2
00:01:49,877 --> 00:01:51,329
Pauvre de moi,

3
00:01:52,078 --> 00:01:54,464
Je n'ai jamais vu autant
de visages graves.

4
00:01:54,515 --> 00:01:57,519
Il est habituel d'être triste
à des funérailles.

5
00:01:57,570 --> 00:02:00,825
Eh bien, la république est
vieille et malade.

6
00:02:00,876 --> 00:02:03,694
La mort peut être une véritable
délivrance dans de tels cas.

7
00:02:03,745 --> 00:02:05,606
Tu ne le penses pas.

8
00:02:05,943 --> 00:02:07,736
Tu ne le crois pas.

9
00:02:08,603 --> 00:02:11,576
Toi moins que tout autre, tu ne devrais
pas plaisanter avec la tyrannie.

10
00:02:11,627 --> 00:02:13,477
Je suis très sérieux.

11
00:02:13,692 --> 00:02:17,390
Il est dans notre intérêt à tous de
nous réconcilier avec César maintenant,

12
00:02:17,636 --> 00:02:19,565
pour le bien de Rome.

13
00:02:19,743 --> 00:02:22,352
Le bien de Rome, mais bien sûr.

14
00:02:22,610 --> 00:02:25,493
Dès que cette... comédie
est terminée,

15
00:02:25,544 --> 00:02:27,493
je me retire à la campagne

16
00:02:27,544 --> 00:02:30,126
et attends que la ville retrouve
ses esprits.

17
00:02:30,177 --> 00:02:32,826
C'est la seule chose honorable à faire.

18
00:02:32,877 --> 00:02:34,261
Mon cher ami,

19
00:02:34,577 --> 00:02:36,526
nous n'avons aucun honneur.

20
00:02:36,577 --> 00:02:38,559
Si nous avions de l'honneur,
nous serions

21
00:02:38,610 --> 00:02:41,967
avec Caton et Scipion
dans l'autre monde.

22
00:03:10,548 --> 00:03:15,062
En premier lieu, le Sénat écoutera
Marcus Tullius Cicéron.

23
00:03:22,862 --> 00:03:26,559
En cette veille de son
plus glorieux triomphe,

24
00:03:26,809 --> 00:03:29,486
je propose que Gaius Jules César

25
00:03:29,536 --> 00:03:31,485
soit proclamé imperator*

26
00:03:31,567 --> 00:03:34,249
et que lui soit accordé
pouvoir absolu sur Rome

27
00:03:34,316 --> 00:03:36,585
pour une durée de dix ans.

28
00:04:03,638 --> 00:04:06,253
Ainsi que certains
d'entre vous le savent,

29
00:04:06,343 --> 00:04:09,360
César et moi avons
eu nos désaccords.

30
00:04:17,269 --> 00:04:19,062
Quoi qu'il en soit,

31
00:04:19,715 --> 00:04:21,235
il s'est montré

32
00:04:21,969 --> 00:04:24,784
aussi sage et miséricordieux
dans la victoire

33
00:04:24,835 --> 00:04:27,495
qu'invincible au combat.

34
00:04:29,373 --> 00:04:31,574
Faisons en sorte que ceci soit le terme

35
00:04:31,694 --> 00:04:34,711
à la division et aux conflits civils.

36
00:04:35,816 --> 00:04:39,414
Je lui fais volontairement
serment de loyauté,

37
00:04:39,527 --> 00:04:42,680
et vous enjoins tous
de faire de même.

38
00:04:43,048 --> 00:04:44,997
Je soutiens chaleureusement

39
00:04:45,236 --> 00:04:46,960
la motion proposée

40
00:04:47,189 --> 00:04:49,526
par Marcus Tullius Cicéron.

41
00:05:05,997 --> 00:05:09,259
La motion est adoptée à l'unanimité.

42
00:05:18,001 --> 00:05:20,516
Beaucoup d'entre vous aujourd'hui

43
00:05:20,965 --> 00:05:23,098
ont combattu contre moi.

44
00:05:24,087 --> 00:05:26,269
Beaucoup d'entre vous
ont souhaité ma mort.

45
00:05:26,733 --> 00:05:29,751
Beaucoup d'entre vous
peut-être le font encore.

46
00:05:29,864 --> 00:05:32,614
Mais je n'en garde
aucun ressentiment

47
00:05:32,774 --> 00:05:34,635
ni cherche revanche.

48
00:05:36,872 --> 00:05:39,277
Je demande seulement cela...

49
00:05:40,636 --> 00:05:43,465
Que vous vous joignez à moi

50
00:05:44,246 --> 00:05:47,351
dans la construction
d'une nouvelle Rome,

51
00:05:47,558 --> 00:05:49,040
une Rome qui offre

52
00:05:49,151 --> 00:05:51,723
justice, paix et terre

53
00:05:51,869 --> 00:05:53,496
à tous ses citoyens,

54
00:05:53,580 --> 00:05:56,296
pas seulement quelques privilégiés.

55
00:05:56,839 --> 00:05:59,380
Soutenez-moi dans cette tâche,

56
00:05:59,569 --> 00:06:02,926
et les vieilles divisions seront oubliées.

57
00:06:03,417 --> 00:06:05,346
Opposez-vous à moi...

58
00:06:06,869 --> 00:06:10,770
et Rome ne vous pardonnera pas
une deuxième fois.

59
00:06:12,489 --> 00:06:13,805
Sénateurs...

60
00:06:20,077 --> 00:06:21,938
La guerre est finie.

61
00:07:03,636 --> 00:07:04,636
Domina.

62
00:07:08,225 --> 00:07:11,242
Atia de la famille des Julii est ici.

63
00:07:14,293 --> 00:07:15,293
Atia ?

64
00:07:16,169 --> 00:07:17,757
Ici, maintenant.

65
00:07:19,348 --> 00:07:21,345
Elle souhaite te voir.

66
00:07:21,554 --> 00:07:22,554
Atia...

67
00:07:24,288 --> 00:07:25,468
Chez moi ?

68
00:07:36,902 --> 00:07:38,354
Ma chère Atia.

69
00:07:40,490 --> 00:07:42,691
Quel plaisir de te voir !

70
00:07:44,636 --> 00:07:45,748
Bona dea.

71
00:07:48,929 --> 00:07:50,449
Ma pauvre amie.

72
00:07:58,832 --> 00:08:00,781
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

73
00:08:00,872 --> 00:08:02,412
Tu es si aimable.

74
00:08:02,496 --> 00:08:04,084
Viens t'asseoir.

75
00:08:04,936 --> 00:08:07,873
Je suis vraiment désolée de ne
pas t'avoir rendu visite plus tôt,

76
00:08:07,970 --> 00:08:11,647
mais pour être honnête, j'étais bien trop
bouleversée à l'idée d'être face à toi.

77
00:08:11,686 --> 00:08:14,194
A vrai dire, c'est...
C'est trop sinistre.

78
00:08:14,329 --> 00:08:17,578
Une femme de la noblesse,
dévêtue et battue dans les rues...

79
00:08:17,700 --> 00:08:19,493
Horrible, horrible.

80
00:08:19,979 --> 00:08:21,828
Parle-moi sincèrement,
comment vas-tu ?

81
00:08:21,927 --> 00:08:23,992
Je me remets très bien.

82
00:08:25,162 --> 00:08:26,897
A-t-on déjà retrouvé les coupables ?

83
00:08:26,944 --> 00:08:30,505
Non, mais la justice
finira par les trouver.

84
00:08:30,835 --> 00:08:32,355
J'en suis sûre.

85
00:08:35,037 --> 00:08:37,687
Voudrais-tu de l'eau avec du citron ?

86
00:08:38,193 --> 00:08:40,234
Ce serait bien aimable.

87
00:08:43,136 --> 00:08:46,425
- Brutus se porte bien, j'espère.
- Oui.

88
00:08:46,736 --> 00:08:50,118
Il est si sage de sa part d'avoir choisi
de se soumettre à mon cher oncle.

89
00:08:50,169 --> 00:08:52,194
J'avais très peur qu'il puisse tenter

90
00:08:52,245 --> 00:08:54,990
quelque stupide acte de bravoure.

91
00:08:56,335 --> 00:09:01,801
Les hommes sont si stupides quand
il est question de leur honneur, non ?

92
00:09:03,236 --> 00:09:05,352
Je suis venue te demander

93
00:09:05,403 --> 00:09:07,784
si tu voulais siéger à mes côtés
au triomphe.

94
00:09:07,835 --> 00:09:10,086
Même si je suis assaillie
par les flatteurs

95
00:09:10,137 --> 00:09:12,535
me demandant de la place,
j'ai pensé "non,

96
00:09:12,586 --> 00:09:14,546
si quelqu'un devait avoir
cette place de choix,

97
00:09:14,597 --> 00:09:16,271
ce devrait être ma chère amie Servilia

98
00:09:16,322 --> 00:09:19,067
qui a enduré tant de souffrance."

99
00:09:20,136 --> 00:09:23,085
C'est très attentionné de ta part...

100
00:09:24,336 --> 00:09:27,829
Mais je crois que je n'irai
pas assez bien.

101
00:09:27,969 --> 00:09:29,421
Quel dommage !

102
00:09:29,969 --> 00:09:31,585
- En es-tu sûre ?
- Oui.

103
00:09:31,636 --> 00:09:35,946
- Bon, si tu changes d'avis...
- Je te le ferai savoir.

104
00:09:37,369 --> 00:09:39,985
On m'a dit qu'Octavie
a quitté la ville,

105
00:09:40,036 --> 00:09:41,897
mais nul ne sait où.

106
00:09:42,303 --> 00:09:45,320
J'espère qu'il n'y a pas un problème.

107
00:09:45,917 --> 00:09:46,961
Du tout.

108
00:09:47,402 --> 00:09:49,818
Elle séjourne chez mon cousin
à Paestum*,

109
00:09:49,869 --> 00:09:52,985
rêvassant sur quelque jeune idiot
de poète qu'elle a rencontré là-bas.

110
00:09:53,036 --> 00:09:56,665
Elle sera de retour à temps
pour le triomphe.

111
00:10:17,402 --> 00:10:18,582
Mon frère.

112
00:10:19,802 --> 00:10:21,458
Que fais-tu ici ?

113
00:10:21,757 --> 00:10:23,319
Je suis venu te ramener à la maison.

114
00:10:23,370 --> 00:10:25,193
- Ceci est ma maison.
- Ça ?

115
00:10:25,244 --> 00:10:26,694
Ce n'est pas ta maison.

116
00:10:26,745 --> 00:10:28,674
Je suis heureuse ici.

117
00:10:30,402 --> 00:10:32,195
Je ne te crois pas.

118
00:10:33,566 --> 00:10:35,677
En tout cas, ta place est
avec ta famille.

119
00:10:35,728 --> 00:10:37,918
Il est déjà bien assez grave
que tu te sois enfuie,

120
00:10:37,969 --> 00:10:39,611
mais pour rejoindre ces gens ?

121
00:10:39,662 --> 00:10:41,318
Ce n'est pas une façon saine de vivre.

122
00:10:41,369 --> 00:10:43,550
Tu appelles saine notre famille ?

123
00:10:43,601 --> 00:10:47,261
Notre corruption empeste
les narines de la Terre Mère.

124
00:10:47,312 --> 00:10:50,737
Ce sont tes prêtres étrangers
qui parlent.

125
00:10:51,736 --> 00:10:54,918
Ce sont des escrocs.
Ils ne veulent que ton argent.

126
00:10:54,969 --> 00:10:57,786
Les prêtres ne sont personne.
Ce ne sont que des serviteurs ici.

127
00:10:57,837 --> 00:10:59,751
Ceci est la maison la Mère Suprême.

128
00:10:59,802 --> 00:11:02,219
La Mère Suprême ne veut rien de moi.

129
00:11:02,270 --> 00:11:05,318
- Je suis un ver à ses yeux.
- Tu n'es pas un ver.

130
00:11:05,369 --> 00:11:08,000
Tu es une fille
de la famille des Julii.

131
00:11:08,051 --> 00:11:11,078
Cela donne une très mauvaise impression
que tu te sois enfuie de la sorte.

132
00:11:11,129 --> 00:11:13,401
Cela nuit à toute la famille

133
00:11:13,452 --> 00:11:15,313
si cela s'apprenait.

134
00:11:17,103 --> 00:11:19,285
Pendant un instant j'ai cru
que tu voulais que je revienne

135
00:11:19,336 --> 00:11:22,152
- parce que je te manquais.
- Ne sois pas sotte.

136
00:11:22,203 --> 00:11:24,371
Tu nous manques terriblement.

137
00:11:24,422 --> 00:11:26,351
Tu manques à ta mère.

138
00:11:26,469 --> 00:11:29,141
Je crois que tu manques
même aux esclaves et aux animaux.

139
00:11:29,192 --> 00:11:30,372
Et à toi ?

140
00:11:33,969 --> 00:11:35,081
Et à moi.

141
00:11:41,069 --> 00:11:42,589
Tu m'as manqué.

142
00:11:46,169 --> 00:11:48,234
Je ne peux pas rentrer.

143
00:11:48,836 --> 00:11:50,785
Ce qui est fait est fait.

144
00:11:50,836 --> 00:11:53,853
Je te pardonne.
Ta mère te pardonne.

145
00:11:55,435 --> 00:11:57,091
Tu me pardonnes ?

146
00:11:57,435 --> 00:11:59,159
Mère me pardonne ?

147
00:11:59,521 --> 00:12:02,130
Et si moi, je ne pardonne pas ?

148
00:12:02,191 --> 00:12:03,818
Quoi que tu penses qu'elle ait pu faire,

149
00:12:03,869 --> 00:12:08,655
envisage la possibilité qu'elle
l'ait fait par amour pour toi.

150
00:12:09,036 --> 00:12:10,931
Je ne lui pardonnerai jamais.

151
00:12:10,982 --> 00:12:14,652
Peut-être mais le fait que
tu pardonnes est hors de propos.

152
00:12:14,703 --> 00:12:17,108
Tu dois rentrer à la maison.

153
00:12:17,270 --> 00:12:18,858
Je suis désolée,

154
00:12:19,570 --> 00:12:21,431
je ne rentrerai pas.

155
00:12:21,536 --> 00:12:24,281
Je ne veux pas utiliser la force.

156
00:12:24,769 --> 00:12:27,106
Les prêtres me protègeront.

157
00:12:28,654 --> 00:12:30,485
Ils ne le feront pas.

158
00:12:30,536 --> 00:12:32,260
Je les ai achetés.

159
00:12:32,736 --> 00:12:34,801
Pour un prix assez bas.

160
00:12:35,836 --> 00:12:37,220
Je t'en prie,

161
00:12:37,336 --> 00:12:39,333
laisse-moi rester ici.

162
00:12:43,583 --> 00:12:45,852
Qu'est-ce que tu as fait ?

163
00:12:53,270 --> 00:12:55,539
Concitoyens de l'Aventin !

164
00:12:58,802 --> 00:13:00,186
Concitoyens !

165
00:13:03,769 --> 00:13:06,038
Concitoyens de l'Aventin !

166
00:13:08,303 --> 00:13:10,708
Je m'appelle Lucius Vorénus,

167
00:13:11,836 --> 00:13:15,118
de la tribu* Stellatina,
vétéran de la 13e légion.

168
00:13:15,169 --> 00:13:18,785
Certains d'entre vous
me connaissent peut-être.

169
00:13:18,836 --> 00:13:21,285
Je vous apporte de bonnes nouvelles.

170
00:13:21,336 --> 00:13:24,918
César a mis un terme
à la tyrannie des patriciens,

171
00:13:24,969 --> 00:13:27,301
et s'assurera que le petit peuple

172
00:13:27,352 --> 00:13:29,451
- soit écouté de nouveau.
- Retourne en Gaule,

173
00:13:29,502 --> 00:13:31,363
rouquin de mes deux.

174
00:13:32,669 --> 00:13:35,651
Je ne le nierai pas, mon ami,
j'ai un air gaulois,

175
00:13:35,702 --> 00:13:37,952
mais je suis un Romain
aussi authentique que toi.

176
00:13:38,003 --> 00:13:40,319
J'ai versé mon sang pour Rome.

177
00:13:40,370 --> 00:13:42,319
Mon père a versé son sang
pour Rome.

178
00:13:42,370 --> 00:13:44,985
tout comme son père,
et le père de son père avant lui.

179
00:13:45,036 --> 00:13:48,518
Ma femme...
Ma femme est née ici, sur l'Aventin !

180
00:13:48,569 --> 00:13:52,402
Je suis un Romain authentique
comme chacun ici !

181
00:13:55,435 --> 00:13:58,452
Si je suis élu votre magistrat local,

182
00:13:59,169 --> 00:14:01,219
je promets sur la pierre de Jupiter

183
00:14:01,270 --> 00:14:03,585
de m'efforcer de faire de ceci
une ère de paix,

184
00:14:03,636 --> 00:14:05,565
prospérité et justice

185
00:14:05,636 --> 00:14:07,497
pour tout l'Aventin.

186
00:14:08,325 --> 00:14:09,325
Demain

187
00:14:09,769 --> 00:14:12,038
César célèbre un triomphe,

188
00:14:12,702 --> 00:14:15,068
un symbole de son amour
pour le peuple de Rome.

189
00:14:15,119 --> 00:14:16,081
Quelles conneries !

190
00:14:16,132 --> 00:14:17,785
Vas-tu enfin la fermer,
espèce de...

191
00:14:17,836 --> 00:14:19,785
De la distinction, dame,
de la distinction.

192
00:14:19,836 --> 00:14:22,451
Cinq jours de festivités
et de jeux

193
00:14:22,502 --> 00:14:25,585
en remerciement de
la confiance et du soutien

194
00:14:25,636 --> 00:14:27,585
que le peuple de Rome
a donnés à César.

195
00:14:27,636 --> 00:14:30,618
La liberté, dis plutôt !
Nous lui avons donné notre liberté

196
00:14:30,669 --> 00:14:32,393
et notre honneur !

197
00:14:33,103 --> 00:14:35,751
Je ne me présenterais pas
là sur la liste de César

198
00:14:35,802 --> 00:14:38,319
si je ne croyais pas,
si je ne savais pas

199
00:14:38,370 --> 00:14:43,156
qu'il n'a à coeur que les
meilleurs intérêts de la république.

200
00:14:46,936 --> 00:14:48,585
"Une nouvelle ère."

201
00:14:48,636 --> 00:14:50,384
"Le triomphe de demain,
une nouvelle ère."

202
00:14:50,435 --> 00:14:54,518
Avec le triomphe de demain,
une nouvelle ère commence.

203
00:14:54,569 --> 00:14:57,586
Pour tout l'Aventin.
Pour tout Rome.

204
00:15:07,003 --> 00:15:10,904
- C'était bien, tu t'es bien débrouillé.
- Merci.

205
00:15:26,736 --> 00:15:29,141
Le roi de toutes les Gaules.

206
00:15:30,435 --> 00:15:33,384
Ça donne à réfléchir, n'est-ce pas ?

207
00:15:34,669 --> 00:15:35,781
En effet.

208
00:15:45,270 --> 00:15:47,471
Au revoir, mon vieil ami.

209
00:15:49,602 --> 00:15:54,252
Faites de votre mieux pour l'arranger.
Il a l'air déjà mort.

210
00:16:46,969 --> 00:16:49,384
Je vous ai enfin trouvés, mes salauds.

211
00:16:49,435 --> 00:16:52,618
- J'ai traversé toute cette foutue armée.
- Le célèbre Titus Pullo.

212
00:16:52,669 --> 00:16:55,685
A quoi devons-nous cet honneur, citoyen ?
Tu viens nous souhaiter bonne chance ?

213
00:16:55,736 --> 00:16:58,852
Écoutez, j'ai presque tout mon fourniment
mais j'ai perdu mon cimier.

214
00:16:58,903 --> 00:17:03,585
Quelqu'un doit sûrement en avoir un
en plus, vous ne croyez pas ?

215
00:17:03,636 --> 00:17:06,118
Ce n'est qu'un cimier.
Ce n'est pas comme si j'avais perdu mon épée.

216
00:17:06,169 --> 00:17:07,985
Eh bien, tu ne peux pas défiler avec nous.

217
00:17:08,036 --> 00:17:10,484
Tu as quitté la légion.
Tu t'es désengagé.

218
00:17:10,535 --> 00:17:12,885
Je sais mais...
La 13e légion à jamais, non ?

219
00:17:12,936 --> 00:17:15,585
Il n'y a que des soldats au triomphe.
Tu es un civil.

220
00:17:15,636 --> 00:17:16,816
Un civil ?

221
00:17:18,136 --> 00:17:20,252
Je suis le héros de toute
une légion d'usurpateurs, moi.

222
00:17:20,303 --> 00:17:22,040
J'ai sauvé ta peau plus d'une fois.

223
00:17:22,090 --> 00:17:23,550
Je ne devrais pas avoir
à te le rappeler.

224
00:17:23,602 --> 00:17:25,985
Si tu veux t'engager pour quelques
années de plus, c'est une autre histoire.

225
00:17:26,036 --> 00:17:28,416
Tu peux défiler avec nous
jusqu'à t'en user les pieds.

226
00:17:28,467 --> 00:17:30,767
Je n'ai pas versé assez
de sang pour la 13e légion ?

227
00:17:30,818 --> 00:17:32,551
Ne sois pas comme ça.

228
00:17:32,602 --> 00:17:34,724
Ce n'est pas moi qui fais
ces putains de règles, si ?

229
00:17:34,775 --> 00:17:36,091
Je les suis.

230
00:17:36,336 --> 00:17:39,452
Il n'y a que les soldats.
N'insiste pas.

231
00:17:39,503 --> 00:17:42,451
Si tu passes après,
je t'offre quelques verres, d'accord ?

232
00:17:42,502 --> 00:17:44,771
M'offrir quelques verres ?

233
00:17:45,169 --> 00:17:47,943
J'ai mieux à faire qu'aller boire
avec tes semblables.

234
00:17:47,994 --> 00:17:50,059
Alors circule, citoyen.

235
00:17:51,036 --> 00:17:52,148
Circule !

236
00:17:54,069 --> 00:17:56,338
Bien, les filles, debout !

237
00:17:56,569 --> 00:17:59,722
Il est temps d'avoir l'air de soldats !

238
00:18:10,536 --> 00:18:11,920
Est-ce trop ?

239
00:18:13,169 --> 00:18:16,219
- Juste assez, je dirais.
- Je ne sais pas.

240
00:18:16,270 --> 00:18:19,052
Je pense que c'est trop pourpre.
Je veux suggérer le pourpre

241
00:18:19,103 --> 00:18:21,052
sans vraiment le porter*.

242
00:18:21,103 --> 00:18:23,818
Cela paraîtra moins vif
à la lumière du jour.

243
00:18:23,869 --> 00:18:26,651
- Qu'en penses-tu ?
- L'incarnation de Jupiter.

244
00:18:26,702 --> 00:18:29,107
La ressemblance est étrange.

245
00:18:31,903 --> 00:18:34,036
Que trouves-tu amusant ?

246
00:18:36,203 --> 00:18:38,064
C'est absurde, non ?

247
00:18:39,236 --> 00:18:41,845
Se déguiser,
jouer les dieux ?

248
00:18:42,103 --> 00:18:43,103
Jouer ?

249
00:18:44,103 --> 00:18:45,691
Je ne joue pas*.

250
00:18:46,136 --> 00:18:47,997
Ce n'est pas un jeu.

251
00:18:50,435 --> 00:18:51,887
Comme tu veux.

252
00:18:52,736 --> 00:18:54,597
Ce n'est pas un jeu.

253
00:18:56,802 --> 00:18:59,207
Quelque chose de plus rouge.

254
00:19:00,202 --> 00:19:03,131
- Le canal autour du cirque est rempli ?
- Il l'est.

255
00:19:03,182 --> 00:19:04,451
Il ne l'était pas la nuit dernière.

256
00:19:04,502 --> 00:19:07,251
- Je l'ai vu à l'aube.
- Très bien.

257
00:19:07,302 --> 00:19:09,851
Assure-toi qu'on donne aux éléphants
leurs purgatifs au bon moment.

258
00:19:09,902 --> 00:19:15,232
Je ne veux pas que mon char soit
ralenti par des tas géants de merdes.

259
00:19:20,803 --> 00:19:23,051
Tu sembles beaucoup mieux.

260
00:19:23,102 --> 00:19:25,711
Je ne vais pas mieux toutefois.

261
00:19:27,169 --> 00:19:29,796
Eh bien, je dois t'emmener à
la campagne peut-être.

262
00:19:29,847 --> 00:19:31,163
Un peu de...

263
00:19:31,873 --> 00:19:35,434
...d'air pur et de soleil
te ferait du bien.

264
00:19:35,569 --> 00:19:39,219
Rester ainsi couchée au lit
n'est pas bon pour ta santé.

265
00:19:39,270 --> 00:19:42,899
Je me lève quand
j'ai une raison de le faire.

266
00:19:45,079 --> 00:19:49,518
Ne traîne pas ici à faire semblant
que tu as de la sollicitude.

267
00:19:49,569 --> 00:19:52,382
Va à la parade obscène de ton ami.

268
00:19:52,472 --> 00:19:53,472
Mère...

269
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Va !

270
00:20:07,736 --> 00:20:08,736
Va.

271
00:20:53,869 --> 00:20:56,478
Tu veux du fard sur tes joues ?

272
00:21:10,903 --> 00:21:12,852
S'il te plaît, chérie,

273
00:21:12,903 --> 00:21:14,627
dis quelque chose.

274
00:21:17,003 --> 00:21:18,831
Cette histoire d'affreux silence,

275
00:21:18,882 --> 00:21:21,083
c'est le plus affligeant.

276
00:21:23,002 --> 00:21:27,175
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Ils n'ont rien fait

277
00:21:27,636 --> 00:21:30,041
Elle parle.
C'est un début.

278
00:21:31,736 --> 00:21:33,685
Ils étaient très gentils avec moi.

279
00:21:33,736 --> 00:21:35,952
Assez gentils pour te laisser
te taillader toi-même comme un...

280
00:21:36,003 --> 00:21:37,659
quartier de porc.

281
00:21:41,903 --> 00:21:44,240
Ma pauvre petite ronchonne.

282
00:21:46,035 --> 00:21:48,685
Je n'avais pas réalisé
avant maintenant combien

283
00:21:48,736 --> 00:21:52,229
ta présence lugubre par ici
m'avait manqué.

284
00:22:19,369 --> 00:22:20,481
Domina...

285
00:22:21,669 --> 00:22:24,018
Il y a un mendiant à la porte
qui dit qu'il est Quintus,

286
00:22:24,069 --> 00:22:25,711
le fils naturel de Pompée.

287
00:22:25,762 --> 00:22:28,618
Il demande la protection de ton fils.

288
00:22:28,669 --> 00:22:30,530
Qu'on le renvoie-le.

289
00:22:32,102 --> 00:22:34,001
- Lâchez-moi !
- Dehors !

290
00:22:34,052 --> 00:22:35,096
Brutus !

291
00:22:36,703 --> 00:22:39,251
Tu as peur de me parler, hein, lâche ?

292
00:22:39,302 --> 00:22:41,251
Tu es un lâche, Brutus !

293
00:22:41,302 --> 00:22:43,095
Je jure par Janus*,

294
00:22:44,002 --> 00:22:45,795
Jupiter* et Junon*,

295
00:22:46,503 --> 00:22:49,588
je jure sur la tombe
de mon père, que

296
00:22:49,803 --> 00:22:52,276
moi, Quintus Valérius Pompée,

297
00:22:54,169 --> 00:22:57,118
je vais tuer ce fils de pute de tyran !

298
00:22:57,169 --> 00:23:00,730
Je vais chercher Ajax
pour s'occuper de lui.

299
00:23:01,003 --> 00:23:03,185
- C'est un salaud de traître à Rome...
- Attends.

300
00:23:03,236 --> 00:23:06,525
et toi aussi,
tu es un traître, Brutus !

301
00:23:21,035 --> 00:23:23,418
Le fils naturel de Pompée, vraiment ?

302
00:23:23,469 --> 00:23:24,717
Je le suis.

303
00:23:25,970 --> 00:23:29,285
Je te concède au moins que tu n'es
vraiment pas un ami de César.

304
00:23:29,336 --> 00:23:31,129
Je le brûlerai vif.

305
00:23:32,536 --> 00:23:35,349
Je lui arracherai les yeux,
je...

306
00:23:35,703 --> 00:23:36,815
Du calme.

307
00:23:38,303 --> 00:23:40,232
Tu es parmi des amis.

308
00:23:45,769 --> 00:23:47,221
Tout ira bien.

309
00:24:16,035 --> 00:24:18,168
Fais-le laver et manger.

310
00:26:40,636 --> 00:26:42,156
César ! César !

311
00:27:20,536 --> 00:27:22,124
Glorieux César !

312
00:27:44,536 --> 00:27:47,349
Tu es le favori des dieux, César !

313
00:29:35,369 --> 00:29:36,889
César ! César !

314
00:30:16,369 --> 00:30:18,718
"Des tables pour 5000 personnes

315
00:30:18,769 --> 00:30:21,990
"seront dressées
sur le Forum Boarium*.

316
00:30:22,503 --> 00:30:26,472
"Les esclaves et les affranchis
ne sont pas admis.

317
00:30:27,169 --> 00:30:30,510
"Les citoyens qui ne peuvent pas
trouver une place convenable

318
00:30:30,561 --> 00:30:32,081
"doivent partir

319
00:30:32,132 --> 00:30:34,741
"quand l'ordonnent les édiles*.

320
00:30:35,303 --> 00:30:37,708
"Gaius Jules César a décrété

321
00:30:39,002 --> 00:30:41,475
"qu'en hommage à leur mérite,

322
00:30:42,636 --> 00:30:45,285
"absolument tous les citoyens de Rome

323
00:30:45,336 --> 00:30:48,552
"se verraient distribuer du Trésor public

324
00:30:48,603 --> 00:30:50,872
"la somme de 100 deniers".

325
00:30:54,169 --> 00:30:55,281
"De plus,

326
00:30:55,892 --> 00:30:58,161
"20000 familles méritantes

327
00:30:59,382 --> 00:31:01,278
"se verront donner des fermes

328
00:31:01,329 --> 00:31:04,890
"sur les terres de la nation
près de Capoue.

329
00:31:06,136 --> 00:31:08,541
"De plus, l'année prochaine,

330
00:31:08,702 --> 00:31:11,651
"tous les loyers...
tous les loyers

331
00:31:11,836 --> 00:31:13,752
"pour les habitations
des démunis dans la ville

332
00:31:13,803 --> 00:31:16,004
"seront payés entièrement

333
00:31:16,336 --> 00:31:18,469
"par Gaius Jules César".

334
00:31:20,103 --> 00:31:21,351
Très noble,

335
00:31:22,103 --> 00:31:25,451
et c'est très joliment énoncé,
si je puis dire.

336
00:31:25,502 --> 00:31:27,451
Pourrais-je te parler en privé ?

337
00:31:27,502 --> 00:31:28,614
Bien sûr.

338
00:31:30,335 --> 00:31:31,447
En privé.

339
00:31:33,502 --> 00:31:35,451
Tu peux parler devant Quintus.

340
00:31:35,502 --> 00:31:37,451
Comme tu veux.
C'est de Quintus que je parle.

341
00:31:37,502 --> 00:31:40,621
Ce brave homme est ici
depuis plusieurs jours maintenant.

342
00:31:40,672 --> 00:31:45,219
Peut-être qu'il se lasse de nous divertir
de sa joyeuse présence.

343
00:31:45,270 --> 00:31:49,384
Il ne faut pas lui en vouloir, Quintus.
Il n'a pas de manières.

344
00:31:49,435 --> 00:31:52,585
Il restera aussi longtemps
que cela me fera plaisir.

345
00:31:52,636 --> 00:31:55,052
C'est bien là le problème, mère.

346
00:31:55,103 --> 00:31:57,052
Je ne vois pas
de quelle façon il pourrait

347
00:31:57,103 --> 00:31:59,780
éventuellement te faire plaisir.

348
00:32:00,302 --> 00:32:01,890
A quoi sert-il ?

349
00:32:02,269 --> 00:32:05,150
T'aide-t-il à écrire de la poésie ?

350
00:32:05,669 --> 00:32:08,319
- Il a une bonne oreille.
- Vraiment ?

351
00:32:08,370 --> 00:32:11,455
- Tu m'étonnes.
- Il a du feu en lui.

352
00:32:12,436 --> 00:32:14,160
Cela me réchauffe.

353
00:32:14,212 --> 00:32:17,052
Allume plus de braseros
si tu as froid !

354
00:32:17,103 --> 00:32:20,852
Cela fait très mauvaise impression
de garder un fils de Pompée chez nous.

355
00:32:20,903 --> 00:32:25,076
Et nous devrions au contraire
faire si bonne figure !

356
00:32:35,169 --> 00:32:36,468
Donc tu vois,

357
00:32:36,519 --> 00:32:38,481
la quatrième clause
de l'article précédent

358
00:32:38,532 --> 00:32:40,952
ne s'applique qu'en cas
d'incendie ou d'inondation,

359
00:32:41,003 --> 00:32:43,135
à moins que cela ne soit stipulé
autrement dans l'annexe.

360
00:32:43,186 --> 00:32:45,518
- Tu vois ?
- Pas clairement.

361
00:32:45,569 --> 00:32:49,201
Je ne suis pas sûr de pouvoir
l'expliquer en des termes plus simples.

362
00:32:49,252 --> 00:32:51,418
Ceci peut sûrement attendre
après l'élection.

363
00:32:51,469 --> 00:32:53,985
Il n'est pas utile d'apprendre
tout ça si je perds.

364
00:32:54,036 --> 00:32:55,760
Tu ne perdras pas.

365
00:32:55,869 --> 00:32:59,498
Tu en es très sûr.
Il y a d'autres candidats.

366
00:33:01,136 --> 00:33:03,351
Je crois que je t'ai mis en garde
contre le fait de te moquer de moi.

367
00:33:03,402 --> 00:33:06,118
Pardonne-moi, dominus.
J'avais cru que tu comprenais le système.

368
00:33:06,169 --> 00:33:09,934
Les autres candidats
sont des hommes de paille.

369
00:33:10,053 --> 00:33:11,856
Des hommes de paille ?

370
00:33:11,907 --> 00:33:14,551
Cela nous épargne bien
des luttes inutiles

371
00:33:14,602 --> 00:33:17,091
s'il n'y a pas d'opposition,
mais cela donnerait mauvaise impression

372
00:33:17,142 --> 00:33:21,043
si l'homme de César était
le seul à se présenter.

373
00:33:22,535 --> 00:33:24,852
Ces faits te perturbent
pour une raison ou pour une autre ?

374
00:33:24,903 --> 00:33:27,852
Les élections sont consacrées
par Jupiter Capitolin*.

375
00:33:27,903 --> 00:33:29,696
Elles sont sacrées.

376
00:33:29,769 --> 00:33:32,918
César aussi est consacré
par Jupiter, non ?

377
00:33:32,969 --> 00:33:35,578
Par l'augure,
par le triomphe,

378
00:33:35,869 --> 00:33:38,478
par les acclamations du peuple.

379
00:33:38,602 --> 00:33:41,075
Tout ce qu'il fait est sacré.

380
00:33:41,719 --> 00:33:43,718
En un sens,
c'est un demi-dieu.

381
00:33:43,769 --> 00:33:45,834
Pour un jour seulement.

382
00:33:46,269 --> 00:33:49,319
Après, c'est un mortel,
comme toi et moi.

383
00:33:49,370 --> 00:33:51,441
Mortel ou pas,
il essaie de sauver la république.

384
00:33:51,492 --> 00:33:53,511
En truquant les élections ?

385
00:33:53,562 --> 00:33:56,531
Le peuple romain ne réclame pas
des élections en règle.

386
00:33:56,582 --> 00:33:58,579
Il réclame du travail.

387
00:33:58,792 --> 00:34:01,018
Il réclame de l'eau pure,
de la nourriture,

388
00:34:01,069 --> 00:34:03,202
la stabilité et la paix.

389
00:34:03,569 --> 00:34:06,451
Tu peux faire de grandes choses
pour ton peuple.

390
00:34:06,502 --> 00:34:07,886
Tu peux aider

391
00:34:08,502 --> 00:34:10,567
à sauver la république.

392
00:34:14,569 --> 00:34:17,918
Ou tu peux retourner à ta boutique et
reprendre la vente de montons et de cochons,

393
00:34:17,969 --> 00:34:21,802
avoir les mains sales
mais la conscience propre.

394
00:34:30,336 --> 00:34:32,197
Alors qu'en dis-tu ?

395
00:34:34,169 --> 00:34:35,618
Dire de quoi ?

396
00:34:35,669 --> 00:34:38,152
Tu n'as pas écouté un mot
de ce que j'ai dit.

397
00:34:38,203 --> 00:34:39,751
Est-ce que tout va bien ?

398
00:34:39,802 --> 00:34:41,186
Pardonne-moi.

399
00:34:44,803 --> 00:34:47,412
Alors de quoi avais-tu besoin ?

400
00:34:48,802 --> 00:34:51,351
Je veux affranchir Eïréné,
l'emmener à la campagne,

401
00:34:51,402 --> 00:34:53,551
- si tu veux bien me prêter de l'argent.
- Bien sûr.

402
00:34:53,602 --> 00:34:55,754
Et j'ai besoin que tu viennes avec moi
au registre des esclaves,

403
00:34:55,805 --> 00:34:57,540
pour garantir de ton nom
ma possession.

404
00:34:57,591 --> 00:34:59,045
Ralentis.
Pourquoi affranchis-tu Eïréné ?

405
00:34:59,096 --> 00:35:00,392
Je ne peux pas l'épouser sinon.

406
00:35:00,443 --> 00:35:01,691
L'épouser ?

407
00:35:04,736 --> 00:35:06,256
Écoute, j'ai...

408
00:35:06,769 --> 00:35:09,718
Je me suis senti
étrange et diminué

409
00:35:09,836 --> 00:35:12,513
et vide ces derniers mois, et...

410
00:35:14,870 --> 00:35:18,839
Bref, j'ai compris et
j'ai réalisé ce que c'était.

411
00:35:19,502 --> 00:35:20,954
J'aime Eïréné.

412
00:35:22,003 --> 00:35:24,484
Je l'aime et je veux
qu'elle porte mes enfants

413
00:35:24,535 --> 00:35:27,144
et qu'elle soit ma femme, et...

414
00:35:31,669 --> 00:35:33,870
Félicitations, j'imagine.

415
00:35:36,703 --> 00:35:40,060
Donc tu vas aller
à la campagne, dis-tu ?

416
00:35:41,169 --> 00:35:42,621
Quitter Rome ?

417
00:35:42,769 --> 00:35:44,718
Rome n'est pas un endroit pour moi.

418
00:35:44,769 --> 00:35:47,904
J'ai besoin d'air pur,
d'une pièce où emménager.

419
00:35:47,955 --> 00:35:50,684
Et que feras-tu
quand tu seras là-bas ?

420
00:35:50,735 --> 00:35:53,613
Il y a toujours du travail pour
un homme bien avec une épée.

421
00:35:53,664 --> 00:35:56,341
Eh bien, puisque tu en es sûr...

422
00:35:58,869 --> 00:36:00,798
J'y ai bien réfléchi.

423
00:36:01,369 --> 00:36:05,151
Je n'ai jamais été plus sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.

424
00:36:05,202 --> 00:36:07,403
Je suis heureux pour toi.

425
00:36:08,246 --> 00:36:11,059
J'espère que tu trouveras ta voie.

426
00:36:15,903 --> 00:36:17,219
Encore ici ?

427
00:36:17,582 --> 00:36:20,485
Je croyais que tu t'étais retiré à la
campagne et en faisais un point d'honneur.

428
00:36:20,536 --> 00:36:22,593
Tu fais bien de te moquer de moi.

429
00:36:22,644 --> 00:36:24,801
Tu me fais me sentir petit.

430
00:36:24,852 --> 00:36:26,089
Une plaisanterie, mon vieil ami,
une plaisanterie.

431
00:36:26,140 --> 00:36:27,952
Je suis toujours heureux
de ta compagnie.

432
00:36:28,003 --> 00:36:28,912
Alors...

433
00:36:28,963 --> 00:36:31,653
Pourquoi ne pas m'en
avoir parlé à l'avance ?

434
00:36:31,704 --> 00:36:33,351
J'aurais pu peut-être t'être utile.

435
00:36:33,402 --> 00:36:35,195
De quoi parles-tu ?

436
00:36:35,703 --> 00:36:37,700
Tout le monde le lit !

437
00:36:38,202 --> 00:36:42,319
J'ai vu quelques prostituées sacrées*
avec un exemplaire.

438
00:36:42,370 --> 00:36:44,367
"Un appel à la vertu."

439
00:36:44,436 --> 00:36:46,718
L'écriture est... convenable,
c'est un point dont

440
00:36:46,769 --> 00:36:49,019
nous devrions parler,
mais les sentiments sont pleins de...

441
00:36:49,070 --> 00:36:50,919
...grâce et de courage.

442
00:36:50,970 --> 00:36:53,685
"Fils de la république,
le sang de nos ancêtres

443
00:36:53,736 --> 00:36:57,285
vous appelle pour honorer la mémoire
et égaler les actes de...

444
00:36:57,336 --> 00:36:59,919
...Porcius Caton,
le dernier vrai Romain."

445
00:36:59,970 --> 00:37:01,558
Qui a écrit ça ?

446
00:37:01,970 --> 00:37:03,150
C'est toi.

447
00:37:09,903 --> 00:37:11,764
Par tous les dieux !

448
00:37:12,369 --> 00:37:13,369
Mère !

449
00:37:15,636 --> 00:37:16,636
Mère...

450
00:37:17,511 --> 00:37:19,916
As-tu vu ça ?
Cette folie ?

451
00:37:20,703 --> 00:37:21,790
Bien sûr que je l'ai vu.

452
00:37:21,841 --> 00:37:23,251
Ce n'est pas de la folie.

453
00:37:23,302 --> 00:37:26,851
C'est une défense pertinente
des principes républicains

454
00:37:26,902 --> 00:37:29,647
contre les forces de la tyrannie.

455
00:37:30,295 --> 00:37:32,099
J'en suis plutôt fière.

456
00:37:32,150 --> 00:37:33,738
Tu as écrit ça ?

457
00:37:34,434 --> 00:37:35,750
En mon nom ?

458
00:37:36,182 --> 00:37:37,984
Cassius* a apporté sa contribution

459
00:37:38,035 --> 00:37:39,984
pour plusieurs tours de phrase
bien trouvés.

460
00:37:40,035 --> 00:37:41,984
Tu connais Cassius, bien sûr.

461
00:37:42,035 --> 00:37:42,801
Bien sûr.

462
00:37:42,852 --> 00:37:43,964
Enchanté.

463
00:37:45,992 --> 00:37:47,036
Quintus.

464
00:37:48,119 --> 00:37:49,351
C'est un plaisir de te revoir.

465
00:37:49,402 --> 00:37:51,752
- Cela faisait bien longtemps.
- En effet.

466
00:37:51,803 --> 00:37:53,985
Vous m'excuserez si je...

467
00:37:54,036 --> 00:37:56,713
...parle avec ma mère en privé ?

468
00:38:04,035 --> 00:38:06,285
Je suis profondément navré
si tu penses que je t'ai déçue,

469
00:38:06,336 --> 00:38:08,741
mais ça...
Ça va trop loin.

470
00:38:08,803 --> 00:38:11,151
Mon nom ne t'appartient pas
pour être utilisé...

471
00:38:11,202 --> 00:38:12,851
Tu ne m'as pas déçue.

472
00:38:12,902 --> 00:38:15,151
Tu ne peux pas me décevoir,
je suis ta mère.

473
00:38:15,202 --> 00:38:18,287
- Tu as déçu la république.
- Dieux !

474
00:38:19,469 --> 00:38:21,183
Apporte-moi une plume
et un parchemin.

475
00:38:21,234 --> 00:38:22,301
C'est bien assez mauvais

476
00:38:22,352 --> 00:38:25,018
que tu gardes ce petit cinglé de
Quintus dans cette maison,

477
00:38:25,069 --> 00:38:26,657
mais ça...
Ça !

478
00:38:30,802 --> 00:38:33,161
- Je ne sais que lui dire.
- Pourquoi ne pas te mettre à genoux,

479
00:38:33,212 --> 00:38:36,214
embrasser ses pieds
demander grâce ?

480
00:38:36,265 --> 00:38:38,218
- Cela t'a été utile dans le passé.
- Mais pas à toi.

481
00:38:38,269 --> 00:38:42,783
N'est-ce pas ? Peut-être que
tu ne l'as pas assez supplié.

482
00:38:55,179 --> 00:38:56,179
Tu...

483
00:38:57,068 --> 00:38:58,929
Tu comprends bien...

484
00:39:02,208 --> 00:39:04,885
qu'il pourrait me tuer pour ça ?

485
00:39:08,735 --> 00:39:12,568
Rome est tombée aux mains
d'un monstre corrompu.

486
00:39:12,636 --> 00:39:13,636
Toi,

487
00:39:14,318 --> 00:39:15,974
descendant direct

488
00:39:16,354 --> 00:39:18,623
du père de la république*,

489
00:39:19,321 --> 00:39:20,705
que fais-tu ?

490
00:39:28,369 --> 00:39:30,518
Qu'aurais-tu voulu
que je fasse ?

491
00:39:30,569 --> 00:39:32,261
Qu'aurait fait ton père ?

492
00:39:32,312 --> 00:39:34,089
Qu'aurait fait son père ?

493
00:39:34,140 --> 00:39:36,564
Se seraient-ils mis à genoux
devant un tyran ?

494
00:39:36,615 --> 00:39:37,844
Ils auraient pris en compte

495
00:39:37,895 --> 00:39:39,352
des circonstances spécifi...

496
00:39:39,403 --> 00:39:43,389
Ils l'auraient chassé de la ville
comme un chien enragé !

497
00:39:43,440 --> 00:39:44,756
Le chasser ?

498
00:39:46,809 --> 00:39:49,052
Et comment vais-je
le faire au juste ?

499
00:39:49,103 --> 00:39:51,100
Tu ne serais pas seul.

500
00:39:51,536 --> 00:39:53,752
Ah, ces braves hommes chez nous

501
00:39:53,803 --> 00:39:55,752
sont très très bien.
Me voilà rassuré.

502
00:39:55,803 --> 00:39:58,618
Ce sont des hommes bien.
Et il y en a beaucoup d'autres,

503
00:39:58,669 --> 00:40:01,414
des hommes de haut rang et sages.

504
00:40:01,820 --> 00:40:03,852
Ce n'est pas un chien
devenu enragé.

505
00:40:03,903 --> 00:40:08,018
Je deviendrais folle
plutôt que déshonorer notre nom.

506
00:40:08,069 --> 00:40:09,317
Il suffit !

507
00:40:10,403 --> 00:40:13,488
Tu renvoies tes idiots de complices...

508
00:40:15,102 --> 00:40:17,167
et oublies cette folie.

509
00:40:23,369 --> 00:40:26,351
- Brutus.
- Cassius, c'est un plaisir de te voir, mais

510
00:40:26,402 --> 00:40:28,241
comme tu peux le voir...

511
00:40:28,292 --> 00:40:30,861
Bien sûr, pardonne l'irruption.

512
00:40:30,912 --> 00:40:32,952
Peut-être que je pourrais
te rendre visite à un autre moment.

513
00:40:33,003 --> 00:40:34,864
Bien.
Certainement.

514
00:40:37,169 --> 00:40:39,378
Sur la pierre de Jupiter,
tu es un citoyen romain à part entière,

515
00:40:39,429 --> 00:40:42,518
et tu attestes que la possession de
cet homme est une propriété enregistrée ?

516
00:40:42,569 --> 00:40:44,838
Je le suis.
Je l'atteste.

517
00:40:45,069 --> 00:40:46,249
Signe ici.

518
00:40:51,036 --> 00:40:53,807
N'importe quel signe fera l'affaire.

519
00:40:53,858 --> 00:40:58,168
Je peux écrire mon nom
aussi bien que l'homme derrière.

520
00:41:04,736 --> 00:41:05,984
C'est fait.

521
00:41:08,002 --> 00:41:09,726
42.
Au numéro 42.

522
00:41:19,869 --> 00:41:20,869
Eïréné.

523
00:41:22,474 --> 00:41:25,219
Approche ici.
Je veux te parler.

524
00:41:25,402 --> 00:41:27,875
Je vais te laisser continuer.

525
00:41:32,202 --> 00:41:35,071
J'ai été au registre des esclaves.
Tu n'es plus mon esclave.

526
00:41:35,122 --> 00:41:35,928
Tu m'as vendue ?

527
00:41:35,979 --> 00:41:37,685
S'il te plaît, ne vends pas.

528
00:41:37,736 --> 00:41:39,685
Ne m'envoie pas au loin.
Je t'en supplie.

529
00:41:39,736 --> 00:41:41,324
Je t'affranchis.

530
00:41:42,702 --> 00:41:45,107
Tu es libre.
Ça le dit ici.

531
00:41:49,236 --> 00:41:50,236
Merci.

532
00:41:51,236 --> 00:41:54,525
Merci.
Tu es le meilleur homme au monde.

533
00:41:55,703 --> 00:41:57,858
Je t'aime, maître.
Je t'aime, maître.

534
00:41:57,909 --> 00:41:59,633
C'est... une robe.

535
00:42:01,755 --> 00:42:02,721
Va l'essayer.

536
00:42:02,772 --> 00:42:05,041
Voyons comment elle te va.

537
00:42:26,252 --> 00:42:29,628
Titus Pullo,
je ne peux pas te remercier assez.

538
00:42:29,679 --> 00:42:32,250
Me remercier ?
De quoi me remercies-tu, mon garçon ?

539
00:42:32,301 --> 00:42:33,351
De l'affranchir.

540
00:42:33,402 --> 00:42:35,651
Nous faisons des économies
pour racheter notre liberté,

541
00:42:35,702 --> 00:42:38,561
mais nous n'aurions jamais...
Que ça arrive si vite.

542
00:42:38,612 --> 00:42:40,658
Je ne peux te dire quel cadeau c'est.

543
00:42:40,709 --> 00:42:42,593
Vous faites des économies tous les deux ?
Toi et Eïréné ?

544
00:42:42,644 --> 00:42:44,429
Nous pensions faire nôtre
le nom de Vorénus*

545
00:42:44,480 --> 00:42:46,644
une fois devenus des affranchis, mais

546
00:42:46,695 --> 00:42:49,528
Eïréné dit que
ce doit être sous ton nom

547
00:42:49,579 --> 00:42:51,916
qu'elle deviendra ma femme.

548
00:42:54,498 --> 00:42:55,678
Ta femme ?

549
00:42:56,022 --> 00:42:57,179
Mon épouse légitime,
je veux dire.

550
00:42:57,230 --> 00:43:00,170
Nous sommes... déjà mariés*
dans nos coeurs.

551
00:43:00,221 --> 00:43:02,218
Eïréné ?
Mon Eïréné ?

552
00:43:03,119 --> 00:43:04,163
Maître ?

553
00:43:05,364 --> 00:43:06,408
Maître !

554
00:43:35,536 --> 00:43:36,536
Mort ?

555
00:43:36,634 --> 00:43:37,785
On dirait.

556
00:43:37,836 --> 00:43:39,338
Que s'est-il passé ?

557
00:43:39,389 --> 00:43:41,251
Je l'ai tué.
Je l'ai fait.

558
00:43:41,302 --> 00:43:43,961
Je peux voir ça, mais pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?

559
00:43:44,012 --> 00:43:45,069
Peu importe*.

560
00:43:45,120 --> 00:43:46,231
Mais cela a de l'importance.

561
00:43:46,282 --> 00:43:47,573
Ça m'importe à moi.

562
00:43:47,624 --> 00:43:49,951
Ce garçon était ma propriété.

563
00:43:50,002 --> 00:43:52,385
- Il m'a mis en colère.
- Il t'a mis en colère ?

564
00:43:52,436 --> 00:43:55,453
Lui... Lui et Eïréné,
ils étaient...

565
00:43:56,102 --> 00:43:58,718
Et alors ?
Tu croyais qu'elle était vierge ?

566
00:43:58,769 --> 00:44:01,118
Elle est toujours à toi
pour l'utiliser à ta guise ?

567
00:44:01,169 --> 00:44:02,349
Je l'aime.

568
00:44:02,869 --> 00:44:04,752
C'est ainsi que tu le lui prouves ?

569
00:44:04,803 --> 00:44:08,151
Ce n'est pas un charnier pour
tuer les gens comme tu le veux.

570
00:44:08,202 --> 00:44:10,675
C'est ma maison.
Ma maison !

571
00:44:14,336 --> 00:44:17,318
Tu te livres à cette violence
devant mes enfants ?!

572
00:44:17,369 --> 00:44:18,889
Je suis désolé.

573
00:44:20,769 --> 00:44:21,881
Silence !

574
00:44:25,035 --> 00:44:26,828
Je te rembourserai.

575
00:44:27,736 --> 00:44:29,950
Me rembourser avec quoi,
sombre crétin ?

576
00:44:30,001 --> 00:44:32,952
Tu n'as pas d'argent
à part celui que je t'ai donné.

577
00:44:33,003 --> 00:44:34,932
Mais s'il te plaît...

578
00:44:36,335 --> 00:44:37,984
ne me traite pas de crétin.

579
00:44:38,035 --> 00:44:40,385
Je t'appellerai comme je le veux.
Tu es un sombre crétin.

580
00:44:40,436 --> 00:44:42,385
Je me moque de l'argent.
C'est...

581
00:44:42,436 --> 00:44:44,773
C'est le manque de respect.

582
00:44:44,970 --> 00:44:48,259
Regarde ce que tu as fait !
Regarde-le !

583
00:44:48,636 --> 00:44:50,885
Peut-être que tu as raison.

584
00:44:50,936 --> 00:44:53,545
Je suis probablement un crétin.

585
00:44:54,202 --> 00:44:56,552
Je n'ai jamais été un malin comme toi.

586
00:44:56,603 --> 00:44:59,418
Toi, tu n'as jamais été rétrogradé,
jamais été fouetté, jamais été emprisonné.

587
00:44:59,469 --> 00:45:01,466
Directement au sommet.

588
00:45:01,870 --> 00:45:03,186
Et te voilà,

589
00:45:03,870 --> 00:45:06,251
avec ta jolie toge, propre et blanche.

590
00:45:06,302 --> 00:45:08,251
Ça, c'est un bel habit* !

591
00:45:08,302 --> 00:45:13,485
Ça reste propre, et peu importe combien
tu patauges dans les immondices.

592
00:45:13,536 --> 00:45:15,064
Dis ce que tu penses.

593
00:45:15,115 --> 00:45:16,878
Comme tu voudras.
Il y a eu une époque

594
00:45:16,929 --> 00:45:20,551
où tu disais que César était
un rebelle et un traître.

595
00:45:20,602 --> 00:45:21,485
Et à présent,

596
00:45:21,536 --> 00:45:23,485
il te fait miroiter de l'argent
et des terres,

597
00:45:23,536 --> 00:45:25,526
et il est le sauveur de la république,
et tu embrasses

598
00:45:25,577 --> 00:45:27,097
son cul royal*.

599
00:45:28,502 --> 00:45:29,818
Tu te lèves.

600
00:45:30,503 --> 00:45:32,500
Lève-toi !
Lève-toi !

601
00:45:34,503 --> 00:45:37,180
Je ne me battrai pas contre toi.

602
00:45:38,936 --> 00:45:40,184
Alors pars.

603
00:45:40,936 --> 00:45:43,273
Pars et ne reviens pas ici.

604
00:45:52,102 --> 00:45:54,984
Pars. Pars !
Et ne reviens pas ici.

605
00:45:55,035 --> 00:45:58,256
Eïréné, je suis désolé.
Je suis désolé.

606
00:46:02,002 --> 00:46:03,999
Tiens-toi loin d'elle.

607
00:46:04,203 --> 00:46:05,315
D'accord.

608
00:46:08,769 --> 00:46:09,769
Désolé.

609
00:46:15,536 --> 00:46:17,397
Je n'avais pas idée.

610
00:46:17,536 --> 00:46:19,718
Je dois partir maintenant.

611
00:46:19,769 --> 00:46:20,769
Tu...

612
00:46:20,846 --> 00:46:22,230
Tu me crois ?

613
00:46:22,703 --> 00:46:24,631
Mon cher ami,
bien sûr que je te crois.

614
00:46:24,682 --> 00:46:26,251
Tu ne m'as jamais menti.

615
00:46:26,302 --> 00:46:28,236
De plus, pourquoi signerais-tu
quelque chose

616
00:46:28,287 --> 00:46:30,651
- et le nierais ensuite ?
- Oui, exactement.

617
00:46:30,702 --> 00:46:33,919
Et n'importe qui... N'importe qui peut
contrefaire ma signature pour une chose

618
00:46:33,970 --> 00:46:35,951
afin de lui donner du poids.

619
00:46:36,002 --> 00:46:38,785
Il va juste falloir qu'on
s'y fasse, sans doute.

620
00:46:38,836 --> 00:46:41,241
Je me demande qui l'a écrit.

621
00:46:42,970 --> 00:46:45,239
Si seulement je le savais.

622
00:46:46,102 --> 00:46:48,885
Quelqu'un de doué.
Quoi qu'il en soit, j'ai rarement vu

623
00:46:48,936 --> 00:46:50,885
de mauvais arguments
si bien tournés.

624
00:46:50,936 --> 00:46:52,685
Je vais devoir écrire une riposte.

625
00:46:52,736 --> 00:46:56,318
Bon, tant que toi et moi savons
où nous en sommes...

626
00:46:56,369 --> 00:46:58,162
Où en sommes-nous ?

627
00:47:00,135 --> 00:47:02,084
J'espère que nous sommes
les meilleurs amis, non ?

628
00:47:02,135 --> 00:47:04,084
Nous le sommes,
nous le sommes.

629
00:47:04,135 --> 00:47:08,853
Brutus, je n'ai jamais douté
de ton amitié ou de ta fidélité.

630
00:47:11,169 --> 00:47:13,778
Même quand nous étions ennemis.

631
00:49:56,636 --> 00:49:57,952
Titus Pullo.

632
00:49:59,236 --> 00:50:01,341
Tu as l'air fatigué, mon ami.

633
00:50:01,392 --> 00:50:02,452
Je suis saoul.

634
00:50:02,503 --> 00:50:04,960
Ce sont des temps difficiles
pour les vétérans.

635
00:50:05,011 --> 00:50:06,735
Tu as bien raison.

636
00:50:07,757 --> 00:50:09,536
Trop de soldats de retour à Rome.

637
00:50:09,587 --> 00:50:12,751
Pas assez de travail pour tout le monde.
C'est une triste situation.

638
00:50:12,802 --> 00:50:14,385
Mais c'est un crime

639
00:50:14,436 --> 00:50:18,269
de voir un homme de
tes compétences sans emploi.

640
00:50:20,103 --> 00:50:22,100
Je me débrouille bien.

641
00:50:23,336 --> 00:50:26,013
J'ai beaucoup d'offres en cours.

642
00:50:26,736 --> 00:50:28,718
Eh bien, si tes perspectives
n'aboutissent pas,

643
00:50:28,769 --> 00:50:30,885
tu peux demander dans n'importe
quelle rue de l'Aventin

644
00:50:30,936 --> 00:50:32,456
Erastes Fulmen.

645
00:50:34,103 --> 00:50:37,120
J'aurai toujours un travail pour toi.

646
00:50:37,203 --> 00:50:39,948
Je suis soldat,
pas un assassin.

647
00:50:41,236 --> 00:50:45,546
En ces temps, Pullo,
y a-t-il vraiment une différence ?

648
00:50:47,970 --> 00:50:49,831
Je t'offre un verre.

649
00:50:50,103 --> 00:50:52,519
Quand tu auras dessaoulé,
viens me voir.

650
00:50:52,570 --> 00:50:54,907
On parlera un peu affaires.