
comme un lépreux.

287
00:20:18,482 --> 00:20:21,023
Elle refuse même de me parler.

288
00:20:22,708 --> 00:20:25,431
Veux-tu bien lui parler
en ma faveur ?

289
00:20:25,482 --> 00:20:29,519
Fais-lui savoir comme
je suis devenu... pitoyable ?

290
00:20:32,348 --> 00:20:33,800
C'est inutile.

291
00:20:34,218 --> 00:20:37,365
Son mépris à ton égard
est une comédie.

292
00:20:37,416 --> 00:20:39,644
Elle est complètement folle de toi.

293
00:20:39,695 --> 00:20:42,479
C'est un vilain et ridicule mensonge !

294
00:20:42,530 --> 00:20:44,387
Atia, laisse-moi te parler...

295
00:20:44,438 --> 00:20:48,206
Ma fille, cette créature là-bas
près de la porte, qui est-elle ?

296
00:20:48,257 --> 00:20:50,405
La beauté dans une robe grossière ?

297
00:20:50,456 --> 00:20:52,697
Elle est avec Lucius Vorénus.

298
00:20:52,748 --> 00:20:54,331
C'est sa femme, je suppose.

299
00:20:54,382 --> 00:20:55,834
C'est si beau.

300
00:20:57,283 --> 00:20:59,653
Ils ont même peint le plafond.

301
00:20:59,704 --> 00:21:01,747
Elle dégage un formidable parfum
de la rue.

302
00:21:01,798 --> 00:21:04,067
Laisse-moi vous présenter.

303
00:21:04,573 --> 00:21:07,362
- Peut-être qu'on devrait déambuler.
- Non, on devrait attendre.

304
00:21:07,413 --> 00:21:09,132
- Ils approchent dans notre direction.
- Du calme, du calme.

305
00:21:09,183 --> 00:21:10,363
Magistrat,

306
00:21:10,664 --> 00:21:13,012
ma nièce aimerait
rencontrer ta charmante épouse.

307
00:21:13,063 --> 00:21:14,063
Honoré.

308
00:21:14,669 --> 00:21:15,985
Niobé, Atia.

309
00:21:17,517 --> 00:21:20,466
Comment une chose aussi rude que
toi gagne une fleur pareille ?

310
00:21:20,517 --> 00:21:24,230
Je l'ai trouvée quand elle était
encore jeune et irréfléchie.

311
00:21:24,281 --> 00:21:26,412
Peut-être que tu voudrais discuter
avec Niobé

312
00:21:26,463 --> 00:21:28,632
pendant que je parle avec
son époux chanceux ?

313
00:21:28,683 --> 00:21:30,067
Avec plaisir.

314
00:21:30,417 --> 00:21:35,339
Dis-moi, qui sur la terre de Gaïa*
a fait cette robe étonnante ?

315
00:21:35,559 --> 00:21:37,420
- C'est moi.
- Non.

316
00:21:37,473 --> 00:21:38,653
C'est moi.

317
00:21:39,321 --> 00:21:41,658
Alors...
Que dit Mascius ?

318
00:21:42,617 --> 00:21:45,566
Il acceptera la Pannonie pour douze.

319
00:21:45,685 --> 00:21:46,865
Très bien.

320
00:21:47,620 --> 00:21:50,833
Je ne pensais pas qu'il se
vendrait pour si peu.

321
00:21:50,884 --> 00:21:53,996
Je dois t'envoyer négocier
toutes mes corruptions.

322
00:21:54,047 --> 00:21:56,600
Je ne préférerais pas, Excellence.

323
00:21:56,651 --> 00:21:58,171
Je plaisantais.

324
00:21:59,650 --> 00:22:01,034
Je comprends.

325
00:22:01,720 --> 00:22:03,104
Je t'en prie.

326
00:22:06,036 --> 00:22:08,014
Tu as corrompu un homme

327
00:22:08,065 --> 00:22:11,490
et en as sauvé des milliers
du brigandage.

328
00:22:11,862 --> 00:22:14,153
Je regrette souvent de
ne plus être en Gaule.

329
00:22:14,204 --> 00:22:16,501
Il y a quelque chose d'agréablement
simple dans la guerre.

330
00:22:16,552 --> 00:22:20,340
- Vorénus...
- Magistrat Vorénus, si tu veux bien.

331
00:22:20,391 --> 00:22:22,233
Son rang est supérieur au tien
maintenant, mon garçon.

332
00:22:22,284 --> 00:22:24,825
Excuse-moi, magistrat Vorénus.

333
00:22:25,561 --> 00:22:30,942
Les esclaves disent que Titus Pullo est dans les
donjons dans l'attente d'un procès pour meurtre.

334
00:22:30,993 --> 00:22:32,377
Est-ce vrai ?

335
00:22:32,798 --> 00:22:33,910
Ça l'est.

336
00:22:34,517 --> 00:22:37,229
Il a vendu ses services comme assassin.

337
00:22:37,280 --> 00:22:39,433
Il a tué un homme au grand jour.

338
00:22:39,484 --> 00:22:43,506
- Nous devons faire quelque chose pour lui.
- Nous ne devons rien faire.

339
00:22:43,557 --> 00:22:44,507
Rien ?

340
00:22:44,558 --> 00:22:47,037
L'homme qu'il a tué
était Aufidius Dento,

341
00:22:47,088 --> 00:22:49,945
Délégué en chef de l'association des
fabricants de clous du mont Caelius.

342
00:22:49,996 --> 00:22:53,399
Un homme populaire, apparemment, et
critique écouté de mes fonctions de dirigeant.

343
00:22:53,450 --> 00:22:56,702
Les gens vont soupçonner
que j'ai ordonné sa mort.

344
00:22:56,753 --> 00:23:00,783
Je ne dois pas confirmer
ces soupçons en aidant Pullo.

345
00:23:00,834 --> 00:23:02,490
Et tu l'as fait ?

346
00:23:03,292 --> 00:23:04,766
Ordonner sa mort ?

347
00:23:04,817 --> 00:23:08,546
Je ne savais pas qu'il existait
jusqu'à ce qu'il n'existe plus.

348
00:23:08,597 --> 00:23:10,906
Je n'ai aucune idée de la raison
pour laquelle il a été tué.

349
00:23:10,957 --> 00:23:13,433
Pour un homme public tel que lui,
il pourrait y avoir de nombreuses raisons.

350
00:23:13,484 --> 00:23:17,833
Je ne peux pas sembler envoyer mes soldats
assassiner quiconque s'oppose à moi.

351
00:23:17,884 --> 00:23:19,833
Je perdrais le soutien de la plèbe.

352
00:23:19,884 --> 00:23:21,212
Peut-être que Vorénus et moi
pourrions...

353
00:23:21,263 --> 00:23:24,642
Et personne en rapport avec moi
ne peut l'aider.

354
00:23:24,693 --> 00:23:26,346
A-t-il des amis ?

355
00:23:26,397 --> 00:23:28,635
Qui va l'aider à trouver un avocat
pour le défendre ?

356
00:23:28,686 --> 00:23:30,274
Il est coupable.

357
00:23:31,519 --> 00:23:33,519
Le peuple doit voir justice faite.

358
00:23:33,570 --> 00:23:35,787
Les soldats doivent apprendre
qu'ils ne sont pas au-dessus de la loi.

359
00:23:35,838 --> 00:23:38,487
Je suis désolé, Vorénus.
Je sais que c'est un frère pour toi,

360
00:23:38,538 --> 00:23:40,875
mais il n'y a pas le choix.

361
00:23:42,850 --> 00:23:44,779
C'est la pure vérité.

362
00:23:52,007 --> 00:23:54,232
Nous pouvons partir
maintenant à moins que...

363
00:23:54,283 --> 00:23:57,164
Vraiment ?
C'est très bien mais...

364
00:23:58,424 --> 00:23:59,468
Je sais.

365
00:24:13,050 --> 00:24:14,050
Castor.

366
00:24:15,989 --> 00:24:18,802
A l'aube, amène Timon le Juif ici.

367
00:24:22,617 --> 00:24:24,273
Bonne nuit, mère.

368
00:24:24,417 --> 00:24:26,414
Bonne nuit, ma chérie.

369
00:25:22,371 --> 00:25:25,252
Je ne vois pas ce qu'elle a de mal.

370
00:26:21,953 --> 00:26:24,678
Le numéro un de la justice ici !
Juste ici !

371
00:26:24,729 --> 00:26:27,247
Prends-moi, patron !
Le meilleur avocat ! Le meilleur avocat !

372
00:26:27,298 --> 00:26:29,375
- Tu es bon alors ?
- Bon ?

373
00:26:29,426 --> 00:26:31,428
J'aurais pu faire acquitter Médée*.

374
00:26:31,479 --> 00:26:33,612
Quelle est ton affaire ?

375
00:26:33,886 --> 00:26:35,942
Un homme,
du nom de Titus Pullo...

376
00:26:35,993 --> 00:26:39,042
- Passe ton chemin, Juif.
- Tu ne veux pas l'affaire ?

377
00:26:39,093 --> 00:26:42,926
Plutôt sucer la bite pleine d'épines de Pluton* !

378
00:26:44,971 --> 00:26:46,219
Quelqu'un ?

379
00:26:48,726 --> 00:26:51,539
Quelqu'un qui veuille travailler ?

380
00:26:55,585 --> 00:26:56,833
Quelqu'un ?

381
00:27:13,016 --> 00:27:16,189
Ça te faciliterait beaucoup plus les choses
si tu disais qui t'a payé.

382
00:27:16,240 --> 00:27:18,174
Ce... Cela montrerait ton repentir.

383
00:27:18,225 --> 00:27:19,912
Je ne peux pas t'aider.
Désolé.

384
00:27:19,963 --> 00:27:21,892
J'ai donné ma parole.

385
00:27:23,846 --> 00:27:26,666
Peut-être que tu avais besoin de
l'argent pour aider ta mère malade ?

386
00:27:26,717 --> 00:27:28,986
Ou un ami dans le besoin ?

387
00:27:29,041 --> 00:27:30,859
Que... Quelque chose de
ce genre aiderait.

388
00:27:30,910 --> 00:27:33,859
J'avais besoin d'argent pour du vin.

389
00:27:37,789 --> 00:27:41,826
As... As-tu des amis
qui parleraient en ta faveur ?

390
00:27:44,474 --> 00:27:46,811
Il doit y avoir quelqu'un !

391
00:27:48,719 --> 00:27:51,872
C'est du bon pain, ça.
Tu en as plus ?

392
00:28:03,035 --> 00:28:06,460
Titus Pullo, soldat,
13e légion de Gaule :

393
00:28:07,247 --> 00:28:08,971
accusé de meurtre.

394
00:28:09,637 --> 00:28:12,246
Res* du citoyen Aufidius Dento,

395
00:28:12,800 --> 00:28:15,477
du mont Caelius,
tribu Falerna.

396
00:28:15,926 --> 00:28:18,535
Assigné enjustice par ses amis.

397
00:28:22,192 --> 00:28:23,780
Nous commençons.

398
00:28:24,750 --> 00:28:28,311
Qui parle pour le cadavre
d'Aufidius Dento ?

399
00:28:29,431 --> 00:28:30,431
Moi...

400
00:28:31,993 --> 00:28:33,513
Maius Nigidius.

401
00:28:36,523 --> 00:28:38,928
Qui parle pour Titus Pullo ?

402
00:28:40,612 --> 00:28:41,656
M-moi...

403
00:28:45,197 --> 00:28:46,785
Priscus Maevius.

404
00:28:47,742 --> 00:28:50,215
La parole est à l'accusateur.

405
00:28:51,435 --> 00:28:52,751
Concitoyens,

406
00:28:53,561 --> 00:28:54,809
mes amis...

407
00:28:55,261 --> 00:29:00,497
Quand on m'a appris la mort d'Aufidius,
j'ai été profondément attristé.

408
00:29:00,548 --> 00:29:03,565
Un homme bon, poignardé !
Massacré !

409
00:29:04,152 --> 00:29:08,121
Frappé à mort en plein jour
sur la voie publique !

410
00:29:10,101 --> 00:29:12,346
J'ai été profondément attristé.

411
00:29:12,397 --> 00:29:14,870
Mais je n'ai pas été surpris.

412
00:29:15,127 --> 00:29:18,402
Ces horreurs sont devenues
monnaie courante.

413
00:29:18,453 --> 00:29:21,430
Des misérables spécimens
comme celui-ci

414
00:29:21,481 --> 00:29:24,158
sont aussi communs que des rats.

415
00:29:25,393 --> 00:29:28,610
Je ne prendrai pas de votre temps avec
la longue démonstration de sa culpabilité.

416
00:29:28,661 --> 00:29:30,045
Regardez-le !

417
00:29:31,059 --> 00:29:36,321
La question ne se pose même pas.
Nous savons tous qu'il est coupable.

418
00:29:39,050 --> 00:29:41,900
Quand je trouve un rat dans mon cellier,

419
00:29:41,951 --> 00:29:45,649
je ne me pose pas de questions, je le fais
écraser par un esclave de ses pieds...

420
00:29:45,700 --> 00:29:47,356
Salve, mon frère.

421
00:29:47,793 --> 00:29:49,280
De même, mon frère.

422
00:29:49,331 --> 00:29:51,101
Ça ne s'annonce pas bien, hein ?

423
00:29:51,152 --> 00:29:53,450
Que fais-tu ici ?
Je croyais que Pullo était mort pour toi ?

424
00:29:53,501 --> 00:29:55,317
Mort pour tous bientôt.

425
00:29:55,368 --> 00:29:58,615
Intransigeant comme un roc, toi.
Mais tu pourrais bien avoir tort.

426
00:29:58,666 --> 00:30:00,767
Il y a loin du poignard à l'autel.

427
00:30:00,818 --> 00:30:03,563
- Quoi ?
- Pullo n'est pas seul.

428
00:30:08,017 --> 00:30:11,766
Nous ne laisserons pas un frère être
condamné par cette plèbe crasseuse.

429
00:30:11,817 --> 00:30:14,970
Ces chiens glapiront plus fort bientôt.

430
00:30:15,034 --> 00:30:18,532
Quand ils le descendront par ici, nous avancerons
pour nous battre et le ferons s'enfuir.

431
00:30:18,583 --> 00:30:20,899
- Rappelle-les !
- Pourquoi ?

432
00:30:20,950 --> 00:30:23,338
Ne comprends-tu pas
ce qui est en jeu ici ?

433
00:30:23,389 --> 00:30:25,432
- La vie de notre frère Pullo.
- Sur le plan politique.

434
00:30:25,483 --> 00:30:27,354
Ce qui est en jeu sur le plan politique.

435
00:30:27,405 --> 00:30:30,875
Le plan politique.
J'encule la politique dans son gros cul.

436
00:30:30,926 --> 00:30:33,091
Si Pullo est sauvé
par des hommes de César,

437
00:30:33,142 --> 00:30:35,998
le peuple supposera qu'il a
ordonné le meurtre de Dento

438
00:30:36,049 --> 00:30:38,006
et César sera tenu pour responsable.

439
00:30:38,057 --> 00:30:39,781
Et alors ?
César peut faire ce bon lui semble.

440
00:30:39,832 --> 00:30:41,868
Il essaie de rétablir la loi et l'ordre.

441
00:30:41,919 --> 00:30:46,179
Ça ne marchera pas si on voit ses soldats
tuer des citoyens sans conséquence.

442
00:30:46,230 --> 00:30:47,873
Je ne peux pas rappeler
les gars maintenant.

443
00:30:47,924 --> 00:30:49,732
- Pourquoi ?
- Parce que je perdrai la face.

444
00:30:49,783 --> 00:30:52,596
Tu pourrais la perdre encore plus.

445
00:30:55,417 --> 00:30:57,346
Tu vas le leur dire ?

446
00:30:59,038 --> 00:31:01,307
Je le ferai si je le dois.

447
00:31:04,074 --> 00:31:06,207
Regarde-nous, mon frère.

448
00:31:07,016 --> 00:31:09,557
Comment en est-on arrivés là ?

449
00:31:11,628 --> 00:31:14,333
C'est pour le bien de la république.

450
00:31:14,384 --> 00:31:16,789
C'est une cause digne alors.

451
00:31:19,684 --> 00:31:22,157
Contente-toi de les rappeler.

452
00:31:31,983 --> 00:31:34,273
Pour ajouter l'insulte
à la blessure, ce soldat,

453
00:31:34,324 --> 00:31:37,613
cette brute, ce barbare
d'on ne sait où,

454
00:31:38,678 --> 00:31:41,171
refuse de nommer
celui qui l'a engagé !

455
00:31:41,222 --> 00:31:42,742
César ! César !

456
00:31:42,868 --> 00:31:47,215
Nous ne citons aucun nom, citoyens.
Nous ne pouvons pas savoir.

457
00:31:47,266 --> 00:31:48,740
Nous pourrions deviner.

458
00:31:48,791 --> 00:31:51,536
Nous pourrions très bien deviner,

459
00:31:51,622 --> 00:31:56,305
mais nous ne pouvons pas savoir.
Ce qui rend son crime encore pire.

460
00:31:56,356 --> 00:32:01,414
Y a-t-il un châtiment suffisant
pour des monstres comme celui-là ?

461
00:32:08,017 --> 00:32:10,327
Mais peut-être que
mon éminent confrère

462
00:32:10,378 --> 00:32:12,386
peut nous tenir un autre discours.

463
00:32:12,437 --> 00:32:14,434
Priscus Maevius parle.

464
00:32:20,544 --> 00:32:22,064
Ce-cet homme...

465
00:32:23,036 --> 00:32:26,733
n'est rien d'autre qu'un
serviteur impuissant.

466
00:32:27,284 --> 00:32:28,736
Un instrument,

467
00:32:30,069 --> 00:32:31,249
un pantin.

468
00:32:31,693 --> 00:32:33,469
Nous devrions éprouver de la pitié,

469
00:32:33,520 --> 00:32:35,176
pas de la colère,

470
00:32:35,256 --> 00:32:37,253
de la pitié pour sa...

471
00:32:37,865 --> 00:32:39,957
De la pitié pour sa déchéance.

472
00:32:40,008 --> 00:32:43,773
Attends.
Est-ce que tu dis qu'il est innocent ?

473
00:32:44,720 --> 00:32:46,484
Non, je dis simplement que...

474
00:32:46,535 --> 00:32:49,632
Eh bien, si tu ne nies pas sa culpabilité,
alors nous en avons fini.

475
00:32:49,683 --> 00:32:51,517
Est-ce que tu nies sa culpabilité ?

476
00:32:51,568 --> 00:32:54,385
- Non, je ne le fais pas.
- Très bien.

477
00:32:54,436 --> 00:32:55,684
Titus Pullo

478
00:32:56,217 --> 00:32:57,737
condamné à mort

479
00:32:58,354 --> 00:32:59,806
dans l'arène*.

480
00:33:11,168 --> 00:33:14,931
Tu sais que je t'ai toujours
considéré comme mon fils.

481
00:33:14,982 --> 00:33:18,135
Oh la la !
Une de ces conversations...

482
00:33:18,961 --> 00:33:20,141
Bien joué.

483
00:33:21,317 --> 00:33:25,014
J'ai un service à te demander,
de père à fils.

484
00:33:25,770 --> 00:33:31,642
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre la
relève en Macédoine de cet idiot de Valérius.

485
00:33:31,693 --> 00:33:33,622
J'aimerais te nommer.

486
00:33:34,652 --> 00:33:36,297
Moi, gouverneur de Macédoine ?

487
00:33:36,348 --> 00:33:38,066
Si tu veux bien accepter.

488
00:33:38,117 --> 00:33:41,398
Pourquoi, par les trois Furies*, voudrais-tu
de moi comme gouverneur de Macédoine ?

489
00:33:41,449 --> 00:33:43,399
Tu es l'homme qu'il faut pour ce travail.

490
00:33:43,450 --> 00:33:47,215
Je peux réfléchir à quelques hommes
moins bien.

491
00:33:47,723 --> 00:33:50,536
Brutus,
tu t'es toujours sous-estimé.

492
00:33:50,587 --> 00:33:54,596
Tu pourrais accomplir de grandes choses
si seulement tu voulais essayer.

493
00:33:54,647 --> 00:33:56,099
En Macédoine ?

494
00:33:57,781 --> 00:33:59,369
Je ne crois pas.

495
00:34:04,062 --> 00:34:07,317
Je te demanderais
de reconsidérer ton avis.

496
00:34:07,368 --> 00:34:11,882
J'ai besoin de quelqu'un en qui
je puisse avoir confiance.

497
00:34:17,383 --> 00:34:20,833
- Tu as besoin de moi hors de Rome ?
- Pas du tout.

498
00:34:20,884 --> 00:34:23,017
J'ai besoin de ton aide.

499
00:34:24,679 --> 00:34:27,697
Quelqu'un en qui je
puisses avoir confiance ?

500
00:34:27,748 --> 00:34:29,687
Ai-je tort de le faire ?

501
00:34:29,738 --> 00:34:31,932
- Tu as des doutes alors ?
- Je n'ai pas dit ça.

502
00:34:31,983 --> 00:34:33,533
Parle franchement, je t'en prie.

503
00:34:33,584 --> 00:34:35,735
T'ai-je donné des raisons de douter ?

504
00:34:35,786 --> 00:34:39,823
Puisque tu le demandes, oui,
comme tu le sais bien.

505
00:34:39,893 --> 00:34:41,962
Tu parles d'années en arrière.

506
00:34:42,013 --> 00:34:44,626
Les vieilles trahisons ne signifient rien ?

507
00:34:44,677 --> 00:34:46,470
Je n'ai rien trahi.

508
00:34:48,666 --> 00:34:51,615
Si tu m'avais dit que
tu allais marcher sur Rome

509
00:34:51,666 --> 00:34:54,479
et m'avais demandé mon allégeance,

510
00:34:54,572 --> 00:34:56,338
je te l'aurais donnée.

511
00:34:56,389 --> 00:34:58,454
Je t'aurais jugé fou...

512
00:35:00,231 --> 00:35:02,215
mais je t'aurais
donné mon allégeance

513
00:35:02,266 --> 00:35:03,633
parce que je te considère
comme mon père.

514
00:35:03,684 --> 00:35:05,661
- Brutus...
- Mais tu ne m'as pas demandé

515
00:35:05,712 --> 00:35:07,232
mon allégeance.

516
00:35:08,420 --> 00:35:10,966
Tu l'as exigée à la pointe de l'épée.

517
00:35:11,017 --> 00:35:13,150
Moi, je n'ai rien trahi.

518
00:35:13,220 --> 00:35:15,160
Pardonne-moi,
je me suis laissé emporter.

519
00:35:15,211 --> 00:35:17,344
Tu ne m'as jamais trahi.

520
00:35:18,384 --> 00:35:20,612
Alors pourquoi ne me fais-tu
plus confiance maintenant ?

521
00:35:20,663 --> 00:35:21,859
Tu as toute ma confiance.

522
00:35:21,910 --> 00:35:23,600
A tel point que tu me renverrais

523
00:35:23,651 --> 00:35:27,144
de Rome pour être
gouverneur de Macédoine ?

524
00:35:34,557 --> 00:35:35,737
Eh bien...

525
00:35:36,060 --> 00:35:37,017
Merci.

526
00:35:37,068 --> 00:35:38,588
Je suis honoré,

527
00:35:39,572 --> 00:35:41,501
mais je n'y irai pas.

528
00:35:47,376 --> 00:35:52,162
Il est dans mon pouvoir légal
d'insister pour que tu y ailles.

529
00:35:53,358 --> 00:35:54,878
Comme mon père,

530
00:35:55,639 --> 00:35:58,031
comme mon père,
je te considérais...

531
00:35:58,082 --> 00:36:00,000
Pour un an environ,
pas plus.

532
00:36:00,051 --> 00:36:02,029
Jusqu'à ce que la ville soit stable.

533
00:36:02,080 --> 00:36:05,703
Pardonne-moi. Je ne me sens pas bien.
Terminons cette partie une autre fois...

534
00:36:05,754 --> 00:36:07,478
Sois raisonnable !

535
00:36:07,588 --> 00:36:10,803
Tu es sur tous les murs
avec un poignard sur ma gorge !

536
00:36:10,854 --> 00:36:13,399
Je serais stupide de les ignorer.

537
00:36:13,450 --> 00:36:15,038
Seuls les tyrans

538
00:36:15,150 --> 00:36:18,167
doivent s'inquiéter des tyrannicides.

539
00:36:18,885 --> 00:36:20,959
Et tu n'es pas un tyran.

540
00:36:21,010 --> 00:36:23,266
Ne me l'as-tu pas dit si souvent ?

541
00:36:23,317 --> 00:36:25,110
Tu peux t'en aller.

542
00:36:54,366 --> 00:36:56,499
Janus*, Gaïa* et Dis*...

543
00:36:59,457 --> 00:37:01,199
Je vous prie humblement

544
00:37:01,250 --> 00:37:04,607
d'accepter cette créature
comme offrande,

545
00:37:05,409 --> 00:37:07,814
et si elle vous satisfait...

546
00:37:09,924 --> 00:37:13,961
je vous demande d'accorder
à Eïréné une longue vie.

547
00:37:15,484 --> 00:37:19,453
De même pour mon ami
Lucius Vorénus et sa famille,

548
00:37:19,778 --> 00:37:22,319
si ce n'est pas trop demander.

549
00:37:28,154 --> 00:37:30,476
Et faites en sorte qu'Eïréné sache

550
00:37:30,527 --> 00:37:33,816
que je suis désolé pour ce que j'ai fait.

551
00:37:42,927 --> 00:37:44,924
Allez, soldat, monte !

552
00:38:55,217 --> 00:38:57,078
Cave* avec celui-là.

553
00:38:59,616 --> 00:39:01,204
C'est un soldat.

554
00:39:19,013 --> 00:39:21,282
Allez, lâche !
Bats-toi !

555
00:39:24,350 --> 00:39:25,928
Lève-toi et bats-toi.

556
00:39:25,979 --> 00:39:27,499
Je ne veux pas.

557
00:39:27,922 --> 00:39:29,801
Ce n'est pas comme ça
que ça marche.

558
00:39:29,852 --> 00:39:31,781
Tu es censé résister.

559
00:39:32,240 --> 00:39:34,441
Pas si je ne le veux pas.

560
00:39:34,505 --> 00:39:36,556
Je veux juste mourir, d'accord ?

561
00:39:36,607 --> 00:39:39,351
Alors venez et tuez-moi,
qu'on en finisse.

562
00:39:39,402 --> 00:39:41,058
Mon cul.
Bouge !

563
00:39:41,817 --> 00:39:44,033
C'est quoi, ton problème ?
Où est ta dignité ?

564
00:39:44,084 --> 00:39:46,081
Lève-toi et bats-toi !

565
00:39:49,950 --> 00:39:52,083
Soldat !
Réveille-toi !

566
00:39:52,452 --> 00:39:55,522
Pourquoi tu ne viens pas
me sucer la bite ?

567
00:39:55,573 --> 00:39:57,812
Écoute, tiens seulement ton épée.

568
00:39:57,863 --> 00:40:01,233
Lève-toi et tiens-la, c'est tout. Tu n'as
pas à courir ça et là ou quoi que ce soit.

569
00:40:01,284 --> 00:40:03,901
T'es rien d'autre qu'une putain de tante.

570
00:40:03,952 --> 00:40:08,532
Toi et toute la 13e légion !
Rien d'autre que des putains de tantes.

571
00:40:08,583 --> 00:40:10,648
Ne parle pas de la 13e.

572
00:40:13,102 --> 00:40:14,963
Je pisse sur la 13e.

573
00:40:16,205 --> 00:40:20,038
De la semence de porcs,
tous autant qu'ils sont.

574
00:40:22,825 --> 00:40:28,631
Pourquoi toi et la 13e vous ne vous
mettriez pas en rang pour sucer ma bite ?

575
00:41:18,650 --> 00:41:19,650
13e !

576
00:41:21,698 --> 00:41:22,698
13e !

577
00:41:26,417 --> 00:41:27,417
13e !

578
00:41:29,673 --> 00:41:30,673
13e !

579
00:42:42,950 --> 00:42:43,950
13e !

580
00:43:44,183 --> 00:43:45,183
13e !

581
00:44:12,225 --> 00:44:13,745
Pullo ! Pullo !

582
00:45:10,778 --> 00:45:13,465
- En automne, elles disparaissent
- Qui ?

583
00:45:13,516 --> 00:45:16,093
Les anguilles,
elles disparaissent toutes.

584
00:45:16,144 --> 00:45:17,324
Vraiment ?

585
00:45:17,543 --> 00:45:18,210
Où ?

586
00:45:18,261 --> 00:45:19,261
Où ça quoi ?

587
00:45:19,315 --> 00:45:21,206
Eh bien, où vont-elles ?
Les anguilles ?

588
00:45:21,257 --> 00:45:23,791
C'est ce que je dis.
Personne ne sait.

589
00:45:23,842 --> 00:45:25,498
C'est un mystère.

590
00:45:30,493 --> 00:45:33,170
Je t'attendais il y a longtemps.

591
00:45:34,699 --> 00:45:36,495
Si nous t'employons encore,

592
00:45:36,546 --> 00:45:41,060
la prochaine fois, mieux vaut
ne pas utiliser de vétérans.

593
00:46:11,019 --> 00:46:12,019
Mère ?

594
00:46:13,179 --> 00:46:16,332
Je ne dois plus
mon... amitié à César.

595
00:46:16,899 --> 00:46:19,100
Je dois faire mon devoir.

596
00:46:39,689 --> 00:46:41,686
Je parlerai à Cassius.

597
00:46:43,208 --> 00:46:45,749
Pour voir ce qu'on peut faire.