1
00:01:49,680 --> 00:01:50,970
Un problème, mère ?

2
00:01:50,980 --> 00:01:52,110
C'est la fin.

3
00:01:52,180 --> 00:01:53,230
La fin !

4
00:01:53,380 --> 00:01:55,420
Cet idiot a provoqué notre fin à tous !

5
00:01:55,610 --> 00:01:57,280
Nous devrons quitter Rome !

6
00:01:57,340 --> 00:01:59,680
César a passé le Rubicon.

7
00:01:59,740 --> 00:02:02,280
Il est en armes sur le sol italien.

8
00:02:02,340 --> 00:02:04,280
C'est un acte de trahison flagrant.

9
00:02:04,340 --> 00:02:06,780
Et avec une seule légion, s'il te plaît.

10
00:02:06,810 --> 00:02:11,010
Ce n'est pas seulement une trahison,
mais aussi une trahison suicidaire.

11
00:02:12,780 --> 00:02:15,340
Ce sera tout, domina* ?

12
00:02:17,080 --> 00:02:18,530
Es-tu au courant ?

13
00:02:19,710 --> 00:02:20,880
Bizarre.

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,710
Ce n'est pas très malin d'agir ainsi.

15
00:02:22,710 --> 00:02:24,510
Une légion.

16
00:02:24,580 --> 00:02:26,740
Je me demande à quoi il pense.

17
00:02:27,380 --> 00:02:32,000
Je me souviens qu'à l'époque où j'ai éliminé les pirates illyriens*,

18
00:02:32,030 --> 00:02:34,510
il y avait un vieux loup de mer particulier...

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,210
Un Liburnien*, si je me souviens bien...

20
00:02:36,410 --> 00:02:39,900
Ne t'occupe pas des pirates illyriens.
Que doit-on faire ?

21
00:02:39,940 --> 00:02:41,780
J'en ai déjà donné l'ordre.

22
00:02:41,840 --> 00:02:43,280
Mes légions se rassemblent.

23
00:02:43,340 --> 00:02:45,110
Et tu vas l'écraser, n'est-ce pas ?

24
00:02:45,180 --> 00:02:47,940
Indubitablement.
Ce malheureux est déjà mort.

25
00:02:51,240 --> 00:02:53,120
Tu vas prendre ta cavalerie d'Ubiens

26
00:02:53,130 --> 00:02:56,740
et partir en éclaireur sur toutes les routes
et points forts défensifs entre ici et la Ville*.

27
00:02:56,770 --> 00:02:58,310
Avancez jusqu'à ce que vous rencontriez de la résistance.

28
00:02:58,310 --> 00:02:59,840
Quand tu rencontres des civils,
si tu en rencontres,

29
00:02:59,910 --> 00:03:02,010
distribue la proclamation ci-jointe.

30
00:03:03,440 --> 00:03:06,410
Si vous ne rencontrez aucune résistance,
va directement sur le forum

31
00:03:06,480 --> 00:03:09,040
et accroche-la à la porte du Sénat.

32
00:03:09,110 --> 00:03:10,410
Chef.

33
00:03:10,480 --> 00:03:13,840
Il n'y aura ni rapine, ni pillage ou incendie.

34
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
Des questions ?

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,160
Aucune, chef.

36
00:03:18,200 --> 00:03:19,040
Ce sera tout.

37
00:03:27,010 --> 00:03:29,910
Qu'est-ce qui rend ton homme, Vorénus, si morose ?

38
00:03:29,930 --> 00:03:31,810
C'est plus ou moins un partisan de Caton.

39
00:03:31,830 --> 00:03:33,810
Il pense que nous avons commis un crime terrible,

40
00:03:33,940 --> 00:03:35,740
un sacrilège formidable,

41
00:03:35,810 --> 00:03:38,210
et que nous serons tous sévèrement punis par les dieux.

42
00:03:38,230 --> 00:03:40,510
- Possible qu'il ait raison.
- C'est un crime seulement si nous perdons.

43
00:03:40,580 --> 00:03:42,540
Si nous gagnons, ce n'en est pas un.

44
00:03:42,610 --> 00:03:45,540
Je ne fais que poursuivre mes droits légitimes, Antoine.

45
00:03:45,550 --> 00:03:47,340
- Bien sûr.
- Crois-tu que nous puissions lui faire confiance ?

46
00:03:47,410 --> 00:03:49,540
- A qui ?
- A Lucius Vorénus.

47
00:03:49,610 --> 00:03:53,180
Lui, il est tout dévoué à la 13e légion..

48
00:03:53,240 --> 00:03:56,080
Il suivrait l'aigle jusque dans le cul de Pluton*.

49
00:04:14,980 --> 00:04:16,810
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

50
00:04:24,680 --> 00:04:26,410
Je devais voir mon fils.

51
00:04:26,480 --> 00:04:28,880
Tu l'as vu.
Maintenant pars.

52
00:04:35,180 --> 00:04:37,110
Et reste loin de moi.

53
00:04:39,140 --> 00:04:41,480
Aide-moi, Niobé.

54
00:04:41,540 --> 00:04:43,780
Je deviens fou.

55
00:04:43,880 --> 00:04:45,380
Tu ne peux pas m'abandonner.

56
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Je le fais.

57
00:04:46,910 --> 00:04:48,640
Je ne renoncerai pas.
Ne crois pas que je le ferai.

58
00:04:48,710 --> 00:04:51,510
Tu m'aimais autrefois,
tu m'aimeras encore.

59
00:04:52,980 --> 00:04:54,710
Je ne t'ai jamais aimé.

60
00:04:54,780 --> 00:04:57,140
Mens-toi si tu veux, mais ne mens pas à moi.

61
00:04:57,210 --> 00:04:58,810
Reste loin de moi.

62
00:04:58,880 --> 00:05:01,010
Tu sais que tu ne reverras jamais ton mari maintenant,

63
00:05:01,080 --> 00:05:02,680
tu le sais, n'est-ce pas ?

64
00:05:02,740 --> 00:05:04,810
Lui et les autres sont tous condamnés.

65
00:05:04,880 --> 00:05:06,910
Tu ne le sais pas.

66
00:05:06,980 --> 00:05:09,480
Tout le monde le sait.

67
00:05:11,010 --> 00:05:13,110
C'est possible mais j'ai fait un serment.

68
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
Pars.

69
00:05:17,340 --> 00:05:18,910
Pars.

70
00:05:21,410 --> 00:05:24,110
Je le jure par Pluton le Riche*, si tu ne pars pas...

71
00:05:27,940 --> 00:05:29,780
C'est bon.
Il s'en va.

72
00:05:29,840 --> 00:05:31,610
Contente-toi de partir.

73
00:05:34,410 --> 00:05:36,440
Tu as promis de ne jamais le revoir.

74
00:05:36,510 --> 00:05:38,840
Je n'ai pas voulu de lui ici.
Je lui ai dit de partir.

75
00:05:38,910 --> 00:05:40,840
C'en n'avait pas l'air.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,710
Tu pourrais dire à papa la vérité.
Ce n'est pas ta faute.

77
00:05:46,780 --> 00:05:48,640
Si toi et moi lui parlions...

78
00:05:48,710 --> 00:05:50,810
Jamais.
Tu l'as juré.

79
00:05:50,880 --> 00:05:53,040
Tu le croyais mort.
Papa comprendra.

80
00:05:53,110 --> 00:05:55,810
Il nous tuera tous.

81
00:06:08,540 --> 00:06:13,380
Tu... Tu dis souvent que tu es un expert en femmes.

82
00:06:13,440 --> 00:06:15,260
Et ce n'est pas une vaine fanfaronnade.

83
00:06:15,260 --> 00:06:18,310
Il y a des filles de Narbo jusqu'à Thèbes
qui m'appellent en criant la nuit.

84
00:06:18,340 --> 00:06:21,010
Je n'ai pas besoin de tes compétences en copulation.

85
00:06:21,040 --> 00:06:23,680
Ma question concerne davantage leurs... sentiments.

86
00:06:23,740 --> 00:06:26,510
Je suis aussi ton homme pour ça.

87
00:06:28,740 --> 00:06:30,940
Ma femme, elle...

88
00:06:32,810 --> 00:06:35,280
Tu as entendu ce qu'elle a dit,
elle me hait.

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,580
Quelle est ta question ?

90
00:06:38,610 --> 00:06:40,910
Comment faire pour qu'elle cesse de me haïr, évidemment.

91
00:06:40,980 --> 00:06:42,540
Ce n'est pas évident.

92
00:06:42,610 --> 00:06:44,980
Je croyais que tu la faisais te haïr exprès.

93
00:06:45,040 --> 00:06:47,180
Ce n'était pas du tout mon intention.
Pourquoi ferais-je cela ?

94
00:06:47,240 --> 00:06:48,260
Je ne sais pas.

95
00:06:48,290 --> 00:06:50,980
C'est toi l'intelligent de nous deux.
Il aurait pu y avoir mille raisons.

96
00:06:51,980 --> 00:06:53,110
Je l'aime.

97
00:06:53,180 --> 00:06:56,180
Je demande qu'elle m'aime aussi,
au lieu de ça, je ne suis que son esclave.

98
00:06:56,240 --> 00:06:57,790
Je ne peux pas tolérer ça.

99
00:06:59,580 --> 00:07:02,010
A quoi bon te soucier de ce qu'elle ressent pour toi

100
00:07:02,030 --> 00:07:03,610
si nous allons tous mourir cette semaine ou la suivante ?

101
00:07:03,610 --> 00:07:06,380
Et c'est bien ce qui va arriver,
mais qui honorera mon nom quand je serai mort ?

102
00:07:06,740 --> 00:07:09,650
Qui paiera* Proserpine et Pluton pour ma subsistance ?

103
00:07:09,690 --> 00:07:11,790
Qui versera du vin sur ma tombe ?*

104
00:07:12,410 --> 00:07:14,780
Si cela arrive, je te rendrai les honneurs.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,180
C'est le moins que je puisse faire.

106
00:07:16,980 --> 00:07:18,260
Merci.

107
00:07:19,240 --> 00:07:21,780
Mais ce n'est pas la même chose.

108
00:07:21,840 --> 00:07:23,780
De plus...

109
00:07:23,940 --> 00:07:25,140
Tu seras mort toi aussi.

110
00:07:33,340 --> 00:07:36,810
Je projette de donner une petite fête ce soir
et j'aurai besoin que tu...

111
00:07:38,110 --> 00:07:40,610
Tu t'es parfumé ?

112
00:07:40,680 --> 00:07:42,610
Juste une goutte.

113
00:07:42,680 --> 00:07:45,110
C'est affreux.

114
00:07:45,180 --> 00:07:47,080
Le crottin de cheval te va mieux.

115
00:07:47,140 --> 00:07:50,110
J'ai besoin que tu obtiennes plus d'hommes
pour surveiller à l'extérieur

116
00:07:50,180 --> 00:07:52,410
afin d'accueillir mes invités lorsqu'ils arriveront.

117
00:07:52,480 --> 00:07:55,010
Une fête ?
Est-ce raisonnable, vu la tournure des événements ?

118
00:07:55,080 --> 00:07:57,610
Du parfum, un conseil...
Et puis quoi encore ?

119
00:07:57,680 --> 00:07:59,780
Je dis seulement que la clique de Pompée
veut faire couler du sang.

120
00:07:59,940 --> 00:08:02,480
- Il est préférable de nous faire discrets.
- Discrets ?

121
00:08:02,540 --> 00:08:05,180
Je ne suis pas un lézard.
Je ne serai pas intimidée.

122
00:08:05,240 --> 00:08:07,810
Comme tu veux.
Mais cela te coûtera plus cher.

123
00:08:07,880 --> 00:08:10,710
Tu as déjà été payé convenablement.

124
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
Plus d'hommes coûtent plus.

125
00:08:15,410 --> 00:08:17,640
Je dirai à Castor de parler avec toi.

126
00:08:17,710 --> 00:08:19,310
Je ne veux pas plus d'argent.

127
00:08:19,380 --> 00:08:20,660
Qu'est-ce que tu veux alors ?

128
00:08:22,010 --> 00:08:23,830
Tu sais ce que je veux.

129
00:08:27,580 --> 00:08:29,480
Quelque chose comme ça.

130
00:08:29,540 --> 00:08:32,940
- Tu oublies ta place.
- Ma place est avec ma famille.

131
00:08:33,010 --> 00:08:35,510
Tu n'as qu'un mot à dire,
et j'irai auprès d'elle.

132
00:08:41,180 --> 00:08:43,680
Fais ton travail en me contentant et...

133
00:08:45,380 --> 00:08:47,510
je veillerai à ce que tu sois récompensé comme il se doit.

134
00:08:52,380 --> 00:08:54,910
Merci, domina.

135
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
L'avant-garde de Pompée.

136
00:09:09,740 --> 00:09:12,340
Ses légions ne seront pas loin derrière.

137
00:09:12,350 --> 00:09:15,880
Nous, tout comme le reste de la 13e légion,
nous serons mis en croix le jour du marché.

138
00:09:15,910 --> 00:09:19,610
Grâce aux dieux, mon père n'est plus en vie
pour voir son fils mourir en traître.

139
00:09:19,680 --> 00:09:21,440
Mieux vaux mourir maintenant alors, hein ?
Allons-y.

140
00:09:21,510 --> 00:09:23,510
Attends !
Nous ne sommes pas ici pour ça.

141
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
"Avancez jusqu'à ce que vous rencontriez de la résistance".

142
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
Ce sont nos ordres.
C'est ce que nous faisons.

143
00:09:27,740 --> 00:09:29,680
Pourquoi ?
Les gars sont prêts, n'est-ce pas, les gars ?

144
00:09:29,740 --> 00:09:32,040
Tentons le coup !
Allons-y !

145
00:09:32,110 --> 00:09:34,640
Pas de combat !

146
00:09:34,710 --> 00:09:37,980
Non ! Pas de combat maintenant !
Foutu idiot !

147
00:09:41,510 --> 00:09:43,690
En formation de défense !

148
00:09:45,480 --> 00:09:47,180
Souvenez-vous de votre entraînement !

149
00:09:47,740 --> 00:09:49,020
Boucliers !

150
00:09:54,210 --> 00:09:56,800
- Ne lâchez pas pied !
- Debout !

151
00:09:58,800 --> 00:10:01,050
Tenez vos positions !

152
00:10:01,550 --> 00:10:02,880
Revenez, lâches !

153
00:10:09,880 --> 00:10:13,220
Restez ici, lâches ! Revenez ici !

154
00:10:15,640 --> 00:10:20,440
Les éclaireurs de César ne sont qu'à 30 milles* de Rome.

155
00:10:20,510 --> 00:10:22,110
30 milles ?

156
00:10:22,480 --> 00:10:24,610
Sa vitesse est inquiétante.

157
00:10:24,680 --> 00:10:27,910
Bien sûr, il n'a que très peu d'hommes,

158
00:10:27,980 --> 00:10:29,680
ce qui rend une allure rapide plus facile.

159
00:10:30,410 --> 00:10:33,380
Il conduit moins une armée qu'une bande armée.

160
00:10:33,780 --> 00:10:37,210
C'est tout à fait irrégulier,
et même contraire à l'éthique.

161
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
Dieux ! Ce n'est même pas la saison de la guerre*.

162
00:10:39,710 --> 00:10:43,040
Tout de même, il ne pense pas attaquer Rome de front ?

163
00:10:43,110 --> 00:10:44,710
Je crois que c'est exactement ce qu'il va faire.

164
00:10:44,780 --> 00:10:46,380
Comment peut-il espérer réussir ?

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,210
Le problème est, qu'en cet instant,

166
00:10:48,280 --> 00:10:52,010
nous n'avons que trois légions
en armes pour défendre de la ville.

167
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Mais quand même, trois est plus que suffisant.

168
00:10:54,060 --> 00:10:56,240
En temps normal, ce serait vrai,
mais la plupart des hommes

169
00:10:56,310 --> 00:10:59,180
sont des recrues inexpérimentées
comme celles qui ont fui devant les éclaireurs.

170
00:10:59,240 --> 00:11:01,310
Les autres sont des vétérans de Gaule.

171
00:11:01,380 --> 00:11:03,280
Des hommes de César...
On ne peut pas compter sur eux.

172
00:11:03,340 --> 00:11:04,780
Rome est sans défense !

173
00:11:04,840 --> 00:11:08,540
Mes légions se rassemblent aussi promptement que possible,

174
00:11:08,610 --> 00:11:12,840
mais cela prendra au moins quatre jours.

175
00:11:12,910 --> 00:11:16,910
pour constituer une force capable de défendre la ville.

176
00:11:16,980 --> 00:11:19,940
César est à deux jours d'ici.

177
00:11:21,980 --> 00:11:24,230
Tu mets le doigt sur le problème.

178
00:11:24,260 --> 00:11:25,300
Alors que fait-on maintenant ?

179
00:11:25,380 --> 00:11:29,820
Nous devons faire un repli stratégique au sud.
Stratégique, notez-le bien.

180
00:11:29,830 --> 00:11:30,880
Quitter la ville ?

181
00:11:30,910 --> 00:11:33,140
Par le con de Junon !
Tu deviens fou ?

182
00:11:33,210 --> 00:11:34,840
Tu ne peux pas me parler sur ce ton.

183
00:11:34,910 --> 00:11:37,340
Mes amis, tranchons dans le vif du sujet.

184
00:11:37,410 --> 00:11:39,940
N'y a-t-il aucune alternative à la retraite ?

185
00:11:40,010 --> 00:11:42,940
Aucune. Nous nous replierons à Corfinium*

186
00:11:43,010 --> 00:11:44,640
et nous rallierons mes légions là-bas.

187
00:11:44,710 --> 00:11:46,880
Une fois qu'elles seront réunies et prêtes à attaquer,

188
00:11:46,940 --> 00:11:49,090
nous reprendrons tout simplement la ville.

189
00:11:49,480 --> 00:11:53,010
César ne peut espérer aucun renfort jusqu'au printemps.

190
00:11:53,080 --> 00:11:56,140
Les villes d'Italie lui fermeront leurs portes.

191
00:11:56,210 --> 00:12:00,880
Nous aurons un avantage inattaquable
en hommes et en ressources.

192
00:12:00,940 --> 00:12:04,680
Alors en fait ce n'est pas du tout une défaite humiliante

193
00:12:04,840 --> 00:12:06,810
mais un aspect peu commun de la victoire ?

194
00:12:06,810 --> 00:12:07,880
Calme-toi, Caton.

195
00:12:07,880 --> 00:12:09,980
Tu n'entends rien aux affaires militaires,

196
00:12:09,980 --> 00:12:11,740
sinon tu aurais vu que mes actions

197
00:12:11,810 --> 00:12:14,200
ont été parfaitement adéquates à chaque fois.

198
00:12:14,940 --> 00:12:18,010
Tu as perdu Rome
sans même dégainer ton épée.

199
00:12:18,010 --> 00:12:19,610
Tu as perdu Rome !

200
00:12:32,810 --> 00:12:34,120
Avez-vous vu ?*

201
00:12:34,740 --> 00:12:37,040
La racaille de Pompée est à notre porte !

202
00:12:37,110 --> 00:12:38,440
C'est intolérable.

203
00:12:39,010 --> 00:12:41,780
Si Timon et ses hommes n'étaient pas là,
ils seraient en train de brûler la maison.

204
00:12:41,840 --> 00:12:43,440
Ils ne sont pas si énergiques.

205
00:12:43,510 --> 00:12:46,680
Cette rébellion suicidaire a retourné tout le monde contre nous.

206
00:12:46,740 --> 00:12:49,240
Je le jure,
si César était ici maintenant,

207
00:12:49,310 --> 00:12:51,140
je lui trancherais le cou.

208
00:12:51,210 --> 00:12:53,540
- Il a causé notre perte.
- Je n'en suis pas sûr.

209
00:12:53,610 --> 00:12:56,410
Mais je pense que la position de Pompée est faussement faible.

210
00:12:56,480 --> 00:12:59,510
Penser, penser, penser...
C'est tout ce que tu fais, bêta.

211
00:12:59,780 --> 00:13:01,940
Tous nos amis nous ont abandonnés,

212
00:13:02,010 --> 00:13:04,910
lâches qu'ils sont.
Nous, les Julii, sommes des lépreux à présent.

213
00:13:04,980 --> 00:13:09,180
N'exagérons pas.
Tous vous amis ne vous ont pas délaissés.

214
00:13:09,240 --> 00:13:11,640
Et on s'en souviendra.

215
00:13:11,710 --> 00:13:13,580
Vous êtes des gens bien et loyaux.

216
00:13:13,640 --> 00:13:15,880
Il est très tentant d'abandonner César.

217
00:13:15,940 --> 00:13:18,580
Mais le faire maintenant,
il semblerait que nous ne sommes que...

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,810
des esclaves de la mode.

219
00:13:26,410 --> 00:13:28,040
Vous restez pour protéger la maison

220
00:13:28,110 --> 00:13:30,840
mais ne croyez pas un instant
que votre maître et moi ne reviendrons pas.

221
00:13:30,910 --> 00:13:33,110
Nous serons de retour au plus tard aux calendes*.

222
00:13:33,210 --> 00:13:35,620
Et à mon retour,
ceux d'entre vous que je trouve

223
00:13:35,620 --> 00:13:38,210
qui n'ont pas accompli leur devoir jusqu'au bout,
ceux-là le paieront de leurs vies.

224
00:13:39,280 --> 00:13:41,180
Général, ton escorte est prête.

225
00:13:41,940 --> 00:13:43,440
Gnaeus.

226
00:13:46,740 --> 00:13:50,010
Durio, est-ce que l'escorte est prête ?

227
00:13:50,080 --> 00:13:52,210
- Prête.
- Alors partons.

228
00:13:52,230 --> 00:13:54,380
Mon époux, le trésor ?

229
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
Oui, bien sûr.

230
00:13:56,410 --> 00:13:57,470
Durio.

231
00:13:58,960 --> 00:14:00,210
Tu dois mettre en sécurité

232
00:14:00,280 --> 00:14:02,810
autant d'or du trésor public que possible.

233
00:14:02,880 --> 00:14:06,880
Prends un détachement et ouvre les grottes du Capitole.

234
00:14:06,940 --> 00:14:09,280
Il y a peu de temps,
alors fais ce que tu peux.

235
00:14:18,810 --> 00:14:22,080
Faisons comme si nous étions Ulysse et ses compagnons,

236
00:14:22,140 --> 00:14:24,710
sortant en rampant de la caverne du cyclope.

237
00:14:24,780 --> 00:14:27,610
Nous devons être aussi silencieux que des petites souris, d'accord ?

238
00:14:30,380 --> 00:14:31,580
Viens.

239
00:14:36,040 --> 00:14:39,240
- Je suis désolé pour tout cela.
- Ne parle pas ainsi.

240
00:14:39,310 --> 00:14:40,880
Je n'ai rien contre un peu d'excitation.

241
00:14:40,940 --> 00:14:44,410
Tout ira bien, je te l'assure.

242
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
Je n'en doute pas.

243
00:14:54,010 --> 00:14:55,840
Allons-y.

244
00:14:55,910 --> 00:15:00,040
Et souvenez-vous, pas un bruit.

245
00:15:03,710 --> 00:15:05,050
Cassez-la !

246
00:15:07,380 --> 00:15:09,110
Quelle heureuse chose !

247
00:15:09,380 --> 00:15:12,390
Au lieu de vivre le reste de nos vies
dans la honte et la disgrâce,

248
00:15:12,740 --> 00:15:14,310
nous allons être violées et battues

249
00:15:14,380 --> 00:15:17,040
et nos membres seront arrachés un à un
par une plèbe folle furieuse.

250
00:15:20,080 --> 00:15:23,010
Ces brutes ne vous laisseront pas passer, je crois.

251
00:15:23,080 --> 00:15:25,980
Vous pouvez rester pour la nuit si vous le voulez.

252
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
Nous en serions ravis, merci.

253
00:16:26,710 --> 00:16:28,410
Attends. Attends.
Ce n'est pas le bon chemin.

254
00:16:28,780 --> 00:16:30,810
La porte de la voie Appia est à droite.

255
00:16:30,880 --> 00:16:32,680
On ne va pas sur la voie Appia.

256
00:16:32,740 --> 00:16:33,940
Quoi ?

257
00:16:48,680 --> 00:16:51,680
Bien sûr, la meilleure façon de contenter une femme

258
00:16:51,940 --> 00:16:53,840
est le coeur chaud, encore frémissant d'un ennemi.

259
00:16:53,910 --> 00:16:56,210
Les femmes disent qu'elles n'aiment pas ça mais c'est faux.

260
00:16:56,230 --> 00:16:57,880
Ça les fait mouiller comme octobre.

261
00:16:57,880 --> 00:16:59,640
Ça ne fait pas l'affaire.

262
00:16:59,710 --> 00:17:01,880
Eh bien, le cas échéant, parle-lui.

263
00:17:02,240 --> 00:17:02,910
Parler ?

264
00:17:04,140 --> 00:17:06,980
- Mais de quoi ?
- Aucune importance.

265
00:17:06,980 --> 00:17:08,880
C'est juste une question d'intonation de la voix.

266
00:17:09,040 --> 00:17:12,010
Tu fais comme si tu mettais une selle sur un cheval rétif.

267
00:17:12,080 --> 00:17:14,680
"Là, mon coeur.
Shh, allez, viens."

268
00:17:14,740 --> 00:17:16,140
Tu sais, ce genre de choses.

269
00:17:16,510 --> 00:17:19,310
- C'est tout ?
- Quoi d'autre ?

270
00:17:19,380 --> 00:17:22,980
Dis-lui qu'elle est belle tout le temps.

271
00:17:23,040 --> 00:17:25,940
Dis-lui qu'elle est belle à chaque fois que tu la vois,

272
00:17:26,010 --> 00:17:27,610
même si elle ne l'est pas.

273
00:17:27,680 --> 00:17:29,610
Et quoi d'autre ?

274
00:17:29,680 --> 00:17:34,310
Aussi, très important...

275
00:17:34,380 --> 00:17:37,980
Quand tu lui fais l'amour,
il y a un point juste au-dessus de sa chatte...

276
00:17:38,040 --> 00:17:39,310
C'est comme un petit bourgeon.

277
00:17:39,380 --> 00:17:41,810
Occupe-toi bien de ce bourgeon,

278
00:17:41,880 --> 00:17:44,210
et elle s'ouvrira comme une fleur.

279
00:17:44,280 --> 00:17:46,340
Comment sais-tu qu'elle a ça ?

280
00:17:48,080 --> 00:17:49,740
Toutes les femmes en ont.

281
00:17:49,810 --> 00:17:51,610
Demande à n'importe qui.

282
00:17:56,380 --> 00:17:59,080
Très jolie.
Monte à l'arrière !

283
00:17:59,140 --> 00:18:01,310
- Viens avec nous !
- Assieds-toi ici !

284
00:18:01,380 --> 00:18:03,380
Tu peux me rendre heureux !

285
00:18:05,940 --> 00:18:07,540
Ça me rendra heureux.

286
00:18:07,610 --> 00:18:10,140
Par ici, toi.
Hop ! Là-haut.

287
00:18:10,210 --> 00:18:12,880
Allez !

288
00:18:26,440 --> 00:18:29,910
Je tuerai Octavie,
et Mérula se charge de moi,

289
00:18:29,930 --> 00:18:31,510
mais si elle ne le peut pas et que je suis prise vivante

290
00:18:31,880 --> 00:18:33,060
alors c'est toi qui dois me tuer.

291
00:18:33,810 --> 00:18:35,180
Et ensuite tu dois te suicider.

292
00:18:35,230 --> 00:18:37,710
Il ne serait pas décent que tu me survives.

293
00:18:37,780 --> 00:18:39,440
Je ne penserais pas à vivre, domina.

294
00:18:39,480 --> 00:18:41,090
Octave, de la main de qui préfères-tu mourir ?

295
00:18:41,510 --> 00:18:42,920
Je suis assez grand pour m'occuper de moi.

296
00:18:43,480 --> 00:18:45,090
C'est mon courageux petit homme.

297
00:18:45,910 --> 00:18:47,310
Servilia...

298
00:18:47,680 --> 00:18:50,140
Est-ce que mes esclaves peuvent t'assister un tant soit peu ?

299
00:18:50,210 --> 00:18:52,780
Merci mais je suis sûre que nous pouvons
régler cela par nous-mêmes.

300
00:18:52,840 --> 00:18:54,310
Très bien.

301
00:18:54,380 --> 00:18:56,280
Mère, je préfèrerais que cela ne soit pas toi qui me tue

302
00:18:56,340 --> 00:18:58,240
si tu n'y vois pas d'objection.

303
00:18:58,310 --> 00:19:00,810
Pourquoi ?
Tu ne peux m'en vouloir encore.

304
00:19:00,880 --> 00:19:02,540
- Est-ce un ordre ?
- Bona dea* !

305
00:19:02,610 --> 00:19:04,080
J'ai l'impression que tu n'as jamais écouté...

306
00:19:04,140 --> 00:19:07,380
Cerbère* hurle pour nous,
et tu me harcèles encore

307
00:19:07,440 --> 00:19:09,080
avec tes sentiments ridicules ?

308
00:19:09,140 --> 00:19:10,980
Si seulement tu nous avais laissés Glabius et moi nous remarier...

309
00:19:11,040 --> 00:19:12,640
Toujours Glabius !

310
00:19:12,710 --> 00:19:14,180
Je crache sur ton Glabius !

311
00:19:14,490 --> 00:19:16,110
Je pisse sur ce bon à rien !

312
00:19:16,130 --> 00:19:18,010
C'est bon, mère, meurs comme tu as vécu...

313
00:19:18,080 --> 00:19:19,780
- Ton âme déborde de venin !
- Ecoutez !

314
00:19:19,800 --> 00:19:20,820
Je ne me disputerai pas avec toi.

315
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
Castor, assure-toi de trancher la gorge d'Octavie avant la mienne.

316
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
S'il te plaît, Castor, laisse à ma mère le soin de le faire.

317
00:19:26,310 --> 00:19:28,110
Je ne lui refuserai pas ce dernier plaisir.

318
00:19:28,130 --> 00:19:29,300
Ce serait indigne d'une fille.

319
00:19:29,460 --> 00:19:30,440
Ecoutez !

320
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
<i>Dépravée

321
00:19:51,330 --> 00:19:53,240
<i>Atia aime tous les hommes

322
00:19:54,460 --> 00:19:56,270
<i>Atia suce

323
00:20:08,580 --> 00:20:12,680
Le Consul Gnaeus Pompée Magnus a quitté Rome.

324
00:20:12,740 --> 00:20:17,440
Il ordonne à toute la noblesse et aux chevaliers* de faire de même.

325
00:20:19,040 --> 00:20:21,180
Ceux qui restent seront considérés

326
00:20:21,240 --> 00:20:24,240
- comme ennemis de Rome.
- Lâches !

327
00:20:46,880 --> 00:20:49,210
Alors tu as entendu.

328
00:20:49,280 --> 00:20:51,040
Je ne sais pas s'il en ressortira du bon.

329
00:20:51,110 --> 00:20:52,810
Si certains veulent entrer, ils entreront.

330
00:20:53,080 --> 00:20:54,740
Aide-nous, veux-tu ?

331
00:20:56,610 --> 00:20:59,240
Alors ton mari va quand même revenir, à ce qu'on dirait.

332
00:20:59,310 --> 00:21:00,440
On dirait.

333
00:21:02,380 --> 00:21:03,880
Ça ne semble pas te réjouir.

334
00:21:03,880 --> 00:21:05,330
Bien sûr que oui, je suis heureuse.
C'est mon mari.

335
00:21:05,330 --> 00:21:06,500
Si tu le dis.

336
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
Je suis désolée.

337
00:21:12,110 --> 00:21:13,710
Je disais ça comme ça.

338
00:21:13,780 --> 00:21:15,910
Je parle trop.

339
00:21:16,910 --> 00:21:18,840
Je ne sais pas, Rissa.

340
00:21:19,410 --> 00:21:22,580
J'essaie de mon mieux de l'aimer, vraiment.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,580
Et je ne sais même pas si je veux qu'il revienne.

342
00:21:30,440 --> 00:21:33,340
Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu de mes yeux.

343
00:21:33,410 --> 00:21:37,080
Les hommes de Pompée abandonnant la ville,
abandonnant Rome,

344
00:21:37,140 --> 00:21:38,580
La moitié du Sénat est à cheval.

345
00:21:38,640 --> 00:21:40,440
Un spectacle assurément comique.

346
00:21:40,480 --> 00:21:42,100
Dieux.

347
00:21:42,500 --> 00:21:43,570
Nous...

348
00:21:43,870 --> 00:21:47,880
Nous sommes dans une foutue position délicate.

349
00:21:48,140 --> 00:21:49,940
Si nous restons...

350
00:21:50,010 --> 00:21:53,240
nous nous prononçons pour César,
pour la rébellion.

351
00:21:53,310 --> 00:21:54,910
Et si nous partons, nous...

352
00:21:55,250 --> 00:21:58,580
Nous sommes avec Pompée et le Sénat.
Il n'y a pas de milieu.

353
00:21:58,580 --> 00:22:00,080
Alors quelle est la réponse ?

354
00:22:00,340 --> 00:22:03,880
César est notre très cher ami mais ce qu'il fait est...

355
00:22:06,980 --> 00:22:08,710
Je ne sais pas.

356
00:22:10,680 --> 00:22:12,380
Tu dois décider.

357
00:22:22,580 --> 00:22:24,410
Alors Pompée.

358
00:22:24,480 --> 00:22:26,140
Nous devons aller avec Pompée.

359
00:22:26,210 --> 00:22:28,680
La république est plus importante qu'aucune amitié.

360
00:22:28,740 --> 00:22:30,780
- Tu es d'accord ?
- C'est ta décision.

361
00:22:30,840 --> 00:22:34,380
Alors Pompée.

362
00:22:35,410 --> 00:22:37,540
Nous n'avons pas de temps à perdre.

363
00:22:37,610 --> 00:22:39,980
Dis à tes servantes d'être prêtes à partir dès que possible.

364
00:22:40,940 --> 00:22:42,500
Je ne pars pas.

365
00:22:43,410 --> 00:22:44,660
Que veux-tu dire ?

366
00:22:45,380 --> 00:22:47,580
J'attends César depuis huit ans.

367
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Je ne peux pas partir maintenant.

368
00:22:49,940 --> 00:22:52,280
Tu ne peux pas rester, pas si je pars.

369
00:22:52,340 --> 00:22:54,380
Bien sûr que je peux rester.

370
00:22:54,440 --> 00:22:56,210
Je peux faire ce que je désire.

371
00:22:56,280 --> 00:22:59,680
Mère, tous ceux qui restent sont des ennemis de Rome.

372
00:22:59,740 --> 00:23:02,210
- Pompée l'a fait proclamer.
- César pourra prévaloir.

373
00:23:02,280 --> 00:23:05,940
Oui, il pourrait gouverner Rome
pendant une semaine, un mois, une année même,

374
00:23:06,010 --> 00:23:08,210
mais ensuite un autre ambitieux

375
00:23:08,280 --> 00:23:10,140
le tuera et prendra sa place,

376
00:23:10,210 --> 00:23:12,710
et alors tu ne seras plus que la maîtresse d'un tyran défunt.

377
00:23:12,780 --> 00:23:15,310
Mère, nous savons ce qui leur arrive.

378
00:23:15,380 --> 00:23:16,910
C'est aux dieux d'en décider.

379
00:23:16,980 --> 00:23:18,940
Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.

380
00:23:19,010 --> 00:23:20,640
Bon sang, mère !

381
00:23:20,710 --> 00:23:22,810
Tu... Tu es aveuglée par la frustration sexuelle.

382
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
Je t'achèterai un bon gros Cyrénien* sur le marché,
finissons-en avec ça !

383
00:23:29,880 --> 00:23:31,810
Tu ferais mieux de partir.

384
00:23:33,040 --> 00:23:35,340
Ne sois pas fâché contre moi.

385
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Nous pouvons être séparés pendant longtemps.

386
00:23:41,240 --> 00:23:43,410
Viens.

387
00:24:03,580 --> 00:24:05,510
Au revoir, mère.

388
00:24:06,910 --> 00:24:08,610
Au revoir, mon amour.

389
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
Ta fille est partie.

390
00:24:29,710 --> 00:24:30,680
Quand ?

391
00:24:30,880 --> 00:24:33,510
A l'instant.
Je la fais suivre par un garçon.

392
00:24:33,580 --> 00:24:36,240
Je vais mettre fin à cette folie.

393
00:24:42,480 --> 00:24:44,270
Rassemble tes hommes.

394
00:24:44,830 --> 00:24:45,830
Quoi ?

395
00:24:45,830 --> 00:24:46,700
Maintenant.

396
00:25:01,940 --> 00:25:03,580
Pourquoi n'as-tu pas quitté la ville ?

397
00:25:03,640 --> 00:25:04,940
Je ne pouvais pas partir sans te voir.

398
00:25:04,950 --> 00:25:07,680
Tu n'es pas en sécurité.
Tout le monde sait que tu es avec Pompée.

399
00:25:07,740 --> 00:25:10,410
Ne t'en fais pas.
Je serai parti à l'aube.

400
00:25:53,080 --> 00:25:55,280
- C'est tout ce que j'ai.
- Merci.

401
00:25:55,340 --> 00:25:57,240
Mais ce n'est pas un vol.

402
00:26:00,640 --> 00:26:03,740
- Atia.
- Je vais t'accorder un instant,

403
00:26:03,810 --> 00:26:05,980
s'il y a des dieux auxquels tu aimerais t'adresser.

404
00:26:06,940 --> 00:26:10,310
Une faveur.
Laissez mes hommes en vie.

405
00:26:10,380 --> 00:26:12,740
Désolé.
Ce sont les ordres.

406
00:26:14,940 --> 00:26:16,440
Donne-moi ton épée.

407
00:26:51,010 --> 00:26:53,920
C'est quoi, les étoiles ?

408
00:26:54,010 --> 00:26:55,000
Les étoiles ?

409
00:26:55,380 --> 00:26:58,020
Des trous dans les sphères célestes.

410
00:26:58,080 --> 00:27:02,050
Des trous au travers desquels la lumière des cieux brille.

411
00:27:02,080 --> 00:27:03,460
Ils sont gros comment, ces trous ?

412
00:27:03,610 --> 00:27:05,340
Ils sont gros.

413
00:27:05,410 --> 00:27:08,740
Ils nous semblent petits seulement parce
qu'ils sont à des centaines de milles de nous.

414
00:27:08,810 --> 00:27:10,730
Assez gros pour qu'un homme puisse passer à travers ?

415
00:27:10,940 --> 00:27:12,610
Je suppose.

416
00:27:14,110 --> 00:27:16,740
Mais l'homme ne serait jamais capable
de commencer par monter là-haut.

417
00:27:16,810 --> 00:27:17,790
Je ne vois pas pourquoi ?

418
00:27:17,910 --> 00:27:18,910
Comment ?

419
00:27:19,240 --> 00:27:22,680
On pourrait monter sur un oiseau géant.

420
00:27:26,880 --> 00:27:28,610
Ça ne marche pas comme ça.

421
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
- Pourquoi ?
- C'est de la philosophie.

422
00:27:31,280 --> 00:27:33,380
C'est difficile à expliquer.

423
00:27:46,640 --> 00:27:48,380
Voyons, Numa, ce n'est vraiment nécessaire.

424
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
Je te prie de te relever.

425
00:27:50,380 --> 00:27:51,880
Il ne devrait pas y avoir de cérémonie ici,

426
00:27:51,880 --> 00:27:53,940
pas entre de vieux amis comme nous.

427
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
Je te remercie mille fois, Atia.

428
00:27:55,580 --> 00:27:58,810
Nous cherchons humblement la protection
et l'amitié de ta famille.

429
00:27:58,940 --> 00:28:00,810
Malheureusement, il y a des gens qui disent

430
00:28:00,880 --> 00:28:03,180
que j'appartiens à la faction pompéienne.

431
00:28:03,180 --> 00:28:04,440
Et tu n'en fais pas partie ?

432
00:28:04,480 --> 00:28:06,800
Tous les partisans de Pompée ont fui depuis longtemps.

433
00:28:06,810 --> 00:28:10,340
Tu restes par crainte que tes ateliers et entrepôts ne soient pillés.

434
00:28:10,380 --> 00:28:12,340
Je t'assure, ce n'est pas vrai...

435
00:28:12,410 --> 00:28:13,880
Castor.

436
00:28:16,880 --> 00:28:19,810
- 5000 deniers.
- Autant ?

437
00:28:19,880 --> 00:28:22,310
- Je... Je...
- S'il te plaît, évitons les vulgaires marchandages.

438
00:28:22,310 --> 00:28:25,080
Je vais immédiatement prendre des dispositions.

439
00:28:43,940 --> 00:28:45,780
Où est ton homme, ce Durio ?

440
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Il a beaucoup de retard maintenant.

441
00:28:47,740 --> 00:28:49,610
Durio est mon meilleur homme.

442
00:28:49,680 --> 00:28:51,240
Il n'échouera pas.

443
00:28:51,310 --> 00:28:53,030
Mais si cela arrivait ?

444
00:28:53,440 --> 00:28:56,110
Comment paierons-nous les légions ?
Comment les nourrirons-nous ?

445
00:28:56,180 --> 00:28:59,240
J'ai ma petite idée.
Tu pleurniches comme une femme, Caton.

446
00:28:59,310 --> 00:29:04,110
Durio reviendra avec plus qu'assez d'or
pour nourrir et payer les légions.

447
00:29:04,180 --> 00:29:07,180
D'une façon ou d'une autre,
nous serons de retour à Rome avant le printemps,

448
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
alors arrête de t'inquiéter.

449
00:29:18,410 --> 00:29:20,110
Cela n'a pas de sens.

450
00:29:20,180 --> 00:29:21,910
On aurait déjà dû être arrêtés.

451
00:29:21,980 --> 00:29:23,810
Pourquoi Rome n'est-elle pas défendue ?

452
00:29:23,880 --> 00:29:25,740
Nos gars leur ont fait peur et les ont fait fuir ?

453
00:29:25,810 --> 00:29:29,960
Des soldats de la République ne fuient pas,
alors ce doit être un stratagème ou une ruse.

454
00:29:30,000 --> 00:29:31,340
Alors c'est une bonne ruse.

455
00:29:31,410 --> 00:29:33,710
A moins que les dieux n'aient abandonné Rome.

456
00:29:33,980 --> 00:29:35,910
Si Mars* regardait,

457
00:29:35,980 --> 00:29:37,980
il ne permettrait pas une telle disgrâce.

458
00:29:38,040 --> 00:29:40,380
Eh bien, peut-être qu'il avait une emmerde
et qu'il a manqué ça.

459
00:29:40,440 --> 00:29:44,040
C'est ce genre d'irrespect qui nous a conduits
dans cette triste histoire.

460
00:29:44,110 --> 00:29:47,710
Si les dieux ne sont pas respectés,
pourquoi nous aideraient-ils ?

461
00:29:50,940 --> 00:29:53,140
Toujours pas de troupes.

462
00:29:53,710 --> 00:29:56,110
Ils nous prendront à revers, je pense.

463
00:29:56,180 --> 00:29:57,740
Peut-être que ces conducteurs de bestiaux savent quelque chose.

464
00:30:12,180 --> 00:30:14,540
- Salve*, citoyens.
- Capitaine.

465
00:30:14,610 --> 00:30:16,840
- Vous venez de Rome ?
- Oui.

466
00:30:16,910 --> 00:30:17,770
Comment cela se passe là-bas ?

467
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
Vous êtes des hommes de César.

468
00:30:19,510 --> 00:30:20,610
En effet.

469
00:30:20,710 --> 00:30:22,740
La Fortune écarte ses cuisses pour vous.

470
00:30:22,780 --> 00:30:24,780
Pompée a fui.
La ville vous appartient.

471
00:30:24,840 --> 00:30:26,340
Pourquoi Pompée fuirait-il ?

472
00:30:26,380 --> 00:30:28,200
Les gars, vous avez été trop rapides pour lui.

473
00:30:28,510 --> 00:30:30,280
Il n'a pas pu lever ses armées assez vite.

474
00:30:30,340 --> 00:30:31,790
Lui et ses hommes se replient au sud,

475
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
et le Sénat avec lui.

476
00:30:33,160 --> 00:30:34,710
Tu vois ?
Tu avais tort pour une fois.

477
00:30:34,780 --> 00:30:37,110
Eh bien, profitez de votre victoire, les gars.

478
00:30:37,180 --> 00:30:40,140
- Combien tu veux pour la fille ?
- Pas à vendre.

479
00:30:40,210 --> 00:30:42,440
Qu'est-ce qu'il y a dans le chariot ?

480
00:30:42,510 --> 00:30:44,780
- Du blé.
- Montre-nous, soldat.

481
00:30:44,840 --> 00:30:46,210
Il n'y a pas de soldats ici.

482
00:30:46,340 --> 00:30:48,420
Excuse-moi.
Vous portez tous des chaussures de soldats,

483
00:30:48,430 --> 00:30:50,610
alors j'ai supposé que vous étiez des soldats,
mais j'avais tort.

484
00:30:50,680 --> 00:30:53,640
Mais pourquoi neuf bons soldats garderaient un chariot de blé ?

485
00:30:53,710 --> 00:30:55,640
Je n'ai rien à te montrer.

486
00:31:46,540 --> 00:31:49,790
Tu as toujours eu ma fidélité, domina.

487
00:31:51,740 --> 00:31:54,010
Je n'aime pas douter de toi, Proculus, mais

488
00:31:54,280 --> 00:31:57,440
cela fait une éternité que je ne t'ai pas vu
pour mon salut* du matin.

489
00:31:57,980 --> 00:32:00,380
Tu as peut-être été malade.
N'est-ce pas le goitre ?

490
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
Le goitre, comme tu dis.

491
00:32:02,910 --> 00:32:05,040
Cela arrive souvent aux hommes gras et gloutons.

492
00:32:05,710 --> 00:32:08,710
Je ferai tuer un hibou pour que ta bonne santé perdure.

493
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
Parle avec bon sens, esclave.

494
00:32:29,140 --> 00:32:30,980
Quelle exécrable affaire est-ce là ?

495
00:32:31,090 --> 00:32:33,090
Apporter des cadavres devant les portes des honnêtes gens* ?!

496
00:32:33,120 --> 00:32:34,380
Remportez-ça !

497
00:32:43,040 --> 00:32:44,940
Voyez ce que vous avez fait !

498
00:33:02,380 --> 00:33:04,040
La ville est sans défense.

499
00:33:04,110 --> 00:33:06,710
Ainsi c'est vrai.
La république est tombée.

500
00:33:06,780 --> 00:33:09,110
Et pourtant, le ciel est toujours sur nos têtes,
et la terre toujours sous nous pieds.

501
00:33:09,180 --> 00:33:11,110
- Etrange.
- Les dieux ne sont pas pressés.

502
00:33:11,180 --> 00:33:13,040
Ils prendront leur temps pour nous toumenter.

503
00:33:13,110 --> 00:33:15,340
Retournons voir ce qu'il y a dans le chariot.
Détachons cette fille.

504
00:33:15,410 --> 00:33:17,180
Ce n'est pas notre problème.
Nous suivons les ordres.

505
00:33:17,240 --> 00:33:19,060
Avancer jusqu'à ce qu'on rencontre une résistance.

506
00:33:19,180 --> 00:33:21,740
- Mais cette pauvre fille...
- Tu feras ton devoir.

507
00:33:22,210 --> 00:33:24,540
Tu es un vrai salaud,
c'est ça, ton problème.

508
00:33:24,610 --> 00:33:26,180
Il n'y a pas d'amour en toi.

509
00:33:26,210 --> 00:33:29,240
Tu peux parler aussi gentiment que tu veux à Niobé,
ça ne te rendra pas bon pour autant.

510
00:33:29,240 --> 00:33:31,110
Elle ne croira pas un mot.

511
00:33:35,810 --> 00:33:37,610
Par Hercule, tu t'es enfin réveillée.

512
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
J'étais inquiète.

513
00:33:39,740 --> 00:33:41,610
De l'eau ?

514
00:33:44,410 --> 00:33:46,240
Mon pauvre bébé.

515
00:33:46,310 --> 00:33:48,180
Ce n'était donc pas un rêve.

516
00:33:50,580 --> 00:33:52,010
Glabius est mort.

517
00:33:52,080 --> 00:33:54,580
Oui.

518
00:33:56,340 --> 00:33:58,040
Je suis navrée.

519
00:34:09,480 --> 00:34:11,180
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

520
00:34:11,240 --> 00:34:12,780
Comment ?

521
00:34:12,840 --> 00:34:15,410
Comme si je...

522
00:34:15,480 --> 00:34:16,510
Tu l'as fait ?

523
00:34:16,980 --> 00:34:20,410
- Comment peux-tu me poser cette question ?
- Tu l'as fait ?

524
00:34:22,510 --> 00:34:24,110
Non !

525
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
Et je suis au supplice à la pensée que tu aies nourri une si...

526
00:34:27,230 --> 00:34:27,980
...horrible idée.

527
00:34:28,030 --> 00:34:29,010
Regarde-moi !

528
00:34:36,510 --> 00:34:37,770
Ma fille...

529
00:34:38,380 --> 00:34:41,610
Je jure sur les masques* de tous mes ancêtres

530
00:34:41,680 --> 00:34:43,880
que je n'ai rien...

531
00:34:43,940 --> 00:34:46,780
rien à voir avec le meurtre de Glabius.

532
00:34:50,080 --> 00:34:52,180
Qui crois-tu qui l'ait commis, mère ?

533
00:34:53,680 --> 00:34:55,480
Les rues sont pleines de cadavres.

534
00:34:55,540 --> 00:34:57,380
Ce pourrait être n'importe qui.

535
00:35:28,840 --> 00:35:32,340
<i>"Ce sont les paroles de Gaius Jules César,

536
00:35:32,410 --> 00:35:34,130
<i>descendant direct de Vénus*,

537
00:35:34,320 --> 00:35:36,030
<i>proconsul* de Gaule,

538
00:35:36,140 --> 00:35:38,950
<i>imperator* glorieux des légions du nord.

539
00:35:39,340 --> 00:35:41,840
<i>Citoyens, je suis de retour en Italie

540
00:35:41,910 --> 00:35:45,880
<i>dans l'unique intention de réclamer mes droits légitimes et moraux.

541
00:35:45,940 --> 00:35:48,810
<i>Je n'ai aucun désir pour des pouvoirs contraires à la loi.

542
00:35:48,880 --> 00:35:51,010
<i>Je ne proclamerai aucun homme mon ennemi

543
00:35:51,080 --> 00:35:53,410
<i>à moins qu'il ne se soit lui-même déclaré comme tel.

544
00:35:53,480 --> 00:35:57,740
<i>Et même alors, les biens de ces ennemis ne seront pas confisqués

545
00:35:57,810 --> 00:35:59,910
<i>et leurs personnes demeureront intouchables

546
00:35:59,930 --> 00:36:02,320
<i>tant que leur opposition sera pacifique.

547
00:36:02,610 --> 00:36:05,710
<i>De plus, à quiconque a pris les armes contre moi

548
00:36:05,780 --> 00:36:06,680
<i>et le regrette à présent,

549
00:36:06,730 --> 00:36:09,560
<i>j'offre volontiers l'amnistie complète.

550
00:36:09,680 --> 00:36:12,110
<i>Mais ceux qui continuent à utiliser la violence

551
00:36:12,180 --> 00:36:14,110
<i>pour s'opposer à mes droits légitimes

552
00:36:14,180 --> 00:36:17,380
<i>recevront ce qu'ils cherchent à m'infliger.

553
00:36:17,440 --> 00:36:19,880
<i>Sous les auspices de Jupiter Capitolin*,

554
00:36:19,940 --> 00:36:23,680
<i>voilà les paroles de Gaius Jules César."

555
00:36:23,740 --> 00:36:25,180
Que fais-tu ?

556
00:36:25,240 --> 00:36:27,010
J'ai accompli mon devoir et mes fautes sont assez nombreuses.

557
00:36:27,080 --> 00:36:28,680
Je démissionne.

558
00:36:28,740 --> 00:36:30,610
C'est de la désertion !

559
00:36:30,680 --> 00:36:33,080
Je suis déjà un traître et un rebelle.

560
00:36:33,140 --> 00:36:35,140
Pourquoi pas aussi un déserteur ?

561
00:36:35,210 --> 00:36:36,980
Tu ne peux pas quitter comme ça la 13e légion.

562
00:36:44,640 --> 00:36:46,120
Au revoir, Pullo.

563
00:36:53,380 --> 00:36:56,240
A Vénus Genitrix*, je fais ce sacrifice.

564
00:36:57,880 --> 00:37:02,080
Je suis Lucius de la famille des Vorénii, de la tribu des Stellatina*,

565
00:37:02,140 --> 00:37:05,040
anciennement premier centurion de la première cohorte des hastats*

566
00:37:05,110 --> 00:37:07,010
de la 13e légion.

567
00:37:08,580 --> 00:37:10,280
J'ai une femme.

568
00:37:10,340 --> 00:37:12,140
Elle s'appelle Niobé.

569
00:37:15,140 --> 00:37:17,640
Vénus, laisse-la m'aimer autant que je l'aime.

570
00:37:24,440 --> 00:37:26,740
Je donne mon sang pour que cela arrive.

571
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Désolé, je ne voulais pas t'effrayer.

572
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
Tu es très belle.

573
00:38:07,380 --> 00:38:08,350
J'en suis venu à m'apercevoir que...

574
00:38:09,460 --> 00:38:11,150
...peut-être par ignorance,

575
00:38:11,440 --> 00:38:13,510
je ne t'avais pas traitée comme je l'aurais dû.

576
00:38:13,580 --> 00:38:14,940
- Comme j'aurais dû te traiter.
- S'il te plaît, non.

577
00:38:15,010 --> 00:38:17,780
Quand nous nous sommes mariés, tu n'avais que 13 étés,

578
00:38:17,840 --> 00:38:19,610
et je suis parti bien vite.

579
00:38:20,980 --> 00:38:22,780
Mais à présent tu es une femme,

580
00:38:22,780 --> 00:38:24,920
et je ne connais rien aux femmes.

581
00:38:25,080 --> 00:38:27,440
La vie de soldat, c'est tout ce que je connais.

582
00:38:27,510 --> 00:38:28,780
Et ce n'est pas très utile.

583
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
J'ai été renfrogné,

584
00:38:33,080 --> 00:38:34,830
méfiant et froid.

585
00:38:35,810 --> 00:38:38,510
Mais je ne suis pas fait de pierre.

586
00:38:41,310 --> 00:38:42,910
Je peux changer.

587
00:38:43,580 --> 00:38:45,380
Je le jure sur la vie du fils de ma fille.

588
00:38:45,710 --> 00:38:47,930
Je changerai, si tu le souhaites.

589
00:38:49,080 --> 00:38:50,980
S'il te plaît, parle si tu n'en veux rien,

590
00:38:51,040 --> 00:38:52,560
et je partirai sans rancoeur.

591
00:38:57,510 --> 00:39:00,940
- C'est moi qui ai mal agi.
- Comment ?

592
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
Je suis...

593
00:39:08,110 --> 00:39:09,880
Je n'ai pas été...

594
00:39:16,710 --> 00:39:18,230
Le passé est le passé.

595
00:39:19,110 --> 00:39:21,050
Pouvons-nous recommencer ?

596
00:41:52,060 --> 00:41:53,920
Je t'applaudis.

597
00:41:54,380 --> 00:41:57,600
Tu es sur le point d'entrer à Rome en conquérant couvert de sang,

598
00:41:57,600 --> 00:41:59,670
et pourtant tu sembles aussi calme qu'une coupe d'eau.

599
00:42:00,910 --> 00:42:02,840
Je suis heureux d'en avoir l'air.

600
00:42:15,350 --> 00:42:16,770
Gracchus !

601
00:42:16,940 --> 00:42:18,730
Quelque chose de plus gai.