1
00:03:17,530 --> 00:03:24,245
"Se ofrece una buena recompensa
a quien devuelva a una esclava robada...

2
00:03:24,287 --> 00:03:28,249
"o huida de la casa de Claudio Appio.

3
00:03:28,290 --> 00:03:30,960
"Los siguientes nobles regresados de Grecia

4
00:03:31,002 --> 00:03:35,673
"han recibido el perdón de César
y no serán atacados:

5
00:03:35,715 --> 00:03:39,009
"Publio Servilio Casca,

6
00:03:39,051 --> 00:03:42,179
"Marco Tulio Cicerón,

7
00:03:42,221 --> 00:03:48,853
"Cayo Casio Longino
y Marco Junio Bruto.

8
00:03:49,895 --> 00:03:53,190
"El traidor Pompeyo ha huido a Egipto.

9
00:03:53,232 --> 00:03:55,401
"El glorioso César le persigue. "

10
00:04:25,264 --> 00:04:27,349
¡Lanzas al hombro!

11
00:04:28,892 --> 00:04:30,769
¡Al frente!

12
00:04:32,020 --> 00:04:34,273
¡Media vuelta!

13
00:04:36,483 --> 00:04:38,819
¡De frente!

14
00:05:25,198 --> 00:05:28,159
Contemplad a Ptolomeo,

15
00:05:28,201 --> 00:05:34,249
el de las dos señoras,
el de la juncia y la abeja.

16
00:05:35,500 --> 00:05:38,586
Contemplad a Ptolomeo,

17
00:05:38,628 --> 00:05:43,633
hijo de Ra, Ptolomeo el divino.

18
00:05:50,223 --> 00:05:52,517
Saludos.

19
00:06:22,421 --> 00:06:25,925
¿Cuánto tiempo nos bendecirás
con tu presencia?

20
00:06:25,967 --> 00:06:28,928
- No mucho.
- Estamos desolados.

21
00:06:28,970 --> 00:06:33,182
Si su gloriosa señoría tuviera a bien
revelar sus propósitos,

22
00:06:33,224 --> 00:06:40,356
los sirvientes del poderoso león disfrutarían
ayudándote en todo lo que quisieras.

23
00:06:40,398 --> 00:06:42,525
Eres muy amable.

24
00:06:45,653 --> 00:06:48,489
¿Y vuestros preparativos para la guerra?

25
00:06:49,490 --> 00:06:51,784
¿Guerra?

26
00:06:51,826 --> 00:06:55,204
- No nos preparamos para la guerra.
- Me han informado mal.

27
00:06:55,246 --> 00:07:00,918
Me dijeron que la hermana del poderoso león
disputaba su derecho al trono.

28
00:07:00,960 --> 00:07:03,295
No hables de ella.

29
00:07:03,337 --> 00:07:06,173
Me meo en ella. Me cago en ella.

30
00:07:06,799 --> 00:07:13,931
Han aconsejado a nuestra amada princesa
que presente una absurda reclamación.

31
00:07:13,972 --> 00:07:20,187
Pero no la apoya nadie,
salvo unos traidores y algunos bárbaros.

32
00:07:21,814 --> 00:07:24,108
¿Cómo se llamaba?

33
00:07:24,149 --> 00:07:28,237
Déilogos de Pérgamo.
Puede reunir diez legiones.

34
00:07:28,278 --> 00:07:33,575
Déilogos de Pérgamo
podría reunir diez legiones para ella.

35
00:07:33,617 --> 00:07:37,913
Menudo bandido.
Te aseguro que no tendrás problemas.

36
00:07:37,955 --> 00:07:41,250
No temas a Cleopatra.

37
00:07:41,291 --> 00:07:44,920
- ¿Dónde está?
- Nadie lo sabe.

38
00:07:44,962 --> 00:07:47,798
En algún lugar del sur, creemos.

39
00:07:47,839 --> 00:07:50,717
Mienten. La tienen ellos.

40
00:07:50,759 --> 00:07:54,930
Esta disputa entre vosotros debe acabar.

41
00:07:54,971 --> 00:07:57,974
Roma desea que Egipto esté en paz.

42
00:07:58,016 --> 00:08:01,061
Debéis seguir transportando grano.

43
00:08:01,103 --> 00:08:05,148
Tenemos el control del país,
desde el Faro hasta las Cataratas.

44
00:08:05,190 --> 00:08:09,945
En tal caso, no tendréis problema
para entregarme a Pompeyo el Grande.

45
00:08:09,986 --> 00:08:13,532
No me gusta su tono. Que se vaya.

46
00:08:15,325 --> 00:08:20,080
Señor, ¿recuerdas lo que hablamos antes?

47
00:08:20,121 --> 00:08:22,123
Eso del cocodrilo y el zorro.

48
00:08:23,708 --> 00:08:26,044
Que vea nuestra sorpresa.

49
00:08:26,086 --> 00:08:28,838
Bueno, sí. Muéstrasela.

50
00:08:32,300 --> 00:08:36,262
Tenemos un regalo para ti,
gloriosa excelencia.

51
00:08:36,304 --> 00:08:39,265
Creemos que te complacerá en grado sumo.

52
00:09:17,261 --> 00:09:19,096
Íbamos a hacerle un cuerpo,

53
00:09:19,138 --> 00:09:22,683
con extremidades que se movieran
para una pantomima con animales...

54
00:09:22,725 --> 00:09:24,393
¡Silencio!

55
00:09:34,612 --> 00:09:39,367
Vergüenza debe darle a la casa de Ptolomeo
por tal barbaridad.

56
00:09:39,408 --> 00:09:42,244
Pero... erais enemigos.

57
00:09:42,286 --> 00:09:44,246
Era cónsul de Roma.

58
00:09:52,421 --> 00:09:54,882
Cónsul de Roma.

59
00:09:55,883 --> 00:09:58,594
Y murió de forma muy sórdida,

60
00:09:58,636 --> 00:10:02,932
descuartizado como un pobre ladrón.

61
00:10:02,973 --> 00:10:04,683
Vergüenza.

62
00:10:07,645 --> 00:10:09,772
¿Dónde está el resto?

63
00:10:09,813 --> 00:10:15,861
Lo hemos incinerado...
con los debidos ritos funerarios.

64
00:10:15,903 --> 00:10:18,572
Con el decoro debido.

65
00:10:18,614 --> 00:10:21,367
Volveré mañana

66
00:10:21,408 --> 00:10:26,455
y entonces me ofreceréis
al hombre que le arrebató la vida a Pompeyo.

67
00:11:27,682 --> 00:11:30,518
El capitán dice que los vientos son favorables.

68
00:11:30,560 --> 00:11:34,856
- Perfecto.
- Podemos zarpar cuando lo desees.

69
00:11:34,898 --> 00:11:39,194
Tú y la mitad de los hombres
regresaréis a Roma.

70
00:11:39,235 --> 00:11:43,531
Tendrás el honor
de anunciar la muerte de Pompeyo.

71
00:11:43,573 --> 00:11:45,658
Te seguiré...

72
00:11:46,701 --> 00:11:48,620
cuando arregle esta situación.

73
00:11:54,083 --> 00:11:57,837
¿Cuando resuelvas qué situación?

74
00:11:57,879 --> 00:12:00,632
Se respira una guerra civil.

75
00:12:00,673 --> 00:12:02,759
Tenemos que evitarla.

76
00:12:03,968 --> 00:12:05,845
¿Por qué?

77
00:12:05,887 --> 00:12:09,182
Que esos malditos luchen entre ellos.

78
00:12:09,223 --> 00:12:11,684
Fallaría el suministro de grano.

79
00:12:11,726 --> 00:12:16,022
Sin el grano de Egipto, Roma pasaría hambre.

80
00:12:16,064 --> 00:12:20,693
Sería... poco inteligente si no interviniéramos.

81
00:12:20,735 --> 00:12:24,071
¿Y cómo intervendrás con solo media legión?

82
00:12:24,113 --> 00:12:26,866
No tengo la intención de luchar.

83
00:12:26,908 --> 00:12:31,204
Me limitaré a arbitrar
entre las varias facciones.

84
00:12:31,245 --> 00:12:33,706
Lo dices como si fuera fácil.

85
00:12:33,748 --> 00:12:38,502
A esas varias facciones las unen
su odio a Roma.

86
00:12:40,338 --> 00:12:42,381
Tiene razón.

87
00:12:42,423 --> 00:12:46,719
Ptolomeo podría usarte para levantar al pueblo
contra un enemigo común.

88
00:12:46,761 --> 00:12:50,056
He conquistado la Galia.

89
00:12:50,097 --> 00:12:51,766
He derrotado a Pompeyo Magno.

90
00:12:51,807 --> 00:12:55,102
Podré controlar a un niño y un eunuco.

91
00:12:55,144 --> 00:13:00,149
- Un niño con 100.000 hombres.
- Ya lo sé.

92
00:13:00,191 --> 00:13:02,276
Pero sigue siendo un niño.

93
00:13:02,318 --> 00:13:07,031
Olvidas que nuestra guerra
aún no ha terminado.

94
00:13:07,990 --> 00:13:13,037
Catón y Escipión siguen en libertad.
Dales tiempo y reunirán otro ejército.

95
00:13:13,078 --> 00:13:15,539
Cuando lo hagan, les aplastaré.

96
00:13:15,581 --> 00:13:20,711
Me alegra que estés tan confiado.
Algunos lo llamarían orgullo desmedido.

97
00:13:20,753 --> 00:13:23,714
Lo sería si fracasara.

98
00:13:30,596 --> 00:13:34,349
Recuerda que es una princesa
de antigua estirpe.

99
00:13:34,391 --> 00:13:37,978
Cuando la encuentres,
la tratarás con enorme respeto.

100
00:13:38,020 --> 00:13:41,982
Obedécela en todo lo que sea razonable.

101
00:13:42,024 --> 00:13:43,859
Entendido, señor.

102
00:13:43,901 --> 00:13:45,736
Cuento contigo, Voreno.

103
00:13:49,364 --> 00:13:51,199
¿Tienes algo que decir?

104
00:13:51,241 --> 00:13:54,453
En relación a Pompeyo el Grande,
deseo disculparme.

105
00:13:55,662 --> 00:13:59,416
Por culpa de mis acciones, tuvo este final.

106
00:14:00,625 --> 00:14:03,462
- De haber cumplido con mi deber...
- Cierto.

107
00:14:04,921 --> 00:14:05,964
Retírate.

108
00:14:32,574 --> 00:14:34,242
El asesino de Pompeyo.

109
00:14:35,619 --> 00:14:38,371
Ha huido.

110
00:14:38,413 --> 00:14:40,248
Buscadlo.

111
00:14:41,458 --> 00:14:43,626
Entretanto,

112
00:14:43,668 --> 00:14:47,422
estos instrumentos han tabulado
el dinero que pidió prestado

113
00:14:47,464 --> 00:14:51,760
el ilustre padre de su majestad, Ptolomeo Xll.

114
00:14:51,801 --> 00:14:55,138
En nombre de la República,
he venido a cobrarlo.

115
00:14:55,180 --> 00:14:58,099
17 millones de dracmas.

116
00:15:02,729 --> 00:15:04,814
¿17?

117
00:15:06,024 --> 00:15:08,693
Qué absurdo.

118
00:15:08,735 --> 00:15:10,028
Cuatro, tal vez.

119
00:15:10,069 --> 00:15:14,365
La tabulación incluye
el dinero que les pidió a Pompeyo

120
00:15:14,407 --> 00:15:18,453
y a otros miembros de la República
que ya no pueden cobrarlo.

121
00:15:18,494 --> 00:15:20,163
No es justo.

122
00:15:20,204 --> 00:15:24,584
Los intereses post mórtem están vinculados
al actual cónsul,

123
00:15:24,625 --> 00:15:27,670
es decir, Cayo Julio César.

124
00:15:27,712 --> 00:15:30,548
- Es la ley.
- La ley de Roma.

125
00:15:30,590 --> 00:15:36,179
¿Acaso existe otra ley, desgraciada mujer?

126
00:15:38,306 --> 00:15:42,059
Te pido mil perdones. Perdónanos.

127
00:15:47,440 --> 00:15:49,900
Ten.

128
00:15:49,942 --> 00:15:53,696
- Ahí tienes tu pago.
- Lo sentimos mucho.

129
00:15:53,738 --> 00:15:57,491
Su majestad olvida
que es un vasallo de Roma.

130
00:15:57,533 --> 00:16:00,911
¿Vasallo? Yo no soy vasallo de nadie.

131
00:16:00,953 --> 00:16:04,165
- Soy el rey. Soy...
- Siéntate.

132
00:16:13,424 --> 00:16:15,092
Gracias.

133
00:16:15,134 --> 00:16:17,595
¿Cuándo puedo esperar el pago?

134
00:16:17,636 --> 00:16:22,933
Señoría, casi no tenemos monedas
para nuestras necesidades.

135
00:16:22,975 --> 00:16:27,271
Los granjeros no han trabajado
como esperábamos porque...

136
00:16:27,313 --> 00:16:29,606
Porque...

137
00:16:29,648 --> 00:16:35,195
La necedad de Cleopatra
ha despertado la inquietud en ciertas regiones.

138
00:16:35,237 --> 00:16:37,114
Nada serio.

139
00:16:38,657 --> 00:16:43,078
No quisiera parecer poco razonable.

140
00:16:43,120 --> 00:16:47,416
Aceptaré diez millones de dracmas.

141
00:16:47,457 --> 00:16:50,752
Necesitaríamos muchos días
para reunir esa cantidad.

142
00:16:50,794 --> 00:16:54,089
Entonces tendré bastante tiempo para arbitrar

143
00:16:54,131 --> 00:16:57,050
vuestra disputa con la princesa Cleopatra.

144
00:16:57,092 --> 00:16:58,927
Excelente idea.

145
00:16:58,969 --> 00:17:02,264
Pero ¿quién sabe dónde estará
la princesa Cleopatra?

146
00:17:02,306 --> 00:17:05,892
No te preocupes. La encontraré.

147
00:17:16,987 --> 00:17:19,656
Sangre y fuego.

148
00:17:19,698 --> 00:17:21,992
Hace más calor que en el burdel de Vulcano.

149
00:17:27,289 --> 00:17:29,749
Qué asco.

150
00:17:29,791 --> 00:17:32,878
Los dioses egipcios son unos vagos.

151
00:17:32,919 --> 00:17:36,464
No los insultes en su país.

152
00:17:38,633 --> 00:17:40,468
Yo los he visto.

153
00:17:40,510 --> 00:17:43,680
A Tito Pullo no le asusta
ningún bastardo con cabeza de perro.

154
00:17:43,722 --> 00:17:48,768
Peor para ti.
Estos dioses son antiguos y poderosos.

155
00:17:48,810 --> 00:17:51,938
Egipto era una gran nación
mucho antes que Roma.

156
00:17:51,980 --> 00:17:53,815
¿De verdad?

157
00:17:53,857 --> 00:17:55,900
Pues está en horas bajas, ¿no?

158
00:18:01,489 --> 00:18:03,783
¿Qué hacemos aquí?

159
00:18:03,825 --> 00:18:08,037
- Esperamos.
- Ya lo sé, pero ¿a quién?

160
00:18:08,079 --> 00:18:10,456
Lo sabré cuando los vea.

161
00:18:12,959 --> 00:18:14,627
Como tú digas.

162
00:18:16,629 --> 00:18:18,506
Me ha llamado vasallo.

163
00:18:18,548 --> 00:18:20,842
Bárbaro canalla.

164
00:18:21,843 --> 00:18:23,886
Nos extorsiona.

165
00:18:23,928 --> 00:18:27,223
Si no le pagamos,
le dará el trono a Cleopatra.

166
00:18:27,265 --> 00:18:31,102
Si... si la encuentra.

167
00:18:31,144 --> 00:18:33,896
Es un hombre de recursos.

168
00:18:33,938 --> 00:18:36,607
La encontrará.

169
00:18:36,649 --> 00:18:40,403
Debería haber muerto
cuando la cogimos la primera vez.

170
00:18:40,444 --> 00:18:43,990
No hay más remedio. Tenemos que matarla.

171
00:18:44,031 --> 00:18:46,492
Así es.

172
00:18:47,910 --> 00:18:50,663
Mis hombres lo intentarán esta noche.

173
00:20:43,608 --> 00:20:45,485
Dile que espere.

174
00:20:49,864 --> 00:20:51,366
Cleopatra.

175
00:20:51,408 --> 00:20:53,284
Majestad.

176
00:20:53,326 --> 00:20:56,621
Huto desea hablar contigo.

177
00:21:07,090 --> 00:21:09,551
Abofetéame.

178
00:21:15,765 --> 00:21:18,434
- ¿Noche o día?
- Noche.

179
00:21:20,228 --> 00:21:22,063
Que entre.

180
00:21:28,277 --> 00:21:32,573
Majestad, hay nuevas de Alejandría.

181
00:21:34,117 --> 00:21:36,869
Habla, gusano.

182
00:21:36,911 --> 00:21:40,206
Lamento profundamente decir

183
00:21:40,248 --> 00:21:44,710
que su majestad debe prepararse
para su viaje a la otra vida.

184
00:21:46,712 --> 00:21:48,589
¿Cuándo?

185
00:21:48,631 --> 00:21:50,508
Ahora.

186
00:22:20,955 --> 00:22:22,998
Di tus últimas palabras.

187
00:23:35,070 --> 00:23:37,364
Hola, señoritas.

188
00:23:38,156 --> 00:23:40,200
¿Atacar a César?

189
00:23:42,702 --> 00:23:44,996
¿Hablas en serio?

190
00:23:45,038 --> 00:23:49,376
¿Por qué no?
Solo tiene unos centenares de hombres.

191
00:23:50,210 --> 00:23:52,796
¿Cuántos hombres puedes reunir?

192
00:23:56,800 --> 00:23:59,552
Serías el libertador de Egipto.

193
00:23:59,594 --> 00:24:01,930
Tu nombre viviría eternamente.

194
00:24:01,971 --> 00:24:04,265
Mi cuerpo sería menos afortunado.

195
00:24:04,307 --> 00:24:07,894
- Roma no olvida una ofensa.
- Olvídate de Roma.

196
00:24:07,936 --> 00:24:10,772
Roma está acabada.

197
00:24:10,814 --> 00:24:14,901
Su pueblo se arranca la carne
como perros rabiosos.

198
00:24:14,943 --> 00:24:18,863
Dentro de diez años,
la ciudad será una ruina olvidada.

199
00:24:18,905 --> 00:24:21,783
Puede, pero ¿y el año que viene?

200
00:24:21,824 --> 00:24:23,910
Tienes razón.

201
00:24:23,952 --> 00:24:28,247
Luego, la prudencia sería lo mejor.

202
00:24:29,415 --> 00:24:34,379
Quizá no tengas bastante influencia
entre el pueblo.

203
00:24:36,547 --> 00:24:39,592
César tiene muy pocos hombres.

204
00:24:41,010 --> 00:24:44,055
Con una palabra mía, la ciudad se levantaría.

205
00:24:46,224 --> 00:24:48,518
Piénsatelo.

206
00:24:51,938 --> 00:24:57,235
¿Crees que podrías dejarme a Septimio
un momento?

207
00:24:57,276 --> 00:24:59,362
Te lo agradecería.

208
00:25:01,697 --> 00:25:03,199
Claro.

209
00:25:13,084 --> 00:25:16,128
Un mensajero de Ptolomeo Xlll desea entrar.

210
00:25:37,066 --> 00:25:39,735
"Ptolomeo, portador del agua,
el de las dos señoras,

211
00:25:39,777 --> 00:25:42,071
"el de la juncia y la abeja,
rey de reyes, hijo de Ra,

212
00:25:42,112 --> 00:25:45,199
"informa al honorable etcétera

213
00:25:45,240 --> 00:25:49,203
"que el portador de este mensaje
asesinó a Pompeyo. "

214
00:26:25,781 --> 00:26:28,325
Es muy guapo.

215
00:26:28,367 --> 00:26:31,119
Una barbilla fuerte.

216
00:26:31,161 --> 00:26:33,622
A mí me parece un viejo mezquino.

217
00:26:37,209 --> 00:26:40,796
- Más.
- La carne de la divinidad se torna verde.

218
00:26:40,837 --> 00:26:42,923
Dámela.

219
00:27:10,742 --> 00:27:14,329
Parecerás un reptil
cuando llegues a Alejandría.

220
00:27:25,173 --> 00:27:27,634
Débil, diría yo.

221
00:27:35,850 --> 00:27:37,560
¿Débil?

222
00:27:37,602 --> 00:27:39,896
Sabes pegarles a los esclavos,

223
00:27:39,937 --> 00:27:44,400
pero no puedes tirar esa pipa y lo sabes.

224
00:27:44,442 --> 00:27:48,654
Enana insolente. Tú no sabes nada.

225
00:27:51,949 --> 00:27:54,243
Tírala.

226
00:27:56,621 --> 00:27:59,373
Que la tires.

227
00:28:41,749 --> 00:28:43,834
¿Soy débil?

228
00:28:50,215 --> 00:28:53,969
Esa princesa gitana está para penetrarla.

229
00:28:54,011 --> 00:28:57,848
Su padre cabalgó con Alejandro.
No hables así de ella.

230
00:28:57,890 --> 00:29:01,018
Pero es así, y me desea.

231
00:29:02,728 --> 00:29:07,399
Debiste verla cuando maté al nubio.
Húmeda como octubre.

232
00:29:08,609 --> 00:29:10,694
Pullo, mírame.

233
00:29:10,736 --> 00:29:14,031
Es princesa de sangre real.
Como la toques, mueres.

234
00:29:14,072 --> 00:29:15,949
No soy idiota.

235
00:29:15,991 --> 00:29:17,826
Pero me desea.

236
00:29:56,114 --> 00:29:58,783
Hermosa, hermosa.

237
00:29:58,825 --> 00:30:02,120
Nada como el apestoso sudor frío
para seducir a un hombre.

238
00:30:03,163 --> 00:30:06,124
César creerá
que está en el Olimpo con Afrodita.

239
00:30:06,166 --> 00:30:08,001
Calla, cerda.

240
00:30:09,419 --> 00:30:12,505
¿Qué sabrás tú de la seducción?

241
00:30:13,757 --> 00:30:16,885
Mientras César sea un hombre,

242
00:30:16,926 --> 00:30:18,595
será mío.

243
00:30:18,636 --> 00:30:20,930
Pareces muy segura.

244
00:30:21,681 --> 00:30:25,643
Será mío... o moriré.

245
00:30:27,312 --> 00:30:29,606
Así que será mío.

246
00:30:29,647 --> 00:30:32,317
Que así sea, Isis.

247
00:30:50,084 --> 00:30:53,045
Ojalá estuviera aquí.

248
00:30:53,087 --> 00:30:56,841
Mi útero está inundado.

249
00:30:58,593 --> 00:31:02,930
Nacería un niño,
tan seguro como que llegará la primavera.

250
00:31:30,291 --> 00:31:32,376
Ven.

251
00:31:34,253 --> 00:31:36,547
Tú, ven.

252
00:31:51,729 --> 00:31:53,731
Qué pelirrojo.

253
00:31:53,772 --> 00:31:56,900
Alteza, ¿en qué puedo servirte?

254
00:32:01,321 --> 00:32:04,575
Cuero. Aceitunas. No huele tan mal.

255
00:32:09,329 --> 00:32:14,376
- Me servirá.
- Su majestad ordena que la penetres.

256
00:32:14,418 --> 00:32:16,295
No lo entiendo.

257
00:32:16,336 --> 00:32:19,173
Que hagas el coito con ella.

258
00:32:19,214 --> 00:32:22,175
Te has equivocado.
El coito supone hacer hijos.

259
00:32:22,217 --> 00:32:25,095
Exacto. Hazle un hijo.

260
00:32:30,183 --> 00:32:32,269
No temas.

261
00:32:32,311 --> 00:32:36,606
No tengo miedo,
pero no puedo hacer lo que me pedís.

262
00:32:36,648 --> 00:32:39,317
No es... no es nuestra costumbre.

263
00:32:39,359 --> 00:32:42,904
Las mujeres no usan así
a los hombres romanos.

264
00:32:42,946 --> 00:32:45,991
Vamos. Disfrutarás.

265
00:32:46,032 --> 00:32:48,785
Mi reina es una amante excelente.

266
00:33:19,774 --> 00:33:21,901
¿A qué espera?

267
00:33:24,446 --> 00:33:26,906
Tiene que obedecer.

268
00:33:26,948 --> 00:33:29,284
- Te echaré una mano.
- Suéltame.

269
00:33:29,325 --> 00:33:33,621
Le pido perdón a su majestad,
pero no puedo complacerla.

270
00:33:33,663 --> 00:33:36,082
No soy un esclavo para que me ordenen.

271
00:33:36,124 --> 00:33:40,128
- Con el debido respeto...
- ¿Se niega?

272
00:33:40,169 --> 00:33:46,217
¿Este... insecto me rechaza a mí?

273
00:33:46,259 --> 00:33:50,430
¿Te atreves a rechazar
a la hija del dios sol?

274
00:33:52,348 --> 00:33:56,728
Pullo, preséntate ante la princesa Cleopatra
y haz lo que te ordene.

275
00:33:57,145 --> 00:33:58,813
Andando.

276
00:33:58,855 --> 00:34:01,607
- ¿Qué ocurre?
- Que vayas.

277
00:34:14,829 --> 00:34:17,873
Se presenta el legionario Tito Pullo.

278
00:35:34,366 --> 00:35:37,536
- Por los dioses, ha sido...
- No quiero saberlo.

279
00:35:38,537 --> 00:35:42,290
Si valoras tu vida,
no vuelvas a mencionarlo.

280
00:35:42,332 --> 00:35:47,087
¿Por qué? Obedecía órdenes.
Y vaya órdenes placenteras.

281
00:35:47,129 --> 00:35:50,882
¿Qué crees que haría César si se enterara?

282
00:35:50,924 --> 00:35:52,968
No soy idiota.

283
00:35:53,969 --> 00:35:56,888
Se lo he prometido a la princesa.
No lo contaré.

284
00:35:56,930 --> 00:36:01,852
No sabes guardar un secreto.
Tu boca es un desagüe.

285
00:36:22,580 --> 00:36:25,250
Cerrad las puertas.

286
00:36:49,482 --> 00:36:51,317
La princesa Cleopatra.

287
00:36:51,359 --> 00:36:56,114
Hija de los dos carneros,
hija de la juncia y la abeja.

288
00:37:40,491 --> 00:37:42,576
Bien hecho, majestad.

289
00:37:42,618 --> 00:37:44,370
Gracias.

290
00:38:32,209 --> 00:38:35,754
¿Ocurre algo, mi pequeño esposo?

291
00:38:50,310 --> 00:38:53,605
Qué gracioso estás
en el trono de nuestro padre.

292
00:38:54,606 --> 00:38:56,483
No quería hacerte daño.

293
00:38:58,193 --> 00:39:01,238
Claro que no.

294
00:39:01,279 --> 00:39:06,326
Tu consejero castrado
te apartó del buen camino.

295
00:39:06,368 --> 00:39:09,412
- Mi señora...
- No debe hablar.

296
00:39:12,123 --> 00:39:13,792
Debe morir.

297
00:39:29,641 --> 00:39:31,684
Fue él...

298
00:39:33,895 --> 00:39:35,563
no yo.

299
00:39:36,564 --> 00:39:39,651
Él le apartó del buen camino,

300
00:39:39,692 --> 00:39:41,861
no yo.

301
00:39:41,903 --> 00:39:43,947
Fue él.

302
00:40:34,372 --> 00:40:36,457
¡A formar!

303
00:40:44,173 --> 00:40:46,258
Tú también, Pullo.

304
00:40:53,516 --> 00:40:55,810
Calpurnia...

305
00:40:59,855 --> 00:41:02,525
¿Es tu tercera esposa?

306
00:41:02,566 --> 00:41:04,193
Así es.

307
00:41:09,490 --> 00:41:12,242
¿Te ha dado algún hijo?

308
00:41:12,284 --> 00:41:14,495
Ninguno.

309
00:41:15,871 --> 00:41:18,332
Qué triste.

310
00:41:18,374 --> 00:41:21,668
Un hombre sin hijos es un hombre sin futuro.

311
00:41:22,961 --> 00:41:25,422
No me lo había planteado.

312
00:41:28,258 --> 00:41:30,928
Una lástima.

313
00:41:30,969 --> 00:41:33,055
No importa.

314
00:41:34,806 --> 00:41:38,101
¿Has asegurado los puertos río arriba?

315
00:41:38,143 --> 00:41:40,604
Hazlo de inmediato.

316
00:41:40,646 --> 00:41:44,233
Quien controla los puertos controla Egipto.

317
00:41:46,360 --> 00:41:49,196
Buen consejo, sin duda.

318
00:41:49,237 --> 00:41:52,366
- Si quisiera controlar Egipto.
- Claro que quieres.

319
00:41:53,283 --> 00:41:55,369
¿Para qué has venido, si no?

320
00:41:55,410 --> 00:41:58,955
¿Por qué ibas a salvarme tan heroicamente
de la muerte...

321
00:41:59,873 --> 00:42:05,170
si no pensabas utilizarme
como tu... reina títere?

322
00:42:09,257 --> 00:42:11,927
¿Te desagrada la idea?

323
00:42:11,968 --> 00:42:14,971
Mis deseos carecen de importancia.

324
00:42:16,181 --> 00:42:19,476
Me has redimido del cautiverio.

325
00:42:19,517 --> 00:42:22,812
Soy... tu esclava.

326
00:44:55,464 --> 00:44:57,507
¡Testudo!

327
00:45:39,466 --> 00:45:44,137
- ¿Estás bien?
- No me quejo, pero no pego ojo.

328
00:45:44,179 --> 00:45:46,473
De noche escribo unos pésimos poemas

329
00:45:46,514 --> 00:45:49,309
y por la mañana
se los doy al cocinero para la lumbre.

330
00:45:49,350 --> 00:45:50,643
Es magia.

331
00:45:50,685 --> 00:45:56,357
Mi mala conciencia se transforma
en aves asadas y tartas.

332
00:45:56,399 --> 00:46:01,237
No tengas mala conciencia.
Hicimos lo que teníamos que hacer.

333
00:46:02,113 --> 00:46:06,784
Saturno dijo algo parecido
después de devorar a sus hijos.

334
00:46:07,619 --> 00:46:09,704
La cuestión es...

335
00:46:10,538 --> 00:46:12,999
que si César no regresa de Egipto...

336
00:46:13,041 --> 00:46:15,501
De peores trampas ha escapado.

337
00:46:15,543 --> 00:46:19,505
Lleva sitiado en Alejandría casi un año.

338
00:46:19,547 --> 00:46:21,424
Quizá se le ha acabado la suerte.

339
00:46:21,466 --> 00:46:27,096
Pareceríamos unos idiotas
por haber besado los pies de un muerto.

340
00:46:27,138 --> 00:46:33,186
Con César muerto, el bastardo
de Marco Antonio camparía a sus anchas.

341
00:46:33,227 --> 00:46:38,566
Muy probable, pero no es asunto mío.
Me retiro de la política.

342
00:46:38,608 --> 00:46:40,693
La autocompasión está muy bien.

343
00:46:41,527 --> 00:46:43,988
Yo también tengo mis remordimientos.

344
00:46:45,197 --> 00:46:48,492
Pero seguimos siendo senadores.

345
00:46:48,534 --> 00:46:50,828
Tenemos responsabilidades.

346
00:46:50,870 --> 00:46:53,330
Te recuerdo que juramos lealtad.

347
00:46:53,372 --> 00:46:56,500
A César, no a Marco Antonio.

348
00:46:58,335 --> 00:47:01,922
Catón y Escipión
han reunido un ejército en Numidia.

349
00:47:01,964 --> 00:47:06,302
Si nos comunicáramos con ellos,
podríamos... podríamos...

350
00:47:06,343 --> 00:47:08,429
Pero si es Cicerón.

351
00:47:09,430 --> 00:47:13,976
Qué curioso.
Ahora mismo pensaba en vosotros.

352
00:47:14,810 --> 00:47:16,729
He recibido buenas noticias

353
00:47:16,770 --> 00:47:20,024
y mi primera idea ha sido
contároslas a vosotros.

354
00:47:22,484 --> 00:47:23,986
Y aquí estáis.

355
00:47:25,654 --> 00:47:28,407
Qué coincidencia.

356
00:47:28,449 --> 00:47:31,577
¿Con qué frecuencia ocurren estas cosas?

357
00:47:31,618 --> 00:47:35,205
Paseaba por el foro
pensando en una mujer en concreto.

358
00:47:35,247 --> 00:47:39,251
¿Y quién apareció ante mis ojos?
Esa misma mujer.

359
00:47:40,127 --> 00:47:42,963
Una criatura hispana salvaje.

360
00:47:43,005 --> 00:47:45,757
Con el cabello hasta el culo.

361
00:47:50,554 --> 00:47:53,223
Todos me juzgan mal.

362
00:47:54,308 --> 00:47:56,435
Soy compasivo.

363
00:47:56,476 --> 00:48:00,480
No tengo fama de serlo, pero lo soy.

364
00:48:02,274 --> 00:48:05,193
Todos tenemos derecho a equivocarnos.

365
00:48:05,235 --> 00:48:08,530
Los dioses saben
que yo también me equivoco.

366
00:48:10,073 --> 00:48:12,743
He hecho cosas...

367
00:48:13,827 --> 00:48:17,789
cosas de las que me avergüenzo.

368
00:48:21,001 --> 00:48:25,046
A nuestra manera, todos somos imperfectos.

369
00:48:25,088 --> 00:48:27,215
Exacto.

370
00:48:27,257 --> 00:48:30,302
Todos somos imperfectos.

371
00:48:36,141 --> 00:48:39,102
Dame las manos, hermano Cicerón.

372
00:48:43,898 --> 00:48:45,942
De todo corazón...

373
00:48:46,985 --> 00:48:48,653
te perdono.

374
00:48:50,238 --> 00:48:52,532
No te entiendo.

375
00:48:54,742 --> 00:48:57,036
No se me escapa nada.

376
00:48:58,830 --> 00:49:03,001
Si una paloma muere en el Aventino,
yo me entero.

377
00:49:06,004 --> 00:49:11,134
Te aseguro, hermano, que si alguna vez

378
00:49:11,175 --> 00:49:17,015
vuelvo a oír tu nombre
relacionado con rumores de traición...

379
00:49:22,687 --> 00:49:29,527
te cortaré estas manos suaves y blandas

380
00:49:29,569 --> 00:49:33,114
y las clavaré en la puerta del Senado.

381
00:49:50,715 --> 00:49:51,757
Marco Antonio.

382
00:49:53,301 --> 00:49:55,970
Has dicho que tenías buenas noticias.

383
00:49:56,012 --> 00:49:58,848
Sí, por supuesto.

384
00:49:58,889 --> 00:50:01,559
Ha llegado un mensajero de Alejandría.

385
00:50:02,601 --> 00:50:07,106
César ha escapado del asedio
y ha masacrado al ejército de Ptolomeo.

386
00:50:07,148 --> 00:50:11,569
Está sano y salvo y controla todo Egipto.

387
00:50:15,489 --> 00:50:18,242
Ese hombre es un maldito prodigio.

388
00:50:36,593 --> 00:50:39,054
¡Atención!