1
00:00:08,968 --> 00:00:13,138
逆らえば 相棒の背中に穴が開く

2
00:00:23,733 --> 00:00:25,233
友達かと

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,689
友達として―

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,864
“マーグレイヴはよせ”と
言ったろ

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,371
なんて奴だ

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,912
私は金で動く

7
00:00:36,203 --> 00:00:41,923
昔の相棒に 通貨偽造団を
守る仕事を頼まれた

8
00:00:42,042 --> 00:00:45,132
すべて丸く収まるはずが

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,514
お前と そいつが余計なことを

10
00:00:48,632 --> 00:00:49,432
ロスコーは?

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,220
俺の彼女は元気だ

12
00:00:55,055 --> 00:00:55,925
リーチャー

13
00:00:56,223 --> 00:00:59,143
要求どおりにしないと

14
00:00:59,810 --> 00:01:05,070
私とチャーリー親子は モリソンと同じ目に遭う

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,897
要求は のまない

16
00:01:09,528 --> 00:01:11,948
知りすぎた者は殺される

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,122
さすがだ

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,490
お前たちとロスコーは殺す

19
00:01:15,618 --> 00:01:17,998
だが あの親子は別だ

20
00:01:18,120 --> 00:01:24,540
一般女性と子供が殺されたら 町民がますます騒いで面倒だ

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,418
親子は黙るさ

22
00:01:26,754 --> 00:01:29,844
父親の最期を見せればな

23
00:01:31,383 --> 00:01:32,383
ハブルか?

24
00:01:32,968 --> 00:01:34,138
殺したんだろ?

25
00:01:34,261 --> 00:01:35,431
逃げられた

26
00:01:35,596 --> 00:01:41,346
家族を守れると思ったんだろう だが仕上げに奴が必要でね

27
00:01:41,477 --> 00:01:44,227
お前の考えを当ててやる

28
00:01:44,355 --> 00:01:48,855
お前の父親は南米に 偽札を納めるはずが

29
00:01:48,984 --> 00:01:53,784
沿岸警備隊の監視強化で 輸送が滞った

30
00:01:53,906 --> 00:01:56,946
それで殺し屋を送り込まれ...

31
00:01:57,952 --> 00:02:00,792
事態はさらに悪化した

32
00:02:00,913 --> 00:02:05,423
お前が父親同様 殺されるのも時間の問題だ

33
00:02:11,006 --> 00:02:12,836
おやじは俺が殺した

34
00:02:13,717 --> 00:02:18,137
ベネズエラの奴らをマネて 喉を切った

35
00:02:18,264 --> 00:02:21,734
おやじは作戦は構築できても

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,351
やり遂げる度胸はなかった

37
00:02:25,646 --> 00:02:30,646
だから俺がピカードの相棒に EPAの捜査官を殺させ

38
00:02:30,776 --> 00:02:33,316
ドーソンに確認させた

39
00:02:34,196 --> 00:02:35,656
ジョブリンと―

40
00:02:36,282 --> 00:02:39,202
地下鉄の女も俺が殺した

41
00:02:39,785 --> 00:02:41,285
それから

42
00:02:46,083 --> 00:02:47,883
お前の兄もな

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,466
お前が撃って

44
00:02:58,929 --> 00:03:01,179
ドーソンが遺体を蹴り

45
00:03:02,683 --> 00:03:04,443
モリソンが隠した?

46
00:03:04,685 --> 00:03:08,725
モリソン殺しを見たおやじは ビビって

47
00:03:08,856 --> 00:03:15,026
俺をしばらく施設に入れて 休養させると言い出した

48
00:03:16,322 --> 00:03:19,992
昔 入れて
効果がなかったのに

49
00:03:20,117 --> 00:03:21,037
だろうな

50
00:03:21,160 --> 00:03:26,500
“ならず者の兄弟が
よそから来た警官と共謀し”

51
00:03:26,624 --> 00:03:31,174
“悪事を働いた”ってことに
させてもらう

52
00:03:31,378 --> 00:03:35,878
“銀行員に協力させた上
地元の警官を買収”

53
00:03:36,008 --> 00:03:38,678
“最後は皆で殺し合った”

54
00:03:38,802 --> 00:03:42,602
ピカードを連れて ハブルを見つけ 連れてこい

55
00:03:42,723 --> 00:03:44,143
どうやって?

56
00:03:44,266 --> 00:03:45,976
追跡のプロだろ?

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,150
連れてくれば―

58
00:03:48,270 --> 00:03:50,810
あの親子は返してやる

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,225
明朝の6時までに―

60
00:03:53,359 --> 00:03:57,359
捕らえた報告が ピカードから なければ

61
00:03:59,615 --> 00:04:04,825
あの4人は想像を絶する目に 遭うことになる

62
00:04:09,291 --> 00:04:14,171
ジャック・リーチャー
~正義のアウトロー~

63
00:04:14,296 --> 00:04:16,256
原作「キリング・フロアー」

64
00:04:27,601 --> 00:04:30,101
どうやって見つけろと?

65
00:04:31,188 --> 00:04:34,978
明日の夜明けまでに やるんだな

66
00:04:35,109 --> 00:04:38,609
やみくもに走っても意味がない

67
00:04:39,363 --> 00:04:40,863
地図が見たい

68
00:04:44,076 --> 00:04:45,076
よし

69
00:04:45,577 --> 00:04:47,577
だが これが狙ってる

70
00:04:48,539 --> 00:04:49,459
分かった

71
00:04:53,544 --> 00:04:55,054
ご注文は?

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,304
ブラックコーヒーと ピーチパイ

73
00:04:57,548 --> 00:04:58,628
私は結構

74
00:05:00,676 --> 00:05:01,466
デザート?

75
00:05:02,761 --> 00:05:05,511
前から食べたかったんだ

76
00:05:06,473 --> 00:05:07,273
ペンを

77
00:05:07,850 --> 00:05:10,850
武器に利用する気だろ?

78
00:05:17,234 --> 00:05:18,154
これならいい?

79
00:05:21,280 --> 00:05:21,910
さて...

80
00:05:40,340 --> 00:05:41,510
オーガスタだ

81
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
へえ

82
00:05:43,218 --> 00:05:44,088
早いな

83
00:05:44,219 --> 00:05:48,219
俺は逃亡者の心理を熟知してる

84
00:05:48,807 --> 00:05:50,727
奴はオーガスタだ

85
00:05:51,769 --> 00:05:52,479
なぜ?

86
00:05:53,854 --> 00:05:58,864
遠くに行きすぎたら いざという時に戻れない

87
00:05:58,984 --> 00:06:02,154
最初は1時間で行ける アトランタへ

88
00:06:02,279 --> 00:06:05,989
人口が多く 隠れやすいと思ったが

89
00:06:06,116 --> 00:06:09,496
やがて 人目が多いことに気づく

90
00:06:09,620 --> 00:06:13,170
勤めてた銀行もあるから 移動した

91
00:06:13,290 --> 00:06:14,250
オーガスタへ?

92
00:06:14,917 --> 00:06:15,827
アセンズだ

93
00:06:15,959 --> 00:06:17,959
マーグレイヴからは2時間

94
00:06:18,378 --> 00:06:24,508
家族を置き去りにするのは つらいから少しずつ逃げる

95
00:06:24,635 --> 00:06:28,715
アセンズには チャーリーと
過ごした大学がある

96
00:06:28,847 --> 00:06:34,977
だが敵もアセンズには 気づくから 翌日には移動した

97
00:06:35,771 --> 00:06:37,561
オーガスタに?

98
00:06:37,689 --> 00:06:41,779
家族との絆を どうにか感じられる距離だ

99
00:06:42,069 --> 00:06:44,699
それに奴はゴルフをやる

100
00:06:44,822 --> 00:06:47,662
オーガスタには いい思い出が

101
00:06:48,242 --> 00:06:52,372
“ロッキー・ラクーン”を歌う
母親の声と同じだ

102
00:06:55,082 --> 00:06:55,872
バカな

103
00:06:56,917 --> 00:07:00,707
そんな簡単に 人の考えが読めるか

104
00:07:00,838 --> 00:07:04,258
お前らのために 考えてやってる

105
00:07:05,676 --> 00:07:08,926
俺を殺すタイミングを 計ってるな

106
00:07:09,263 --> 00:07:13,563
俺を倒すには 不意打ちしかないかと―

107
00:07:13,684 --> 00:07:18,404
思案してるようだから 教えてやろう

108
00:07:18,856 --> 00:07:19,936
そのとおり

109
00:07:20,774 --> 00:07:25,364
俺がお前なら不意打ちを狙う

110
00:07:27,739 --> 00:07:32,079
ブラックコーヒーと ピーチパイね

111
00:07:32,202 --> 00:07:33,082
ありがとう

112
00:07:36,039 --> 00:07:38,999
すぐに拭くので他の席へ

113
00:07:39,126 --> 00:07:40,786
もう行かないと

114
00:07:43,881 --> 00:07:45,381
間違いないな?

115
00:08:11,200 --> 00:08:14,120
思ったより根性あるな

116
00:08:16,872 --> 00:08:19,632
お前は思ったとおりのクズだ

117
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
タイヤ圧が低い

118
00:08:48,237 --> 00:08:49,277
見ないと

119
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
必要ない

120
00:08:54,409 --> 00:08:58,459
パンクだ オーガスタまで もたない

121
00:08:59,998 --> 00:09:00,828
細工を?

122
00:09:00,958 --> 00:09:02,828
ずっと見てたろ

123
00:09:04,962 --> 00:09:06,132
分かった

124
00:09:06,880 --> 00:09:07,670
止めろ

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,557
お前を置いて 作業をするとでも?

126
00:09:20,978 --> 00:09:21,728
やれ

127
00:09:28,193 --> 00:09:31,533
工具を投げつける気なら よせ

128
00:09:32,447 --> 00:09:33,617
投げないよ

129
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
私が電話しなければ

130
00:09:46,545 --> 00:09:49,875
チャーリーたちの命はない

131
00:09:50,382 --> 00:09:53,392
私を撃てば あの親子は死ぬ

132
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
逆に俺が死ねば―

133
00:09:57,097 --> 00:09:59,637
ハブルは見つからない

134
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
休戦しよう

135
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
いいだろう

136
00:10:09,484 --> 00:10:11,034
俺は撃たない

137
00:10:12,446 --> 00:10:13,446
そっちは?

138
00:10:15,282 --> 00:10:16,072
撃たない

139
00:10:17,826 --> 00:10:18,866
約束する

140
00:10:19,369 --> 00:10:20,869
約束が何だ

141
00:10:21,330 --> 00:10:23,120
だが仕方ない

142
00:10:24,750 --> 00:10:26,080
“1”で―

143
00:10:27,461 --> 00:10:29,711
2人とも銃を上げる

144
00:10:30,964 --> 00:10:32,224
“2”で―

145
00:10:33,508 --> 00:10:34,628
トランクの上へ

146
00:10:34,760 --> 00:10:37,470
だまそうなんて思うなよ

147
00:10:38,597 --> 00:10:39,767
“3”で―

148
00:10:40,599 --> 00:10:43,269
両手を上げて向き合う

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,852
俺が2歩下がったら―

150
00:10:46,980 --> 00:10:48,770
銃を取りに来い

151
00:10:50,817 --> 00:10:51,567
いいな?

152
00:10:53,195 --> 00:10:54,735
ああ 分かった

153
00:10:56,573 --> 00:10:57,663
よし

154
00:11:00,202 --> 00:11:00,912
1...

155
00:11:08,210 --> 00:11:08,880
2...

156
00:11:13,423 --> 00:11:13,973
3

157
00:11:42,411 --> 00:11:45,251
バス発着所から 5キロ以内の宿を検索

158
00:11:45,372 --> 00:11:47,922
検索しています

159
00:12:23,326 --> 00:12:24,446
やあ ハブル

160
00:12:47,434 --> 00:12:48,444
皆さん

161
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
よく来たね

162
00:12:50,979 --> 00:12:53,729
お前の彼氏はハブルを捜してる

163
00:12:53,857 --> 00:12:55,857
あと少しの辛抱だ

164
00:12:59,279 --> 00:13:03,069
君たちのパパは困った人だよ

165
00:13:06,244 --> 00:13:08,624
イヤよ お願い

166
00:13:08,747 --> 00:13:11,327
大丈夫だから 行って

167
00:13:11,458 --> 00:13:13,078
心配ないわ

168
00:13:13,210 --> 00:13:14,500
ひどい!

169
00:13:14,628 --> 00:13:18,168
お前らが面倒を起こすからだ

170
00:13:19,591 --> 00:13:20,431
座れ

171
00:13:21,176 --> 00:13:23,546
グレイもそうだった

172
00:13:24,387 --> 00:13:26,887
だが銃の趣味はいい

173
00:13:27,974 --> 00:13:31,234
姉妹は安全な場所に 置いておく

174
00:13:31,353 --> 00:13:35,153
何かあれば 薬品槽に放り込むがな

175
00:13:41,613 --> 00:13:44,823
なぜ宿まで分かったんだ?

176
00:13:44,950 --> 00:13:49,700
足がつかないよう 現金を使うから移動はバス

177
00:13:49,829 --> 00:13:53,169
金がもつよう 泊まるのは安宿

178
00:13:53,291 --> 00:13:56,381
バス発着所から徒歩圏内で―

179
00:13:56,878 --> 00:14:00,508
ID確認が緩い時間制と 推測した

180
00:14:00,715 --> 00:14:02,465
偽名は?

181
00:14:02,759 --> 00:14:04,759
君が好きなのは―

182
00:14:05,428 --> 00:14:06,638
ビートルズだ

183
00:14:06,763 --> 00:14:10,143
ABC順なら 最初は“ハリスン”

184
00:14:12,644 --> 00:14:14,654
家族は解放される?

185
00:14:15,313 --> 00:14:16,153
いや

186
00:14:17,148 --> 00:14:19,318
協力させるためのウソだ

187
00:14:19,734 --> 00:14:23,034
全員殺す気だ 俺の兄のように

188
00:14:25,156 --> 00:14:26,776
君の連絡相手

189
00:14:27,409 --> 00:14:28,449
マーク・サラス?

190
00:14:28,577 --> 00:14:31,747
それは偽名で本名はジョーだ

191
00:14:32,539 --> 00:14:35,129
サラスはヤンキースの元選手

192
00:14:37,919 --> 00:14:39,249
残念だよ

193
00:14:40,338 --> 00:14:41,418
ジョーのことだ

194
00:14:42,465 --> 00:14:45,545
沿岸警備隊の監視強化で―

195
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
南米への偽札の輸送が滞った

196
00:14:49,222 --> 00:14:54,642
監視レベルが再び下がる前に 逃げなきゃヤバいと...

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,975
通報窓口にメッセージを

198
00:14:59,107 --> 00:15:00,227
それでジョーと?

199
00:15:00,358 --> 00:15:04,358
免責を条件に 連絡を取り合ううちに―

200
00:15:04,696 --> 00:15:09,156
トラック運転手が偽札を くすねてると分かった

201
00:15:09,284 --> 00:15:10,334
ジョブリンだな

202
00:15:10,452 --> 00:15:15,502
彼は最初 否定したが
惨殺の件を伝えると―

203
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
震え上がった

204
00:15:20,003 --> 00:15:21,843
ジョーを紹介したが

205
00:15:22,172 --> 00:15:24,472
そのせいで2人とも...

206
00:15:26,635 --> 00:15:30,175
お兄さんは僕のせいで死んだ

207
00:15:30,305 --> 00:15:31,385
違う

208
00:15:32,307 --> 00:15:33,597
KJが殺した

209
00:15:35,018 --> 00:15:35,728
まさか

210
00:15:36,019 --> 00:15:39,479
ジョーとモリソン スティーヴンソン夫妻

211
00:15:39,606 --> 00:15:41,146
父親までもな

212
00:15:42,859 --> 00:15:44,439
そんな...

213
00:15:44,569 --> 00:15:49,569
家族を助けたければ 俺の言うとおりにしろ

214
00:15:50,367 --> 00:15:51,407
分かった

215
00:15:53,703 --> 00:15:55,043
1つ聞いても?

216
00:15:55,955 --> 00:15:56,665
何だ

217
00:15:57,207 --> 00:15:58,997
なぜ窓にスモークが?

218
00:16:08,677 --> 00:16:11,007
ドーソンの車の鍵を

219
00:16:11,137 --> 00:16:12,217
僕も行く

220
00:16:12,639 --> 00:16:13,809
やめとけ

221
00:16:14,140 --> 00:16:16,940
中は血だらけ 泥だらけだ

222
00:16:19,062 --> 00:16:21,112
清掃の人が怒る

223
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
プールは もっとひどい

224
00:16:27,737 --> 00:16:29,067
退屈だ

225
00:16:32,784 --> 00:16:34,454
手錠を外して―

226
00:16:36,496 --> 00:16:37,906
楽しむかな

227
00:16:40,333 --> 00:16:41,213
いや

228
00:16:47,424 --> 00:16:49,684
誰かからメールだぞ

229
00:16:50,510 --> 00:16:52,220
よし 見てやる

230
00:17:00,687 --> 00:17:02,807
“かがんで頭を覆え”

231
00:17:02,939 --> 00:17:04,359
一体 何だ?

232
00:17:31,843 --> 00:17:32,843
大丈夫?

233
00:17:34,053 --> 00:17:35,353
生きてる

234
00:17:59,788 --> 00:18:01,578
君一人か?

235
00:18:02,665 --> 00:18:04,625
期限は朝6時だぞ

236
00:18:05,418 --> 00:18:06,668
心配ない

237
00:18:08,004 --> 00:18:08,844
ハブルを?

238
00:18:08,963 --> 00:18:09,673
ああ

239
00:18:15,053 --> 00:18:16,143
フィンリーだ

240
00:18:17,764 --> 00:18:18,974
そうだね

241
00:18:22,101 --> 00:18:24,191
無事で何よりだ

242
00:18:24,729 --> 00:18:25,809
よし

243
00:18:25,939 --> 00:18:29,569
銃の保管庫を開けて 準備するぞ

244
00:18:46,793 --> 00:18:48,343
ホースは?

245
00:18:48,711 --> 00:18:49,501
あるが

246
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
必要になる

247
00:18:53,341 --> 00:18:54,471
俺の仲間だ

248
00:18:54,592 --> 00:18:55,392
ボス

249
00:18:56,135 --> 00:18:57,965
フィンリーとハブル

250
00:18:58,388 --> 00:18:59,968
彼女がニーグリーだ

251
00:19:01,057 --> 00:19:02,057
よろしく

252
00:19:02,183 --> 00:19:03,733
なぜ ここが?

253
00:19:04,060 --> 00:19:07,440
ピカードが裏切り者だと 分かったのは―

254
00:19:09,065 --> 00:19:10,685
“まぐれだ”と

255
00:19:11,234 --> 00:19:15,204
リーチャーは 事実と統計で動く人よ

256
00:19:16,698 --> 00:19:18,448
“救難信号メーデー”よね

257
00:19:20,159 --> 00:19:21,239
女友達は?

258
00:19:23,955 --> 00:19:24,865
そう

259
00:19:25,582 --> 00:19:26,462
クソッ

260
00:19:27,333 --> 00:19:28,383
行くぞ

261
00:19:29,002 --> 00:19:32,262
遅い時間にすまないね

262
00:19:32,380 --> 00:19:35,680
クライナーが 報いを受けてよかった

263
00:19:40,430 --> 00:19:43,430
上でコーヒーをいれてくる

264
00:19:45,226 --> 00:19:48,306
これが工場の見取り図だ

265
00:19:49,355 --> 00:19:51,975
ロスコーとチャーリーは この辺だな

266
00:19:52,108 --> 00:19:54,608
邪魔にならず 目は届く

267
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
娘たちは?

268
00:19:57,697 --> 00:20:02,197
隔離されてる 2人が逆らわないようにね

269
00:20:02,327 --> 00:20:03,907
上の部屋だな

270
00:20:04,037 --> 00:20:06,247
閉じ込めているはず

271
00:20:14,547 --> 00:20:15,877
正面に2人

272
00:20:16,716 --> 00:20:18,636
外階段に1人

273
00:20:19,844 --> 00:20:23,474
防犯カメラは置かず 銃で警戒?

274
00:20:27,143 --> 00:20:28,273
狙いは俺だ

275
00:20:28,394 --> 00:20:30,774
ピカードといると思われてる

276
00:20:30,897 --> 00:20:32,357
それはない

277
00:20:32,482 --> 00:20:35,902
来るのを待ち構え 全員殺す気だ

278
00:20:36,027 --> 00:20:40,657
突破された時に備えて 武装した奴らが―

279
00:20:40,782 --> 00:20:42,782
中にも大勢いる

280
00:20:44,494 --> 00:20:45,704
どうする?

281
00:20:46,412 --> 00:20:47,832
火をつける

282
00:20:48,414 --> 00:20:53,174
ニーグリー 正面の2人を
静かに排除したい

283
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
任せといて

284
00:20:55,254 --> 00:20:56,094
よし

285
00:20:56,422 --> 00:20:57,842
頼んだぞ

286
00:20:58,466 --> 00:21:00,046
ハブルは来い

287
00:21:10,645 --> 00:21:12,645
人を撃ったことは?

288
00:21:14,399 --> 00:21:16,399
銃は初めてだ

289
00:21:16,526 --> 00:21:17,486
そうか

290
00:21:17,694 --> 00:21:21,114
両腕を伸ばし 狙って撃て

291
00:21:21,364 --> 00:21:23,874
すぐ撃てるようにしとけ

292
00:21:24,450 --> 00:21:25,540
ひるむなよ

293
00:21:27,870 --> 00:21:29,290
悪者を狙え

294
00:21:44,429 --> 00:21:46,219
いい においだ

295
00:21:48,558 --> 00:21:50,138
ツイードを脱いだな

296
00:21:50,268 --> 00:21:52,558
思わず拝みたくなる

297
00:21:52,687 --> 00:21:55,147
血は付けたくない

298
00:21:56,774 --> 00:21:57,904
ご立派だ

299
00:22:04,824 --> 00:22:05,584
カトリック?

300
00:22:06,409 --> 00:22:07,159
ああ

301
00:22:11,247 --> 00:22:12,037
リーチャー

302
00:22:12,957 --> 00:22:16,037
君とは よく口論したが

303
00:22:17,587 --> 00:22:20,417
一緒にいて楽しかったよ

304
00:22:23,051 --> 00:22:24,721
俺も楽しかった

305
00:22:27,096 --> 00:22:30,136
案外 いい筋肉してるな

306
00:22:33,019 --> 00:22:33,809
そうか?

307
00:22:34,437 --> 00:22:35,227
ウソだ

308
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
クソッタレ

309
00:22:49,327 --> 00:22:50,447
クソッ

310
00:22:53,289 --> 00:22:53,999
ちょっと

311
00:22:54,999 --> 00:22:56,459
しっかりして

312
00:22:57,835 --> 00:22:59,625
みんな殺される

313
00:22:59,837 --> 00:23:01,167
娘たちも

314
00:23:02,465 --> 00:23:04,505
よく聞いて いい?

315
00:23:05,176 --> 00:23:10,676
リーチャーが何もせず 引き下がるはずがない

316
00:23:13,518 --> 00:23:16,978
6時より前に姿を現して

317
00:23:17,396 --> 00:23:19,856
KJに後悔させる

318
00:23:24,028 --> 00:23:25,908
準備はよさそうね

319
00:23:26,280 --> 00:23:30,160
私も撃とうか?
成功率が高まる

320
00:23:30,743 --> 00:23:34,083
遠距離からの射撃の経験は?

321
00:23:35,164 --> 00:23:35,794
ない

322
00:23:37,667 --> 00:23:38,577
私はある

323
00:23:45,716 --> 00:23:47,836
今のがお手本よ

324
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
気づかれたぞ

325
00:24:02,942 --> 00:24:03,822
行くよ

326
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
火がついたら行け

327
00:24:23,129 --> 00:24:23,749
分かった

328
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
子供を救出しろ

329
00:24:28,551 --> 00:24:30,931
何が何でもやれ

330
00:24:36,350 --> 00:24:37,190
よし

331
00:24:37,643 --> 00:24:38,813
つけるぞ

332
00:24:39,145 --> 00:24:39,975
待て

333
00:24:41,189 --> 00:24:42,689
いい物がある

334
00:24:47,320 --> 00:24:51,620
どうせ死ぬなら 最後の一服を楽しむよ

335
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
うまい

336
00:25:03,753 --> 00:25:05,003
死ぬかな

337
00:25:06,547 --> 00:25:07,507
さあな

338
00:25:26,734 --> 00:25:27,574
あれは?

339
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
リーチャーよ

340
00:25:31,447 --> 00:25:32,907
何の騒ぎだ?

341
00:25:39,080 --> 00:25:40,830
行って火を消せ

342
00:25:41,666 --> 00:25:42,876
早くしろ

343
00:26:19,370 --> 00:26:20,870
全員でかかれ!

344
00:26:55,781 --> 00:26:56,871
チャーリー!

345
00:26:57,199 --> 00:26:59,199
ポール 2人はあっちよ

346
00:27:04,248 --> 00:27:05,038
クソ

347
00:27:08,377 --> 00:27:09,377
大丈夫か?

348
00:27:09,879 --> 00:27:10,669
よし

349
00:27:11,839 --> 00:27:12,589
どこだ

350
00:27:13,299 --> 00:27:14,629
手を出して

351
00:27:20,014 --> 00:27:20,774
おいで

352
00:27:29,648 --> 00:27:30,478
いたぞ

353
00:27:31,192 --> 00:27:31,862
急げ

354
00:27:32,234 --> 00:27:33,574
逃げて 早く

355
00:27:33,694 --> 00:27:35,744
止まるな 行くんだ

356
00:27:36,280 --> 00:27:37,030
上って

357
00:27:40,493 --> 00:27:42,043
早く 下りて

358
00:27:42,161 --> 00:27:43,121
頑張れ

359
00:27:48,459 --> 00:27:50,749
そこだ 身をかがめて

360
00:27:58,886 --> 00:28:00,006
いたぞ!

361
00:28:11,565 --> 00:28:12,265
そこだ

362
00:28:22,660 --> 00:28:23,700
もう大丈夫

363
00:28:25,079 --> 00:28:26,369
彼女を外へ

364
00:28:29,250 --> 00:28:30,210
これを

365
00:29:03,033 --> 00:29:04,033
行って

366
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
ありがとう

367
00:29:09,540 --> 00:29:10,250
ここだ

368
00:29:10,583 --> 00:29:11,293
ポール

369
00:29:11,625 --> 00:29:12,325
おいで

370
00:29:14,128 --> 00:29:15,458
よし かがめ

371
00:29:31,353 --> 00:29:32,483
フィンリー?

372
00:29:33,481 --> 00:29:34,571
いるんだろ

373
00:29:36,525 --> 00:29:38,355
死んだと思った

374
00:29:39,111 --> 00:29:40,241
まだだ

375
00:31:18,252 --> 00:31:19,172
動くな

376
00:31:20,129 --> 00:31:21,549
やめなさい

377
00:31:39,607 --> 00:31:40,517
ニーグリー

378
00:31:44,194 --> 00:31:45,954
煙がひどい 逃げるよ

379
00:31:49,283 --> 00:31:50,333
ロスコー

380
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
こっちだ

381
00:31:56,206 --> 00:31:57,206
大丈夫か?

382
00:31:58,667 --> 00:31:59,457
行くよ

383
00:31:59,585 --> 00:32:00,375
行こう

384
00:32:09,178 --> 00:32:10,138
リーチャーは?

385
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
助けなきゃ

386
00:32:11,805 --> 00:32:12,885
必要ない

387
00:32:13,015 --> 00:32:14,305
どうして?

388
00:32:15,100 --> 00:32:16,600
リーチャーだから

389
00:32:17,645 --> 00:32:18,515
行くぞ

390
00:32:32,076 --> 00:32:32,866
おい

391
00:32:33,410 --> 00:32:35,700
もう お前と俺だけだ

392
00:32:47,341 --> 00:32:49,091
面白い話がある

393
00:32:50,302 --> 00:32:51,262
俺は―

394
00:32:52,471 --> 00:32:53,891
2年前

395
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
サバンナへ狩りに

396
00:32:57,976 --> 00:33:03,356
辺りには この煙より濃い霧が
立ち込めてた

397
00:33:04,191 --> 00:33:06,071
そんな濃霧の中―

398
00:33:06,735 --> 00:33:10,235
巨大なサイと出くわした

399
00:33:10,656 --> 00:33:17,036
3トンはありそうなサイが 座って草をはんでた

400
00:33:21,750 --> 00:33:22,580
奴は―

401
00:33:23,043 --> 00:33:25,093
俺に気づいてた

402
00:33:26,213 --> 00:33:27,633
知覚してた

403
00:33:29,675 --> 00:33:30,875
感じてた

404
00:33:31,969 --> 00:33:34,139
だが霧が濃くて

405
00:33:34,471 --> 00:33:35,721
視界は悪く

406
00:33:36,014 --> 00:33:38,484
しかもサイは近視だ

407
00:33:38,600 --> 00:33:41,400
だから俺は余裕で

408
00:33:41,645 --> 00:33:45,765
そいつのデカい尻に近づき

409
00:33:46,567 --> 00:33:47,817
撃ち殺した

410
00:33:51,947 --> 00:33:52,867
つまり―

411
00:33:54,533 --> 00:33:56,543
その愚かなサイは

412
00:33:57,661 --> 00:34:00,831
身の程を知らなかったんだ

413
00:34:01,749 --> 00:34:05,129
“自分は一生
のらくらと暮らし”

414
00:34:06,295 --> 00:34:08,045
“好きな場所へ行き”

415
00:34:10,758 --> 00:34:12,838
“好きなことをして”

416
00:34:14,178 --> 00:34:16,718
“誰とでもヤれる”と―

417
00:34:17,639 --> 00:34:19,679
思ってたんだろう

418
00:34:25,189 --> 00:34:26,319
だが物事に―

419
00:34:27,483 --> 00:34:29,443
結果は付き物だ

420
00:34:31,069 --> 00:34:32,909
サイも人もな

421
00:34:35,449 --> 00:34:38,449
奴の頭は会社の廊下にある

422
00:34:39,203 --> 00:34:42,253
お前の頭も 隣に飾ってやる

423
00:36:40,449 --> 00:36:41,449
終わった

424
00:36:57,341 --> 00:36:59,841
“シカゴに戻った
またね ニーグリー”

425
00:37:52,562 --> 00:37:53,692
リーチャー

426
00:37:57,484 --> 00:37:58,494
行けるか?

427
00:37:59,903 --> 00:38:01,073
ああ ジョー

428
00:38:02,364 --> 00:38:03,744
教えたよな

429
00:38:04,199 --> 00:38:06,739
何があっても泣くな

430
00:38:18,296 --> 00:38:20,716
〈2人とも そばへ〉

431
00:38:21,299 --> 00:38:23,089
〈キスして〉

432
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
〈やあ 母さん〉

433
00:38:28,181 --> 00:38:29,181
〈ハンサムね〉

434
00:38:29,307 --> 00:38:30,137
〈来て〉

435
00:38:30,475 --> 00:38:31,975
〈母さん 元気?〉

436
00:38:32,602 --> 00:38:33,652
〈ええ〉

437
00:38:34,104 --> 00:38:35,944
死ぬのよ

438
00:38:37,065 --> 00:38:38,815
でも うれしいわ

439
00:38:40,027 --> 00:38:41,737
2人に会えて

440
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
仕事のツテがある

441
00:38:47,200 --> 00:38:50,000
アメリカで専門医に...

442
00:38:50,120 --> 00:38:51,370
ジョーったら

443
00:38:51,705 --> 00:38:53,365
忘れたの?

444
00:38:54,666 --> 00:38:55,916
言ってみて

445
00:39:01,131 --> 00:39:06,801
“世界中の問題を
解決しようとしなくていい”

446
00:39:07,971 --> 00:39:08,931
リーチャー

447
00:39:10,057 --> 00:39:15,517
人の3倍の体力を あなたはどう使うの?

448
00:39:17,064 --> 00:39:19,234
正しいことに使うよ

449
00:39:20,942 --> 00:39:22,322
そうよね

450
00:39:22,778 --> 00:39:24,358
あなたは常に―

451
00:39:24,613 --> 00:39:27,573
正しいことをしてきた

452
00:39:29,785 --> 00:39:32,245
沖縄にいた時からね

453
00:39:32,621 --> 00:39:33,541
でしょ?

454
00:39:36,041 --> 00:39:37,211
知ってたの?

455
00:39:38,919 --> 00:39:41,509
俺がカーティスを殴ったと

456
00:39:43,090 --> 00:39:44,970
最初から?

457
00:39:45,092 --> 00:39:49,852
リーチャーは言おうとしたけど 僕が止めた

458
00:39:50,097 --> 00:39:51,887
弟を救ったの

459
00:39:52,224 --> 00:39:53,854
そういう子よ

460
00:39:55,769 --> 00:39:58,479
リーチャーはビリーを救った

461
00:39:59,773 --> 00:40:02,613
お父さんと私は2人に―

462
00:40:03,026 --> 00:40:05,816
ありのまま生きてほしかった

463
00:40:07,948 --> 00:40:10,658
2人とも清らかだもの

464
00:40:12,577 --> 00:40:14,197
心の底から

465
00:40:16,456 --> 00:40:19,036
ちょっと電話してくるよ

466
00:40:22,087 --> 00:40:24,587
〈座って ここに〉

467
00:40:43,400 --> 00:40:45,650
おじいさんの勲章よ

468
00:40:50,282 --> 00:40:53,792
危険に勇敢に立ち向かった

469
00:40:56,580 --> 00:40:59,370
正義には勇気が要る

470
00:41:22,022 --> 00:41:23,732
泣いていいぞ

471
00:41:38,496 --> 00:41:41,116
州警察とFBIが来る

472
00:41:43,668 --> 00:41:48,548
あなたを町に引き留めて 質問するわね

473
00:41:49,466 --> 00:41:51,376
質問は嫌いだ

474
00:41:52,761 --> 00:41:54,511
とどまるのもね

475
00:42:00,227 --> 00:42:05,147
大昔 火のそばに残る者と
放浪する者とがいた

476
00:42:07,150 --> 00:42:10,360
俺は放浪型の直系の子孫だ

477
00:42:12,739 --> 00:42:14,619
変えようがない

478
00:42:17,369 --> 00:42:21,039
でも君がいれば 火のそばに寄るかも

479
00:42:30,757 --> 00:42:31,717
じゃあ...

480
00:42:34,636 --> 00:42:37,846
また この町の近くに来たら

481
00:42:39,766 --> 00:42:40,846
電話して

482
00:42:41,768 --> 00:42:43,728
“クラーク”

483
00:42:49,901 --> 00:42:51,031
そうする

484
00:42:55,573 --> 00:42:57,083
君はどうする?

485
00:43:01,454 --> 00:43:04,044
先祖がつくった町を立て直す

486
00:43:05,333 --> 00:43:06,753
立候補しろよ

487
00:43:08,420 --> 00:43:09,920
町長にさ

488
00:43:17,387 --> 00:43:18,467
びっくり

489
00:43:19,472 --> 00:43:21,472
でも悪くないかも

490
00:44:05,310 --> 00:44:06,480
お前さん

491
00:44:07,020 --> 00:44:08,810
車の留守番か?

492
00:44:09,981 --> 00:44:11,521
音楽が最悪だろ

493
00:44:16,488 --> 00:44:18,028
ツイードの首輪?

494
00:44:37,092 --> 00:44:38,302
失礼

495
00:44:38,802 --> 00:44:39,722
どうも

496
00:44:58,321 --> 00:45:00,741
立ち寄ると思ったよ

497
00:45:00,865 --> 00:45:02,025
読まれたか

498
00:45:02,492 --> 00:45:03,792
遅かったな

499
00:45:05,370 --> 00:45:07,660
ロスコーと離れがたい?

500
00:45:11,543 --> 00:45:12,673
ありがとう

501
00:45:14,045 --> 00:45:17,585
ピカードの関与に慌てた FBIが―

502
00:45:17,966 --> 00:45:19,086
捜してたぞ

503
00:45:19,217 --> 00:45:20,087
それで?

504
00:45:20,218 --> 00:45:21,388
“無駄だ”と

505
00:45:22,220 --> 00:45:25,770
連中は まだ現場の近くにいる

506
00:45:25,890 --> 00:45:27,480
この後 町を出る

507
00:45:27,600 --> 00:45:30,020
そうか それがいい

508
00:45:32,897 --> 00:45:34,067
リーチャー

509
00:45:34,524 --> 00:45:38,324
私は別れの挨拶が苦手だが...

510
00:45:40,405 --> 00:45:44,445
君がいなければ 真相も分からず死んでた

511
00:45:44,576 --> 00:45:46,326
いずれ分かったさ

512
00:45:46,453 --> 00:45:47,833
うれしいね

513
00:45:47,954 --> 00:45:49,044
死んではいた

514
00:45:52,584 --> 00:45:56,674
君は暴れん坊だが 中身はいい奴だ

515
00:45:56,796 --> 00:45:59,716
君も強情だが いい奴だな

516
00:46:01,551 --> 00:46:02,721
警官としても

517
00:46:03,887 --> 00:46:07,597
警察の仕事は もう十分だ

518
00:46:08,141 --> 00:46:08,981
ボストンへ?

519
00:46:09,100 --> 00:46:09,770
ああ

520
00:46:09,893 --> 00:46:13,943
ロスコーが落ち着いたら 帰るつもりだ

521
00:46:14,564 --> 00:46:17,944
過去に固執して 逃げるのはやめる

522
00:46:18,526 --> 00:46:20,446
シャロンも望んでるはず

523
00:46:22,572 --> 00:46:24,072
独りじゃないし?

524
00:46:25,074 --> 00:46:26,374
ああ

525
00:46:27,118 --> 00:46:30,368
また誰かを大事にしたくて―

526
00:46:30,955 --> 00:46:32,495
ジャックを

527
00:46:34,000 --> 00:46:34,710
ジャック?

528
00:46:35,001 --> 00:46:38,341
名前が要るから 君のをもらった

529
00:46:40,840 --> 00:46:44,390
君も自分の殻を破ったら どうだ?

530
00:46:44,844 --> 00:46:47,854
私やロスコーにしたように―

531
00:46:49,307 --> 00:46:50,847
心を開けよ

532
00:46:53,186 --> 00:46:54,056
覚えとく

533
00:46:54,187 --> 00:46:57,817
では この町の警部として
最後に...

534
00:46:57,941 --> 00:46:59,111
クビになった

535
00:46:59,526 --> 00:47:04,196
あれは無効だ さて この町の警部として―

536
00:47:04,322 --> 00:47:09,582
この場所で起きた間違いを 正さなくてはな

537
00:47:10,912 --> 00:47:12,122
ピーチパイ

538
00:47:12,247 --> 00:47:13,747
州で一番よ

539
00:47:14,165 --> 00:47:15,075
ありがとう

540
00:47:16,709 --> 00:47:17,839
食うのか?

541
00:47:18,670 --> 00:47:21,210
砂糖と脂肪がたっぷりだぞ

542
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
黙って食え

543
00:47:32,600 --> 00:47:34,140
待った甲斐かいが?

544
00:47:36,813 --> 00:47:37,903
それほどでも

545
00:48:27,488 --> 00:48:30,828
世界の問題を解決するにも 勇気は要るな

546
00:51:15,364 --> 00:51:17,374
日本語字幕 田中 敬子

547
00:51:17,450 --> 00:51:19,450
制作監修 吉田 貴代子