1
00:01:32,968 --> 00:01:35,470
ROMA

2
00:01:44,980 --> 00:01:49,317
400 años después de que el último rey
fuera expulsado de la ciudad,

3
00:01:49,443 --> 00:01:52,153
la República de Roma
gobierna a muchas naciones,

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,781
pero no puede gobernarse
a sí misma.

5
00:01:54,907 --> 00:01:58,201
La ciudad está constantemente
afectada por el conflicto

6
00:01:58,327 --> 00:02:02,079
entre la gente común y la nobleza.

7
00:02:02,206 --> 00:02:07,376
El poder es compartido y el orden mantenido
por dos soldados y viejos amigos:

8
00:02:07,503 --> 00:02:11,839
Pompeyo Magno y Cayo Julio César.

9
00:02:11,965 --> 00:02:15,927
Una vez, todos reconocían a Pompeyo
como el mejor hombre,

10
00:02:16,053 --> 00:02:20,056
pero en los últimos ocho años, mientras
Pompeyo mantuvo la paz en Roma,

11
00:02:20,182 --> 00:02:23,142
César ha dirigido una guerra
por la conquista de Galia

12
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
que lo ha vuelto aún más rico
y popular.

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,564
El equilibrio del poder
está cambiando,

14
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
y la nobleza está temerosa.

15
00:02:31,026 --> 00:02:33,110
A pesar de su origen
de sangre noble,

16
00:02:33,237 --> 00:02:35,613
César está de parte
de la gente común.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,114
Un hombre así...

18
00:02:37,241 --> 00:02:41,869
un aristócrata con soldados, dinero
y el amor del pueblo...

19
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
podría volverse rey.

20
00:03:46,143 --> 00:03:47,977
Pullo, a formación.

21
00:03:49,187 --> 00:03:52,773
En una fila.

22
00:03:55,611 --> 00:03:57,612
Escudos sobre mí.

23
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
Regresa a la formación,
borracho tonto.

24
00:04:23,305 --> 00:04:25,139
Vuelvan a formarse.

25
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
Campamento de César en Galia
52 A.C.

26
00:04:28,185 --> 00:04:33,356
El legionario Tito Pullo es héroe
de la 13era. Legión, pero mírenlo ahora.

27
00:04:33,482 --> 00:04:36,817
La justicia conoce
a todos los hombres.

28
00:04:36,944 --> 00:04:40,154
Ha cometido un terrible sacrilegio,

29
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
y pagará por ello con su vida.

30
00:04:42,866 --> 00:04:46,535
Como cualquier hombre presente
que quebrante la ley.

31
00:04:47,371 --> 00:04:50,456
Los peleadores y ebrios
serán azotados.

32
00:04:50,582 --> 00:04:53,793
Los ladrones serán estrangulados.

33
00:04:53,919 --> 00:04:57,380
Los desertores serán crucificados.

34
00:05:06,014 --> 00:05:07,765
¿Es todo?

35
00:05:07,891 --> 00:05:10,518
Solo empezaba a disfrutarlo.

36
00:05:24,199 --> 00:05:26,075
Ante ti...

37
00:05:26,201 --> 00:05:29,245
Vercingetorix, hijo de Celtil,

38
00:05:29,371 --> 00:05:31,956
cacique de la tribu de los Avernos,

39
00:05:32,082 --> 00:05:35,418
comandante del asentamiento rebelde
de Elysia,

40
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
Rey de los galos.

41
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
¿Qué quieren que haga con él?

42
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
César.

43
00:06:28,388 --> 00:06:32,099
Oye.
¿Qué pasa?

44
00:06:33,185 --> 00:06:35,269
Oye... aquí.

45
00:06:37,105 --> 00:06:40,107
Hijos de perras de circo
bebedores de orina.

46
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
El jefe de los galos se ha rendido
a César.

47
00:06:43,278 --> 00:06:45,362
La guerra terminó.

48
00:06:46,448 --> 00:06:48,991
No digas eso.

49
00:06:49,117 --> 00:06:53,662
Los muchachos tienen dos días de libertad
para saquear la ciudad y tomar botines.

50
00:06:53,789 --> 00:06:55,998
Todos serán ricos.

51
00:06:56,124 --> 00:06:58,292
Y yo aquí dentro.

52
00:06:58,418 --> 00:06:59,585
¡Eh!

53
00:07:04,800 --> 00:07:06,008
Vamos, entra allí.

54
00:07:07,135 --> 00:07:09,553
¿400 denarios? ¿Estás loco?

55
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Es el precio mínimo.

56
00:07:11,223 --> 00:07:16,185
Pagaremos extra por artesanos
y mujeres fértiles, etc.

57
00:07:16,311 --> 00:07:18,521
De Pompeyo Magno, señor.

58
00:07:18,647 --> 00:07:21,148
Fija el precio más cerca de ocho.

59
00:07:25,445 --> 00:07:28,197
"Mi querido amigo y companero, Cayo:

60
00:07:28,323 --> 00:07:30,616
tengo unas noticias terribles".

61
00:07:30,742 --> 00:07:35,704
Perdóname.

62
00:07:35,831 --> 00:07:38,833
Te perdono, te perdono.

63
00:07:40,168 --> 00:07:43,379
- Se bueno con mis esclavos.
- Sí.

64
00:07:43,505 --> 00:07:46,549
- Y con mi padre.
- Sí.

65
00:07:52,931 --> 00:07:55,015
Bésame.

66
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
Tu cabello.

67
00:08:06,319 --> 00:08:08,154
Es cómico.

68
00:08:27,007 --> 00:08:29,258
Estos nos son campesinos
orientales miserables.

69
00:08:29,384 --> 00:08:31,427
Es la crema de las naciones galas.

70
00:08:31,553 --> 00:08:33,679
Saturarás el mercado.
No podrás ni regalarlos.

71
00:08:33,805 --> 00:08:36,432
- Siete, y terminemos.
- ¿A ser entregados a Masilia?

72
00:08:36,558 --> 00:08:40,186
- Por favor...
- De acuerdo. Encárgate de los detalles.

73
00:08:41,897 --> 00:08:45,024
Espero que consiguieras un precio
decente de estos parásitos.

74
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
Suficientemente bueno.

75
00:08:52,824 --> 00:08:54,909
¿Noticias de Roma?

76
00:08:56,077 --> 00:08:58,704
Me escribió Pompeyo.

77
00:08:58,830 --> 00:09:02,791
Mi hija, Julia, murió al dar a luz.

78
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
Comparto tu duelo.

79
00:09:22,687 --> 00:09:24,605
¿Y el niño?

80
00:09:24,731 --> 00:09:26,732
Una niña... nació muerta.

81
00:09:37,744 --> 00:09:40,663
Pompeyo necesitará
una nueva esposa.

82
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
César. César...

83
00:09:50,674 --> 00:09:54,343
Más del botín de Galia de César.

84
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
César.

85
00:10:28,086 --> 00:10:30,546
Que sonido espantoso hace la plebe
cuando está felíz.

86
00:10:30,672 --> 00:10:33,173
Esto es música.

87
00:10:33,300 --> 00:10:37,261
Espera a que César los haga pedir
a gritos nuestra sangre.

88
00:10:37,387 --> 00:10:39,138
Entonces oirás algo horrible.

89
00:11:27,562 --> 00:11:31,857
Una buena recompensa se ofrece
por el regreso de una esclava,

90
00:11:31,983 --> 00:11:34,485
robada o fugada

91
00:11:34,611 --> 00:11:37,529
de la casa de Mario Dolabella.

92
00:11:38,990 --> 00:11:43,410
Bajo la protección de Pompeyo Magno
y de Julio César,

93
00:11:43,536 --> 00:11:45,871
el Senado sesionará mañana.

94
00:11:45,997 --> 00:11:47,581
Esten advertidos.

95
00:11:47,707 --> 00:11:50,417
No se tolerarán desórdenes.

96
00:11:52,170 --> 00:11:54,922
Sí, me lo dijo alguien de Palmeria.

97
00:12:32,710 --> 00:12:35,129
Eso estuvo encantador, Timón.

98
00:12:35,255 --> 00:12:37,381
Dos sementales llegaron hoy
a Roma.

99
00:12:40,301 --> 00:12:44,471
Por supuesto, que infantil de mi parte.

100
00:12:44,597 --> 00:12:47,099
- Quieres el caballo.
- Sí.

101
00:12:47,225 --> 00:12:50,686
Pero no te irrites ahora.
Esto no fue un sufrimiento para mí.

102
00:12:50,812 --> 00:12:53,355
Siempre hallé algo
perversamente erótico

103
00:12:53,481 --> 00:12:55,607
de los hombrecitos con chiva.

104
00:13:05,118 --> 00:13:08,078
Por favor no aceches, Octaviano.
Pasa.

105
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
No seas ganso, ven.

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,101
- He comprado un caballo.
- ¿Si?

107
00:13:31,227 --> 00:13:35,063
El mejor de Roma,
según los comentarios.

108
00:13:35,190 --> 00:13:38,525
- Me alegro mucho por ti.
- Es un regalo para tu tío abuelo.

109
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
Quiero que lleves el animal a Galia

110
00:13:41,029 --> 00:13:43,197
y se lo entregues en persona.

111
00:13:45,033 --> 00:13:46,950
- ¿Por qué?
- Cuando vuelva a Roma,

112
00:13:47,076 --> 00:13:49,953
todos le darán regalos.
Debemos ser los primeros.

113
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
No regresará a Roma en el futuro inmediato.
La hostilidad del Senado lo prevendrá.

114
00:13:54,042 --> 00:13:57,377
- Legalmente hablando, no es...
- Por favor, no empieces.

115
00:13:57,504 --> 00:13:59,922
- Sabes como me aburre.
- Galia está lejos.

116
00:14:00,048 --> 00:14:02,257
Exactamente.
Mientras que eres solo un niño,

117
00:14:02,383 --> 00:14:05,427
arriesgas tu vida para honrar
a tu amado tío abuelo.

118
00:14:05,553 --> 00:14:09,348
Llegas al campamento de César solo,
en un noble corcel blanco.

119
00:14:09,474 --> 00:14:12,267
- Es un regalo que no olvidará pronto.
- ¿Solo?

120
00:14:12,393 --> 00:14:16,522
Tendrás muchos esclavos.
Estarás perfectamente a salvo.

121
00:14:17,106 --> 00:14:20,901
Y harás a tu mamá muy felíz
y orgullosa.

122
00:14:28,243 --> 00:14:31,245
Cato, el Senado te oye.

123
00:14:31,371 --> 00:14:33,830
Pompeyo Magno...

124
00:14:33,957 --> 00:14:37,292
tengo una pregunta respecto
a tu amigo y co-consul...

125
00:14:37,418 --> 00:14:41,255
el amado de Venus, Cayo Julio César.

126
00:14:41,381 --> 00:14:43,549
¿Por qué sigue vacía su silla?

127
00:14:43,675 --> 00:14:46,885
¿Por qué no regresa a casa?
Su guerra ilegal se acabó.

128
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
Galia lleva mucho tiempo de rodillas.

129
00:14:51,766 --> 00:14:54,685
¿Por qué César mantiene
a sus valientes soldados

130
00:14:54,811 --> 00:14:57,312
lejos de sus familias y amigos?

131
00:15:01,359 --> 00:15:03,110
Durante ocho largos años,

132
00:15:03,236 --> 00:15:07,114
se a atragantado como un lobo
con la sangre de Galia,

133
00:15:07,240 --> 00:15:09,908
y por lo tanto se hizo increíblemente rico.

134
00:15:10,577 --> 00:15:12,494
- ¿Por qué?
- Siéntate.

135
00:15:12,620 --> 00:15:16,873
¿Porque doblega a la muchedumbre con
carreras, peleas y fiestas de mal gusto?

136
00:15:17,000 --> 00:15:19,376
¿Porque ha pagado las deudas

137
00:15:19,502 --> 00:15:23,880
de cada réprobo insensato
en este Senado?

138
00:15:24,007 --> 00:15:25,257
¿Por qué?

139
00:15:28,803 --> 00:15:31,430
Yo les diré porque hace
estas cosas.

140
00:15:31,556 --> 00:15:33,432
Quiere comprarse una corona.

141
00:15:34,684 --> 00:15:36,727
Quiere destruir la república

142
00:15:36,853 --> 00:15:39,771
y gobernar Roma
como un maldito tirano.

143
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Por eso.

144
00:15:46,988 --> 00:15:49,615
Por lo tanto, propongo...

145
00:15:49,741 --> 00:15:53,535
que la gubernatura de César en Galia
cese de inmediato,

146
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
que sus ejércitos sean desbandados
y que sea llamado a Roma

147
00:15:56,831 --> 00:16:02,961
para responder a cargos de guerra ilegal,
robo, soborno y traición a la patria.

148
00:16:14,807 --> 00:16:16,516
Muy bien, Cato.

149
00:16:16,643 --> 00:16:19,519
Lleno de vigor y entusiasmo
como siempre.

150
00:16:20,480 --> 00:16:24,232
César... ha sido generoso con el pueblo

151
00:16:24,359 --> 00:16:27,235
porque ama a la gente como yo.

152
00:16:29,947 --> 00:16:33,909
Es el pueblo quien gobierna,
y no Uds., los buenos nobles.

153
00:16:34,035 --> 00:16:38,246
Son los soldados de Pompeyo
quienes gobiernan, y no nosotros, los nobles.

154
00:16:38,373 --> 00:16:42,417
Nos ahorraré a todos horas
de reclamos inútiles

155
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
y usaré mi veto consular
para tu moción.

156
00:16:45,797 --> 00:16:48,757
- Sí.
- Yo no...

157
00:16:48,883 --> 00:16:51,468
- Yo no...
- Silencio.

158
00:16:53,805 --> 00:16:56,807
¿Somos niños?
Dejen hablar al consul.

159
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
Gracias, Cicerón.

160
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
- Yo no...
- Sin embargo...

161
00:17:00,478 --> 00:17:03,105
si me permites decir unas palabras
antes de continuar.

162
00:17:06,359 --> 00:17:08,985
Cuando nos enfrentamos
a un lobo hambriento,

163
00:17:09,112 --> 00:17:13,657
no es sabio incitar a la bestia,
como Cato quiere que hagamos.

164
00:17:13,783 --> 00:17:17,327
Pero es igualmente errado

165
00:17:17,453 --> 00:17:20,414
imaginarnos que el animal amenazante

166
00:17:20,540 --> 00:17:23,250
es un amigo y ofrecerle la mano,
como hace Pompeyo.

167
00:17:23,376 --> 00:17:26,294
Quizá querrías que nos subiéramos
a un árbol.

168
00:17:31,759 --> 00:17:34,803
César es mi hermano
por juramento sagrado.

169
00:17:34,929 --> 00:17:40,726
Conozco su corazón.
Es mi amigo y un fiel hijo de la república.

170
00:17:40,852 --> 00:17:45,272
Y hasta que alguien pruebe
lo contrario, nunca lo traicionaré.

171
00:18:10,631 --> 00:18:13,717
Pompeyo Magno, mi querido amigo,
te encontramos bien.

172
00:18:13,843 --> 00:18:16,011
Escipion, Cato.

173
00:18:16,137 --> 00:18:18,513
No los tomo por amantes del mimo.

174
00:18:18,639 --> 00:18:22,517
Conoces a mi hija, Cornelia.

175
00:18:22,643 --> 00:18:25,437
Es la viuda del noble Publio
quien muriera en Carrhae.

176
00:18:25,563 --> 00:18:29,399
Cornelia, tu marido
era un buen romano.

177
00:18:30,151 --> 00:18:32,110
Se lo agradezco.

178
00:18:32,862 --> 00:18:37,741
Padre, mi presencia no es apropiada.
Hay una mujer lasciva en el escenario.

179
00:18:38,618 --> 00:18:41,995
No tenía idea.
Entonces no nos quedaremos.

180
00:18:42,121 --> 00:18:44,331
Pompeyo, que pases una agradable
buena noche.

181
00:18:48,795 --> 00:18:52,297
Si te agradara,
¿podríamos hablar a solas?

182
00:18:55,676 --> 00:19:00,263
Ni nosotros los aristócratas solos ni tú y tus
soldados solos pueden aplastar a César.

183
00:19:00,389 --> 00:19:03,850
- Para allí.
- No digo que tú desees aplastar a César,

184
00:19:03,976 --> 00:19:06,937
solo digo que si lo desearas,
no podrías hacerlo solo.

185
00:19:07,063 --> 00:19:10,065
No los necesito a Uds.,
nobles caballeros.

186
00:19:10,191 --> 00:19:15,320
Solo tengo que dar un pisotón
y aparecerán legiones por toda Italia.

187
00:19:15,988 --> 00:19:19,741
Puedo aplastar a César
como un insecto si así lo deseara.

188
00:19:20,618 --> 00:19:22,702
No lo deseo.

189
00:19:23,830 --> 00:19:26,957
Renuncia a él, Pompeyo.
Renuncia a César.

190
00:19:27,083 --> 00:19:31,044
Alíate con nosotros y su fuerza
se agotará.

191
00:19:31,170 --> 00:19:33,505
Eres tú quien es el verdadero poder.

192
00:19:33,631 --> 00:19:36,341
Eres tú a quien la gente
ama de verdad.

193
00:19:36,467 --> 00:19:38,426
¿Crees que seguirán gritando
el nombre de César

194
00:19:38,553 --> 00:19:41,221
cuando se le agoten las chucherías galas
para arrojarles?

195
00:19:41,347 --> 00:19:45,100
¿Crees que me importa que nombre
gritan por las calles?

196
00:19:45,226 --> 00:19:47,394
No hay nada más importante.

197
00:19:49,939 --> 00:19:53,275
Me pides que traicione abiertamente
a un amigo.

198
00:19:53,401 --> 00:19:55,986
No puedo hacerlo.
Buenas noches.

199
00:20:23,890 --> 00:20:27,642
Hermanito tonto.

200
00:20:31,272 --> 00:20:33,481
Todo saldrá bien.

201
00:20:39,447 --> 00:20:43,033
¿No es perfecto?
El soldadito apropiado.

202
00:20:43,159 --> 00:20:46,536
- Tiene miedo.
- Tonterías. Los romanos nunca tienen miedo.

203
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Solo está triste de dejar a su mamá.
No tienes miedo, ¿verdad, Octaviano?

204
00:20:50,666 --> 00:20:54,002
Claro que no.
El tiempo vuela. Dame un beso, mi amor.

205
00:20:58,174 --> 00:21:00,759
Andros...

206
00:21:00,885 --> 00:21:05,263
traelo de vuelta sano y salvo o
usaré los ojos de tus hijos como cuentas.

207
00:21:29,205 --> 00:21:34,000
Lyco, el caballo... espero
que no fuera demasiado caro.

208
00:21:34,126 --> 00:21:37,087
Lo siento, señor,
ya habían vendido el caballo.

209
00:21:37,213 --> 00:21:39,547
- A Atia de los Julios.
- ¿Atia?

210
00:21:39,674 --> 00:21:42,217
Lo enviará a la Galia...

211
00:21:42,343 --> 00:21:43,677
un regalo para César.

212
00:21:49,976 --> 00:21:52,060
Maldito sea.

213
00:21:52,186 --> 00:21:54,312
¿Debe tenerlo todo?

214
00:21:57,358 --> 00:21:59,985
Como ibas a estar en Galia
de todos modos,

215
00:22:01,112 --> 00:22:04,030
podría matar a dos pájaros
de un tiro.

216
00:23:40,628 --> 00:23:43,296
- Déjame mirarte.
- Tan feo como siempre, me temo.

217
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Para nada.
La edad te sienta, Bruto.

218
00:23:46,425 --> 00:23:50,178
- ¿Cuánto ha pasado? ¿Cinco años?
- No, seis.

219
00:23:50,304 --> 00:23:52,430
Que inteligente.

220
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Es casi como una verdadera casa.

221
00:23:58,395 --> 00:24:00,480
Lamento profundamente tu pérdida.

222
00:24:02,108 --> 00:24:04,651
Julia y todo eso.
Algo horrible.

223
00:24:04,777 --> 00:24:06,861
Mis condolencias, de verdad.

224
00:24:10,032 --> 00:24:13,868
- Ahora dime, ¿cómo está tu madre?
- Igual que siempre.

225
00:24:13,994 --> 00:24:18,081
Te envía cariños, y quiere saber
por que no le has escrito en años.

226
00:24:18,207 --> 00:24:20,583
Puedo remediarlo si me sirves de correo.

227
00:24:20,709 --> 00:24:23,461
Tengo muchas cartas que enviar.

228
00:24:23,587 --> 00:24:26,381
Si es que puedo convencerme
de volver a subirme a un caballo.

229
00:24:26,507 --> 00:24:28,383
No tenía idea de que Galia
estuviera tan lejos.

230
00:24:28,509 --> 00:24:31,094
Bruto, mi viejo amigo...

231
00:24:31,220 --> 00:24:34,430
- ¿Qué diablos haces aquí?
- Marco Antonio, que bueno.

232
00:24:34,557 --> 00:24:36,808
Visitaba a mi primo en Narbo.

233
00:24:36,934 --> 00:24:38,852
¿Cómo está ese primo idiota tuyo?

234
00:24:38,978 --> 00:24:42,230
- Estaba...
- En realidad, lo siento, estoy apurado.

235
00:24:42,356 --> 00:24:45,233
Necesito, digamos,
medio talento de oro.

236
00:24:45,359 --> 00:24:48,236
- ¿Sí?
- ¿Ves como confía en mí?

237
00:24:48,362 --> 00:24:50,989
- Para el águila.
- Claro. Strabo.

238
00:24:52,116 --> 00:24:55,201
Dale a su señoría Marco Antonio
medio talento de oro.

239
00:24:55,327 --> 00:24:58,580
- Medio talento de oro.
- Y ni un centavo más.

240
00:24:58,706 --> 00:25:00,373
Amo.

241
00:25:04,253 --> 00:25:07,213
No sé como lo toleras.

242
00:25:07,339 --> 00:25:08,965
Le gusta pelear.

243
00:25:09,091 --> 00:25:11,968
Con el modo en que se conduce,
uno podría creer que no tiene familia.

244
00:25:12,094 --> 00:25:16,431
Tiene un costado vulgar.
No me molesta.

245
00:25:16,557 --> 00:25:19,058
¿Qué es esto del águila?

246
00:25:22,605 --> 00:25:27,525
Mi estandarte personal fue robado
por bandoleros. Un asunto malo.

247
00:25:27,651 --> 00:25:30,612
Las legiones ya querían volver y estaban
enojados cuando la robaron,

248
00:25:30,738 --> 00:25:32,906
ahora están positivamente
con ánimo de motín.

249
00:25:33,032 --> 00:25:35,033
Los hombres creen que es una señal
segura de mi perdición,

250
00:25:35,159 --> 00:25:38,036
y claman como gansos buscando
ser desbandadas.

251
00:25:38,162 --> 00:25:41,122
No parecían tan infelices.

252
00:25:41,248 --> 00:25:44,459
Nunca exhiben su descontento.
Les gana azotes.

253
00:25:45,252 --> 00:25:48,671
Te digo, Bruto, no sé que hacer.

254
00:26:07,024 --> 00:26:08,191
Amo Octaviano

255
00:26:09,902 --> 00:26:11,444
Vasio está a solo unas millas más.

256
00:26:11,570 --> 00:26:14,155
No me toques sin permiso.

257
00:26:15,324 --> 00:26:16,991
Agua.

258
00:26:55,406 --> 00:26:57,490
Lucio Voreno.

259
00:27:01,662 --> 00:27:03,955
Tú tienes cerebro.

260
00:27:05,207 --> 00:27:07,709
Eso dicen los tribunos.

261
00:27:07,835 --> 00:27:12,046
Dime, si fueras tú quien tuviera
que recuperar el águila de César,

262
00:27:12,172 --> 00:27:13,923
¿Cómo lo harías?

263
00:27:14,508 --> 00:27:17,885
Tomaría cautivos de cada tribu en Galia

264
00:27:18,012 --> 00:27:21,889
y los crucificaría uno por uno hasta
que alguno me dijera donde está el águila.

265
00:27:22,016 --> 00:27:24,851
Luego, iría calladamente
con uno o dos hombres

266
00:27:24,977 --> 00:27:27,145
y... la recuperaría.

267
00:27:27,271 --> 00:27:29,981
Bien. Pensamos igual.

268
00:27:30,107 --> 00:27:32,025
- Hazlo.
- ¿Hacerlo, señor?

269
00:27:32,151 --> 00:27:34,736
Creo que hay un destacamento
de tortura con la tercera,

270
00:27:34,862 --> 00:27:37,322
pero puedes escoger a tus propios
hombres si lo deseas.

271
00:27:44,496 --> 00:27:47,665
Allí hay un cuarto de talento,
para sobornos y cosas así.

272
00:27:47,791 --> 00:27:50,877
- Gástalo sabiamente.
- Señor.

273
00:28:02,139 --> 00:28:06,851
No, por favor, bájenme.

274
00:28:06,977 --> 00:28:09,812
Bájenme.

275
00:28:13,233 --> 00:28:16,277
Bájenme. Yo sé...
sé donde está el águila.

276
00:28:16,403 --> 00:28:18,613
- Habla.
- Los españoles azules,

277
00:28:18,739 --> 00:28:23,743
que vinieron a quedarse una noche y luego
se fueron a las tierras de Cadurci.

278
00:28:23,869 --> 00:28:27,288
Por favor.
Te lo ruego, bájame.

279
00:28:27,414 --> 00:28:30,083
Cadurci...

280
00:28:30,751 --> 00:28:32,835
La fortuna me mea encima.

281
00:28:32,961 --> 00:28:35,588
- Por favor, déjenme bajar.
- Bájenlo.

282
00:28:39,343 --> 00:28:40,968
Forculo,

283
00:28:41,095 --> 00:28:45,348
si eres el dios correcto para este asunto,
te llamo para que me ayudes.

284
00:28:45,474 --> 00:28:50,144
Si abres esta puerta, entonces mataré
para ti a un buen cordero blanco,

285
00:28:50,270 --> 00:28:54,816
o si no pudiera conseguir uno bueno
a precio decente, entonces seis palomas.

286
00:28:54,942 --> 00:28:56,859
Esto, Forculo, te lo juro.

287
00:28:56,985 --> 00:28:59,362
Legionario Tito Pullo, de pie.

288
00:29:07,371 --> 00:29:09,163
- ¿Qué hace aquí?
- Serás liberado a las ordenes

289
00:29:09,289 --> 00:29:12,583
del centurión segunda lanza
Lucio Voreno.

290
00:29:12,709 --> 00:29:15,795
Cumple tu tarea a su satisfacción,
y evitarás la condena a la arena.

291
00:29:15,921 --> 00:29:20,550
Ni me parare junto a este enano de mierda,
mucho menos le obedeceré. Me quedo aquí.

292
00:29:20,676 --> 00:29:23,428
Estas ordenes provienen directamente
de su excelencia Marco Antonio.

293
00:29:23,554 --> 00:29:26,222
Debes recuperar el águila de César.

294
00:29:27,850 --> 00:29:30,309
¿Yo, recuperar el águila de César?

295
00:29:39,987 --> 00:29:42,071
- ¿Bruto?
- Mamá.

296
00:29:45,659 --> 00:29:48,870
No te imaginas lo bueno que es
estar en casa.

297
00:29:48,996 --> 00:29:50,663
Estás tan moreno como un frijol.

298
00:29:50,789 --> 00:29:53,374
Me hace parecer muy soldado.

299
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
Sí, sí.

300
00:29:56,003 --> 00:29:59,213
- ¿Cómo está el primo Marcelo?
- Tedioso, pero saludable.

301
00:29:59,339 --> 00:30:01,048
- ¿Y César?
- ¿Quién?

302
00:30:01,175 --> 00:30:05,011
No seas cruel.
¿Está bien? ¿Preguntó por mí?

303
00:30:05,846 --> 00:30:07,930
¿Sí? No recuerdo.

304
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
Creo que no.

305
00:30:09,725 --> 00:30:11,809
Pero sí te escribió una carta.

306
00:30:12,686 --> 00:30:14,061
Ay, bestia.

307
00:30:14,980 --> 00:30:17,356
"Queridísima Servilia:
Perdona mi largo silencio.

308
00:30:17,483 --> 00:30:20,860
Estos últimos meses fueron
solo sangre, hierro y lodo,

309
00:30:20,986 --> 00:30:23,029
y no hubo tiempo para cartas
a los amigos.

310
00:30:23,155 --> 00:30:26,491
Estáte segura de que he pensado
en ti con gran afecto.

311
00:30:26,617 --> 00:30:29,911
Deseo estar junto a ti a solas".

312
00:30:34,374 --> 00:30:36,375
"Gran afecto".

313
00:30:36,502 --> 00:30:38,461
Desea estar a solas con Ud.

314
00:30:38,587 --> 00:30:41,756
¿Cree que le dice esas cosas
a su esposa?

315
00:30:41,882 --> 00:30:44,717
¿"Afecto"?
¿Qué es eso?

316
00:30:44,843 --> 00:30:46,969
No podía decir "amor".

317
00:30:48,055 --> 00:30:50,014
¿Quieres que toque un arpa?

318
00:30:50,140 --> 00:30:52,350
Es un soldado, no un poeta.

319
00:30:52,476 --> 00:30:55,811
El día se acaba.
Nuestros invitados están por llegar.

320
00:31:10,911 --> 00:31:13,371
Monta bien, casi tanto como yo.

321
00:31:13,497 --> 00:31:15,498
Pullo, te dirigirás a mí correctamente.

322
00:31:15,624 --> 00:31:17,833
Casi tanto como yo, señor.

323
00:31:17,960 --> 00:31:21,254
Yo nací para esto. Probablemente
mi padre fuera ubiano.

324
00:31:21,380 --> 00:31:23,798
¿Dónde aprendió a montar tan bien?

325
00:31:25,342 --> 00:31:27,843
Como quiera.
Solo trataba de ser agradable.

326
00:31:27,970 --> 00:31:30,805
La gente de mi madre
criaba caballos en Mutina.

327
00:31:30,931 --> 00:31:32,932
¿En Mutina, cerca de Regio?
¿Por allá?

328
00:31:33,058 --> 00:31:35,935
- Por allá.
- Es buena área.

329
00:31:37,729 --> 00:31:40,439
Escuche, señor, gracias
por traerme en este trabajo.

330
00:31:40,566 --> 00:31:42,650
- Un modo noble de disculparse.
- ¿Disculparme?

331
00:31:42,776 --> 00:31:45,361
Por meterme en esta mierda
insultándome.

332
00:31:45,487 --> 00:31:48,322
- No importa.
- Nunca. No lo olvidaré.

333
00:31:48,448 --> 00:31:50,741
Tito Pullo nunca olvida un favor.

334
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
¿A qué te refieres?

335
00:31:52,619 --> 00:31:55,997
¿Qué posibilidades crees
que tengamos de hallar el águila?

336
00:31:56,123 --> 00:31:58,833
La 13era. nunca falla, ¿no?
- Pocas o ninguna.

337
00:31:58,959 --> 00:32:03,087
El águila podría estar en cualquier parte.
Enterrada, derretida, hundida en el mar.

338
00:32:03,213 --> 00:32:05,256
Cazamos a un perro negro en la noche.

339
00:32:05,382 --> 00:32:07,842
Y no hallar el águila es básicamente
lo mismo que perderla.

340
00:32:07,968 --> 00:32:11,554
Estaremos desgraciados. Ahora, te escogí a ti
porque ya estas desgraciado

341
00:32:11,680 --> 00:32:14,181
- y condenado a muerte.
- ¿Entonces no se disculpaba?

342
00:32:14,308 --> 00:32:17,852
Pullo, de hecho, ya estás muerto.

343
00:32:17,978 --> 00:32:21,564
La pérdida de un borracho tonto
le causa poco daño a la legión.

344
00:32:21,690 --> 00:32:25,401
Si estoy muerto entonces, señor,
debería tener cuidado de como me habla.

345
00:32:25,527 --> 00:32:27,903
Si no tengo nada que perder,

346
00:32:28,030 --> 00:32:32,408
¿qué evitará que lo corte en trocitos
y me vaya?

347
00:32:32,534 --> 00:32:33,868
¿Qué va a detenerme, señor?

348
00:32:33,994 --> 00:32:36,871
Si tu honor como soldado
de la 13era. no es suficiente,

349
00:32:36,997 --> 00:32:39,540
entonces deberé confiar en mis superiores
habilidades de combate.

350
00:32:39,666 --> 00:32:41,709
¿Superiores habilidades de combate?

351
00:32:42,878 --> 00:32:43,919
Muy bien.

352
00:32:45,505 --> 00:32:48,466
Y, claro, tienes que imaginar
cabello largo hasta aquí,

353
00:32:48,592 --> 00:32:51,510
enormes bigotes, el olor más horrible.

354
00:32:51,637 --> 00:32:53,929
Solo comen carne cruda y nunca se lavan.

355
00:32:54,056 --> 00:32:56,390
Tienen una costumbre admirable.

356
00:32:56,516 --> 00:33:00,686
Arreglan sus disputas políticas
con un único combate a la muerte.

357
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
- Excelente idea.
- ¿No?

358
00:33:04,024 --> 00:33:07,151
Mamá siempre me regaña
por atender la política.

359
00:33:07,277 --> 00:33:12,281
Ha sido nuestra tradición familiar
y nuestro deber por 500 años.

360
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
Es algo tan espantosamente aburrido.

361
00:33:14,326 --> 00:33:18,412
Ahora, si nuestro Senado funcionara
al estilo alemán, ciertamente iría a mirar.

362
00:33:18,538 --> 00:33:23,000
Sí, nada de juicios tediosos ni debates
interminables, solo espadas, dagas...

363
00:33:23,126 --> 00:33:26,212
- mucho más entretenido.
- Bruto, una palabra.

364
00:33:28,090 --> 00:33:31,967
Dime, tú eres buen juez.

365
00:33:32,094 --> 00:33:36,305
¿Cómo está mi querido amigo César?

366
00:33:36,431 --> 00:33:39,892
Pues está... ha estado mejor, creo.

367
00:33:41,395 --> 00:33:45,231
Muy... muy cansado, para ser honesto.
Un poco desmoralizado.

368
00:33:45,357 --> 00:33:49,068
- ¿César desmoralizado? Nunca.
- Le robaron el estandarte.

369
00:33:49,194 --> 00:33:51,195
¿Cómo permitió que ocurriera
una tontería así?

370
00:33:51,321 --> 00:33:54,615
No lo sé, pero su comportamiento
e indignación al respecto...

371
00:33:54,741 --> 00:33:57,243
ya sabes como pueden ser
los de la plebe ante esas cosas...

372
00:33:57,369 --> 00:33:59,662
desesperados por volver a casa,
con ánimo de motín.

373
00:33:59,788 --> 00:34:05,459
He oído que había descontento,
¿pero motines? Cuesta creerlo.

374
00:34:05,585 --> 00:34:07,336
¿Te lo imaginas?

375
00:34:07,462 --> 00:34:09,714
Después de todo lo que hizo por ellos,

376
00:34:09,840 --> 00:34:13,259
no está seguro de si ellos...
seguirán peleando por él.

377
00:34:13,385 --> 00:34:18,097
Y las clases más bajas tienen una idea
muy, muy cruda de la lealtad.

378
00:34:20,016 --> 00:34:23,477
Sin ofender. No hablaba de ti.
Tú eres de una clase más baja,

379
00:34:23,603 --> 00:34:26,605
pero hablo de la clase más baja
en general, sin embargo.

380
00:34:26,732 --> 00:34:29,984
Una idea de la lealtad muy cruda.

381
00:34:30,110 --> 00:34:31,610
Discúlpame.

382
00:34:33,613 --> 00:34:36,991
"Mi querida sobrina:
Espero que tú y los niños esten bien.

383
00:34:37,117 --> 00:34:41,537
Te tengo una tarea. La política dice que
yo le dé una nueva esposa a Pompeyo,

384
00:34:41,663 --> 00:34:46,000
pero llevo ausente mucho tiempo para saber
quien de nuestra familia sería apropiada.

385
00:34:46,126 --> 00:34:51,464
Le pediría a Calpurnia, pero si bien es una
buena esposa, no sabe de estos asuntos.

386
00:34:51,590 --> 00:34:55,676
Hazme el favor de seleccionar a cualquier
chica que creas pueda complacerlo más

387
00:34:55,802 --> 00:34:58,345
y ofrecesela en mi nombre".

388
00:35:01,892 --> 00:35:03,851
Discúlpame, estaba lejos.

389
00:35:03,977 --> 00:35:05,853
Espero que César no te enviara
malas noticias.

390
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
No, para nada, para nada.

391
00:35:08,273 --> 00:35:10,399
- Que fiesta encantadora.
- Gracias.

392
00:35:10,525 --> 00:35:13,319
No tanto como tú te ves
en ese vestido.

393
00:35:15,655 --> 00:35:19,742
Y Octavia... hermosa.

394
00:35:19,868 --> 00:35:21,869
Bueno, lo intento.

395
00:35:21,995 --> 00:35:25,122
Ella insiste en encorvarse.

396
00:35:25,248 --> 00:35:27,374
¿Dónde está Octaviano?

397
00:35:27,501 --> 00:35:29,210
En Galia.

398
00:36:48,248 --> 00:36:51,125
La Gran Madre dice que tu hijo
no sufrirá daños.

399
00:36:51,251 --> 00:36:52,334
Bien.

400
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
Dime, ¿cómo va tu matrimonio?

401
00:36:59,259 --> 00:37:00,968
Glabio es buen hombre.

402
00:37:01,094 --> 00:37:04,930
Me sorprende. Siempre creí que había
dificultades entre Uds.

403
00:37:05,056 --> 00:37:07,224
¿Siempre debes tener
una aguja en la mano?

404
00:37:07,350 --> 00:37:09,643
Solo preguntaba.
Perdona mi curiosidad.

405
00:37:09,769 --> 00:37:13,647
Hubo dificultades en el pasado,
pero las superamos.

406
00:37:13,773 --> 00:37:17,443
- Nos amamos mucho.
- Que pena. Ahora me siento mal.

407
00:37:17,569 --> 00:37:20,112
Creí que estarías contenta.

408
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
¿A que te refieres?

409
00:37:23,658 --> 00:37:26,785
Tío Julio quiere casarte

410
00:37:26,912 --> 00:37:28,996
con Pompeyo Magno.

411
00:37:30,457 --> 00:37:33,292
- Tío Julio quiere...
- Sé que a Pompeyo le faltan modales,

412
00:37:33,418 --> 00:37:35,836
pero me dicen que es un amante
perfectamente adecuado.

413
00:37:35,962 --> 00:37:38,797
Y tú serás la primera mujer de Roma.

414
00:37:40,008 --> 00:37:44,595
Obviamente tendremos
que divorciarte de Glabio. Cuanto antes.

415
00:37:44,721 --> 00:37:47,348
No lo haré. Amo a mi marido.

416
00:37:47,474 --> 00:37:52,019
Si no te divorcias de Glabio voluntariamente,
César le pedirá a Glabio que se divorcie de ti

417
00:37:52,145 --> 00:37:54,897
- Y Glabio se negará.
- Sin duda, y luego lo matarán.

418
00:37:55,023 --> 00:37:56,941
¿Y alguien quiere que pase eso?

419
00:37:58,818 --> 00:38:00,319
César no lo haría.

420
00:38:00,445 --> 00:38:04,156
El hombre ha estado ocho años en Galia.

421
00:38:04,282 --> 00:38:06,867
Prácticamente es una bestia salvaje.

422
00:38:20,006 --> 00:38:22,049
El hombre tiene lágrimas en los ojos.

423
00:38:22,175 --> 00:38:24,176
Lágrimas.

424
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
Me ama.

425
00:38:26,596 --> 00:38:28,973
Un esposo afeminado no le sirve a nadie.

426
00:38:29,099 --> 00:38:31,100
Y tus sirvientes. Que molestia.

427
00:38:31,226 --> 00:38:33,560
Creo que les das demasiado de comer.

428
00:38:35,271 --> 00:38:38,524
Creo que un poco más
de arsénico, Gaia.

429
00:38:38,650 --> 00:38:41,735
Trata de verte más alegre, Octavia.

430
00:38:41,861 --> 00:38:44,321
- Es por el bien de la familia.
- No me importa.

431
00:38:44,447 --> 00:38:47,157
Tú, tu hermano y yo estamos solos
en el mundo.

432
00:38:47,283 --> 00:38:49,910
- Tenemos que ser fuertes.
- No estamos solos. César es...

433
00:38:50,036 --> 00:38:51,704
César está en Galia.

434
00:38:51,830 --> 00:38:53,831
Pompeyo está aquí.

435
00:38:55,458 --> 00:38:57,543
Valor, mi amor.

436
00:39:04,968 --> 00:39:08,178
Los partos amenazaban
mi flanco izquierdo.

437
00:39:08,304 --> 00:39:13,600
Y así, en vez de acortar la línea,
como sería convencional,

438
00:39:13,727 --> 00:39:18,564
envié a mi reserva de caballería
y sobre flanquee a los flanqueadores.

439
00:39:21,609 --> 00:39:23,652
Bravo, Magno.
Con maestría.

440
00:39:24,571 --> 00:39:27,489
¿No es un maestro, Octavia?

441
00:39:29,409 --> 00:39:30,701
Un maestro.

442
00:39:30,827 --> 00:39:35,080
Magno, dime algo y se honesto.
¿Mi hija te agrada?

443
00:39:35,749 --> 00:39:37,750
Mucho, sin duda.

444
00:39:37,876 --> 00:39:42,087
Entonces puedo decirte que César,
como prueba de su eterna amistad,

445
00:39:42,213 --> 00:39:45,507
querría ofrecértela en matrimonio.

446
00:39:50,764 --> 00:39:52,973
¿No está casada con el joven Glabio?

447
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
Divorciada.

448
00:39:57,479 --> 00:40:03,233
- Quizás necesites tiempo para pensar.
- Discúlpame. Me tomaron desprevenido.

449
00:40:03,359 --> 00:40:07,821
¿Cómo podría rechazar a una esposa
tan valiosa y digna?

450
00:40:07,947 --> 00:40:10,949
- César es demasiado generoso.
- Excelente.

451
00:40:11,076 --> 00:40:15,162
Tendremos que esperar hasta el mes próximo
para una verdadera ceremonia, claro,

452
00:40:15,288 --> 00:40:17,414
cuando acabe el luto por Julia.

453
00:40:17,540 --> 00:40:22,419
Claro, claro, pero puedes hacer uso
de tus privilegios maritales cuando gustes.

454
00:40:24,798 --> 00:40:27,257
Ahora, si quieres.

455
00:40:28,134 --> 00:40:30,969
- En serio, no es necesario.
- No seas tonto.

456
00:40:31,930 --> 00:40:33,680
A Octavia le encantaría.

457
00:40:33,807 --> 00:40:38,477
No hay necesidad de timidez.
Después de todo, ya somos familia.

458
00:41:06,673 --> 00:41:08,882
Las británicas...
eso sí es cono salvaje.

459
00:41:09,008 --> 00:41:11,009
Hay que cazarlas como a ciervos.

460
00:41:11,136 --> 00:41:14,721
Pero una vez que las tienes debajo de ti,
son como las mejores prostitutas de Narbo.

461
00:41:14,848 --> 00:41:16,723
¿No te importa otra cosa que las mujeres?

462
00:41:16,850 --> 00:41:19,184
¿Qué mas hay?
La comida, supongo.

463
00:41:20,103 --> 00:41:22,396
¿No te gustan las mujeres?

464
00:41:22,522 --> 00:41:25,691
Claro que sí.
Estoy casado con una.

465
00:41:25,817 --> 00:41:29,069
- Tengo una esposa. Niobe.
- Ya veo. ¿Los centuriones pueden casarse?

466
00:41:29,195 --> 00:41:32,573
- Recibí una dispensa especial.
- ¿Una dispensa especial?

467
00:41:32,699 --> 00:41:34,366
Debe ser buen...

468
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
...a mujer.

469
00:41:41,082 --> 00:41:42,749
Así es.

470
00:41:44,252 --> 00:41:46,753
Entonces hace tiempo que no la ves.

471
00:41:46,880 --> 00:41:49,631
Siete años, 140 días.

472
00:41:49,757 --> 00:41:52,634
Es difícil.
Que la fortuna te sonría.

473
00:41:53,344 --> 00:41:54,970
Yo tengo gustos más sencillos.

474
00:41:55,096 --> 00:41:58,891
Me gusta matar a mi enemigo,
tomar su oro y disfrutar de sus mujeres.

475
00:41:59,017 --> 00:42:01,852
Es todo. ¿Por qué atarse a nadie?

476
00:42:01,978 --> 00:42:04,062
¿Dónde esta el sabor?
¿Dónde está la alegría?

477
00:42:04,189 --> 00:42:08,650
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
a una mujer que no llorara o quisiera pago?

478
00:42:11,779 --> 00:42:15,115
Tienes la primera guardia. Despiértame
cuando la luna este en el cenit.

479
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
Por supuesto, señor.

480
00:42:26,169 --> 00:42:27,836
Alto.

481
00:42:35,887 --> 00:42:37,304
Hijos de Dis.

482
00:42:45,563 --> 00:42:47,231
Igual no eran tan buenos caballos.

483
00:42:47,357 --> 00:42:50,317
Mi gente luchó en Zama y Magnesia,
mi padre montó con Sulla,

484
00:42:50,443 --> 00:42:53,946
y yo estoy reducido a esto...
sin caballo y robado por niños.

485
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
Bonito caballo.

486
00:43:28,648 --> 00:43:31,441
Mira, Marte. Mira.

487
00:43:31,567 --> 00:43:34,903
Soy Tito Pullo. Estos hombres
ensangrentados son mi regalo a ti.

488
00:43:36,531 --> 00:43:39,533
Gracias a los dioses que vinieron.
Les estoy sumamente agradecidos.

489
00:43:43,329 --> 00:43:46,790
Escúchame. Te ordeno me liberes
en este instante.

490
00:43:46,916 --> 00:43:50,335
Buena manera de hablar para un esclavo.
No llegarás lejos con esa boca.

491
00:43:50,461 --> 00:43:53,588
No soy un esclavo.
Soy Cayo Octaviano de los Julios.

492
00:43:53,715 --> 00:43:56,925
- Sobrino nieto de Julio César.
- ¿Cayo quién?

493
00:43:57,051 --> 00:43:59,052
Soy ciudadano romano
de nacimiento noble,

494
00:43:59,178 --> 00:44:01,221
y te ordeno que cortes estas sogas.

495
00:44:01,347 --> 00:44:03,473
Di por favor.

496
00:44:04,559 --> 00:44:06,226
Por favor.

497
00:44:36,632 --> 00:44:40,886
Tengan la seguridad de que serán
recompensados por sus servicios.

498
00:44:41,012 --> 00:44:44,765
- ¿Ves que bien habla?
- Es convincente. Eso te lo garantizo.

499
00:44:44,891 --> 00:44:47,017
César demostrará quien soy yo.
Llévenme a él.

500
00:44:47,143 --> 00:44:49,519
Aún no podemos hacerlo.
Tenemos ordenes.

501
00:44:49,645 --> 00:44:52,022
- ¿Qué ordenes?
- Debemos recuperar el águila de César.

502
00:44:52,148 --> 00:44:55,442
César no se arrancaría un pelo por su águila.
Los mandó a una tarea de tontos.

503
00:44:55,568 --> 00:44:58,445
Si a César no le importa el águila,
¿por qué nos envió a hallarla?

504
00:44:58,571 --> 00:45:03,408
Parecería raro si no se esforzara. En
realidad, perder el águila es útil para César

505
00:45:03,534 --> 00:45:07,829
- ¿Por qué le sería útil a César?
- Porque Pompeyo no es un filósofo profundo.

506
00:45:07,955 --> 00:45:10,082
Tomará una pérdida simbólica
como una verdadera debilidad.

507
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Explícate.

508
00:45:13,044 --> 00:45:16,338
César no quiere dar el primer golpe
contra un viejo amigo,

509
00:45:16,464 --> 00:45:19,341
así que desea atraer a Pompeyo
a atacarlo primero.

510
00:45:19,467 --> 00:45:22,052
Pompeyo solo lo hará si cree
que César es débil.

511
00:45:22,178 --> 00:45:24,638
No. Esos dos son como hermanos.

512
00:45:24,764 --> 00:45:27,891
Cuando Julia murió, el último verdadero
lazo entre ellos se cortó.

513
00:45:28,017 --> 00:45:32,813
César le robó el amor de la gente a Pompeyo,
y ésa era su posesión mas preciada.

514
00:45:32,939 --> 00:45:35,023
Una batalla es inevitable.

515
00:45:47,412 --> 00:45:49,287
Pullo...

516
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
Españoles azules.

517
00:46:49,891 --> 00:46:52,017
Buenos días, tío.

518
00:46:54,479 --> 00:46:56,188
¿Octaviano?

519
00:47:02,820 --> 00:47:06,031
Uno de los hombres de Pompeyo.
Lo juzgué mal.

520
00:47:06,157 --> 00:47:10,827
Creí que se seguiría estrategia para ponerlo
en mi contra, pero cambió cuando Julia murió.

521
00:47:10,953 --> 00:47:14,372
Y todo ese tiempo te defendía
en el Senado.

522
00:47:14,499 --> 00:47:17,083
Tiene la astucia de una sardina,
pobre tonto.

523
00:47:18,753 --> 00:47:20,837
La batalla comienza.

524
00:47:21,923 --> 00:47:23,507
Ya era tiempo.

525
00:47:40,650 --> 00:47:42,734
Maldita Juno.

526
00:47:44,529 --> 00:47:48,823
"Queridísimo Pompeyo, creo que
el hombre adjunto te pertenece.

527
00:47:48,950 --> 00:47:52,536
Es una notita para avisarte que he decidido
pasar el invierno con la 13era.

528
00:47:52,662 --> 00:47:54,621
Legión mas cerca
de casa, en Rávena,

529
00:47:54,747 --> 00:47:59,000
así que pronto tendré el placer
de rendirte homenaje en persona".

530
00:48:29,615 --> 00:48:33,618
Atención todos, ésta es
mi nueva esposa, Cornelia.

531
00:48:41,252 --> 00:48:43,086
Quizás si hubieras procurado
un poco de encanto,

532
00:48:43,212 --> 00:48:46,047
en vez de andar abatida
como una vieja vaca estúpida,

533
00:48:46,173 --> 00:48:49,342
- esto nunca habría ocurrido.
- Ay, mi querido.

534
00:48:58,227 --> 00:49:01,313
Por favor, solo hablaba con enojo.

535
00:49:02,398 --> 00:49:05,400
Todos saben que es un repudio político

536
00:49:05,526 --> 00:49:07,986
porque Pompeyo y César
ahora son enemigos.

537
00:49:09,322 --> 00:49:13,617
Uno solo tiene que mirar a Cornelia.
Pobre gallina triste, desplumada y hervida.

538
00:49:15,661 --> 00:49:17,954
Quizá Glabio me acepte de nuevo.

539
00:49:19,498 --> 00:49:22,292
Estamos bien sin él.

540
00:49:22,418 --> 00:49:25,629
Te hallaremos alguien mucho
más valioso que Glabio.

541
00:49:25,755 --> 00:49:28,882
Me han deshonrado y avergonzado
ante toda la ciudad.

542
00:49:29,008 --> 00:49:32,761
Tonterías. Una muchacha de buena familia
nunca puede ser deshonrada

543
00:49:32,887 --> 00:49:35,388
por un plebe villano como Pompeo.

544
00:49:35,514 --> 00:49:37,599
No.

545
00:49:37,725 --> 00:49:40,852
Soy yo quien ha sido puesta en ridículo.

546
00:49:40,978 --> 00:49:45,482
- Soy yo quien pasó vergüenza.
- Lo quiero muerto.

547
00:49:50,863 --> 00:49:52,989
Y eso lo tendrás.

548
00:49:57,745 --> 00:50:00,372
Pompeyo comerá arena por esto.