1
00:01:49,660 --> 00:01:52,750
- ¿Qué ocurre, madre?
- Arruinados.

2
00:01:54,170 --> 00:01:58,040
Ese idiota nos ha arruinados a todos.
Tendremos que dejar Roma.

3
00:01:58,170 --> 00:02:00,710
César ha cruzado el Rubicón.

4
00:02:00,840 --> 00:02:04,880
Está armado, en tierra italiana.
Es un acto de suma traición a la patria.

5
00:02:05,010 --> 00:02:07,220
Con solo una legión, por supuesto.

6
00:02:07,350 --> 00:02:11,520
Así que no es solo traición a la patria,
sino traición a la patria suicida.

7
00:02:14,020 --> 00:02:16,020
¿Es todo, ama?

8
00:02:17,770 --> 00:02:21,480
- ¿Te enteraste?
- Raro.

9
00:02:21,610 --> 00:02:25,570
Es una insensatez.
Una legión.

10
00:02:25,700 --> 00:02:28,240
Me pregunto en que está pensando.

11
00:02:28,370 --> 00:02:32,330
Recuerdo cuando destruí
a los piratas de Illyria,

12
00:02:32,450 --> 00:02:37,000
había una vieja serpiente marina en
particular, un liburnio, si recuerdo bien.

13
00:02:37,130 --> 00:02:40,420
Los piratas de Illyria no importan.
¿Qué vamos a hacer?

14
00:02:40,550 --> 00:02:43,960
Ya he dado la orden.
Mis legiones se están reuniendo.

15
00:02:44,090 --> 00:02:45,720
Y lo aplastarás, ¿sí?

16
00:02:45,840 --> 00:02:48,510
Sin duda.
El pobre hombre está muerto.

17
00:02:51,720 --> 00:02:53,390
Vas a tomar a la caballería ubiana y

18
00:02:53,520 --> 00:02:56,980
a explorar todos los caminos y puntos fuertes
de defensa entre la ciudad y este lugar.

19
00:02:57,100 --> 00:02:58,650
Avancen hasta hallar resistencia.

20
00:02:58,770 --> 00:03:03,820
Cuando hallen a civiles, si los encuentran,
entreguen la proclama adjunta.

21
00:03:03,940 --> 00:03:06,990
Si no encuentran resistencia,
vayan directamente al Foro

22
00:03:07,110 --> 00:03:09,360
y clávenla en la puerta del Senado.

23
00:03:10,410 --> 00:03:11,320
Señor.

24
00:03:11,450 --> 00:03:14,410
No habrá pillaje, saqueo o incendios.

25
00:03:15,500 --> 00:03:18,710
- ¿Alguna pregunta?
- Ninguna, señor.

26
00:03:18,830 --> 00:03:20,500
Eso es todo.

27
00:03:27,930 --> 00:03:30,340
¿Por qué está tan malhumorado
tu hombre Voreno?

28
00:03:30,470 --> 00:03:32,260
Es un catoniano estricto.

29
00:03:32,390 --> 00:03:36,220
Cree que hemos cometido un delito
terrible, un poderoso sacrilegio,

30
00:03:36,350 --> 00:03:38,810
y que los dioses nos castigarán
severamente.

31
00:03:38,940 --> 00:03:43,020
- Quizás tenga razón.
- Es un delito si perdemos. Si ganamos, no.

32
00:03:43,150 --> 00:03:46,650
- Solo busco mis derechos legítimos, Antonio.
- Claro.

33
00:03:46,780 --> 00:03:49,030
- ¿Crees que podemos confiar en él?
- ¿En quién?

34
00:03:49,160 --> 00:03:51,030
En Lucio Voreno.

35
00:03:52,120 --> 00:03:53,740
Ah, pasó mucho tiempo en la 13era.

36
00:03:53,870 --> 00:03:56,580
Seguiría el águila así estuviera
en el trasero de Plutón.

37
00:04:15,600 --> 00:04:17,270
Te dije que no vinieras.

38
00:04:25,150 --> 00:04:26,860
Tenía que ver a mi hijo.

39
00:04:26,980 --> 00:04:29,280
Ya lo has visto.
Vete.

40
00:04:35,490 --> 00:04:38,080
Y no vuelvas.

41
00:04:39,660 --> 00:04:42,210
Ayúdame, Niobe.

42
00:04:42,330 --> 00:04:46,210
Me estoy volviendo loco.
No puedes negarme.

43
00:04:46,340 --> 00:04:49,130
- Pues lo hago.
- No me daré por vencido. No lo haré.

44
00:04:49,260 --> 00:04:51,970
Una vez me amaste,
y volverás a hacerlo.

45
00:04:53,850 --> 00:04:55,180
Yo nunca te amé.

46
00:04:55,300 --> 00:04:57,680
Miéntete, si quieres,
pero no me mientas a mí.

47
00:04:57,810 --> 00:04:59,220
No vuelvas.

48
00:04:59,350 --> 00:05:03,100
Sabes que ahora nunca verás
a tu marido, lo sabes, ¿no?

49
00:05:03,230 --> 00:05:05,230
Él y el resto de ellos
están condenados.

50
00:05:05,360 --> 00:05:07,730
Eso no lo sabes.

51
00:05:07,860 --> 00:05:09,940
Todos lo saben.

52
00:05:11,530 --> 00:05:13,610
Quizás sea así, pero hice un juramento.

53
00:05:15,530 --> 00:05:17,160
Vete.

54
00:05:21,790 --> 00:05:24,540
Juro por Dios que si no te vas...

55
00:05:28,340 --> 00:05:31,720
Está bien, ya se iba. Vete.

56
00:05:35,180 --> 00:05:39,260
- Prometiste que nunca volverías a verlo.
- No lo quería aquí, le dije que se fuera.

57
00:05:39,390 --> 00:05:41,430
No lo pareció.

58
00:05:45,190 --> 00:05:49,440
Podrías decirle la verdad a papá. No es
tu culpa. Si tú y yo habláramos con él...

59
00:05:49,570 --> 00:05:51,150
Nunca. Lo has jurado.

60
00:05:51,280 --> 00:05:53,490
Creíste que estaba muerto.
Papá lo entenderá.

61
00:05:53,610 --> 00:05:56,360
Nos matará a todos.

62
00:05:58,910 --> 00:06:01,580
¡Inténtalo de nuevo!

63
00:06:09,090 --> 00:06:14,050
Tú... a menudo dices que eres bueno
con las mujeres.

64
00:06:14,180 --> 00:06:15,720
Y no lo digo por decir.

65
00:06:15,840 --> 00:06:18,640
Hay muchachas de Nabo a Tebas
que gritan mi nombre en la noche.

66
00:06:18,760 --> 00:06:24,230
No necesito tu experiencia sexual.
Mi pregunta se refiere más a su... afecto.

67
00:06:25,270 --> 00:06:28,020
Para eso también soy bueno.

68
00:06:29,440 --> 00:06:31,280
Mi esposa...

69
00:06:34,240 --> 00:06:36,780
Oíste lo que dijo, me odia.

70
00:06:38,160 --> 00:06:41,330
- ¿Cuál es tu pregunta?
- ¿Cómo hago que deje de odiarme?

71
00:06:41,450 --> 00:06:45,410
No es obvio. Creí que la hacías odiarte
con un propósito.

72
00:06:45,540 --> 00:06:47,620
Esa no era mi intención.
¿Por qué lo haría?

73
00:06:47,750 --> 00:06:52,340
No lo sé. Tú eres el inteligente.
Pudo haber habido mil razones.

74
00:06:52,460 --> 00:06:56,510
La amo, y requiero que ella también me ame.
Si no, no soy más que su esclavo.

75
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
No puedo tolerarlo.

76
00:07:01,010 --> 00:07:03,770
¿Qué importa lo que ella sienta por ti
si todos moriremos esta semana o la próxima?

77
00:07:03,890 --> 00:07:07,350
Y así es, ¿pero quién honrará
mi nombre cuando ya no esté?

78
00:07:07,480 --> 00:07:10,110
¿Quién les pagará a Proserpina
y a Plutón por mi cuidado?

79
00:07:10,230 --> 00:07:12,820
¿Quién derramará vino
sobre mi tumba?

80
00:07:12,940 --> 00:07:17,530
Si llegara a eso, yo haré los honores.
Es lo menos que podría hacer.

81
00:07:17,660 --> 00:07:19,530
Gracias.

82
00:07:20,490 --> 00:07:22,240
Pero no es lo mismo.

83
00:07:22,370 --> 00:07:25,500
Además...
tú también habrás muerto.

84
00:07:33,630 --> 00:07:37,130
Planeo en dar una fiestita esta noche,
y necesito que...

85
00:07:38,430 --> 00:07:41,140
¿Te pusiste perfume?

86
00:07:41,260 --> 00:07:42,970
Un poquito.

87
00:07:43,850 --> 00:07:47,890
Es horrendo.
El olor a estiércol te sienta mucho mejor.

88
00:07:48,020 --> 00:07:50,400
Ahora necesito que pongas
más hombres de guardia afuera,

89
00:07:50,520 --> 00:07:52,560
para recibir a mis invitados
cuando lleguen.

90
00:07:52,690 --> 00:07:55,320
¿Una fiesta? ¿Es sensato,
dado el estado de las cosas?

91
00:07:55,440 --> 00:07:57,610
Perfume, consejos...
¿qué seguirá?

92
00:07:57,740 --> 00:08:00,700
Solo digo que los secuaces
de Pompeyo quieren sangre.

93
00:08:00,820 --> 00:08:02,740
- Es mejor tener un perfil bajo.
- ¿Un perfil bajo?

94
00:08:02,870 --> 00:08:05,490
No soy una lagartija.
No me intimidarán.

95
00:08:05,620 --> 00:08:08,080
Como guste.
Pero le costará extra.

96
00:08:08,210 --> 00:08:11,420
Ya te he pagado
más que adecuadamente.

97
00:08:11,540 --> 00:08:13,790
Más hombres cuestan más.

98
00:08:16,050 --> 00:08:19,470
- Le diré a Castor que hable contigo.
- No quiero mas dinero.

99
00:08:19,590 --> 00:08:21,890
¿Y qué quieres entonces?

100
00:08:23,060 --> 00:08:25,100
Ya sabe lo que quiero.

101
00:08:28,680 --> 00:08:31,020
- Algo así.
- Olvidas tu lugar.

102
00:08:31,150 --> 00:08:33,150
Mi lugar está con mi familia.

103
00:08:33,270 --> 00:08:35,480
De la orden, e iré con ellos.

104
00:08:41,200 --> 00:08:43,950
Si me satisface tu trabajo...

105
00:08:45,790 --> 00:08:48,580
veré que seas
apropiadamente recompensado.

106
00:08:52,790 --> 00:08:54,920
Gracias, ama.

107
00:09:08,390 --> 00:09:12,730
Los jinetes de Pompeyo.
Sus legiones no estarán muy lejos.

108
00:09:12,850 --> 00:09:16,060
Nosotros y el resto de la 13era. estaremos
crucificados para el día del mercado.

109
00:09:16,190 --> 00:09:19,740
Gracias a los dioses que mi padre no vivió
para ver a su hijo morir traidor.

110
00:09:19,860 --> 00:09:23,660
- Es mejor morir ahora, ¿no? Andando.
- Esperen. No vinimos a pelear.

111
00:09:23,780 --> 00:09:25,910
"Avancen hasta que encuentren resistencia".

112
00:09:26,030 --> 00:09:27,990
Esas son nuestras ordenes.
Es lo que haremos.

113
00:09:28,120 --> 00:09:32,210
¿Por qué no? Los muchachos están listos,
¿no? Hagámoslo. Vamos.

114
00:09:32,330 --> 00:09:34,790
No peleen.

115
00:09:34,920 --> 00:09:38,250
No. No peleen ahora.
Maldito idiota.

116
00:09:41,720 --> 00:09:44,300
Fórmense y defiendan.

117
00:09:45,720 --> 00:09:47,890
Recuerden su entrenamiento.

118
00:09:48,010 --> 00:09:50,390
Escudos.

119
00:09:54,020 --> 00:09:56,520
No pierdan terreno.

120
00:09:57,150 --> 00:09:59,230
¡Cobardes!

121
00:10:06,410 --> 00:10:09,990
¡Vuelvan!

122
00:10:11,250 --> 00:10:12,580
¡Cobardes!

123
00:10:12,710 --> 00:10:14,830
¡Vuelvan a aquí!

124
00:10:16,670 --> 00:10:20,590
Los exploradores de César
están solo a 50 km. de Roma.

125
00:10:20,710 --> 00:10:22,460
¡50 kilómetros?

126
00:10:22,590 --> 00:10:25,180
Su velocidad es increíble.

127
00:10:25,300 --> 00:10:30,510
Claro que tiene muy pocos hombres,
lo que facilita el avance rápido.

128
00:10:30,640 --> 00:10:33,850
No está guiando a un ejército,
sino a una pandilla armada.

129
00:10:33,980 --> 00:10:37,190
Todo es muy irregular,
hasta no ético.

130
00:10:37,310 --> 00:10:39,770
Dioses, ni siquiera es la temporada
de guerra.

131
00:10:39,900 --> 00:10:43,150
¿Seguramente no pensará
atacar Roma directamente?

132
00:10:43,280 --> 00:10:46,740
- Creo que es lo que hará exactamente.
- ¿Cómo puede esperar tener éxito?

133
00:10:46,860 --> 00:10:48,620
El problema es que,
en este momento,

134
00:10:48,740 --> 00:10:51,950
solo tenemos tres legiones armadas
para la defensa de la ciudad.

135
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
Seguramente tres son más que suficiente.

136
00:10:54,210 --> 00:10:57,210
Normalmente eso sería verdad, pero la
mayoría de los hombres son reclutas novatos,

137
00:10:57,330 --> 00:10:59,210
como los que huyeron de los exploradores.

138
00:10:59,340 --> 00:11:03,380
El resto son veteranos de la Galia.
Son hombres de César... no son de confiar.

139
00:11:03,510 --> 00:11:04,880
Roma está indefensa.

140
00:11:05,010 --> 00:11:08,720
Mis legiones se reúnen
tan rápido como es posible,

141
00:11:09,720 --> 00:11:12,930
pero tomará al menos cuatro días

142
00:11:13,060 --> 00:11:16,940
para reunir a una fuerza capaz
de defender la ciudad.

143
00:11:17,060 --> 00:11:19,980
César está solo a dos días.

144
00:11:22,070 --> 00:11:25,360
- Lo tocarán con una aguja.
- ¿Qué hacemos ahora entonces?

145
00:11:25,490 --> 00:11:30,070
Debemos hacer una retirada al sur.
Una retirada táctica, claro.

146
00:11:30,200 --> 00:11:32,330
¿Dejar la ciudad?
Concha de Juno,

147
00:11:32,450 --> 00:11:34,830
- ¿estás loco?
- No puedes hablarme en ese tono.

148
00:11:34,960 --> 00:11:37,410
Amigos míos, ocupémonos de este asunto.

149
00:11:37,540 --> 00:11:39,920
¿No hay alternativa a la retirada, entonces?

150
00:11:40,040 --> 00:11:44,670
Ninguna. Debemos retirarnos a Corfinio
y reunir a mis legiones allí.

151
00:11:44,800 --> 00:11:49,550
Una vez que estén reunidas y preparadas,
simplemente reconquistaremos la ciudad.

152
00:11:49,680 --> 00:11:53,680
César no tiene esperanzas de refuerzos
hasta la primavera.

153
00:11:53,810 --> 00:11:56,180
Los pueblos de Italia le cerrarán las puertas.

154
00:11:56,310 --> 00:12:00,900
Tendremos una ventaja inexpugnable
en hombres y recursos.

155
00:12:01,020 --> 00:12:06,990
¿Entonces, de hecho, ésta no es una derrota
humillante, sino una rara especie de victoria?

156
00:12:07,110 --> 00:12:10,160
Cálmate, Cato. Tú no entiendes
de asuntos militares,

157
00:12:10,280 --> 00:12:14,910
sino verías que mis acciones han sido
perfectamente correctas en todo momento.

158
00:12:15,040 --> 00:12:18,250
Has perdido Roma sin desenfundar
tu espada.

159
00:12:18,370 --> 00:12:20,160
Has perdido Roma.

160
00:12:35,310 --> 00:12:38,890
Basura pompeyana a nuestras puertas.
Es intolerable.

161
00:12:39,020 --> 00:12:41,980
Si Timón y sus hombres no estuvieran
aquí, estarían quemando la casa.

162
00:12:42,100 --> 00:12:43,600
No son tan enérgicos.

163
00:12:43,730 --> 00:12:46,940
Esta rebelión suicida los ha puesto
a todos en nuestra contra.

164
00:12:47,070 --> 00:12:51,360
Lo juro, si César estuviera aquí ahora,
lo apuñalaría en el cuello.

165
00:12:51,490 --> 00:12:53,700
- Nos ha arruinado.
- Yo no estoy tan seguro.

166
00:12:53,820 --> 00:12:56,580
Pero pienso que la posición
de Pompeyo es engañosamente débil.

167
00:12:56,700 --> 00:12:59,910
Pensar, pensar... solo eso haces,
muchacho tonto.

168
00:13:00,040 --> 00:13:03,620
Todos nuestros amigos nos han
abandonado, como cobardes que son.

169
00:13:03,750 --> 00:13:05,130
Los Julios ahora somos leprosos.

170
00:13:05,250 --> 00:13:09,420
No exageremos, no todos tus amigos
te han abandonado.

171
00:13:10,090 --> 00:13:13,550
Y eso será recordado.
Son buenos y leales.

172
00:13:13,680 --> 00:13:16,140
Es muy tentador abandonar a César,

173
00:13:16,260 --> 00:13:21,350
pero hacerlo ahora haría ver
que solo somos... esclavos de la moda.

174
00:13:26,980 --> 00:13:31,240
Se quedan para proteger la casa, pero
no crean que su amo y yo no regresaremos.

175
00:13:31,360 --> 00:13:33,910
Como muy tarde, volveremos
para las calendas.

176
00:13:34,030 --> 00:13:39,200
Y cuando regrese, los que no hayan cumplido
con todo su deber pagarán con sus vidas.

177
00:13:39,330 --> 00:13:42,120
General, su escolta está lista.

178
00:13:42,870 --> 00:13:44,080
Cneo.

179
00:13:46,920 --> 00:13:50,130
Durio, ¿la escolta está lista?

180
00:13:50,260 --> 00:13:52,340
- Lista, señor.
- Nos vamos, entonces.

181
00:13:52,470 --> 00:13:55,180
Esposo, ¿el tesoro?

182
00:13:55,300 --> 00:13:58,060
Sí, claro.

183
00:13:59,140 --> 00:14:03,520
Durio, debes asegurar
tanto oro del tesoro como sea posible.

184
00:14:03,640 --> 00:14:07,020
Toma un destacamento y abran
las bóvedas capitolinas.

185
00:14:07,150 --> 00:14:09,360
No hay mucho tiempo,
así que hagan lo que puedan.

186
00:14:19,660 --> 00:14:25,000
Finjamos que somos Odiseo y sus amigos,
escapando de la cueva del Cíclope.

187
00:14:25,120 --> 00:14:27,790
Debemos estar bien calladitos,
¿de acuerdo?

188
00:14:30,960 --> 00:14:33,090
Vamos.

189
00:14:36,180 --> 00:14:39,300
- Lo siento mucho.
- No digas eso.

190
00:14:39,430 --> 00:14:41,640
No me molesta un poco de emoción.

191
00:14:41,770 --> 00:14:46,350
- Todo saldrá bien, te lo aseguro.
- No tengo duda.

192
00:14:54,490 --> 00:14:56,490
Vámonos.

193
00:14:56,610 --> 00:14:59,910
Y recuerden, ni un sonido.

194
00:15:04,290 --> 00:15:06,250
Sepárense.

195
00:15:07,710 --> 00:15:09,170
Vaya una misericordia.

196
00:15:09,290 --> 00:15:12,750
En vez de vivir nuestras vidas
con vergüenza y desgracia,

197
00:15:12,880 --> 00:15:16,970
nos van a violar y a golpear y seremos
descuartizados por una turba furiosa.

198
00:15:20,180 --> 00:15:22,850
Creo que estos brutos
no los dejarán pasar.

199
00:15:22,970 --> 00:15:27,900
- Pueden pasar la noche aquí, si quieren.
- Nos encantaría, gracias.

200
00:16:26,540 --> 00:16:28,580
Esperen, esperen.
Por allí no.

201
00:16:28,710 --> 00:16:30,710
La entrada Apia está a la derecha.

202
00:16:30,830 --> 00:16:35,210
- No vamos para allá.
- ¿Qué?

203
00:16:49,020 --> 00:16:53,940
Tu método para complacer a una mujer es
el corazón cálido y aún latente de un enemigo.

204
00:16:54,060 --> 00:16:57,780
Las mujeres dirán que no les gusta, pero no es
verdad. Se ponen húmedas como octubre.

205
00:16:57,900 --> 00:16:59,650
Esa no es respuesta.

206
00:16:59,780 --> 00:17:01,860
Bueno, fuera de eso, habla con ella.

207
00:17:02,740 --> 00:17:06,620
- ¿Hablar? ¿De qué?
- Eso no importa.

208
00:17:06,740 --> 00:17:11,790
Se trata del tono de la voz.
Finge que ensillas a un caballo asustadizo.

209
00:17:11,920 --> 00:17:16,130
"Ya paso, cariño. Vamos".
Ya sabes, ese tipo de cosa.

210
00:17:16,250 --> 00:17:19,590
- ¿Es todo?
- ¿Qué más?

211
00:17:20,260 --> 00:17:22,800
Ah, dile que es bella todo el tiempo.

212
00:17:22,930 --> 00:17:27,510
Dile que es bella cada vez que la veas,
aún cuando no lo esté.

213
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
¿Y qué más?

214
00:17:31,390 --> 00:17:33,480
También es muy importante...

215
00:17:34,480 --> 00:17:37,980
cuando copules con ella, hay un lugar
justo sobre su coño...

216
00:17:38,110 --> 00:17:44,530
como un botoncito. Préstale atención
a ese botón, y se abrirá como una flor.

217
00:17:44,660 --> 00:17:47,620
¿Cómo lo sabes de ella?

218
00:17:47,740 --> 00:17:51,290
Todas las mujeres lo tienen.
Pregúntale a cualquiera.

219
00:17:58,800 --> 00:18:01,010
- Ven con nosotros.
- Siéntate aquí.

220
00:18:01,130 --> 00:18:02,970
Puedes hacerme feliz.

221
00:18:07,350 --> 00:18:09,890
Eso es. Arriba.

222
00:18:11,310 --> 00:18:13,310
Vamos.

223
00:18:26,490 --> 00:18:29,410
Mataré a Octavia, y Merula
se ocupará de mi,

224
00:18:29,540 --> 00:18:33,500
pero si no puede, y me llevan viva,
entonces tú debes matarme.

225
00:18:33,620 --> 00:18:37,500
Y luego debes matarte.
Sería inapropiado que sobrevivieras.

226
00:18:37,630 --> 00:18:39,380
No pensaría en vivir, ama.

227
00:18:39,500 --> 00:18:43,380
- Octaviano, ¿quién preferirías que te matara?
- Tengo edad suficiente para hacerlo solo.

228
00:18:43,510 --> 00:18:46,090
Ese es mi chiquito valiente.

229
00:18:46,220 --> 00:18:50,140
Servilia...
¿puede ayudarte mi gente?

230
00:18:50,260 --> 00:18:52,850
Gracias, pero seguramente
podemos arreglarnos solos.

231
00:18:52,980 --> 00:18:53,930
Muy bien.

232
00:18:54,060 --> 00:18:58,270
Madre, preferiría que no fuera tú
quien me matara, si no tienes objeción.

233
00:18:58,400 --> 00:19:00,900
¿Por qué no? No puedes seguir
enojada conmigo.

234
00:19:01,020 --> 00:19:02,570
¿Es una orden?

235
00:19:02,690 --> 00:19:04,150
Siento como si nunca hubieras escuchado...

236
00:19:04,280 --> 00:19:08,950
Cerbero aúlla por nosotros, ¿y sigues
plagándome con tus sentimientos ridículos?

237
00:19:09,080 --> 00:19:12,740
- Si dejases que Glabio y yo nos casásemos...
- Ay, siempre con Glabio.

238
00:19:12,870 --> 00:19:17,790
- Le escupo. Orino sobre el desgraciado.
- Así es, madre, muere como has vivido...

239
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
- con el alma llena de veneno.
- Escuchen.

240
00:19:20,210 --> 00:19:23,920
No discutiré contigo. Castor, asegúrate de
degollar a Octavia antes que a mi.

241
00:19:24,050 --> 00:19:27,930
Por favor, Castor, que lo haga mamá.
No le negaré un último placer.

242
00:19:28,050 --> 00:19:31,050
- No sería digno de su hija.
- Escuchen.

243
00:20:08,590 --> 00:20:12,600
El cónsul Pompeyo Magno
ha dejado la ciudad.

244
00:20:13,260 --> 00:20:17,520
Él ordena que todos los nobles
y caballeros hagan lo mismo.

245
00:20:18,440 --> 00:20:23,020
Los que se queden serán considerados
enemigos de Roma.

246
00:20:23,150 --> 00:20:24,230
Cobardes.

247
00:20:47,260 --> 00:20:49,220
Ya te enteraste.

248
00:20:49,340 --> 00:20:53,220
No sé de que servirá.
Si alguien quiere entrar, entrarán.

249
00:20:53,350 --> 00:20:55,220
Danos una mano, ¿quieres?

250
00:20:57,310 --> 00:21:01,230
- Entonces parece que tu hombre volverá.
- Eso parece.

251
00:21:02,150 --> 00:21:03,940
No suenas muy feliz al respecto.

252
00:21:04,060 --> 00:21:07,360
- Claro que estoy feliz. Es mi esposo.
- Si eso dices.

253
00:21:10,280 --> 00:21:13,950
Lo siento. Solo estaba hablando.

254
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
Hablo demasiado.

255
00:21:16,990 --> 00:21:22,620
No sé, Rissa.
Me esfuerzo por amarlo, de verdad.

256
00:21:25,290 --> 00:21:27,960
No sé si quiero que regrese.

257
00:21:30,420 --> 00:21:33,090
No le daría crédito
si no lo hubiera visto yo mismo.

258
00:21:33,220 --> 00:21:38,520
Los hombres de Pompeyo se van de la ciudad,
de Roma, la mitad del Senado a caballo.

259
00:21:38,640 --> 00:21:40,480
Una imágen muy cómica, sin duda.

260
00:21:40,600 --> 00:21:42,020
Dioses.

261
00:21:43,100 --> 00:21:48,070
Estamos en una posición
increíblemente difícil.

262
00:21:48,190 --> 00:21:53,110
Si nos quedamos nos declaramos
a favor de César, de la rebelión.

263
00:21:53,240 --> 00:21:57,580
Y si nos vamos estamos
con Pompeyo y el Senado.

264
00:21:57,700 --> 00:22:00,700
- No hay término medio.
- ¿Y cuál es la respuesta?

265
00:22:00,830 --> 00:22:04,670
César es nuestro amigo más querido,
pero lo que hace es...

266
00:22:06,710 --> 00:22:08,630
no sé.

267
00:22:10,720 --> 00:22:12,300
Debes decidirlo tú.

268
00:22:23,230 --> 00:22:28,520
Debemos irnos con Pompeyo. La república
es más importante que cualquier amistad.

269
00:22:28,650 --> 00:22:30,730
- ¿Estás de acuerdo?
- Es tu decisión.

270
00:22:31,780 --> 00:22:34,240
Pompeyo, entonces.

271
00:22:35,910 --> 00:22:37,120
No tenemos tiempo que perder.

272
00:22:37,240 --> 00:22:40,740
Dile a tus mujeres que se alisten
para irse cuanto antes.

273
00:22:40,870 --> 00:22:43,250
Yo no me voy.

274
00:22:43,370 --> 00:22:45,120
¿A qué te refieres?

275
00:22:45,250 --> 00:22:49,750
Esperé a César ocho años.
No puedo irme ahora.

276
00:22:49,880 --> 00:22:55,380
- No puedes quedarte, no si me voy.
- Claro que puedo. Puedo hacer lo que guste.

277
00:22:55,510 --> 00:22:59,350
Madre, los que se quedan
son enemigos de Roma.

278
00:22:59,470 --> 00:23:02,060
- Pompeyo lo ha declarado.
- César podría triunfar.

279
00:23:02,180 --> 00:23:05,850
Sí, podría gobernar Roma por una semana,
un mes, quizás un año,

280
00:23:05,980 --> 00:23:09,980
pero luego otro hombre ambicioso
lo matará y asumirá su lugar,

281
00:23:10,110 --> 00:23:12,520
y entonces serás la amante
de un tirano muerto.

282
00:23:12,650 --> 00:23:15,150
Madre, sabemos lo que les pasa.

283
00:23:15,280 --> 00:23:18,910
Eso lo deciden los dioses.
No puedo evitar amarlo.

284
00:23:19,030 --> 00:23:20,450
A va, madre.

285
00:23:20,580 --> 00:23:22,660
Estás enceguecida por la lujuria
no explotada.

286
00:23:22,790 --> 00:23:27,330
Te conseguiré a un cireneo grandote
en el mercado para que la agotes.

287
00:23:30,290 --> 00:23:31,750
Mejor te vas.

288
00:23:33,670 --> 00:23:36,340
No estes enojado conmigo.

289
00:23:37,180 --> 00:23:39,640
Quizás estemos mucho tiempo separados.

290
00:23:41,640 --> 00:23:43,560
Ven.

291
00:24:04,080 --> 00:24:05,330
Adiós, mamá.

292
00:24:06,910 --> 00:24:08,420
Adiós, mi amor.

293
00:24:26,770 --> 00:24:28,850
Su hija se fue.

294
00:24:30,020 --> 00:24:33,230
- ¿Cuándo?
- Recién. Puse a un muchacho a seguirla.

295
00:24:33,360 --> 00:24:35,860
Le pondré punto final a esta insensatez.

296
00:24:43,490 --> 00:24:45,830
- Busca a tus hombres.
- ¿Qué?

297
00:24:45,950 --> 00:24:48,040
Ahora.

298
00:25:01,800 --> 00:25:04,600
- ¿Por qué no has dejado la ciudad?
- No podía irme sin verte.

299
00:25:04,720 --> 00:25:07,430
No es seguro para ti.
Todos saben que estás con Pompeyo.

300
00:25:07,560 --> 00:25:10,140
No te preocupes. Me iré al amanecer.

301
00:25:52,900 --> 00:25:56,940
- Solo eso tengo.
- Gracias, pero esto no es un robo.

302
00:26:00,900 --> 00:26:01,860
Atia.

303
00:26:01,990 --> 00:26:05,660
Te daré un momento, si hay algún dios
con quien desees hablar.

304
00:26:07,280 --> 00:26:09,990
Un favor... deja vivir a mis hombres.

305
00:26:10,120 --> 00:26:12,460
Lo siento. Son ordenes.

306
00:26:14,620 --> 00:26:16,630
Dame tu espada.

307
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
¿Qué son... las estrellas?

308
00:26:54,330 --> 00:26:58,210
¿Las estrellas?
Hoyos en las esferas celestiales.

309
00:26:58,340 --> 00:27:01,840
Hoyos a través del cual brilla
la luz de los cielos.

310
00:27:01,960 --> 00:27:05,180
- ¿Qué tamaño tienen estos hoyos?
- Son grandes.

311
00:27:05,300 --> 00:27:08,970
Solo nos parecen pequeños
porque están muy lejos.

312
00:27:09,100 --> 00:27:12,390
- ¿Suficientes para que un hombre los escale?
- Supongo que si.

313
00:27:14,180 --> 00:27:16,390
Pero el hombre nunca podría llegar allí
en primer lugar.

314
00:27:16,520 --> 00:27:18,770
- No veo por que no.
- ¿Cómo?

315
00:27:18,900 --> 00:27:22,360
Podría agarrarse de un ave gigante.

316
00:27:26,950 --> 00:27:29,160
- No funciona así.
- ¿Por qué no?

317
00:27:29,280 --> 00:27:33,040
Es filosofía. Cuesta explicarlo.

318
00:27:46,420 --> 00:27:50,390
En serio, Numa, es innecesario.
Te ruego que te pares.

319
00:27:50,510 --> 00:27:53,720
No habrá formalidades aquí,
no entre viejos amigos como nosotros.

320
00:27:53,850 --> 00:27:55,600
Mil gracias, Atia.

321
00:27:55,730 --> 00:27:58,940
Humildemente buscamos la protección
y amistad de tu familia.

322
00:27:59,060 --> 00:28:03,110
Lamentáblemente, hay gente que dirá
que soy de la facción pompeyana.

323
00:28:03,230 --> 00:28:06,650
- ¿Y no lo eres?
- La facción de Pompeyo se fue hace mucho.

324
00:28:06,780 --> 00:28:10,200
Tú te quedas por miedo a que tus fábricas
y depósitos sean saqueados.

325
00:28:10,320 --> 00:28:13,620
Te aseguro, no es verdad...

326
00:28:17,080 --> 00:28:19,830
- 5.000 denarios.
- ¿Tanto?

327
00:28:19,960 --> 00:28:22,750
- Yo...
- Por favor, no seamos vulgares.

328
00:28:22,880 --> 00:28:25,130
Haré los arreglos de inmediato.

329
00:28:44,190 --> 00:28:47,690
¿Dónde está tu hombre, Durio?
Viene muy retrasado.

330
00:28:47,820 --> 00:28:51,820
Durio es el mejor hombre que tengo.
No fallará.

331
00:28:51,950 --> 00:28:56,080
Pero, si no lo hace, ¿cómo le pagaremos
a las legiones? ¿Cómo las alimentaremos?

332
00:28:56,200 --> 00:28:59,410
No tengo la mejor idea.
Te preocupas como una mujer, Cato.

333
00:28:59,540 --> 00:29:04,290
Durio regresará con oro más que suficiente
para alimentar y pagar a las legiones.

334
00:29:04,420 --> 00:29:09,130
Por cualquier camino, regresaremos a Roma
antes de la primavera. No te preocupes.

335
00:29:18,980 --> 00:29:21,730
No tiene sentido.
Ya deberíamos haber sido detenidos.

336
00:29:21,850 --> 00:29:23,860
¿Por qué Roma no está defendida?

337
00:29:23,980 --> 00:29:25,560
Nuestros muchachos los asustaron, ¿eh?

338
00:29:25,690 --> 00:29:30,190
Los soldados de la República no huyen,
así que debe ser una estratagema o un truco.

339
00:29:30,320 --> 00:29:34,530
- Entonces es un buen truco.
- A menos que los dioses se hayan ido.

340
00:29:34,660 --> 00:29:37,990
Si Marte hubiera estado mirando,
no habría permitido tal desgracia.

341
00:29:38,120 --> 00:29:40,330
Quizás estaba cagando y no lo vio.

342
00:29:40,460 --> 00:29:44,120
Es ese tipo de falta de respeto
que nos ha traído a esta situación.

343
00:29:44,250 --> 00:29:47,750
Si los dioses no son respetados,
¿por qué deberían ayudarnos?

344
00:29:51,420 --> 00:29:53,510
Sigue sin haber tropas.

345
00:29:54,510 --> 00:29:58,810
Espero que nos flanqueen.
Quizás estos arrieros sepan algo.

346
00:30:12,280 --> 00:30:14,490
- Salve, ciudadanos.
- Capitán.

347
00:30:14,620 --> 00:30:16,820
- ¿Vienen de la ciudad?
- Sí.

348
00:30:16,950 --> 00:30:19,410
- ¿Cómo va todo por allí?
- Son hombres de César.

349
00:30:19,540 --> 00:30:22,040
- Si.
- La fortuna se abre de piernas para Uds.

350
00:30:22,160 --> 00:30:24,660
Pompeyo ha huído.
La ciudad es suya.

351
00:30:24,790 --> 00:30:28,250
- ¿Por qué huiría Pompeyo?
- Uds. fueron muy rápidos para él.

352
00:30:28,380 --> 00:30:32,880
No pudo reunir sus ejércitos con rapidez. Sus
hombres se han retirado al sur con el Senado.

353
00:30:33,010 --> 00:30:37,010
- ¿Ves? Por una vez te equivocas.
- Pues disfruten de su victoria.

354
00:30:37,140 --> 00:30:40,060
- ¿Cuánto quieres por la chica?
- No se vende.

355
00:30:40,180 --> 00:30:42,390
¿Qué hay en la carreta?

356
00:30:43,140 --> 00:30:44,680
- Grano.
- Muéstranos, soldado.

357
00:30:44,810 --> 00:30:46,310
Aquí no hay soldados.

358
00:30:46,440 --> 00:30:50,480
Que error. Llevan botas de soldado,
así que asumí que lo eran, pero me equivoqué.

359
00:30:50,610 --> 00:30:53,490
¿Pero por que custodiarían una carreta de
granos nueve buenos soldados?

360
00:30:53,610 --> 00:30:55,660
No tengo que mostrarte nada.

361
00:31:47,170 --> 00:31:49,920
Mi fidelidad siempre, ama.

362
00:31:51,750 --> 00:31:53,920
No me gusta dudar de ti, Próculo,

363
00:31:54,050 --> 00:31:57,680
pero hace muchísimo que no te veía
en mi recaudación matutina.

364
00:31:57,800 --> 00:32:00,140
Quizás has estado enfermo.
¿Fue gota?

365
00:32:01,140 --> 00:32:02,640
Gota, como Ud. dice.

366
00:32:02,760 --> 00:32:05,480
Los gordos codiciosos siempre la tienen.

367
00:32:06,520 --> 00:32:09,560
Mataré un búho para que continúe
tu buena salud.

368
00:32:19,030 --> 00:32:21,160
Sé sensata, criatura.

369
00:32:29,330 --> 00:32:32,880
¿Qué acción vil es esta de traer cadáveres
a puertas honestas?

370
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Llévenselo.

371
00:32:43,010 --> 00:32:45,100
¿Ves lo que has hecho?

372
00:33:02,570 --> 00:33:06,280
La ciudad está desprotegida.
Es verdad, entonces. La República ha caído.

373
00:33:06,410 --> 00:33:09,580
Sin embargo, el cielo sigue arriba,
y la tierra, a nuestros pies. Que raro.

374
00:33:09,710 --> 00:33:12,580
Los dioses no están apurados.
Se tomarán su tiempo para atormentarnos.

375
00:33:12,710 --> 00:33:16,040
- Veamos la carreta. Desatemos a la chica.
- No es nuestra preocupación.

376
00:33:16,170 --> 00:33:18,710
Nosotros seguimos ordenes.
Avanzar hasta hallar resistencia.

377
00:33:18,840 --> 00:33:22,050
- Pero esa pobre chica...
- Cumplirás con tu deber.

378
00:33:22,180 --> 00:33:26,060
Eres un bastardo cruel, ese es tu problema.
No tienes amor en ti.

379
00:33:26,180 --> 00:33:29,270
Puedes hablarle tan dulcemente
a Niobe como quieras, no te servirá.

380
00:33:29,390 --> 00:33:31,440
No creerá una palabra.

381
00:33:35,940 --> 00:33:38,150
Hércules, por fin te despiertas.

382
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
Estaba preocupada.

383
00:33:40,400 --> 00:33:42,240
¿Agua?

384
00:33:44,780 --> 00:33:46,780
Mi pobrecita.

385
00:33:46,910 --> 00:33:49,370
Entonces no fue un sueño.

386
00:33:50,410 --> 00:33:52,080
Glabio ha muerto.

387
00:33:53,120 --> 00:33:55,250
Sí.

388
00:33:56,300 --> 00:33:58,380
Lo siento.

389
00:34:09,600 --> 00:34:11,810
¿Por qué me miras así?

390
00:34:11,940 --> 00:34:13,980
¿Así cómo?

391
00:34:14,100 --> 00:34:16,980
- Como si yo...
- ¿Fuiste tú?

392
00:34:17,110 --> 00:34:20,610
- ¿Cómo puedes preguntarme eso?
- ¿Fuiste tú?

393
00:34:22,700 --> 00:34:24,110
Claro que no.

394
00:34:25,070 --> 00:34:27,780
Y me tortura que sospeches algo tan horrible.

395
00:34:27,910 --> 00:34:29,990
Mírame.

396
00:34:36,460 --> 00:34:42,170
Hija, juro por las máscaras
de todos mis ancestros

397
00:34:42,300 --> 00:34:46,550
que no tuve nada...
nada que ver con el asesinato de Glabio.

398
00:34:50,100 --> 00:34:52,390
¿Quién crees que lo hizo, mamá?

399
00:34:53,730 --> 00:34:57,360
Las calles están llenas de cadáveres.
Podría haber sido cualquiera.

400
00:35:29,300 --> 00:35:32,390
"Estas son las palabras
de Cayo Julio César,

401
00:35:32,520 --> 00:35:36,140
descendiente directo de Venus,
procónsul de Galia,

402
00:35:36,270 --> 00:35:39,480
glorioso comandante
de las legiones del norte.

403
00:35:39,610 --> 00:35:42,230
Ciudadanos, he regresado a Italia

404
00:35:42,360 --> 00:35:46,070
con la única intención de reclamar
mis derechos legales y morales.

405
00:35:46,200 --> 00:35:49,120
No tengo deseo de poderes ilegales.

406
00:35:49,240 --> 00:35:53,450
No haré mi enemigo a ningún hombre
que no se declare así.

407
00:35:53,580 --> 00:35:57,660
Aún así, la propiedad de esos enemigos
no será apropiada

408
00:35:57,790 --> 00:36:02,460
y su persona permanecerá inviolada
en tanto su oposición sea pacífica.

409
00:36:02,590 --> 00:36:05,550
Además, a cualquier hombre que haya ido
a las armas en mi contra

410
00:36:05,670 --> 00:36:09,550
y ahora lo lamente, le ofrezco
de buen grado total amnistía.

411
00:36:09,680 --> 00:36:14,260
Pero quienes continúen usando la violencia
para oponerse a mis derechos legales,

412
00:36:14,390 --> 00:36:17,310
recibirán lo que buscan entregar.

413
00:36:17,440 --> 00:36:20,060
Bajo los auspicios
de Júpiter Capitolino,

414
00:36:20,190 --> 00:36:23,860
estas son las palabras
de Cayo Julio César".

415
00:36:23,980 --> 00:36:27,190
- ¿Qué haces?
- He cumplido con mi deber y pecado.

416
00:36:27,320 --> 00:36:29,070
Renuncio.

417
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Eso es deserción.

418
00:36:31,320 --> 00:36:35,200
Soy un traidor y un rebelde,
¿por qué no también desertor?

419
00:36:35,330 --> 00:36:37,370
No puedes simplemente
abandonar la 13era.

420
00:36:44,590 --> 00:36:46,590
Adiós, Pullo.

421
00:36:53,300 --> 00:36:56,600
A Venus, que da a luz,
hago este sacrificio.

422
00:36:57,770 --> 00:37:02,020
Soy Lucio, del clan Voreno,
tribu de Stellatina,

423
00:37:02,150 --> 00:37:06,780
ex Centurión Principal
del Primer Cohorte de la 13era. Legión.

424
00:37:08,440 --> 00:37:10,820
Tengo una esposa.

425
00:37:10,950 --> 00:37:13,030
Se llama Niobe.

426
00:37:14,950 --> 00:37:17,410
Venus, permite que ella me ame
como yo a ella.

427
00:37:24,130 --> 00:37:26,630
Te doy mi sangre para que así sea.

428
00:37:45,320 --> 00:37:47,270
Lo siento, no quise asustarte.

429
00:38:02,830 --> 00:38:04,880
Eres muy hermosa.

430
00:38:07,130 --> 00:38:11,340
Me he dado cuenta de que puede ser,
a través de la ignorancia,

431
00:38:11,470 --> 00:38:14,720
- que no te he tratado como debería.
- Por favor, no.

432
00:38:14,840 --> 00:38:19,140
Cuando nos casamos, solo tenías 13 veranos,
y muy pronto me fui.

433
00:38:21,310 --> 00:38:24,810
Pero ahora eres una mujer,
y no sé nada de mujeres.

434
00:38:24,940 --> 00:38:27,020
Solo sé de ser soldado.

435
00:38:27,860 --> 00:38:29,900
Lo que no es útil.

436
00:38:31,900 --> 00:38:35,200
He sido malhumorado,
desconfiado y frío,

437
00:38:36,700 --> 00:38:39,030
pero no estoy hecho de piedra.

438
00:38:41,330 --> 00:38:43,250
Puedo cambiar.

439
00:38:43,370 --> 00:38:48,710
Lo juro por la vida del hijo de mi hija.
Cambiaré si así lo quieres.

440
00:38:48,840 --> 00:38:53,130
Por favor, dime si no lo quieres,
y me iré sin rencor.

441
00:38:57,970 --> 00:39:00,720
- Soy yo quien se equivocó.
- ¿Cómo?

442
00:39:04,980 --> 00:39:06,850
Yo soy...

443
00:39:07,900 --> 00:39:09,980
No he sido...

444
00:39:16,740 --> 00:39:18,780
El pasado se ha ido.

445
00:39:19,700 --> 00:39:21,740
Empezaremos de nuevo.

446
00:41:52,060 --> 00:41:57,270
Te aplaudo. Estás por entrar a Roma
como conquistador ensangrentado,

447
00:41:57,400 --> 00:42:00,610
y sin embargo pareces tan calmado
como una copa de agua.

448
00:42:00,740 --> 00:42:02,740
Me alegra parecer eso.

449
00:42:15,290 --> 00:42:18,380
Graco, algo más alegre.