1
00:00:05,423 --> 00:00:08,433
STEVENSON CSALÁD

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,394
{\an8}Sose gondoltam volna,
hogy rettegnem kell Margrave-ben.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,309
Még mindig nincs semmi nyom?

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,770
Semmi használható.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,823
Kiadták, minek járjunk utána,
de az mintha sehová nem vezetne.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Beszéltél erről Finlayvel?

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,485
Ő mindig lepattint,
már amikor méltóztatik bejönni.

8
00:00:29,572 --> 00:00:32,412
Amióta Roscoe behúzott Teale-nek,
nem is láttam.

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,658
Magunkra maradtunk Bakerrel.

10
00:00:34,744 --> 00:00:38,464
Ma is hívtam Pault. Meg Charlie-t is.

11
00:00:41,459 --> 00:00:42,919
Nem veszik fel.

12
00:00:43,878 --> 00:00:46,838
Vagy megléptek, vagy rosszabb.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,178
Gondolkodtam, és talán mi is elmehetnénk.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
Még ha meg is oldjátok az ügyet,
Mr. Kliner halálával

15
00:00:54,430 --> 00:00:57,980
a város megint olyan lesz,
mint mielőtt ő idejött.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
A szüleim örülnének,
ha Tupelóba mennénk.

17
00:01:00,853 --> 00:01:05,523
Tudom. És hamarosan szükségünk is lesz
az ingyen bébiszitterre.

18
00:01:07,318 --> 00:01:10,448
- Mikor mondhatjuk majd el a többieknek?
- Hamarosan.

19
00:01:47,358 --> 00:01:52,028
{\an8}Atlanta, Georgia állam

20
00:01:54,949 --> 00:01:58,869
{\an8}A KÖLYKEIM NEW YORKBAN JÁRTAK
ÉS CSAK EZT A VACAK PÓLÓT KAPTAM TŐLÜK

21
00:01:58,953 --> 00:02:00,083
{\an8}Taxi!

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,370
Ide! Üdv!

23
00:02:13,634 --> 00:02:16,104
Németország. Egy új kaland kezdete, ugye?

24
00:02:16,095 --> 00:02:18,255
Ez nem kaland.

25
00:02:18,264 --> 00:02:22,434
- Hanem büntetés. Németország unalmas.
- Ezúttal más lesz.

26
00:02:25,020 --> 00:02:27,570
Mi lelte a fiaimat? Zavartnak tűntök.

27
00:02:27,565 --> 00:02:31,485
Látjátok, hogy a jó embereket megbüntetik,
a rosszak megkapják, amit akarnak,

28
00:02:31,569 --> 00:02:33,069
és nem értitek az okát.

29
00:02:33,070 --> 00:02:37,120
Elmondok valamit,
aminek most még nem sok értelme lesz,

30
00:02:37,116 --> 00:02:39,946
de remélem, egy nap majd megértitek.

31
00:02:40,995 --> 00:02:44,415
Joe, nem neked kell megoldanod
a világ összes gondját-baját.

32
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
Ha néhányat megoldasz, az több mint elég.

33
00:02:46,709 --> 00:02:51,299
És Reacher,
te három korodbeli fiú erejével bírsz.

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
Mihez kezdesz ennyi erővel?

35
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
Azt teszed majd, ami helyes.

36
00:03:30,878 --> 00:03:31,998
Klassz póló.

37
00:03:32,004 --> 00:03:34,554
A többi pólóm csupa vér.

38
00:03:34,632 --> 00:03:37,682
Valamennyi a saját vérem. Kés. Pisztoly.

39
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
Középső rekesz.

40
00:03:48,062 --> 00:03:51,612
- Mit derített ki New Yorkban?
- Hogy a papír a lényeg.

41
00:03:51,607 --> 00:03:53,897
Tintát könnyű szerezni,
lemezt lehet gyártani.

42
00:03:53,901 --> 00:03:56,741
De a bankjegyhez megfelelő papírt
megszerezni necces.

43
00:03:56,737 --> 00:03:59,277
- És?
- Az egész országban egyetlen hely volt,

44
00:03:59,365 --> 00:04:03,535
ahol csináltak ilyen papírt, és azt Joe
úgy lezárta, mint a Sing Singet. Hacsak...

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
- Hacsak mégsem sikerült.
- Hacsak mégsem sikerült.

46
00:04:07,915 --> 00:04:11,205
Lehet, hogy volt egy korrupt belső ember,
akiről Joe nem tudott.

47
00:04:11,210 --> 00:04:13,960
Hubble valutakezelő volt,
készpénzben utazott,

48
00:04:13,963 --> 00:04:17,803
és beszervezhetett
valakit a beszállítónál.

49
00:04:17,800 --> 00:04:19,890
Oké. Még valami?

50
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Összefutottam még egy venezuelaival.

51
00:04:22,513 --> 00:04:24,313
Mi történt?

52
00:04:24,390 --> 00:04:26,230
Akasztófáztunk.

53
00:04:29,812 --> 00:04:33,022
Vigyen el a szervizbe!
Visszakérem a Bentleyt.

54
00:04:34,566 --> 00:04:38,946
Előtte meg kell állnom valahol.
Jobb, ha maga megvár a kocsiban.

55
00:04:42,616 --> 00:04:46,616
Mr. Klinernek nem sok
vérrokona volt Margrave-ben,

56
00:04:46,704 --> 00:04:48,874
csak a fia és az unokaöccse.

57
00:04:48,956 --> 00:04:52,456
De szeretnék hinni abban, hogy
az egész város a családjának tekintette.

58
00:04:52,543 --> 00:04:56,173
Tudom, hogy ő
családtagként törődött velünk.

59
00:04:56,255 --> 00:05:00,795
"Az igaz elvész és nem veszi eszébe senki.

60
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
"Az irgalmasságtevők elragadtatnak,

61
00:05:04,972 --> 00:05:10,852
"és senki nem gondolja fel, hogy
a veszedelem elől ragadtatik el az igaz.

62
00:05:12,813 --> 00:05:16,443
"Bemegy békességbe,

63
00:05:19,445 --> 00:05:22,565
"nyugosznak ágyaikon,
akik egyenes útaikon járának."

64
00:05:56,523 --> 00:06:00,033
- Mi a fenét keres itt?
- Lerovom a tiszteletemet.

65
00:06:00,027 --> 00:06:02,647
Komolyan? Tudja, mit gondolok?

66
00:06:04,031 --> 00:06:05,621
Szerintem maga ölte meg.

67
00:06:07,659 --> 00:06:11,289
Tetszene, ha úgy szétkaszabolnám magát,
ahogy maga tette vele?

68
00:06:15,584 --> 00:06:18,804
Először is, nem a nagybátyád előtt
rovom le a tiszteletemet,

69
00:06:18,796 --> 00:06:20,666
mert őt soha nem tiszteltem.

70
00:06:21,507 --> 00:06:23,877
De sokat jelentett a város lakóinak,

71
00:06:23,884 --> 00:06:26,934
így főnyomozóként Margrave előtt
rovom le a tiszteletemet.

72
00:06:28,138 --> 00:06:34,098
Másodszor, hátrébb az agarakkal, kölyök,
különben még egy Klinert eltemetünk!

73
00:06:37,231 --> 00:06:38,901
Még találkozunk, Finlay.

74
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
Úgy látom, jól ment.

75
00:06:58,877 --> 00:06:59,747
Pofa be!

76
00:07:02,589 --> 00:07:04,259
Menjünk a kocsiért!

77
00:07:10,556 --> 00:07:12,806
Roscoe jelentkezett magánál?

78
00:07:12,808 --> 00:07:15,558
Nem, de elméletileg
Picard ma jelentkezik.

79
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
Üdv, bentley-s barátom!
Bocs, főnök, de délután kéne visszajönnie.

80
00:07:31,410 --> 00:07:33,950
Még csak két ablakkal végeztem.

81
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Megteszi.

82
00:07:34,955 --> 00:07:36,575
Elviszi félkész állapotban?

83
00:07:36,582 --> 00:07:39,502
Csak a rocksztároknak kell
négy sötétített ablak.

84
00:07:39,585 --> 00:07:40,995
Kifizetem a teljes árat.

85
00:07:45,215 --> 00:07:47,885
Ahogy gondolja, főnök. Máris hozom.

86
00:07:47,885 --> 00:07:50,885
Tim! Tegyél macskaalmot
arra az olajfoltra!

87
00:07:53,056 --> 00:07:56,266
Elég lazán költi a hamis pénzt.

88
00:07:56,268 --> 00:07:58,098
Vegyek magának is valamit?

89
00:07:58,187 --> 00:08:00,807
Egy farmert és egy jegyet
a Hall & Oates koncertjére?

90
00:08:08,530 --> 00:08:10,280
Tessék? Itt Finlay százados.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,210
MACSKAALOM

92
00:08:21,919 --> 00:08:23,459
Rendben, azonnal megyek.

93
00:08:27,758 --> 00:08:29,178
Mi történt?

94
00:08:43,899 --> 00:08:46,189
Ez válasz a kérdésünkre.

95
00:08:49,154 --> 00:08:50,664
Melyikre?

96
00:08:50,656 --> 00:08:53,366
Hogy Stevensonék sárosak voltak-e.
Benne voltak,

97
00:08:53,367 --> 00:08:55,657
ha úgy bántak el velük,
mint Morrisonékkal.

98
00:08:55,661 --> 00:08:57,291
Ez nem ugyanolyan.

99
00:08:57,371 --> 00:09:00,371
Ahogy Morrisonékat megölték,
azzal üzenni akartak.

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
- Ez más.
- Hogyhogy?

101
00:09:03,627 --> 00:09:06,257
Egyrészt még megvannak a golyói.

102
00:09:06,755 --> 00:09:09,215
- Elsőként azt ellenőriztem.
- Pontosan.

103
00:09:09,216 --> 00:09:12,966
Nem akarták, hogy sokkot kapjon.
Azt akarták, hogy tiszta legyen.

104
00:09:12,970 --> 00:09:14,970
Hogy végignézze.

105
00:09:14,972 --> 00:09:16,602
A szalag, a tükrök...

106
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
A szeme láttára kínozták meg a feleségét.

107
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
És képtelen volt nem odanézni. Jesszusom!

108
00:09:22,479 --> 00:09:24,649
Információt akartak kiszedni belőle.

109
00:09:25,565 --> 00:09:27,685
Vagyis Stevensonék nem voltak benne.

110
00:09:28,151 --> 00:09:30,951
Dawson biztos meglátta
a lyukat a teherautó tetején,

111
00:09:30,946 --> 00:09:32,816
és tudta, hogy közel jártunk.

112
00:09:32,823 --> 00:09:36,743
Mi eltűntünk, ezért a következő
legjobb forráshoz jöttek.

113
00:09:36,827 --> 00:09:38,827
Stevenson és Hubble családtagok voltak.

114
00:09:38,829 --> 00:09:41,369
Látták őt Roscoe-val,
magával és velem beszélni.

115
00:09:41,373 --> 00:09:45,753
Mi azt hittük, hogy nekik dolgozik,
ők meg azt, hogy nekünk dolgozik.

116
00:09:45,836 --> 00:09:49,206
Ha beavatjuk Stevensont,
talán megvédhettünk ezt a két embert.

117
00:09:50,465 --> 00:09:51,335
Hármat.

118
00:09:54,011 --> 00:09:56,311
Finlay, Reacher, egy szóra!

119
00:10:11,028 --> 00:10:12,068
Mit akar?

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
Elbocsátom magát.

121
00:10:16,825 --> 00:10:17,905
Milyen alapon?

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,583
Nem alkalmas a feladatra.

123
00:10:19,578 --> 00:10:21,658
Hány embert kell még lemészárolniuk,

124
00:10:21,747 --> 00:10:24,037
amíg rájön, hogy ez a meló
túl sok magának?

125
00:10:24,041 --> 00:10:27,251
A kis rendőrlány is meglépett magától,
aki rám támadt.

126
00:10:27,336 --> 00:10:29,246
A város a velejéig romlott,

127
00:10:29,338 --> 00:10:31,968
mégis az új zsarut teszik lapátra?

128
00:10:32,049 --> 00:10:33,429
Szívességet teszek magának.

129
00:10:33,425 --> 00:10:35,835
Menjen, mielőtt még nagyobb
bajba keveredik!

130
00:10:35,844 --> 00:10:38,974
Talán biztonsági őrként
el tud majd helyezkedni.

131
00:10:39,056 --> 00:10:41,346
Irány a kapitányság, rámoljon össze,

132
00:10:41,350 --> 00:10:44,390
kifelé menet tegye
a fegyverét és a jelvényét az asztalomra!

133
00:10:45,187 --> 00:10:47,687
És maga! Maga nem is rendőr.

134
00:10:48,482 --> 00:10:51,492
Hagyja el a bűntény helyszínét,
különben bevitetem!

135
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Ma már eltemettem egy jó embert,
láttam egy másikat kibelezve,

136
00:10:54,905 --> 00:10:57,365
a feleségéről nem is beszélve.
Ne kísértsen!

137
00:10:57,366 --> 00:11:00,236
Át kell hívnom
a Warburton megyei kollégákat,

138
00:11:00,327 --> 00:11:02,497
hogy küldjenek igazi rendőröket.

139
00:11:06,500 --> 00:11:09,960
Anélkül szabadul meg tőlem,
hogy nem kell még egy embert megöletne.

140
00:11:10,045 --> 00:11:12,165
Így már nem férünk hozzá
a bizonyítékokhoz.

141
00:11:12,172 --> 00:11:15,512
Talán valamit kideríthetünk
Jasper laborvizsgálataiból.

142
00:11:15,509 --> 00:11:16,639
Hé!

143
00:11:16,635 --> 00:11:19,505
El kell mondanom Stevenson szüleinek,
hogy mi történt.

144
00:11:19,513 --> 00:11:23,103
Már nem vagyok zsaru,
de az én beosztottam volt.

145
00:11:23,100 --> 00:11:25,020
A szemükbe kell néznem,

146
00:11:25,102 --> 00:11:28,192
és megmondani, hogy elveszítették
a fiukat és a menyüket.

147
00:11:28,188 --> 00:11:29,518
És az unokájukat.

148
00:11:31,024 --> 00:11:31,984
Igen.

149
00:11:32,901 --> 00:11:36,031
Tudom, hogy most dühös. Én is az vagyok.

150
00:11:36,947 --> 00:11:39,237
De ne csináljon őrültséget,
amíg odavagyok!

151
00:11:39,241 --> 00:11:42,201
Maradjon a tervnél!
Nézzen szét Hubble-éknál!

152
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
Úgy lesz.

153
00:11:44,121 --> 00:11:47,171
Először meghívom Margrave
utolsó rendőrét ebédelni.

154
00:11:56,550 --> 00:11:58,180
Alig nyúlt a kajájához.

155
00:11:59,136 --> 00:12:00,796
Nem vagyok valami éhes.

156
00:12:01,638 --> 00:12:03,678
Nem is dühös Stevensonék miatt?

157
00:12:05,058 --> 00:12:07,478
Miféle kérdés ez?

158
00:12:08,854 --> 00:12:11,524
Újságkihordó kora óta ismertem a kölyköt.

159
00:12:12,566 --> 00:12:15,936
A nagynéném volt a feleségének
a gimnáziumi kórusvezetője, csak...

160
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Csak?

161
00:12:19,656 --> 00:12:22,236
Csak a siránkozás nem segít rajtuk.

162
00:12:22,868 --> 00:12:27,038
Többet teszünk értük, ha megtaláljuk
a tettest, és kinyiffantjuk.

163
00:12:29,332 --> 00:12:33,172
Maga szerint is az egyik elítélt tette,
akit Stevenson rács mögé dugott?

164
00:12:33,170 --> 00:12:35,420
Ahogy Teale szerint
Morrisonékkal is történt?

165
00:12:36,798 --> 00:12:38,128
Maga másképp gondolja?

166
00:12:38,133 --> 00:12:39,933
Teale elmélete baromság.

167
00:12:41,136 --> 00:12:43,556
- Elcsomagoljam magának?
- Legyen szíves!

168
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Egy barackos pitét, drága!

169
00:12:45,265 --> 00:12:46,675
És magának, kedves?

170
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
- Szerintem...
- Bármit, csak pitét ne!

171
00:12:48,727 --> 00:12:51,307
Baker járőr most kérte ki az utolsót.

172
00:12:51,313 --> 00:12:53,403
Aki lemarad, kimarad, Reacher.

173
00:12:53,482 --> 00:12:55,982
Itt csinálják az állam
legjobb barackos pitéjét.

174
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Igen, erről már hallottam.

175
00:12:57,694 --> 00:12:59,704
Én nem kérek semmit, köszönöm.

176
00:13:00,739 --> 00:13:02,909
Ha maga szerint Teale téved,

177
00:13:02,908 --> 00:13:05,828
akkor ki kaszabolja halomra az embereket?

178
00:13:05,911 --> 00:13:09,161
- És miért mondja ezt el nekem?
- Előbb a második kérdés.

179
00:13:12,918 --> 00:13:15,208
Maga az egyetlen Margrave-ben,
akiben bízom.

180
00:13:15,212 --> 00:13:18,222
Helyesen teszi. De miért is?

181
00:13:18,215 --> 00:13:22,545
Morrisont, Klinert és Stevensont
mind látványosan ölték meg.

182
00:13:22,636 --> 00:13:26,636
Valaki üzenni akart velük. Ilyet akkor
tesznek, ha az illető elszúrt valamit.

183
00:13:26,640 --> 00:13:28,930
Roscoe-ra is rászálltak.

184
00:13:28,934 --> 00:13:33,104
De tudja, hogy kire nem szálltak rá?
Hát magára.

185
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Vagyis maga nincs benne.

186
00:13:36,233 --> 00:13:37,823
De maga talán igen.

187
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Minden akkor kezdődött,
amikor maga felbukkant, nem?

188
00:13:41,071 --> 00:13:42,911
Én miért bízzak magában?

189
00:13:42,906 --> 00:13:45,366
Ezzel el is jutottunk az első kérdéséhez.

190
00:13:45,367 --> 00:13:49,827
Hogy ki kaszabolja le az embereket?
Kliner meggyilkolásakor Memphisben voltam,

191
00:13:49,913 --> 00:13:53,463
Stevensonék halálakor New Yorkban,
amikor Roscoe-ra támadtak, Alabamában,

192
00:13:53,542 --> 00:13:55,672
Jobling és a bátyám halálakor Floridában.

193
00:13:55,669 --> 00:13:58,379
A busztársaságok
és a légitársaságok igazolhatják.

194
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Az alibim bombabiztos. Nézzen csak utána!

195
00:14:03,009 --> 00:14:06,719
Már megtettem.
Az idegeneken rajta tartom a szememet.

196
00:14:07,764 --> 00:14:08,644
Valóban?

197
00:14:09,933 --> 00:14:13,313
Mindketten tudjuk,
hogy nem én vagyok itt az egyetlen idegen.

198
00:14:16,606 --> 00:14:18,606
Beszéljünk a haverjáról, Finlayről!

199
00:14:19,234 --> 00:14:20,784
Nem a haverom.

200
00:14:21,778 --> 00:14:24,488
Csak arra használom,
hogy megtaláljam Joe gyilkosát.

201
00:14:25,073 --> 00:14:28,953
De átgondoltam
ezt az egész korrupt zsarus dolgot.

202
00:14:28,952 --> 00:14:32,872
Maga tiszta. Teale csak
a gyilkosságok után lett rendőrfőnök.

203
00:14:32,956 --> 00:14:34,496
Már csak Finlay maradt.

204
00:14:34,583 --> 00:14:37,423
Ő az összes gyilkosság idején
itt volt Margrave-ben.

205
00:14:37,419 --> 00:14:41,169
Ha kiteszem a lábamat a városból,
és Finlay egyedül marad, valaki meghal.

206
00:14:43,717 --> 00:14:45,337
Ugyan, Baker!

207
00:14:45,427 --> 00:14:49,427
Amint beléptem a kapitányságra, éreztem
a maguk között szikrázó gyűlöletet.

208
00:14:49,431 --> 00:14:52,101
Valami nem stimmel Finlayvel.
És maga megérezte.

209
00:14:55,270 --> 00:14:56,650
Még szép, hogy megéreztem.

210
00:14:57,731 --> 00:15:01,781
Egy búcsúcsomag
és egy szelet mennyország.

211
00:15:02,861 --> 00:15:06,201
- Ha bármit kérnek még, szóljanak!
- Köszönjük.

212
00:15:07,157 --> 00:15:09,827
Finlay áll az egész mögött,
be fogom bizonyítani.

213
00:15:09,826 --> 00:15:13,786
Gondoljon csak bele! Megtalálja
Hubble telefonszámát a bátyám cipőjében,

214
00:15:13,872 --> 00:15:16,502
aztán Hubble bepánikol,
és beismer egy gyilkosságot?

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,253
Elég nagy marhaságnak hangzik.

216
00:15:20,128 --> 00:15:24,008
Biztos van valami oka, hogy Finlay
Hubble-re akarta rákenni Joe megölését.

217
00:15:24,007 --> 00:15:26,587
Ma este betörök Hubble házába,

218
00:15:27,677 --> 00:15:30,307
és mindent felforgatok,

219
00:15:30,305 --> 00:15:34,175
amíg rá nem bukkanok valamire,
ami összeköti Hubble-t és Finlayt.

220
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Helyes.

221
00:15:38,313 --> 00:15:41,823
Ha talál valamit, azonnal hozza el nekem!

222
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Maga is.

223
00:15:44,027 --> 00:15:45,397
Tudja, hol leszek.

224
00:15:46,738 --> 00:15:47,858
Úgy van.

225
00:16:30,782 --> 00:16:31,782
Vadászni megy?

226
00:16:32,659 --> 00:16:34,869
- Aha.
- Kér még valamit?

227
00:16:34,953 --> 00:16:38,583
- Ma érkezett pár új őzsíp.
- Nem őzre vadászok.

228
00:16:40,250 --> 00:16:42,170
Adjon egy olyan ólmosbotot is!

229
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
{\an8}FIGYELMEZTETÉSEK ÉS RIASZTÁSOK
HEVES VIHAROK VÁRHATÓAK

230
00:17:47,192 --> 00:17:48,742
{\an8}<i>...atlanti-óceáni hurrikánszezon.</i>

231
00:17:48,735 --> 00:17:52,025
{\an8}<i>Bár eddig viszonylag
csendes volt az idei év,</i>

232
00:17:52,030 --> 00:17:54,120
<i>ez hamarosan megváltozhat.</i>

233
00:17:54,199 --> 00:17:58,159
<i>A hurrikánvadász gépek
ma két különböző küldetésre indulnak...</i>

234
00:18:43,915 --> 00:18:48,455
{\an8}Tupelo, Mississippi állam

235
00:19:36,593 --> 00:19:40,353
Mr. és Mrs. Stevenson,
az én nevem Oscar Finlay.

236
00:19:41,514 --> 00:19:43,024
A maguk fiával dolgoztam.

237
00:20:35,735 --> 00:20:40,235
<i>Árvízvédelmi riadót rendeltek el
LaGrange-ben, Carrolltonban,</i>

238
00:20:40,323 --> 00:20:44,293
<i>Manchesterben, Margrave-ben, Peachtreeben,
Woodlandben, Greenville-ben, Zebulonban.</i>

239
00:20:44,369 --> 00:20:46,829
<i>Macon környékére
egyelőre figyelmeztetést adtak ki,</i>

240
00:20:46,913 --> 00:20:51,463
<i>de ez is változhat, amint elkezd
óránként 80 milliméter eső zuhogni.</i>

241
00:21:20,655 --> 00:21:22,195
<i>...a város vonzáskörzetében.</i>

242
00:21:22,198 --> 00:21:26,158
<i>Áradásokat jelentettek
számos alacsonyan fekvő területről.</i>

243
00:21:26,244 --> 00:21:29,044
<i>Erre fokozottan figyeljenek,
főleg a sötétben!</i>

244
00:21:29,122 --> 00:21:34,002
<i>Nehéz megmondani, hogy ténylegesen
mennyire mély lehet a víz...</i>

245
00:21:58,192 --> 00:22:03,032
<i>Egy Warburton megyei nézőnk küldte
ezt a videót az elárasztott pincéjéről.</i>

246
00:22:03,031 --> 00:22:05,781
<i>Azt mondja,</i>
<i>a szivattyúja nem képes elég...</i>

247
00:22:54,707 --> 00:22:56,497
Menj, és nézd meg, mit akar!

248
00:23:21,192 --> 00:23:24,282
<i>Maradjanak odabent!
A villámlás nagyon veszélyes.</i>

249
00:23:24,362 --> 00:23:28,742
<i>Biztonságosnak minősülnek az otthonok,
az üzletek és a kemény tetős járművek is,</i>

250
00:23:28,825 --> 00:23:30,865
<i>feltéve, hogy felhúzzák az ablakot.</i>

251
00:23:30,952 --> 00:23:33,502
<i>Ha mégis a szabadba kényszerülnek,</i>

252
00:23:33,496 --> 00:23:37,626
<i>kerüljék a magaslati helyeket,
és ne bújjanak magányosan álló fa alá...</i>

253
00:23:57,228 --> 00:23:59,108
<i>Árvízvédelmi riadót rendeltek el</i>

254
00:23:59,105 --> 00:24:02,275
<i>LaGrange-ben, Douglasville-ben,
Carrolltonban, Manchesterben,</i>

255
00:24:02,275 --> 00:24:05,355
<i>Margrave-ben, Peachtree Cityben,
Woodlandben, Franklingben,</i>

256
00:24:05,361 --> 00:24:08,281
<i>Junction Cityben, Unionban,
Westonban, Hamiltonban,</i>

257
00:24:08,281 --> 00:24:12,541
<i>Orchard Hillben, Greenville-ben,
Zebulonban és Macon jelentős területén.</i>

258
00:24:12,535 --> 00:24:16,455
<i>További települések kerültek a listára
az I-75-östől keletre fekvő területekről.</i>

259
00:28:00,846 --> 00:28:04,846
JOBLINGÉK GARÁZSA
GRAY AKTÁJA KLINERÉKRŐL

260
00:28:08,687 --> 00:28:13,227
{\an8}Atlanta, Georgia állam

261
00:28:21,867 --> 00:28:22,907
Reacher!

262
00:28:22,910 --> 00:28:24,500
Rájöttem.

263
00:28:24,495 --> 00:28:27,245
Tudom, hogyan gyártják a pénzt.

264
00:28:27,248 --> 00:28:28,998
Micsoda? Hogyan?

265
00:28:29,083 --> 00:28:32,293
A Columbia professzora azt mondta,
hogy a papír a lényeg.

266
00:28:32,378 --> 00:28:35,798
Joe soha nem jött volna rá,
hogyan szerzik be a papírt.

267
00:28:35,798 --> 00:28:39,048
De én beutaztam a világot,
és mindenféle pénzzel volt dolgom.

268
00:28:39,135 --> 00:28:41,885
<i>Tudod, mitől egyediek
az Egyesült Államok bankjegyei?</i>

269
00:28:41,971 --> 00:28:43,761
A dollárok mint egyforma méretűek.

270
00:28:43,848 --> 00:28:47,598
<i>Ha bármelyik bankjegyről
lemossuk a tintát, utána a papírra</i>

271
00:28:47,685 --> 00:28:49,305
bármilyen címletet nyomtathatunk.

272
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
<i>Hubble ügyes valutakezelő volt.</i>

273
00:28:51,439 --> 00:28:54,189
<i>Friss egydolláros bankjegyeket
szerzett Klinernek onnan,</i>

274
00:28:54,275 --> 00:28:57,105
ahol sok készpénz forog,
de próbálják titkolni a bevételt.

275
00:28:57,111 --> 00:29:01,661
Gyorskölcsön-szolgáltatók, kaszinók,
üzletláncok bevándorlónegyedekben.

276
00:29:01,657 --> 00:29:05,447
<i>Mindenhonnan Margrave-be hozták
az egydollárosokat.</i>

277
00:29:05,453 --> 00:29:09,583
Ha akár csak egy dollár is eltűnik,
levágom a kezeteket, mint az arabok.

278
00:29:09,582 --> 00:29:12,922
Klinernek lehetett egy vegyszere,
amivel a papír károsítása nélkül

279
00:29:13,002 --> 00:29:14,592
le tudták mosni a festéket.

280
00:29:14,587 --> 00:29:18,087
<i>Ennek az eljárásnak a mellékterméke
tette tönkre Chester városát.</i>

281
00:29:18,174 --> 00:29:20,264
Így érthető a környezetvédelmis megölése.

282
00:29:20,259 --> 00:29:23,509
Nyilván a pénzhamisítási akciót védték.

283
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Kliner másképpen védte. Takarmánnyal.

284
00:29:27,641 --> 00:29:29,141
Most csak szórakozol, ugye?

285
00:29:29,143 --> 00:29:32,403
<i>Tudod, hogy az olajfoltot
miért macskaalommal takarítják fel?</i>

286
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
<i>Mert kovaföld van benne.</i>

287
00:29:34,482 --> 00:29:39,202
Abszorbens, koaguláló anyag a növényvédő
szerekben, amivel a medenceszűrőket...

288
00:29:39,195 --> 00:29:41,735
- Takarmány. <i>-Úgy van.</i>

289
00:29:41,739 --> 00:29:45,119
<i>Ha rendel egy csomó kovaföldet,
akkor gyanakodva néznek rá.</i>

290
00:29:45,201 --> 00:29:48,251
De ha takarmányt vesz a teheneinek,
rá se bagóznak.

291
00:29:48,329 --> 00:29:52,289
<i>Ledarálja, hogy hatékonyan tisztítsa
a vegyi hulladékot.</i>

292
00:29:52,291 --> 00:29:55,291
Mivel a folyóba öntéssel
majdnem lebukott...

293
00:29:55,294 --> 00:29:58,594
Elássa a legelőn, ahol annyi a tehén,
hogy alibinek elég legyen,

294
00:29:58,589 --> 00:30:00,969
de ahhoz kevés,
hogy állami felügyelők szimatoljanak.

295
00:30:01,050 --> 00:30:04,760
<i>Több teherautóval vett.
Óriási lehet ez az egész akció.</i>

296
00:30:04,762 --> 00:30:09,642
<i>Pár tucat ember dolgozhatott neki, akiket
pénzzel és fenyegetéssel tartott sakkban.</i>

297
00:30:09,642 --> 00:30:12,812
<i>Mosás és szárítás után
már nyomtathatták az új bankjegyeket.</i>

298
00:30:12,895 --> 00:30:15,225
<i>Először az egyik, majd a másik oldalt.</i>

299
00:30:15,940 --> 00:30:18,980
<i>A százasok régi, 1990-es évek előtti
változatát használják,</i>

300
00:30:19,068 --> 00:30:22,948
<i>így nem kell mágneses biztonsági csíkot
készíteniük, ami a mai pénzen van.</i>

301
00:30:22,947 --> 00:30:27,617
<i>Az új százasokat összegyűrik, hogy réginek
hassanak, így nem lesznek feltűnőek.</i>

302
00:30:27,618 --> 00:30:30,498
<i>Azután teherautóval
Floridába szállítják a pénzt,</i>

303
00:30:30,496 --> 00:30:33,416
<i>ahol elindul végső útjára
a tengerentúlra, Venezuelába.</i>

304
00:30:33,499 --> 00:30:37,499
Ez csak elmélet.
Az FBI-nak sziklaszilárd bizonyíték kell.

305
00:30:37,503 --> 00:30:40,553
Több annál a pár százasnál,
ami a zsebedben lapul.

306
00:30:40,548 --> 00:30:44,718
Olyan hamis készpénz kell,
ami Kliner cégéhez köthető.

307
00:30:44,802 --> 00:30:48,062
Joe okkal írta fel a listájára
Joblingék garázsát.

308
00:30:48,055 --> 00:30:50,845
Biztosan elrejtett otthon
valamennyi készpénzt.

309
00:30:50,933 --> 00:30:54,143
De Jobling felesége megmutatta a garázst.
A dobozok üresek.

310
00:30:54,228 --> 00:30:57,768
- Visszamegyek, és szétkapom a házat.
- Vidd magaddal Finlayt!

311
00:30:57,773 --> 00:31:00,193
Úgy lesz. Ott mi a helyzet?

312
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Volt egy kis izgalom.

313
00:31:02,570 --> 00:31:03,950
- És jól vagy? <i>- Aha.</i>

314
00:31:03,946 --> 00:31:07,156
Most már igen. Picardnál vagyunk.

315
00:31:07,241 --> 00:31:10,241
Charlie és a gyerekek alszanak.
Én őrködöm először.

316
00:31:10,244 --> 00:31:13,414
Lassan ideje, hogy Picard leváltson.

317
00:31:13,414 --> 00:31:16,294
Pihenj! Finlayvel majd később beszélek.

318
00:31:17,209 --> 00:31:18,459
Engem hívtál először?

319
00:31:19,878 --> 00:31:21,048
Igen.

320
00:31:21,130 --> 00:31:23,340
Csak szerettem volna...

321
00:31:25,217 --> 00:31:26,967
Nekem is hiányzott, hogy beszéljünk.

322
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
Jó éjt, Roscoe!

323
00:31:33,601 --> 00:31:34,811
Minden rendben?

324
00:31:36,437 --> 00:31:37,767
Több mint rendben.

325
00:31:37,855 --> 00:31:41,065
Azt hiszem,
Reacher megoldotta ezt az egészet.

326
00:31:50,075 --> 00:31:51,155
Reacher!

327
00:31:51,160 --> 00:31:54,790
Találkozzunk Pete Jobling házánál!
Pontot teszünk az ügy végére.

328
00:31:57,499 --> 00:31:58,919
Azzal várnunk kell.

329
00:32:03,881 --> 00:32:05,801
- Akadt egy kis gond.
- Mégpedig?

330
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Három bérgyilkos.

331
00:32:06,884 --> 00:32:10,644
Az egyik a recepció felé tart,
bizonyára a szobám számára kíváncsi.

332
00:32:10,638 --> 00:32:12,768
Az nem tart sokáig. És a másik kettő?

333
00:32:13,807 --> 00:32:17,517
Odakint állnak, és a frászt hozzák rám.
Hogyan találtak meg?

334
00:32:17,603 --> 00:32:20,773
Teale talán nem kedveli magát,
de jól tudja, milyen ember.

335
00:32:20,773 --> 00:32:23,403
Képes egy halott rendőr
szüleinek a szemébe nézni.

336
00:32:23,484 --> 00:32:25,324
Álnéven jelentkeztem be.

337
00:32:25,319 --> 00:32:28,069
Ugye nem elöl parkolt a kocsijával?

338
00:32:32,743 --> 00:32:33,703
Még szép, hogy nem.

339
00:32:33,786 --> 00:32:35,196
Oké. Akkor jól figyeljen!

340
00:32:35,204 --> 00:32:38,084
Most jön az, hogy: "El fogják kapni"?

341
00:32:38,082 --> 00:32:41,842
Most jön az, hogy meghal,
ha nem teszi azt, amit mondok.

342
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
<i>Van fegyvere?</i>

343
00:32:46,340 --> 00:32:49,890
Igen, a tartalékpisztolyom.
Egy 32-es rövid csövű.

344
00:32:49,885 --> 00:32:52,385
Jobb, mint segítségért kiabálni. Talán.

345
00:32:52,388 --> 00:32:54,098
<i>Jól van, mondja el, mit lát!</i>

346
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
Azt, hogy bajban vagyok.
Az ajtót nem használhatom.

347
00:33:00,104 --> 00:33:02,694
Akkor csináljon saját ajtót!
Hangosítsa fel a tévét!

348
00:33:04,817 --> 00:33:06,317
{\an8}<i>Cavendish! Dobd el a fegyvert!</i>

349
00:33:07,653 --> 00:33:10,993
- Milyen messze van a külső szoba?
- A szomszédban.

350
00:33:11,073 --> 00:33:13,783
Remek. Meséljen a motel épületéről!

351
00:33:13,784 --> 00:33:18,414
Olcsó hely. Egyszintes.
Talán 60-as, 70-es évekbeli.

352
00:33:18,414 --> 00:33:21,674
A fal olcsó burkolólap.
Hatvan centis oszlopközökkel.

353
00:33:21,667 --> 00:33:24,087
- Van zsebkése?
- Cserkésznek néz engem?

354
00:33:24,086 --> 00:33:27,166
Oké. Vegye ki a szekrény tartórúdját!

355
00:33:27,256 --> 00:33:28,916
<i>Ő a törvény oldalán áll.</i>

356
00:33:28,924 --> 00:33:31,394
<i>Hát, ez a tetű magának akarta Colbyt.</i>

357
00:33:31,385 --> 00:33:34,465
<i>- Beismerte az összes gyilkosságot.
- Hallottuk, amit mondott.</i>

358
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
Gyorsabb megoldás kell.

359
00:33:39,935 --> 00:33:42,895
- Látott már Kool-Aid reklámot?
- Remélem, hogy most viccel.

360
00:33:45,524 --> 00:33:46,824
<i>Köszi.</i>

361
00:33:46,817 --> 00:33:48,607
<i>Tessék, doki!</i>

362
00:33:48,694 --> 00:33:49,994
<i>Csak amíg megkötözöm.</i>

363
00:33:49,987 --> 00:33:54,067
<i>Rendben. Remélem, megmozdulnak.
Főleg ez itt.</i>

364
00:33:57,035 --> 00:33:59,285
- Mi a fasz?
- Zsaru vagyok. Hívja a 911-et!

365
00:34:10,591 --> 00:34:13,511
<i>Ne feledjétek, fiúk!
Még nem vagyok börtönben.</i>

366
00:34:13,594 --> 00:34:16,514
<i>Pofa be! Ha jár a szád,
az is mozgásnak számít.</i>

367
00:34:38,410 --> 00:34:40,200
Kilőtte a kerekeket! Futás!

368
00:34:47,127 --> 00:34:48,457
Köszönöm a segítséget.

369
00:34:48,462 --> 00:34:51,762
Bármikor, Finlay.
Találkozunk Joblingéknál.

370
00:34:51,757 --> 00:34:53,507
Reggelre ott vagyok.

371
00:35:00,724 --> 00:35:01,814
Értem.

372
00:35:03,143 --> 00:35:04,273
Köszönöm, parancsnok.

373
00:35:05,729 --> 00:35:09,109
Azt mondják, senki nem volt bent,
amikor leégett.

374
00:35:09,191 --> 00:35:11,571
A szomszéd szerint
Judy pár napja elutazott.

375
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
A parancsnok szerint gyújtogatás.

376
00:35:13,362 --> 00:35:16,572
Valószínűleg akkor csinálták,
amikor a többi rám támadt.

377
00:35:16,657 --> 00:35:18,027
Elvarrják a szálakat.

378
00:35:18,033 --> 00:35:20,413
Ha volt odabent bármi terhelő,
annak annyi.

379
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
Megijedtek azok után,
ami tegnap este Hubble házánál történt.

380
00:35:24,248 --> 00:35:25,418
Mi történt?

381
00:35:25,499 --> 00:35:27,999
Megöltem Dawson Klinert
és négy másik fickót.

382
00:35:29,586 --> 00:35:32,086
Oké. Szóval nincs semmink.

383
00:35:32,089 --> 00:35:35,549
Az egyetlen pozitívum,
hogy Mrs. Jobling nem volt itt.

384
00:35:36,093 --> 00:35:37,683
Nem Mrs. Jobling volt a neve.

385
00:35:38,929 --> 00:35:41,179
Judy nem vette fel Pete nevét.

386
00:35:41,932 --> 00:35:45,772
Nézze Joe listáját!
Ide azt írta, hogy: "Joblingék".

387
00:35:45,853 --> 00:35:47,273
Többes számban.

388
00:35:47,271 --> 00:35:50,231
Joe olyan házra gondolt,
ahol két Jobling él.

389
00:35:50,232 --> 00:35:51,482
A szüleinek a háza.

390
00:35:51,567 --> 00:35:54,737
- Ezerszer elmondtam...
- Tudom, ügyeljek a részletekre. Menjünk!

391
00:35:56,697 --> 00:35:59,947
Ha maguk szerint Pete elrejtett itt
valamit, nézzenek szét!

392
00:35:59,950 --> 00:36:04,000
- Csak mindent tegyenek majd vissza!
- Úgy lesz, asszonyom. Köszönjük.

393
00:36:07,416 --> 00:36:10,916
Amikor utoljára itt járt,
már tudta, hogy a fiam halott?

394
00:36:11,003 --> 00:36:12,133
Igen, asszonyom.

395
00:36:13,130 --> 00:36:14,210
Tudtam.

396
00:36:15,257 --> 00:36:16,797
Miért nem mondta el?

397
00:36:18,719 --> 00:36:20,389
Kedves embereknek tűnnek.

398
00:36:21,763 --> 00:36:23,183
Nem volt hozzá szívem.

399
00:36:33,609 --> 00:36:36,739
Hogyan találjunk meg bármit
ebben a kupiban?

400
00:36:36,737 --> 00:36:39,817
Jobling pont ezért rejtette el itt.

401
00:36:39,907 --> 00:36:41,277
Azért rejtette el a káoszban,

402
00:36:41,283 --> 00:36:43,833
hogy ne lássuk a fától az erdőt.

403
00:36:45,621 --> 00:36:47,831
Én is így rejtettem el a tűzijátékaimat.

404
00:36:47,915 --> 00:36:50,165
A szülők sose tudják,
mit csinál a gyerekük.

405
00:36:51,543 --> 00:36:53,713
De mi pontosan tudjuk, mit keresünk.

406
00:36:53,712 --> 00:36:56,762
Olyan dobozokat,
amilyeneket Roscoe-val láttunk a házában.

407
00:37:03,305 --> 00:37:04,345
{\an8}Ilyeneket?

408
00:37:21,073 --> 00:37:24,953
Hívja fel Picardot! Mondja, hogy jöjjön
a pajtához, ahol a Jaguart hagytuk!

409
00:37:24,952 --> 00:37:29,332
Minden megvan, amivel leleplezhetjük
a Kliner Alapítványt és Teale-t.

410
00:37:29,331 --> 00:37:31,961
Ezeket beteszem a Bentley-be,
és ott találkozunk.

411
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
Elkaptuk őket, ugye?

412
00:37:34,503 --> 00:37:35,713
Arra mérget vehet!

413
00:37:42,594 --> 00:37:44,434
MARGRAVE 16 KILOMÉTER

414
00:37:46,056 --> 00:37:47,016
Neagley!

415
00:37:47,933 --> 00:37:51,443
Találtam valamit a környezetvédelmi
ügynök, Wilks gyilkosáról.

416
00:37:51,520 --> 00:37:52,350
<i>Mondd!</i>

417
00:37:52,354 --> 00:37:54,694
Egy Nittmo nevű FBI-ügynök kapta az ügyet.

418
00:37:54,690 --> 00:37:57,480
- Aki alig nyomozott, aztán le is zárta?
- Aha.

419
00:37:57,484 --> 00:37:59,824
Balul sikerült betörésnek minősítette.

420
00:37:59,820 --> 00:38:01,360
<i>Utánanéztem Nittmónak.</i>

421
00:38:01,363 --> 00:38:05,783
<i>- Puccos háza és drága kocsija volt.</i>
- Mint Morrisonnak és Joblingnak.

422
00:38:05,784 --> 00:38:07,954
Túl jól élt a fizetéséhez mérten.

423
00:38:07,953 --> 00:38:10,253
Szereztem egy másolatot az igazolványáról.

424
00:38:10,247 --> 00:38:14,167
Százkilencven centi, 100 kiló,
szőke haj, kék szem.

425
00:38:14,251 --> 00:38:16,591
El tudom képzelni,
hogy Vikingnek szólítják.

426
00:38:17,337 --> 00:38:20,417
A környezetvédelmi ügynök
bérgyilkosának a beceneve.

427
00:38:20,424 --> 00:38:21,844
Mondanám, hogy ez haladás,

428
00:38:21,842 --> 00:38:24,432
de múlt időben beszélsz Nittmóról.

429
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
Mert három éve meghalt rákban.

430
00:38:26,972 --> 00:38:30,522
<i>De a régi társa még az FBI-nál van.
Őt kikérdezhetjük.</i>

431
00:38:30,517 --> 00:38:33,267
Az atlantai irodában dolgozik.
Úgy hívják, hogy...

432
00:38:34,563 --> 00:38:35,443
Picard.

433
00:38:37,065 --> 00:38:39,935
- Hogy az ördögbe találtad ki?
- Ráhibáztam.

434
00:38:42,863 --> 00:38:44,073
Mennem kell, Neagley.

435
00:40:31,513 --> 00:40:33,523
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

