1
00:01:43,055 --> 00:01:45,256
Episode 1x07 :
Pharsale*

2
00:03:00,947 --> 00:03:04,564
Peut-être que si nous nous replions vers
la côte en passant par la Thessalie, *

3
00:03:04,613 --> 00:03:07,165
nous pourrons temporiser
jusqu'à l'arrivée des pluies.

4
00:03:07,235 --> 00:03:10,029
Si nous allons vers l'est,
ils nous couperont la route ici.

5
00:03:10,829 --> 00:03:11,941
Bien sûr.

6
00:03:12,220 --> 00:03:14,353
Cela ne pourra se faire.

7
00:03:14,781 --> 00:03:16,029
C'est prêt.

8
00:03:19,414 --> 00:03:23,651
Les cartes ne se retracent jamais toutes
seules, si c'est ce que tu attends.

9
00:03:24,984 --> 00:03:26,102
Il a raison.

10
00:03:26,181 --> 00:03:29,197
Il faudra combattre ces
racailles là où nous sommes.

11
00:03:29,284 --> 00:03:30,736
Et les battre.

12
00:03:31,004 --> 00:03:33,953
Nous allons les écraser,
c'est sûr.

13
00:03:35,423 --> 00:03:38,897
Ils serviront de dîner aux
vers, tous autant qu'ils sont.

14
00:03:38,947 --> 00:03:41,012
Un dîner pour les vers.

15
00:03:57,386 --> 00:04:00,130
Essaie d'éviter les effusions
de sang cette fois.

16
00:04:00,181 --> 00:04:03,464
Attends encore un peu et
Pompée pour te raser à ma place.

17
00:04:03,965 --> 00:04:06,097
Torquatus devrait
avoir quelque chose, non ?

18
00:04:06,333 --> 00:04:08,131
Une préture* peut-être.

19
00:04:08,181 --> 00:04:12,964
Si on donne à Torquatus une haute fonction,
alors Varron* doit avoir la même.

20
00:04:13,014 --> 00:04:15,331
Mais alors que donnons-nous
à Labiénus* ?

21
00:04:15,381 --> 00:04:17,397
- La Macédoine ?
- La Bithynie*.

22
00:04:17,447 --> 00:04:18,627
La Macédoine à Libon.

23
00:04:18,729 --> 00:04:22,130
Les prunes pour tes amis, et de la
bouillie pour les autres, n'est-ce pas ?

24
00:04:22,187 --> 00:04:26,591
La Macédoine et la Bithynie ne sont pas
encore à nous pour qu'on les offre.

25
00:04:26,857 --> 00:04:29,690
Vous cuisinez des lapins
que vous n'avez pas encore attrapés.

26
00:04:29,760 --> 00:04:32,310
Notre lapin-là est coincé,
affamé,

27
00:04:33,226 --> 00:04:35,835
et a perdu près de 2000 hommes.

28
00:04:36,745 --> 00:04:41,570
Nous pouvons dire sans risque
que voilà un lapin prêt pour la marmite.

29
00:04:42,581 --> 00:04:44,547
Pourquoi tant de mélancolie, Brutus ?

30
00:04:44,597 --> 00:04:46,197
C'est ce dont j'ai l'air ?

31
00:04:46,707 --> 00:04:48,091
Pardonne-moi.

32
00:04:48,164 --> 00:04:50,431
Non, la défaite de César
est une gloire...

33
00:04:50,961 --> 00:04:52,941
Nous ne pouvons pas admettre de tyrans...

34
00:04:52,991 --> 00:04:55,265
Mais je ne peux la célébrer.

35
00:04:56,002 --> 00:04:58,352
Il était aussi comme mon père.

36
00:04:58,532 --> 00:05:01,640
Je partage ta peine.
Quand attaquons-nous ?

37
00:05:01,784 --> 00:05:03,504
Attaquer ?
Nous avons déjà attaqué.

38
00:05:03,563 --> 00:05:05,797
Il est à terre, mais pas mort.

39
00:05:05,847 --> 00:05:07,680
Quand frappons-nous le coup de grâce ?

40
00:05:07,730 --> 00:05:09,003
Il n'y en aura pas.

41
00:05:09,074 --> 00:05:12,424
Si nous nous contentons de le
coincer pendant un mois environ,

42
00:05:12,529 --> 00:05:16,518
les restes de son armée
vont se désagréger et disparaître,

43
00:05:16,607 --> 00:05:19,081
- sans que cela nous coûte.
- Est-ce honorable ?

44
00:05:19,206 --> 00:05:21,339
César nous a conduits ici
depuis Rome,

45
00:05:21,425 --> 00:05:25,924
nous a chassés d'Italie,
a tué nos amis, usurpé notre république.

46
00:05:25,972 --> 00:05:28,284
Quand même, la dignité
et l'honneur nous commandent

47
00:05:28,347 --> 00:05:30,635
- de marcher dans son sang.
- ... jusqu'aux genoux.

48
00:05:30,712 --> 00:05:33,524
Tu voudrais que la faim
fasse pour nous notre travail !

49
00:05:33,618 --> 00:05:36,704
Nous devons attaquer César et le tuer
sous les yeux de Mars,

50
00:05:36,755 --> 00:05:39,337
- sinon notre victoire est vaine.
- Il n'a pas tort.

51
00:05:39,402 --> 00:05:42,085
Cela aura meilleure allure
si nous gagnons par la force.

52
00:05:42,176 --> 00:05:44,037
Tu es Pompée Magnus.

53
00:05:44,837 --> 00:05:48,997
Vaincs les ennemis et écrase-les
comme s'ils étaient des insectes.

54
00:05:49,047 --> 00:05:51,452
La plèbe sera déçue à moins.

55
00:05:54,076 --> 00:05:56,141
Des nouvelles de Grèce.

56
00:05:57,240 --> 00:06:00,723
Marc Antoine est sain et sauf,
mais la plupart des navires de sa flotte

57
00:06:00,780 --> 00:06:03,933
envoyés au secours de Gaius Jules César

58
00:06:03,987 --> 00:06:05,704
ont été perdus en mer.

59
00:06:05,762 --> 00:06:07,995
César est à présent encerclé

60
00:06:08,053 --> 00:06:10,453
et dangereusement dépassé
par le nombre.

61
00:06:10,502 --> 00:06:13,794
Les forces de la République
et du Sénat, ainsi que de Pompée Magnus

62
00:06:13,858 --> 00:06:18,440
attendent avec confiance une prochaine
victoire décisive sous peu.

63
00:06:24,592 --> 00:06:26,725
- Te voilà.
- Me voilà.

64
00:06:26,812 --> 00:06:28,762
J'ai demandé à Timon sa protection,

65
00:06:28,804 --> 00:06:31,608
et il m'envoie une bande
de simples d'esprits et de pitres !

66
00:06:31,787 --> 00:06:33,797
- Pauvrette.
- César sera bientôt mort

67
00:06:33,847 --> 00:06:35,898
au dire de tous,
et nous serons sans défense.

68
00:06:35,948 --> 00:06:38,864
Nous pourrions aussi bien
nous coucher nues dans la rue !

69
00:06:38,913 --> 00:06:43,216
Vas chez Servilia et demande quelques-uns
de ses hommes pour la représenter dehors.

70
00:06:43,347 --> 00:06:44,431
Pourquoi ?

71
00:06:44,904 --> 00:06:47,162
Pour qu'ils gardent nos portes
en son nom, idiote.

72
00:06:47,232 --> 00:06:49,412
Je veux dire,
pourquoi dois-je y aller, moi ?

73
00:06:49,681 --> 00:06:51,647
Comme si moi, j'allais
supplier Servilia.

74
00:06:51,697 --> 00:06:52,477
Je ne crois pas.

75
00:06:52,551 --> 00:06:54,123
Je n'irai pas supplier à ta place.

76
00:06:54,192 --> 00:06:56,115
Ne fais pas l'enfant,
elle ne refusera pas.

77
00:06:56,236 --> 00:06:58,753
- C'est ce que tu crois ?
- Pourquoi le ferait-elle ?

78
00:06:59,014 --> 00:07:02,779
Et ces charmants cadeaux
que je lui ai donnés ?

79
00:07:03,825 --> 00:07:05,271
Qu'a-t-elle dit ?

80
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Rien.

81
00:07:07,498 --> 00:07:08,257
Rien.

82
00:07:08,307 --> 00:07:11,464
- Elle a dit quelque chose.
- Elle n'a rien dit.

83
00:07:11,514 --> 00:07:13,865
Tu es très arrogante,
c'est tout.

84
00:07:13,988 --> 00:07:16,784
Tu crois pouvoir l'acheter
avec des esclaves et des tortues ?

85
00:07:16,857 --> 00:07:18,427
Et six tonneaux de glace.

86
00:07:19,381 --> 00:07:22,654
- Je préférerais ne pas y aller.
- Tu préférerais ne pas y aller.

87
00:07:22,807 --> 00:07:26,316
Tu préférerais être violée
pendant que la maison de ta mère brûle

88
00:07:26,390 --> 00:07:28,421
Pour être honnête,
je ne m'en soucie plus.

89
00:07:28,515 --> 00:07:31,460
Un jour César gagne
et tu claironnes gaiement victoire,

90
00:07:31,524 --> 00:07:34,541
le lendemain, il perd
et je dois aller quémander ?

91
00:07:35,179 --> 00:07:38,718
Je veux que cette guerre exécrable
se termine, d'une façon ou d'une autre.

92
00:07:38,803 --> 00:07:40,497
Octavie, elle est finie.

93
00:07:40,548 --> 00:07:44,030
C'est pourquoi tu dois aller chez Servilia.
C'est une corvée, je le sais,

94
00:07:44,099 --> 00:07:46,164
mais nous en sommes là.

95
00:08:02,381 --> 00:08:03,381
Lydé.

96
00:08:08,185 --> 00:08:09,365
Très joli.

97
00:08:10,712 --> 00:08:11,712
Non.

98
00:08:15,835 --> 00:08:17,797
Je suis contente de te voir.

99
00:08:18,117 --> 00:08:20,388
Je me suis inquiétée pour toi.

100
00:08:21,081 --> 00:08:22,125
Inutile.

101
00:08:22,850 --> 00:08:24,574
Je vais très bien.

102
00:08:25,162 --> 00:08:28,179
Pas aussi bien que toi, à l'évidence.

103
00:08:29,852 --> 00:08:31,917
Tu as besoin d'argent ?

104
00:08:32,808 --> 00:08:34,825
J'ai de l'argent s'il t'en faut un peu.

105
00:08:34,914 --> 00:08:36,864
Je sais bien que tu en as.

106
00:08:36,914 --> 00:08:40,883
Il s'avère que ton mari
a parié sur le bon cheval.

107
00:08:42,476 --> 00:08:44,200
La Fortune t'aime.

108
00:08:46,750 --> 00:08:50,379
Je ne sais pas si Vorénus
est vivant ou mort.

109
00:08:55,456 --> 00:08:57,044
Je suis désolée.

110
00:08:59,880 --> 00:09:01,468
Je suis désolée.

111
00:09:02,144 --> 00:09:04,617
Je n'ai pas voulu être ainsi.

112
00:09:06,889 --> 00:09:09,022
Je suis si lasse, Niobé.

113
00:09:10,752 --> 00:09:13,242
Si lasse d'être en colère.

114
00:09:14,725 --> 00:09:15,973
Lasse de...

115
00:09:17,058 --> 00:09:18,102
te haïr.

116
00:09:24,014 --> 00:09:26,079
Tu es tout ce que j'ai.

117
00:09:32,907 --> 00:09:34,495
Je suis désolée.

118
00:09:39,815 --> 00:09:42,696
Tu veux un peu d'eau avec du miel ?

119
00:10:12,009 --> 00:10:14,142
Tu gaspilles ton temps !

120
00:10:14,448 --> 00:10:18,485
Nous mourrons de soif
bien avant de mourir de faim.

121
00:10:25,081 --> 00:10:27,264
Nous pourrions boire leur sang.

122
00:10:27,314 --> 00:10:30,231
- Répète ?
- Tous ces hommes morts,

123
00:10:30,281 --> 00:10:32,754
nous pouvons boire leur sang.

124
00:10:33,034 --> 00:10:34,214
Trop salé.

125
00:10:35,214 --> 00:10:38,065
Ça te donnera seulement davantage soif.

126
00:10:38,178 --> 00:10:41,535
Il est putride maintenant
de toute façon.

127
00:10:44,392 --> 00:10:45,708
Peu importe.

128
00:10:46,517 --> 00:10:48,582
Tout va bien se passer.

129
00:10:50,273 --> 00:10:52,440
C'est ici que nous allons mourir.

130
00:10:54,362 --> 00:10:56,495
Qu'est-ce que tu écris ?

131
00:10:56,871 --> 00:10:58,664
Un message à Niobé.

132
00:10:59,696 --> 00:11:00,740
Parfait.

133
00:11:01,465 --> 00:11:02,713
Bonne idée.

134
00:11:03,647 --> 00:11:07,731
Embrasse Eïréné de ma part,
veux-tu, tant que tu y es ?

135
00:11:07,781 --> 00:11:09,710
S'il y a de la place.

136
00:11:21,348 --> 00:11:24,131
Par les Grâces,
n'avons-nous pas l'air charmante ?

137
00:11:24,193 --> 00:11:26,678
Si je dois supplier,
je ne veux pas en avoir l'air

138
00:11:26,807 --> 00:11:28,427
Je ne désapprouvais pas, ma chérie,

139
00:11:28,517 --> 00:11:32,184
bien que tu rappelles à Servilia
quelle vieille truite elle est devenue.

140
00:11:32,320 --> 00:11:35,193
Je suis juste heureuse
que tu aies l'air si jolie pour une fois.

141
00:11:35,284 --> 00:11:39,117
Tu te plais si souvent
à jouer les mal fagotées.

142
00:11:52,880 --> 00:11:54,962
J'espère que ta mère
est en bonne santé.

143
00:11:55,012 --> 00:11:57,281
Elle l'est.
Et ton fils ?

144
00:11:57,670 --> 00:11:58,850
Lui aussi.

145
00:12:08,214 --> 00:12:11,299
Ma mère m'envoie
demander une faveur.

146
00:12:13,081 --> 00:12:16,697
Elle craint les conséquences de
cette dernière bataille en Grèce.

147
00:12:17,785 --> 00:12:19,714
C'est compréhensible.

148
00:12:19,780 --> 00:12:23,341
Elle a un peu trop profité
de son ascension.

149
00:12:24,987 --> 00:12:27,237
Elle te demande de
lui prêter quelques hommes

150
00:12:28,162 --> 00:12:31,247
pour protéger notre porte
en ton nom.

151
00:12:32,847 --> 00:12:33,959
Bien sûr.

152
00:12:35,936 --> 00:12:40,498
Eléni, envoie Ajax et trois ou quatre
autres qu'il juge les meilleurs.

153
00:12:40,948 --> 00:12:42,687
Merci.

154
00:12:43,014 --> 00:12:45,281
C'est très aimable de ta part.

155
00:12:45,331 --> 00:12:48,197
J'ai dit à ma mère
qu'elle ne devrait pas supposer...

156
00:12:48,247 --> 00:12:50,652
Elle aura ce qu'il lui faut.

157
00:13:01,995 --> 00:13:04,457
Pardonne-moi.
Tu es si bonne envers nous.

158
00:13:04,564 --> 00:13:07,581
- Nous ne le méritons pas.
- Voyons.

159
00:13:14,554 --> 00:13:16,755
Je... Je dois faire peur.

160
00:13:19,101 --> 00:13:20,825
Non, pas vraiment.

161
00:13:22,443 --> 00:13:24,508
Tu as l'air ravissante.

162
00:13:30,406 --> 00:13:32,256
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

163
00:13:32,852 --> 00:13:33,896
Si tôt ?

164
00:13:34,420 --> 00:13:36,485
Ma mère va s'inquiéter.

165
00:13:39,114 --> 00:13:42,267
Eh bien, si tu penses que tu le dois...

166
00:13:48,880 --> 00:13:50,060
Octavie...

167
00:14:24,303 --> 00:14:25,303
Merci.

168
00:14:43,815 --> 00:14:45,948
Envoie quelqu'un à Rome.

169
00:14:46,042 --> 00:14:48,039
Qu'il leur dise que...

170
00:14:48,340 --> 00:14:50,201
la bataille décisive

171
00:14:51,081 --> 00:14:53,010
commence aujourd'hui.

172
00:15:03,201 --> 00:15:06,351
Chef ! Les légions de Pompée
sont en ligne de bataille !

173
00:15:06,433 --> 00:15:08,783
Merci, Fulvio.
As-tu oublié comment saluer ?

174
00:15:08,870 --> 00:15:10,822
Non, chef.
Aucune excuse, chef.

175
00:15:10,895 --> 00:15:13,278
Gracchus,
sonne le rassemblement !

176
00:15:13,547 --> 00:15:17,108
- Fais seller mon cheval par Xénon.
- Chef !

177
00:15:19,839 --> 00:15:21,764
Nous allons accepter le combat ?

178
00:15:21,814 --> 00:15:24,015
Bien sûr.
Pourquoi pas ?

179
00:15:24,081 --> 00:15:27,198
Nous sommes désavantagés
par le nombre

180
00:15:27,248 --> 00:15:31,198
trois contre un pour les fantassins,
et cinq contre un pour les cavaliers.

181
00:15:31,248 --> 00:15:35,550
Les hommes indemnes qu'il nous reste
ont peur, faim, et sont désespérés.

182
00:15:35,646 --> 00:15:37,963
C'est l'avantage,
nous devons le mettre en avant.

183
00:15:38,029 --> 00:15:41,680
J'ignorais que l'ironie
avait un usage militaire.

184
00:15:41,911 --> 00:15:44,452
Nous devons vaincre ou mourir.

185
00:15:44,868 --> 00:15:48,293
Les hommes de Pompée
ont d'autres options.

186
00:17:04,161 --> 00:17:05,545
Adieu, Posca.

187
00:18:06,280 --> 00:18:08,413
César !
César ! César !

188
00:18:29,118 --> 00:18:30,633
Envoie quelqu'un à Rome.

189
00:18:30,713 --> 00:18:33,526
Qu'il leur dise que César a gagné.

190
00:19:09,823 --> 00:19:12,908
Chef !
Les hommes de César arrivent !

191
00:19:13,113 --> 00:19:15,314
Je me suis coupé la main.

192
00:19:15,780 --> 00:19:18,431
Nous devons y aller, chef !
Ils vont t'attraper.

193
00:19:18,895 --> 00:19:22,252
Ce n'est pas profond,
mais cela fait mal.

194
00:19:23,302 --> 00:19:25,026
Ils vont te tuer !

195
00:19:26,069 --> 00:19:27,862
C'est sans gravité.

196
00:19:35,114 --> 00:19:38,597
Nos forces sont défaites.
Qu'allons-nous faire ?

197
00:19:39,090 --> 00:19:41,630
Nous nous rebattrons un autre jour,
je n'en doute pas...

198
00:19:41,680 --> 00:19:44,897
- Et nous l'emporterons !
-... et nous l'emporterons.

199
00:19:45,136 --> 00:19:47,098
Nous devons
nous soucier de notre sécurité.

200
00:19:47,207 --> 00:19:49,064
Notre sécurité n'est rien.

201
00:19:49,114 --> 00:19:51,924
Nous devons quitter la Grèce
et lever de nouvelles troupes.

202
00:19:51,965 --> 00:19:53,197
Et puis-je demander où ?

203
00:19:53,863 --> 00:19:56,517
En Afrique. Nous devons nous
rallier les cités d'Afrique.

204
00:19:56,567 --> 00:20:00,147
L'Afrique. Par les dieux, nous
sommes à court de continents.

205
00:20:00,197 --> 00:20:01,398
Et d'argent !

206
00:20:01,778 --> 00:20:05,961
Nous avons prélevé la Grèce jusqu'à sa
dernière pièce et tout dépensé !

207
00:20:06,107 --> 00:20:08,364
Avec quoi on va acheter
la loyauté de l'Afrique ?

208
00:20:08,414 --> 00:20:09,207
Des coquillages ?

209
00:20:09,248 --> 00:20:12,047
Inutile d'acheter quoi que ce soit !
Nous sommes le Sénat !

210
00:20:12,097 --> 00:20:14,300
Nous sommes des vieillards embourbés !

211
00:20:14,352 --> 00:20:17,065
Nous ne sommes pas battus
tant que nous ne sommes pas morts.

212
00:20:17,143 --> 00:20:19,465
La république vit
tant que nous sommes en vie !

213
00:20:19,515 --> 00:20:23,714
Vous pouvez continuer à vous battre selon
votre souhait. En ce qui me concerne,

214
00:20:23,831 --> 00:20:26,841
je vais m'en aller d'ici
et me rendre à César.

215
00:20:26,945 --> 00:20:29,341
N'as-tu aucune dignité ?
Aucun honneur ?

216
00:20:29,438 --> 00:20:31,094
Un peu, j'espère.

217
00:20:32,307 --> 00:20:35,367
Pas autant que vous, bien sûr.
César te tuera.

218
00:20:35,471 --> 00:20:37,332
C'est bien possible.

219
00:20:38,656 --> 00:20:40,993
Je n'ai pas peur de mourir.

220
00:20:41,867 --> 00:20:43,455
Je suis fatigué.

221
00:20:45,257 --> 00:20:47,458
Je veux rentrer chez moi.

222
00:20:53,222 --> 00:20:55,630
Oui.
J'éprouve les mêmes sentiments.

223
00:20:55,680 --> 00:20:58,498
Brutus ! Sans le pouvoir de
ton nom, la cause de la ré...

224
00:20:58,548 --> 00:21:00,545
Non !
Ne me parle pas

225
00:21:01,299 --> 00:21:03,023
de la république !

226
00:21:03,552 --> 00:21:08,188
Si j'avais su quelle lamentable compagnie
et nourriture pourrie j'aurais à supporter,

227
00:21:08,246 --> 00:21:11,807
si j'avais su quel vieil
imbécile est Pompée,

228
00:21:12,874 --> 00:21:15,483
je n'aurais jamais quitté Rome.

229
00:21:20,385 --> 00:21:22,178
Pardonne ma colère.

230
00:21:24,255 --> 00:21:27,472
- Je ne suis pas moi-même.
- N'y pense plus.

231
00:21:27,539 --> 00:21:29,604
Je mérite ta déception.

232
00:21:32,460 --> 00:21:34,878
Je propose que
nous nous rendions à Amphipolis*.

233
00:21:34,952 --> 00:21:38,685
J'ai des hommes et de l'argent là-bas, et
nous pourrons aller par mer en Égypte.

234
00:21:38,774 --> 00:21:41,933
Les enfants de Ptolémée
sont des amis loyaux.

235
00:21:42,334 --> 00:21:43,650
Peut-être...

236
00:21:45,914 --> 00:21:47,987
Peut-être qu'il vaut mieux que

237
00:21:48,037 --> 00:21:50,646
nous ne voyagions pas ensemble.

238
00:21:56,680 --> 00:21:58,764
Peut-être que tu as raison.

239
00:21:58,814 --> 00:22:00,266
Ça vaut mieux.

240
00:22:02,527 --> 00:22:03,707
Nul doute.

241
00:22:36,013 --> 00:22:37,874
Je ne comprends pas.

242
00:22:38,958 --> 00:22:42,532
Il ne s'est passé jusqu'à présent.
Je ne pensais pas mourir ainsi.

243
00:22:42,627 --> 00:22:46,528
- Tu étais mal informé.
- Ça ne semble pas juste.

244
00:22:49,022 --> 00:22:50,270
Pourtant...

245
00:22:50,689 --> 00:22:53,434
Ce serait bien de revoir ma mère.

246
00:22:54,614 --> 00:22:56,431
Tu crois qu'ils ont un système

247
00:22:56,481 --> 00:22:58,377
- pour trouver les gens ?
- Quoi ?

248
00:22:58,427 --> 00:22:59,401
Dans l'autre monde...

249
00:22:59,451 --> 00:23:01,231
Comment se retrouve-t-on ?

250
00:23:01,694 --> 00:23:03,280
Ils doivent être des millions.

251
00:23:03,354 --> 00:23:04,602
Sans doute.

252
00:23:11,148 --> 00:23:14,198
Elle ne me reconnaîtra
probablement pas.

253
00:23:14,763 --> 00:23:17,984
J'étais très jeune
quand elle est morte.

254
00:23:31,054 --> 00:23:34,071
Je vais sans doute lui
causer une grande peur, non ?

255
00:23:34,158 --> 00:23:38,431
Une vilaine grosse brute qui l'approche
et la serre dans ses bras.

256
00:23:38,776 --> 00:23:40,465
- Regarde ça.
- Quoi ?

257
00:23:40,882 --> 00:23:42,130
Ce cadavre.

258
00:23:43,441 --> 00:23:46,624
Tu vois comme il reste bien
à la surface de l'eau ?

259
00:23:46,714 --> 00:23:49,664
Les gaz de la décomposition
le gonflent.

260
00:23:49,714 --> 00:23:51,643
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:23:52,756 --> 00:23:56,861
Tu ne vas pas boire de
l'eau de mer, n'est-ce pas ?!

262
00:25:50,381 --> 00:25:52,718
- Mon époux, mange.
- Oui.

263
00:25:55,363 --> 00:25:57,087
Par ici, ma chère.

264
00:25:57,148 --> 00:25:58,148
Voilà.

265
00:26:00,083 --> 00:26:03,780
- Un peu salé.
- Pas du tout. C'est bon, non ?

266
00:26:03,938 --> 00:26:05,594
Délicieux, maman.

267
00:26:05,938 --> 00:26:08,615
Bona dea,
regardez vos visages.

268
00:26:11,465 --> 00:26:12,577
Idioties.

269
00:26:58,140 --> 00:26:59,184
Hélène ?

270
00:26:59,637 --> 00:27:00,681
Hélène !

271
00:27:01,662 --> 00:27:05,495
Mon mari, réveille-toi !
Nos esclaves s'en vont.

272
00:27:14,547 --> 00:27:16,677
Mais non, mes chéris.
N'ayez pas peur.

273
00:27:16,727 --> 00:27:18,730
Nous vivons une aventure, n'est-ce pas ?

274
00:27:18,780 --> 00:27:21,398
Le premier à voir la mer et à crier

275
00:27:21,448 --> 00:27:25,281
aura une pêche quand
nous arrivons à Amphipolis.

276
00:27:32,705 --> 00:27:34,838
Toi, redis-moi ton nom ?

277
00:27:36,929 --> 00:27:37,758
Lysandros.

278
00:27:37,809 --> 00:27:39,930
Lysandros, à combien
sommes-nous d'Amphipolis ?

279
00:27:40,067 --> 00:27:41,723
Très près.
Près.

280
00:27:41,981 --> 00:27:44,697
Nous allons continuer comme prévu.

281
00:27:44,906 --> 00:27:49,098
Tu n'annonceras pas mon identité
à ceux que nous rencontrons.

282
00:27:49,148 --> 00:27:51,009
Et s'ils demandent ?

283
00:27:52,558 --> 00:27:53,558
Mella.

284
00:27:54,641 --> 00:27:57,465
- Enéas Mella.
- A tes ordres, capitaine.

285
00:27:58,288 --> 00:27:59,944
Et qui va payer ?

286
00:28:00,006 --> 00:28:01,006
Payer ?

287
00:28:01,687 --> 00:28:03,309
Tu as déjà été payé.

288
00:28:03,448 --> 00:28:05,531
Pour te conduire,
pas pour te protéger.

289
00:28:05,643 --> 00:28:09,598
J'ai beaucoup d'hommes et de vivres et
de l'argent en abondance à Amphipolis.

290
00:28:09,757 --> 00:28:10,887
Tu seras payé là-bas.

291
00:28:10,937 --> 00:28:12,647
Aucun de vous n'a de l'argent ?

292
00:28:12,710 --> 00:28:13,550
Personne !

293
00:28:13,797 --> 00:28:15,917
Je ne tolérerai plus ton impudence !

294
00:28:15,967 --> 00:28:18,831
Sans manquer de respect, capitaine.
Je ne faisais que demander.

295
00:28:18,990 --> 00:28:20,442
Nous y allons.

296
00:28:59,241 --> 00:29:02,397
Tu me rends folle
avec tes maudits marmonnements.

297
00:29:02,447 --> 00:29:06,697
Que se passe-t-il pour
devoir harceler ainsi les dieux ?

298
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Rien.

299
00:29:08,383 --> 00:29:09,971
Alors arrête ça.

300
00:29:10,414 --> 00:29:15,200
Servilia t'envoie une invitation
pour tisser avec elle demain.

301
00:29:15,814 --> 00:29:16,930
Je ne peux pas.

302
00:29:16,980 --> 00:29:19,339
- Oui peux. Tu as déjà accepté.
- Je ne peux pas !

303
00:29:19,433 --> 00:29:23,431
Je sais qu'elle est ennuyeuse.
Je veux dire, vraiment, tisser,

304
00:29:23,481 --> 00:29:27,110
mais nous devons la contenter
pour le moment.

305
00:29:27,648 --> 00:29:28,648
Mais...

306
00:29:43,448 --> 00:29:45,104
La mer ! La mer !

307
00:29:45,247 --> 00:29:48,604
A l'unisson.
Vous aurez chacun une pêche.

308
00:30:01,320 --> 00:30:03,997
Regarde, maman.
Des gens morts.

309
00:30:26,068 --> 00:30:27,724
C'est bien, non ?

310
00:30:28,340 --> 00:30:29,996
D'où venez-vous ?

311
00:30:30,262 --> 00:30:31,373
De Brindes.

312
00:30:31,435 --> 00:30:32,819
Des Romains ?

313
00:30:36,790 --> 00:30:38,242
Je te connais.

314
00:30:38,917 --> 00:30:40,778
D'où je te connais ?

315
00:30:43,914 --> 00:30:45,354
Je n'ai t'ai jamais vu avant.

316
00:30:45,469 --> 00:30:47,419
Je suis sûr de t'avoir vu
quelque part.

317
00:30:47,499 --> 00:30:49,944
Laisse-leur de l'eau et du pain,
nous devons y aller.

318
00:30:50,035 --> 00:30:52,268
Les laisser ?
Faibles comme ils sont ?

319
00:30:52,387 --> 00:30:54,928
Je n'ai pas de temps à perdre.

320
00:30:56,414 --> 00:30:58,738
Il fera bientôt nuit de toute façon.

321
00:30:58,988 --> 00:31:01,785
Nous campons ici,
nous atteindrons Amphipolis dans la matinée.

322
00:31:01,881 --> 00:31:03,831
J'insiste pour que nous repartions.

323
00:31:03,881 --> 00:31:05,331
Du calme, vieil homme.

324
00:31:05,381 --> 00:31:07,446
Nous arriverons là-bas.

325
00:31:11,796 --> 00:31:13,598
Reposez-vous
tranquillement, les gars.

326
00:31:13,648 --> 00:31:16,665
Mangez, buvez,
retrouvez vos forces.

327
00:31:16,747 --> 00:31:19,764
Vous et moi allons être de bons amis.

328
00:31:23,241 --> 00:31:26,531
Tu veux que je t'aide à te lever
ou tu vas m'allumer un foutu feu ?

329
00:31:26,581 --> 00:31:29,326
Je t'ai dit que nous irions bien.

330
00:31:31,885 --> 00:31:34,290
Il n'y en a pas d'agréables.

331
00:31:43,615 --> 00:31:45,565
Nous nous arrêtons ici ?

332
00:31:45,615 --> 00:31:46,777
Pourquoi si tôt ?

333
00:31:47,054 --> 00:31:50,660
Cela vaut mieux, je pense.
Il fera bientôt nuit.

334
00:31:51,642 --> 00:31:52,934
Qui sont-ils ?

335
00:31:52,999 --> 00:31:56,165
Comment le saurais-je ?
Qui se soucie de qui ils sont ?

336
00:31:56,683 --> 00:31:58,271
Désolé.
Désolé.

337
00:31:59,382 --> 00:32:00,382
Je...

338
00:32:01,892 --> 00:32:03,344
Tout ira bien,

339
00:32:04,124 --> 00:32:05,440
je t'assure.

340
00:32:06,281 --> 00:32:07,733
Tout ira bien.

341
00:32:13,091 --> 00:32:14,543
Pompée Magnus.

342
00:32:14,607 --> 00:32:17,164
Cet homme ressemble
exactement à Pompée Magnus.

343
00:32:17,214 --> 00:32:19,564
Voilà pourquoi je pensais
l'avoir rencontré.

344
00:32:19,614 --> 00:32:21,883
Ne le montre pas du doigt.

345
00:32:25,687 --> 00:32:27,664
- Jamais.
- Difficile à croire, non ?

346
00:32:27,714 --> 00:32:29,698
Sa femme, et ses gamins aussi.

347
00:32:31,607 --> 00:32:35,054
César va nous couvrir d'or.
Dieux merci !

348
00:32:40,883 --> 00:32:41,883
Merde !

349
00:32:47,286 --> 00:32:49,010
Que faisons-nous ?

350
00:32:50,104 --> 00:32:52,101
Je ne sais pas encore.

351
00:32:53,939 --> 00:32:55,732
Merci d'être venue.

352
00:32:57,233 --> 00:32:58,957
Ma mère a insisté.

353
00:33:00,074 --> 00:33:04,206
J'ai cru comprendre que tu voulais
que je tisse un peu avec toi.

354
00:33:06,299 --> 00:33:08,297
Je suis désolée
que tu sois bouleversée.

355
00:33:08,776 --> 00:33:10,830
La dernière fois que
nous nous sommes vues...

356
00:33:10,904 --> 00:33:12,697
Ce n'est pas grave.

357
00:33:16,225 --> 00:33:17,881
Aimes-tu tisser ?

358
00:33:21,396 --> 00:33:22,576
Moi aussi.

359
00:33:28,182 --> 00:33:29,897
Et comment va ton frère ?

360
00:33:30,252 --> 00:33:33,065
- Toujours à Médiolanum* ?
- Oui.

361
00:33:33,799 --> 00:33:35,924
Une ville charmante,
à ce qu'on m'a dit.

362
00:33:36,018 --> 00:33:37,948
- L'air y est bon pour la santé.
- Domina ?

363
00:33:38,026 --> 00:33:39,887
Qu'y a-t-il, Eléni ?

364
00:33:43,928 --> 00:33:45,993
Des nouvelles de Grèce.

365
00:33:46,791 --> 00:33:48,243
César a gagné.

366
00:33:49,925 --> 00:33:53,962
Et les armées de Pompée
sont complètement décimées.

367
00:34:00,071 --> 00:34:01,455
Et mon fils ?

368
00:34:05,006 --> 00:34:06,662
Pas de nouvelles.

369
00:34:36,630 --> 00:34:38,082
Ne pleure pas.

370
00:36:07,954 --> 00:36:10,155
Halte !
Au nom de Rome !

371
00:36:11,238 --> 00:36:13,287
Il s'appelle lui-même Rome maintenant ?

372
00:36:13,618 --> 00:36:14,968
Aucune honte.

373
00:36:15,028 --> 00:36:18,631
- Qui êtes-vous et que vous voulez-vous ?
- Nous sommes Rome, mon garçon,

374
00:36:18,681 --> 00:36:20,405
ce qu'il en reste.

375
00:36:21,344 --> 00:36:24,701
Nous sommes venus nous rendre
à ton chef.

376
00:36:38,848 --> 00:36:39,892
Brutus !

377
00:36:40,328 --> 00:36:41,440
Cicéron !

378
00:36:41,881 --> 00:36:44,431
Comme je suis heureux
de vous voir.

379
00:36:44,965 --> 00:36:46,962
Je vous croyais morts.

380
00:36:48,506 --> 00:36:49,958
Général, je...

381
00:36:50,081 --> 00:36:54,008
je suis venu ici honorablement,
sans demander grâce,

382
00:36:54,614 --> 00:36:58,190
pour rendre mes armes
et mes chevaux comme...

383
00:36:58,964 --> 00:37:01,845
Nous ne parlerons pas de reddition.

384
00:37:01,957 --> 00:37:06,433
Nous nous sommes un peu querellés. A
présent nous sommes à nouveau amis, non ?

385
00:37:06,511 --> 00:37:10,930
C'est des plus généreux de ta part
et propre à ta nature de brave,

386
00:37:10,980 --> 00:37:13,865
- mais je ne peux pas...
- Mon pauvre garçon.

387
00:37:13,915 --> 00:37:17,272
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.

388
00:37:18,141 --> 00:37:19,991
C'est moi qui suis désolé.

389
00:37:21,138 --> 00:37:23,157
Je t'ai exposé à
un impossible dilemme.

390
00:37:23,247 --> 00:37:26,431
Tu n'as fait que ce que
tu croyais honorable,

391
00:37:26,567 --> 00:37:28,019
J'en suis sûr.

392
00:37:29,073 --> 00:37:31,070
Je t'embrasse pour ça.

393
00:37:33,664 --> 00:37:34,664
Merci.

394
00:37:35,866 --> 00:37:37,343
Je n'oublierai pas cette grâce.

395
00:37:37,468 --> 00:37:39,382
c'est des plus généreux...

396
00:37:39,432 --> 00:37:43,058
Mais qu'en est-il de Pompée ?
Dites-moi qu'il est vivant.

397
00:37:44,405 --> 00:37:47,655
- Il est vivant. 
- Grâces aux dieux. Où est-il ?

398
00:37:49,481 --> 00:37:50,481
Il...

399
00:37:52,980 --> 00:37:55,589
Il ne prévoit pas de se rendre.

400
00:37:56,815 --> 00:37:58,267
C'est insensé.

401
00:38:00,093 --> 00:38:02,655
Il ne peut pas s'échapper.
Où peut-il aller ?

402
00:38:02,780 --> 00:38:05,007
Est-ce que Scipion est avec lui ?
Caton ?

403
00:38:07,237 --> 00:38:09,710
Il se sont enfuis en Afrique.

404
00:38:10,636 --> 00:38:13,041
A quoi est-ce que je pense ?

405
00:38:13,481 --> 00:38:17,968
Vous poser des questions quand vous
devez avoir si faim et si soif ?

406
00:38:18,079 --> 00:38:19,079
Venez.

407
00:38:20,666 --> 00:38:21,666
Je...

408
00:38:22,881 --> 00:38:25,088
- Je pense plutôt que je...
- J'insiste.

409
00:38:27,462 --> 00:38:28,462
Venez.

410
00:38:31,781 --> 00:38:34,231
Donc avec cette main,
me battant autrement

411
00:38:34,281 --> 00:38:36,398
j'ai dû prendre ce ver
et le battre

412
00:38:36,448 --> 00:38:38,731
de mes poings
encore et encore

413
00:38:38,781 --> 00:38:40,029
et encore !

414
00:39:29,205 --> 00:39:32,222
Son père le roi
Ptolémée XII Aulète*

415
00:39:32,414 --> 00:39:34,698
était un de mes amis intimes.

416
00:39:34,748 --> 00:39:37,664
On m'a toujours gratifié
d'un accueil charmant

417
00:39:37,714 --> 00:39:40,131
en Égypte.
Je me souviens d'une fois

418
00:39:40,181 --> 00:39:42,798
où j'étais parti chasser avec le roi.

419
00:39:42,848 --> 00:39:45,865
Nous chassions des lions, voyez-vous.

420
00:39:47,581 --> 00:39:51,198
Seulement le roi
était plutôt un piètre archer,

421
00:39:51,521 --> 00:39:53,450
et on ne pouvait dire

422
00:39:53,548 --> 00:39:56,225
si le lion était blessé ou mort.

423
00:40:12,912 --> 00:40:14,500
Salut, les amis.

424
00:40:14,915 --> 00:40:17,064
Vous vous sentez mieux, non ?
Forts ?

425
00:40:17,762 --> 00:40:19,078
Assez forts.

426
00:40:21,667 --> 00:40:24,888
Dis-moi.
Quel est le nom de ce Romain ?

427
00:40:25,392 --> 00:40:26,844
Son nom est...

428
00:40:28,212 --> 00:40:29,528
Enéas Mella.

429
00:40:30,340 --> 00:40:31,409
Enéas Mella.

430
00:40:31,472 --> 00:40:33,176
C'est ce qu'il a dit.

431
00:40:34,214 --> 00:40:37,231
Qu'as-tu entendu dire
de César et de Pompée ?

432
00:40:38,226 --> 00:40:41,107
Ils ont combattu, à ce que je sais.

433
00:40:41,169 --> 00:40:42,169
Et ?

434
00:40:43,533 --> 00:40:45,394
Tu sais qui a gagné.

435
00:40:46,065 --> 00:40:47,381
Dis-le-nous.

436
00:40:50,948 --> 00:40:53,169
J'allais vous mettre
dans le coup de toute façon.

437
00:40:53,272 --> 00:40:54,416
De quoi parle-t-il ?

438
00:40:54,550 --> 00:40:56,720
Les gars, vous êtes intelligents, je parie.

439
00:40:56,770 --> 00:40:58,258
Vous savez comment vous battre.

440
00:40:58,980 --> 00:41:02,983
Moi et mes hommes, on ne peut
pas prendre ses esclaves seuls.

441
00:41:03,284 --> 00:41:06,081
Nous et vous ensemble,
pas de problème.

442
00:41:06,948 --> 00:41:08,744
On divise en deux la récompense.

443
00:41:09,581 --> 00:41:10,962
Pas une mauvaise idée.

444
00:41:11,034 --> 00:41:14,722
Vous pouvez avoir la femme et les
enfants, Je prends les esclaves.

445
00:41:17,893 --> 00:41:19,073
Va-t'en...

446
00:41:19,948 --> 00:41:22,374
- et ne reparle plus de ça.
- Je vois.

447
00:41:22,454 --> 00:41:26,714
Tu crois que tu n'as pas besoin de moi ?
Vous voulez la récompense pour vous seuls ?

448
00:41:26,822 --> 00:41:29,671
- Allez vous faire foutre. Ça n'arrivera pas.
- Arrête.

449
00:41:29,796 --> 00:41:31,657
Va te faire foutre !

450
00:41:32,730 --> 00:41:36,769
Je vous ai rendus la vie, je peux
la reprendre, aussi facilement.

451
00:41:37,945 --> 00:41:39,895
Quand j'aurai fini de parler,

452
00:41:39,946 --> 00:41:42,562
tu vas tourner les talons et courir

453
00:41:42,612 --> 00:41:44,428
- de ce côté.
- De ce côté ?

454
00:41:44,481 --> 00:41:45,913
Et pourquoi pas ce côté-là ?

455
00:41:46,030 --> 00:41:50,936
Ne t'arrête pas tant que tu n'es pas hors de
ma vue et ne traîne pas, ou je te tuerai.

456
00:41:51,691 --> 00:41:53,374
C'est quoi, son problème ?

457
00:41:53,488 --> 00:41:55,349
J'ai fini de parler.

458
00:42:10,720 --> 00:42:12,376
Un peu dur, non ?

459
00:42:13,479 --> 00:42:16,142
Plutôt honnête, le marché
qu'il proposait, je trouvais.

460
00:42:16,206 --> 00:42:18,023
- Que signifie cela ?
- Dominus...

461
00:42:18,120 --> 00:42:20,330
Parle plus fort !
Cet homme était à mon service !

462
00:42:20,412 --> 00:42:22,783
- Il prévoyait de t'attaquer.
- Comment le sais-tu ?

463
00:42:22,861 --> 00:42:24,830
Il nous a demandé de participer.

464
00:42:25,158 --> 00:42:27,465
Tu as refusé,
l'as poignardé en mon nom.

465
00:42:27,550 --> 00:42:30,282
Un bon ami pour moi,
quelqu'un que je connais depuis si peu.

466
00:42:30,356 --> 00:42:32,543
- Quel est ton nom ?
- Je suis Lucius Vorénus.

467
00:42:32,684 --> 00:42:36,486
Commandant des evocati de la
13e légion de Gaius Jules César.

468
00:42:36,536 --> 00:42:38,486
Titus Pullo,
légionnaire aussi de la 13e.

469
00:42:39,045 --> 00:42:41,029
Salve*, Lucius Vorénus.

470
00:42:41,313 --> 00:42:42,493
Je suis...

471
00:42:43,330 --> 00:42:44,782
Enéas Mella...

472
00:42:45,291 --> 00:42:46,539
de Pergame.

473
00:42:50,934 --> 00:42:52,250
Enéas Mella.

474
00:42:55,310 --> 00:42:57,860
Tu dois te considérer
sous ma garde.

475
00:42:58,050 --> 00:42:59,700
Je ne comprends pas.

476
00:42:59,766 --> 00:43:03,370
Considère-toi comme
prisonnier de la 13e légion.

477
00:43:05,062 --> 00:43:09,021
- Je ne suis qu'un marchand.
- Nous savons qui tu es, général.

478
00:43:11,708 --> 00:43:13,973
Vous m'appartenez tous maintenant !
Compris ?!

479
00:43:14,069 --> 00:43:16,202
Toi et toi, enterrez-le.

480
00:43:16,541 --> 00:43:17,993
Vous autres...

481
00:43:18,452 --> 00:43:21,570
- ne les laissez pas partir.
- Lucius Vorénus.

482
00:43:21,754 --> 00:43:24,295
Je dois te parler seul à seul.

483
00:43:25,739 --> 00:43:26,919
Reste ici.

484
00:43:29,365 --> 00:43:31,282
Bien sûr, je ne dis pas que je suis

485
00:43:31,347 --> 00:43:32,863
qui tu crois que je suis,

486
00:43:32,935 --> 00:43:35,122
mais j'ai passé
quelques années dans l'armée.

487
00:43:35,198 --> 00:43:38,301
Peut-être nous sommes-nous rencontrés
dans une campagne ou une autre.

488
00:43:38,412 --> 00:43:41,309
Peut-être que c'est pour cette raison
que je te semble familier.

489
00:43:41,544 --> 00:43:42,724
Peut-être.

490
00:43:46,402 --> 00:43:49,283
Je me rappelle que la 13e légion...

491
00:43:49,465 --> 00:43:51,647
- était à Alésia.
- Nous y étions.

492
00:43:51,838 --> 00:43:55,888
C'est une bataille que j'ai toujours
regretté de ne pas avoir vue.

493
00:43:55,969 --> 00:43:58,253
25 miles* à couvrir, n'est-ce pas ?

494
00:43:58,342 --> 00:44:00,271
- Plutôt 30*.
- 30 ?

495
00:44:00,766 --> 00:44:02,883
- Combien aviez-vous d'hommes ?
- 60000.

496
00:44:03,183 --> 00:44:04,295
Contre...

497
00:44:05,343 --> 00:44:08,455
près du double de Gaulois.

498
00:44:08,520 --> 00:44:10,313
Au moins le double.

499
00:44:10,464 --> 00:44:13,721
Les meilleurs hommes
de chaque tribu de Gaule.

500
00:44:14,123 --> 00:44:16,016
César sait se battre.

501
00:44:16,174 --> 00:44:17,635
Je le lui concède.

502
00:44:17,749 --> 00:44:19,469
Je me souviens que...

503
00:44:19,933 --> 00:44:21,883
quand il n'était pas
plus vieux que toi

504
00:44:21,933 --> 00:44:24,417
je l'ai envoyé prendre
ses quartiers d'hiver à...

505
00:44:24,569 --> 00:44:25,569
à...

506
00:44:27,678 --> 00:44:29,062
Où était-ce ?

507
00:44:31,227 --> 00:44:32,543
Peu importe.

508
00:44:33,687 --> 00:44:35,888
C'était il y a longtemps.

509
00:44:43,145 --> 00:44:46,377
Je dois te poser une question, général,
si je le peux.

510
00:44:46,492 --> 00:44:48,897
Comment en es-tu arrivé là ?

511
00:44:49,978 --> 00:44:51,362
Quand même...

512
00:44:51,971 --> 00:44:54,696
Pompée avait un avantage
important par rapport à César.

513
00:44:54,793 --> 00:44:56,313
Il en avait un.

514
00:44:56,848 --> 00:44:58,368
Il en avait un.

515
00:44:58,723 --> 00:45:01,876
Il ne semblait pas possible
de perdre.

516
00:45:02,699 --> 00:45:05,172
C'est toujours mauvais signe.

517
00:45:05,291 --> 00:45:08,648
Le champ de bataille était
sur une plaine

518
00:45:09,068 --> 00:45:12,685
près d'une rivière,
au pied de quelconques...

519
00:45:12,805 --> 00:45:14,393
collines basses.

520
00:45:14,680 --> 00:45:16,541
Comme cela, tu vois.

521
00:45:17,634 --> 00:45:19,984
Les lignes de bataille
se sont rencontrées ici.

522
00:45:20,416 --> 00:45:23,365
Mes hommes tenaient bien le terrain,

523
00:45:23,651 --> 00:45:25,766
alors j'ai envoyé mes cavaliers.

524
00:45:26,145 --> 00:45:27,938
sur ce flanc droit.

525
00:45:28,225 --> 00:45:30,236
Ce qui est parfaitement correct,

526
00:45:30,307 --> 00:45:31,890
- tu en conviendras.
- Oui.

527
00:45:32,479 --> 00:45:35,252
Mais voilà, les lâches ont été repoussés.

528
00:45:35,346 --> 00:45:38,796
Repoussés par une seule cohorte
d'hommes de réserve.

529
00:45:38,885 --> 00:45:41,835
Pris à revers et en fuite,
200 cavaliers.

530
00:45:41,909 --> 00:45:45,538
Ils ont percuté directement
mon flanc gauche,

531
00:45:46,424 --> 00:45:49,800
roulé ma ligne de
bataille comme un tapis.

532
00:45:50,749 --> 00:45:54,514
Ils ont mis toute cette
maudite armée en fuite.

533
00:45:54,769 --> 00:45:56,085
Et me voilà.

534
00:45:57,106 --> 00:45:59,089
C'est ainsi que Pompée Magnus

535
00:45:59,561 --> 00:46:00,945
a été vaincu.

536
00:46:02,208 --> 00:46:05,497
C'est ainsi que la république
est morte.

537
00:46:17,455 --> 00:46:19,665
- Bonne nuit, général.
- Attends.

538
00:46:20,601 --> 00:46:21,645
Je ne...

539
00:46:25,232 --> 00:46:28,932
Je ne demanderai pas une
faveur ou grâce pour moi.

540
00:46:29,170 --> 00:46:31,099
Mais je te supplie...

541
00:46:32,397 --> 00:46:34,530
de considérer le sort...

542
00:46:35,391 --> 00:46:37,932
de ma femme et de mes enfants.

543
00:46:40,594 --> 00:46:42,987
Laisse-moi les conduire en Égypte

544
00:46:43,068 --> 00:46:45,473
où ils seront en sécurité...

545
00:46:47,323 --> 00:46:48,843
parmi des amis.

546
00:46:52,278 --> 00:46:53,594
Pense à eux.

547
00:48:05,166 --> 00:48:06,482
Rendors-toi.

548
00:48:21,494 --> 00:48:24,945
Malavisé et sans souci de tes amis,
voilà comment j'appelle ça.

549
00:48:25,027 --> 00:48:26,977
Malavisé et
sans souci de tes amis.

550
00:48:27,347 --> 00:48:28,799
Et pour quoi ?

551
00:48:28,988 --> 00:48:30,168
Pourquoi ?

552
00:48:31,011 --> 00:48:33,824
Nous le tenions.
Nous le tenions.

553
00:48:34,787 --> 00:48:37,237
Des chevaux.
Peu importe, les chevaux.

554
00:48:37,310 --> 00:48:39,034
Peu importe, l'or.

555
00:48:39,692 --> 00:48:41,818
César nous aurait donné des fermes

556
00:48:41,914 --> 00:48:45,110
et des champs et des vergers,
et une foule d'esclaves

557
00:48:45,192 --> 00:48:47,167
et des troupeaux
et Dis* sait quoi encore...

558
00:48:47,240 --> 00:48:47,935
Il suffit !

559
00:48:48,016 --> 00:48:53,107
Pompée Magnus n'est pas un foutu
esclave pour être vendu pour de l'argent.

560
00:48:54,503 --> 00:48:55,720
Je ne vois pas pourquoi !

561
00:48:55,779 --> 00:48:58,123
Il y a beaucoup de choses
que tu ne vois pas.

562
00:48:58,172 --> 00:49:02,618
Il y a beaucoup de choses
qu'il ne voit pas lui non plus.

563
00:49:13,044 --> 00:49:17,624
Vous et seulement 12 autres hommes
avez survécu à cette tempête.

564
00:49:18,013 --> 00:49:19,608
Sur 5000.

565
00:49:21,178 --> 00:49:23,128
Les dieux vous gardent en vie

566
00:49:23,178 --> 00:49:25,850
- pour quelque grand dessein, c'est sûr.
- Ah ça,

567
00:49:25,933 --> 00:49:27,862
si tu savais, chef...

568
00:49:31,905 --> 00:49:34,731
- Il a des nouvelles intéressantes.
- Vraiment ?

569
00:49:35,239 --> 00:49:37,749
Chef, au cours de notre voyage,
nous avons rencontré

570
00:49:37,814 --> 00:49:41,436
Gnaeus Pompée Magnus avec sa famille
et une partie de ses domestiques.

571
00:49:41,553 --> 00:49:42,303
Où ?

572
00:49:42,380 --> 00:49:44,724
Sur la route d'Amphipolis,
avec un convoi de mules.

573
00:49:44,856 --> 00:49:47,873
Un convoi de mules.
C'est impayable.

574
00:49:47,948 --> 00:49:50,334
Il prend un bateau
pour l'Égypte, chef.

575
00:49:50,408 --> 00:49:52,737
La famille et des domestiques,
dis-tu.

576
00:49:52,856 --> 00:49:54,413
- Pas de soldats ?
- Aucun, chef.

577
00:49:54,472 --> 00:49:56,500
Il ne lui reste aucun
homme, pas un seul.

578
00:49:57,316 --> 00:49:58,700
Pauvre épave.

579
00:50:00,319 --> 00:50:01,969
Alors pourquoi,
s'il en était ainsi,

580
00:50:02,042 --> 00:50:06,325
- ne l'avez-vous pas arrêté ?
- C'est là que le bas blesse.

581
00:50:07,079 --> 00:50:10,026
J'ai pensé qu'il serait
mal d'agir ainsi.

582
00:50:10,355 --> 00:50:11,739
Explique-toi.

583
00:50:13,865 --> 00:50:15,815
Ses mains tremblaient, chef.

584
00:50:16,029 --> 00:50:20,459
Ses vêtements étaient sales, il y avait
des larmes dans ses yeux... Il est brisé.

585
00:50:20,712 --> 00:50:22,645
Je n'ai pas vu l'utilité
de l'arrêter.

586
00:50:22,961 --> 00:50:24,967
J'aimerais ajouter
que le légionnaire Pullo

587
00:50:25,020 --> 00:50:28,173
n'a pas pris part
à ma décision, chef.

588
00:50:28,576 --> 00:50:30,981
Tu n'en as pas vu l'utilité.

589
00:50:32,351 --> 00:50:34,434
Tu ne vois pas que
Pompée peut être brisé

590
00:50:34,547 --> 00:50:37,963
comme un giton de Dacie*
et être encore dangereux ?

591
00:50:38,131 --> 00:50:39,748
S'il est encore vivant,

592
00:50:39,813 --> 00:50:44,139
il sera une bannière autour de laquelle
nos ennemis se rassembleront !

593
00:50:44,262 --> 00:50:47,012
Tant qu'il peut tenir sur un cheval,

594
00:50:47,108 --> 00:50:48,831
il est dangereux !

595
00:50:48,911 --> 00:50:51,722
- Mais tu n'as pas vu l'utilité de l'arrêter ?
- Non, chef.

596
00:50:51,820 --> 00:50:54,616
Qui, par les fils de Dis,
te donne le droit de décider ?!

597
00:50:54,701 --> 00:50:57,530
Chef, j'ai conscience
de ne pas avoir accompli mon devoir,

598
00:50:57,612 --> 00:51:00,858
et je demande
respectueusement ton pardon.

599
00:51:00,967 --> 00:51:03,236
Mon pardon, il me demande.

600
00:51:05,259 --> 00:51:08,820
Je devrais vous faire
fouetter et crucifier.

601
00:51:16,869 --> 00:51:19,652
A l'avenir tu te souviendras
que c'est moi

602
00:51:19,717 --> 00:51:22,258
qui gracie.
Personne d'autre.

603
00:51:23,073 --> 00:51:24,157
C'est clair ?

604
00:51:24,222 --> 00:51:25,538
Clair, chef.

605
00:51:26,440 --> 00:51:27,655
Rompez.

606
00:51:32,658 --> 00:51:37,522
Je n'aime pas être en désaccord avec toi,
mais tu es beaucoup trop indulgent avec lui.

607
00:51:37,627 --> 00:51:41,536
Il a laissé Pompée partir
et tu le laisses en vie ?!

608
00:51:41,634 --> 00:51:43,851
Cet homme
devrait servir d'exemple !

609
00:51:43,955 --> 00:51:46,564
Tout autre homme, certainement.

610
00:51:46,843 --> 00:51:48,636
Mais ces deux-là...

611
00:51:48,749 --> 00:51:50,945
Ils ont retrouvé l'étendard
qu'on m'avait volé.

612
00:51:51,019 --> 00:51:52,836
Maintenant ils survivent
à un naufrage

613
00:51:52,941 --> 00:51:57,241
qui a noyé une armée et
trouvent Pompée Magnus sur une plage.

614
00:51:58,465 --> 00:52:01,822
Ils ont des dieux puissants
à leurs côtés

615
00:52:02,465 --> 00:52:06,092
et je ne tue pas un homme
avec des amis de ce genre.

616
00:52:07,287 --> 00:52:08,287
Posca.

617
00:52:09,149 --> 00:52:12,574
Dis à Fulvio de commencer
à lever le camp.

618
00:52:12,761 --> 00:52:14,758
Nous allons en Égypte.

619
00:53:05,904 --> 00:53:07,424
Général Pompée.

620
00:53:07,498 --> 00:53:10,548
Tu te souviens de moi ?
Lucius Septimius.

621
00:53:11,145 --> 00:53:13,694
Centurion Septimius,
dans le temps.

622
00:53:13,772 --> 00:53:15,555
J'étais avec toi en Espagne.

623
00:53:15,629 --> 00:53:17,246
Quatrième légion,
troisième cohorte.

624
00:53:17,327 --> 00:53:19,664
Lucius Septimius, bien sûr.

625
00:53:19,812 --> 00:53:22,304
Que fais-tu ici,
parmi tous les endroits de la terre ?

626
00:53:22,366 --> 00:53:25,969
Je travaille pour les Égyptiens, chef. Je sais.
Ça ne vaut la 4eme Légion.

627
00:53:26,043 --> 00:53:28,108
Mais un homme doit bien
gagner sa vie, non ?

628
00:53:28,208 --> 00:53:29,308
Assurément.

629
00:53:29,458 --> 00:53:34,054
Alors qu'est-ce que tout cela, soldat ?
Pas vraiment une fête de bienvenue.

630
00:53:34,144 --> 00:53:37,093
Tu connais les Égyptiens, chef,
c'est juste leur façon d'être.

631
00:53:37,179 --> 00:53:38,466
Ce sont des gens amusants.

632
00:53:38,612 --> 00:53:40,882
C'est bien ce qu'ils sont.
Eh bien...

633
00:53:41,245 --> 00:53:42,969
Allons-y, mon ami.

634
00:53:56,230 --> 00:53:58,363
Je suis désolé, général.