1
00:00:05,423 --> 00:00:08,433
ΟΙ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,394
{\an8}Ποτέ δεν περίμενα
ότι θα έφτανα να φοβάμαι στο Μάργκρεϊβ.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,309
Ακόμα κανένα στοιχείο;

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,770
Τίποτε χρήσιμο.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,823
Αυτά που μας λένε να ερευνήσουμε
δεν δείχνουν να 'ναι στη σωστή κατεύθυνση.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Μίλησες γι' αυτό στον Φίνλεϊ;

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,485
Μου βάζει πάγο συνέχεια,
όταν, τέλος πάντων, δεν λείπει.

8
00:00:29,572 --> 00:00:32,412
Έχω να τον δω
από τότε που η Ρόσκο χτύπησε τον Τιλ.

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,658
Εγώ κι ο Μπέικερ είμαστε μόνοι μας.

10
00:00:34,744 --> 00:00:38,464
Σήμερα προσπάθησα ξανά
να καλέσω τον Πολ. Και την Τσάρλι.

11
00:00:41,459 --> 00:00:42,919
Δεν θα απαντήσουν.

12
00:00:43,878 --> 00:00:46,838
Έχουν εξαφανιστεί. Ή κάτι χειρότερο.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,178
Σκέφτομαι μήπως πρέπει να φύγουμε από δω.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
Ακόμα κι αν εξιχνιαστεί η υπόθεση,
με τον κύριο Κλάινερ νεκρό,

15
00:00:54,430 --> 00:00:57,980
η πόλη θα επιστρέψει
στην παλιά της κατάσταση.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
Οι γονείς μου θα χαίρονταν
να πάμε στο Τούπελο.

17
00:01:00,853 --> 00:01:05,523
Το ξέρω. Και σύντομα
θα χρειαστούμε δωρεάν μπέιμπι-σίτινγκ.

18
00:01:07,318 --> 00:01:10,448
- Πότε θα αρχίσουμε να το λέμε;
- Σύντομα.

19
00:01:47,358 --> 00:01:52,028
{\an8}ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

20
00:01:54,949 --> 00:01:58,869
{\an8}ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΠΗΓΑΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΑΙ ΤΙ ΜΟΥ 'ΦΕΡΑΝ; ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΖΟ ΜΠΛΟΥΖΑΚΙ

21
00:01:58,953 --> 00:02:00,083
{\an8}Ταξί!

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,370
Εδώ! Γεια σας.

23
00:02:13,634 --> 00:02:16,104
Γερμανία. Μια νέα περιπέτεια.

24
00:02:16,095 --> 00:02:18,255
Δεν είναι περιπέτεια.

25
00:02:18,264 --> 00:02:22,434
- Τιμωρία είναι. Στη Γερμανία είναι βαρετά.
- Αυτήν τη φορά θα είναι διαφορετικά.

26
00:02:25,020 --> 00:02:27,570
Βρε τα αγόρια μου.
Δείχνετε πολύ μπερδεμένοι.

27
00:02:27,565 --> 00:02:31,485
Βλέπετε να τιμωρούνται καλοί άνθρωποι,
ενώ οι κακοί παίρνουν αυτό που θέλουν,

28
00:02:31,569 --> 00:02:33,069
και δεν καταλαβαίνετε γιατί.

29
00:02:33,070 --> 00:02:37,120
Θα σας πω κάτι
που ίσως τώρα δεν βγάζει τόσο νόημα,

30
00:02:37,116 --> 00:02:39,946
μα κάποια μέρα,
όταν είστε μεγαλύτεροι, θα το καταλάβετε.

31
00:02:40,995 --> 00:02:44,415
Τζο, δεν είναι απαραίτητο
να λύσεις όλα τα προβλήματα του κόσμου.

32
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
Αν λύσεις μερικά, είναι υπεραρκετό.

33
00:02:46,709 --> 00:02:51,299
Εσύ, Ρίτσερ, έχεις τη δύναμη
τριών συνομηλίκων σου.

34
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτήν τη δύναμη;

35
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
Θα κάνεις αυτό που είναι σωστό.

36
00:03:30,878 --> 00:03:31,998
Ωραίο συνολάκι.

37
00:03:32,004 --> 00:03:34,554
Τα άλλα μου ρούχα είχαν πάνω αίμα.

38
00:03:34,632 --> 00:03:37,682
Ένα μέρος ήταν δικό μου. Μαχαίρι. Όπλο.

39
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
Μεσαίο ντουλαπάκι.

40
00:03:48,062 --> 00:03:51,612
- Λοιπόν, τι έμαθες στη Νέα Υόρκη;
- Η ουσία είναι στο χαρτί.

41
00:03:51,607 --> 00:03:53,897
Μελάνι; Βρίσκεις εύκολα.
Πλάκες; Κάτι γίνεται.

42
00:03:53,901 --> 00:03:56,741
Το κλειδί είναι
να προμηθευτείς το κατάλληλο χαρτί.

43
00:03:56,737 --> 00:03:59,277
- Και;
- Μόνο ένα μέρος στη χώρα

44
00:03:59,365 --> 00:04:03,535
έφτιαχνε χαρτί, κι ο Τζο το είχε ασφαλίσει
λες κι ήταν το Σινγκ Σινγκ. Εκτός αν...

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
- Εκτός αν δεν το είχε ασφαλίσει.
- Αυτό.

46
00:04:07,915 --> 00:04:11,205
Ίσως υπήρχε από μέσα κάποιος διεφθαρμένος,
κι ο Τζο δεν το ήξερε.

47
00:04:11,210 --> 00:04:13,960
Ο Χαμπλ ήταν διαχειριστής συναλλάγματος.
Διακινούσε μετρητά.

48
00:04:13,963 --> 00:04:17,803
Μπορεί να συνεργαζόταν με άτομο
του προμηθευτή που ήταν στο κόλπο.

49
00:04:17,800 --> 00:04:19,890
Καλώς. Τίποτε άλλο;

50
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Έπεσα πάνω σε άλλον έναν Βενεζουελανό.

51
00:04:22,513 --> 00:04:24,313
Και τι συνέβη;

52
00:04:24,390 --> 00:04:26,230
Παίξαμε κρεμάλα.

53
00:04:29,812 --> 00:04:33,022
Πήγαινέ με στο συνεργείο.
Πρέπει να πάρω την Bentley.

54
00:04:34,566 --> 00:04:38,946
Πρέπει να κάνω μια στάση πρώτα.
Εσύ καλύτερα μείνε στο αμάξι.

55
00:04:42,616 --> 00:04:46,616
Ο κύριος Κλάινερ δεν είχε πολλούς
συγγενείς εξ αίματος στο Μάργκρεϊβ.

56
00:04:46,704 --> 00:04:48,874
Μόνο τον γιο και τον ανιψιό του.

57
00:04:48,956 --> 00:04:52,456
Όμως, μ' αρέσει να σκέφτομαι
ότι όλη η πόλη ήταν σαν οικογένειά του.

58
00:04:52,543 --> 00:04:56,173
Ξέρω ότι μας αγκάλιασε σαν συγγενείς του.

59
00:04:56,255 --> 00:05:00,795
"Ο δίκαιος πεθαίνει,
και κανείς δεν το παίρνει κατάκαρδα.

60
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
"Χάνονται οι ευσεβείς,

61
00:05:04,972 --> 00:05:10,852
"και κανείς δεν κατανοεί αν οι δίκαιοι
χάνονται για να γλιτώσουν από το κακό.

62
00:05:12,813 --> 00:05:16,443
"Αυτοί που βαδίζουν στον ίσιο δρόμο
εισέρχονται στην ειρήνη

63
00:05:19,445 --> 00:05:22,565
και μακάριοι αναπαύονται".

64
00:05:56,523 --> 00:06:00,033
- Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Δείχνω τον σεβασμό μου.

65
00:06:00,027 --> 00:06:02,647
Αλήθεια; Ξέρεις τι λέω εγώ;

66
00:06:04,031 --> 00:06:05,621
Λέω ότι εσύ τον σκότωσες.

67
00:06:07,659 --> 00:06:11,289
Πώς θα σου φαινόταν να σε έκοβα φέτες,
όπως έκανες εσύ σ' αυτόν;

68
00:06:15,584 --> 00:06:18,804
Πρώτον, ο σεβασμός μου
δεν απευθύνεται στον θείο σου,

69
00:06:18,796 --> 00:06:20,666
επειδή ποτέ δεν τον σεβόμουν.

70
00:06:21,507 --> 00:06:23,877
Όμως, σήμαινε πολλά
για τους κατοίκους της πόλης,

71
00:06:23,884 --> 00:06:26,934
άρα δείχνω τον σεβασμό μου
στο Μάργκρεϊβ, ως Αρχιεπιθεωρητής.

72
00:06:28,138 --> 00:06:34,098
Δεύτερον, μικρέ, κάνε ένα βήμα πίσω,
αλλιώς θα βρεθούν δύο Κλάινερ στον τάφο.

73
00:06:37,231 --> 00:06:38,901
Θα τα ξαναπούμε, Φίνλεϊ.

74
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
Καλά πήγε αυτό.

75
00:06:58,877 --> 00:06:59,747
Βούλωσ' το.

76
00:07:02,589 --> 00:07:04,259
Πάμε να πάρουμε το αμάξι.

77
00:07:10,556 --> 00:07:12,806
Σε πήρε καθόλου η Ρόσκο τελευταία;

78
00:07:12,808 --> 00:07:15,558
Όχι, αλλά αργότερα
περιμένω νέα από τον Πικάρντ.

79
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
Εσύ με την Bentley. Συγγνώμη, αφεντικό,
αλλά πρέπει να ξανάρθεις το απόγευμα.

80
00:07:31,410 --> 00:07:33,950
Μόνο τα δύο παράθυρα έχω φτιάξει.

81
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Μου φτάνουν αυτά.

82
00:07:34,955 --> 00:07:36,575
Θα το πάρεις μισοτελειωμένο;

83
00:07:36,582 --> 00:07:39,502
Μόνο οι ροκ σταρ
χρειάζονται τέσσερα φιμέ τζάμια.

84
00:07:39,585 --> 00:07:40,995
Θα πληρώσω όλο το ποσό.

85
00:07:45,215 --> 00:07:47,885
Όπως αγαπάς, αρχηγέ. Πάω να το φέρω.

86
00:07:47,885 --> 00:07:50,885
Τιμ, φέρε λίγη άμμο γάτας
για εκείνο τον λεκέ.

87
00:07:53,056 --> 00:07:56,266
Πολύ άνετο σε βρίσκω
να ξοδεύεις πλαστά μετρητά.

88
00:07:56,268 --> 00:07:58,098
Μήπως θες να σου ψωνίσω τίποτα;

89
00:07:58,187 --> 00:08:00,807
Κανένα τζιν
και εισιτήρια για συναυλία Hall & Oates;

90
00:08:08,530 --> 00:08:10,280
Αστυνόμος Φίνλεϊ.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,210
ΑΜΜΟΣ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ

92
00:08:21,919 --> 00:08:23,459
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

93
00:08:27,758 --> 00:08:29,178
Τι συμβαίνει;

94
00:08:43,899 --> 00:08:46,189
Υποθέτω ότι αυτό απαντά στην απορία μας.

95
00:08:49,154 --> 00:08:50,664
Ποια απ' όλες;

96
00:08:50,656 --> 00:08:53,366
Αν ο Στίβενσον ήταν στο κόλπο.
Πρέπει να ήταν,

97
00:08:53,367 --> 00:08:55,657
αφού είχε την ίδια μεταχείριση
με τους Μόρισον.

98
00:08:55,661 --> 00:08:57,291
Δεν είναι ίδια.

99
00:08:57,371 --> 00:09:00,371
Έτσι όπως σκότωσαν τον Μόρισον,
ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα.

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
- Αυτό εδώ διαφέρει;
- Τι θες να πεις;

101
00:09:03,627 --> 00:09:06,257
Για παράδειγμα,
οι όρχεις του είναι στη θέση τους.

102
00:09:06,755 --> 00:09:09,215
- Είναι το πρώτο που έλεγξα.
- Ακριβώς.

103
00:09:09,216 --> 00:09:12,966
Δεν ήθελαν να προκαλέσουν σοκ
στον Στίβενσον. Τον ήθελαν διαυγή.

104
00:09:12,970 --> 00:09:14,970
Τον ήθελαν να παρακολουθεί.

105
00:09:14,972 --> 00:09:16,602
Η ταινία, οι καθρέφτες...

106
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
Βασάνισαν τη γυναίκα του μπροστά του.

107
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
Όπου και να πήγαινε να κοιτάξει,
την έβλεπε. Για όνομα του Θεού.

108
00:09:22,479 --> 00:09:24,649
Ήθελαν να αποσπάσουν πληροφορίες.

109
00:09:25,565 --> 00:09:27,685
Άρα ο Στίβενσον δεν ήταν στο κόλπο.

110
00:09:28,151 --> 00:09:30,951
Ο Ντόσον πρέπει να βρήκε
την τρύπα στη στέγη του φορτηγού

111
00:09:30,946 --> 00:09:32,816
και να κατάλαβε ότι πλησιάζουμε.

112
00:09:32,823 --> 00:09:36,743
Εμείς ήμασταν όλοι εκτός,
άρα κυνήγησαν την επόμενη πιθανή πηγή.

113
00:09:36,827 --> 00:09:38,827
Στίβενσον και Χαμπλ ήταν συγγενείς.

114
00:09:38,829 --> 00:09:41,369
Τον είδαν να μιλάει
στη Ρόσκο, σ' εσένα, σ' εμένα.

115
00:09:41,373 --> 00:09:45,753
Εμείς νομίζαμε ότι αυτός ήταν μαζί τους,
κι εκείνοι ότι ήταν μαζί μας.

116
00:09:45,836 --> 00:09:49,206
Αν τον είχαμε ενημερώσει,
μπορεί αυτοί οι δύο να είχαν γλιτώσει.

117
00:09:50,465 --> 00:09:51,335
Τρεις.

118
00:09:54,011 --> 00:09:56,311
Φίνλεϊ, Ρίτσερ, ελάτε να σας πω.

119
00:10:11,028 --> 00:10:12,068
Τι θέλετε;

120
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
Απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου.

121
00:10:16,825 --> 00:10:17,905
Με ποια αιτιολογία;

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,583
Είσαι ανεπαρκής.

123
00:10:19,578 --> 00:10:21,658
Πόσοι ακόμα πρέπει να σφαγιαστούν,

124
00:10:21,747 --> 00:10:24,037
πριν αποδεχτείς
ότι είσαι έξω απ' τα κυβικά σου;

125
00:10:24,041 --> 00:10:27,251
Σου ξέφυγε ακόμα κι η κοπελίτσα,
η αστυνομικίνα που μου επιτέθηκε.

126
00:10:27,336 --> 00:10:29,246
Η πόλη βρομάει σαν βόθρος,

127
00:10:29,338 --> 00:10:31,968
αλλά το πρόβλημα είναι
ο αστυνομικός που μόλις ήρθε;

128
00:10:32,049 --> 00:10:33,429
Χάρη σου κάνω.

129
00:10:33,425 --> 00:10:35,835
Φύγε προτού λερώσεις κι άλλο
το βιογραφικό σου,

130
00:10:35,844 --> 00:10:38,974
μπας και καταφέρεις
να βιοποριστείς ως σεκιουριτάς.

131
00:10:39,056 --> 00:10:41,346
Τράβα στο τμήμα
να μαζέψεις τα πράγματά σου

132
00:10:41,350 --> 00:10:44,390
και άφησε το όπλο και το σήμα σου
στο γραφείο μου φεύγοντας.

133
00:10:45,187 --> 00:10:47,687
Όσο για σένα, δεν είσαι αστυνομικός.

134
00:10:48,482 --> 00:10:51,492
Φύγε από τη σκηνή του εγκλήματος,
πριν σε συλλάβω.

135
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Σήμερα έθαψα έναν καλό άνθρωπο
κι είδα άλλον έναν σφαγμένο,

136
00:10:54,905 --> 00:10:57,365
χώρια η σύζυγός του.
Μη δοκιμάζεις τα όριά μου.

137
00:10:57,366 --> 00:11:00,236
Πάω να ειδοποιήσω
την Κομητεία Γουορμπέρτον,

138
00:11:00,327 --> 00:11:02,497
για να μου στείλουν
κανονικούς αστυνομικούς.

139
00:11:06,500 --> 00:11:09,960
Με ξεφορτώνεται, χωρίς να χρειάζεται
να προστεθεί άλλο ένα πτώμα.

140
00:11:10,045 --> 00:11:12,165
Τώρα δεν θα έχουμε πρόσβαση σε στοιχεία.

141
00:11:12,172 --> 00:11:15,512
Ίσως μπορούμε να μάθουμε από τον Τζάσπερ
για τα εργαστηριακά ευρήματα.

142
00:11:16,718 --> 00:11:19,508
Πρέπει να ενημερώσω
τους γονείς του Στίβενσον.

143
00:11:19,513 --> 00:11:23,103
Μπορεί να μην είμαι πια αστυνομικός,
αλλά ήταν υφιστάμενός μου.

144
00:11:23,100 --> 00:11:25,020
Οφείλω να τους κοιτάξω στα μάτια

145
00:11:25,102 --> 00:11:28,192
και να τους πω ότι έχασαν
τον γιο τους και τη νύφη τους.

146
00:11:28,188 --> 00:11:29,518
Και το εγγόνι τους.

147
00:11:31,024 --> 00:11:31,984
Ναι.

148
00:11:32,901 --> 00:11:36,031
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Κι εγώ είμαι.

149
00:11:36,947 --> 00:11:39,237
Αλλά μην κάνεις καμιά τρέλα, όσο λείπω.

150
00:11:39,241 --> 00:11:42,201
Μείνε προσηλωμένος στο σχέδιο.
Δες τι θα βρεις στου Χαμπλ.

151
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
Σύμφωνοι.

152
00:11:44,121 --> 00:11:47,171
Αλλά πρώτα θα πάω να φάω
με τον τελευταίο μπάτσο του Μάργκρεϊβ.

153
00:11:56,550 --> 00:11:58,180
Ίσα που άγγιξες το φαγητό σου.

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,796
Δεν έχω πολλή όρεξη.

155
00:12:01,638 --> 00:12:03,678
Εσύ δεν ταράχτηκες με τον Στίβενσον;

156
00:12:05,058 --> 00:12:07,478
Τι διάολο πάει να πει αυτό;

157
00:12:08,854 --> 00:12:11,524
Το παλικάρι το ήξερα
από τότε που μας έφερνε εφημερίδες.

158
00:12:12,566 --> 00:12:15,936
Η θεία μου έκανε στη γυναίκα του
μάθημα χορωδίας στο γυμνάσιο. Αλλά...

159
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Αλλά τι;

160
00:12:19,656 --> 00:12:22,236
Αλλά το μοιρολόι δεν θα τους φέρει πίσω.

161
00:12:22,868 --> 00:12:27,038
Θα τους τιμήσουμε, αν βρούμε τους δράστες
και τους στείλουμε στα κυπαρισσάκια.

162
00:12:29,332 --> 00:12:33,172
Πιστεύεις κι εσύ ότι ο Στίβενσον
έκανε εχθρό κάποιον που είχε χώσει μέσα;

163
00:12:33,170 --> 00:12:35,420
Όπως πιστεύει ο Τιλ για τον Μόρισον;

164
00:12:36,798 --> 00:12:38,128
Εσύ μάλλον δεν το πιστεύεις.

165
00:12:38,133 --> 00:12:39,933
Η θεωρία του Τιλ είναι μαλακία.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,556
- Μήπως να σας το βάλω σε πακέτο;
- Ναι, ευχαριστώ.

167
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Μια ροδακινόπιτα, καλή μου.

168
00:12:45,265 --> 00:12:46,675
Εσύ, γλυκέ μου;

169
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
- Μάλλον...
- Μόνο μη μου ζητήσεις πίτα.

170
00:12:48,727 --> 00:12:51,307
Ο αστυνόμος Μπέικερ
παράγγειλε την τελευταία.

171
00:12:51,313 --> 00:12:53,403
Μην κοιμάσαι στις επάλξεις, Ρίτσερ.

172
00:12:53,482 --> 00:12:55,982
Έχουν την καλύτερη ροδακινόπιτα
της πολιτείας.

173
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Κάτι πήρε τ' αυτί μου.

174
00:12:57,694 --> 00:12:59,704
Για μένα τίποτα, ευχαριστώ.

175
00:13:00,739 --> 00:13:02,909
Αν δεν πιστεύεις ότι ο Τιλ έχει δίκιο,

176
00:13:02,908 --> 00:13:05,828
ποιος λες να καθαρίζει
όλο αυτόν τον κόσμο;

177
00:13:05,911 --> 00:13:09,161
- Και γιατί μιλάς σ' εμένα;
- Απαντάω πρώτα στη δεύτερη ερώτηση.

178
00:13:12,918 --> 00:13:15,208
Είσαι ο μόνος στο Μάργκρεϊβ
που εμπιστεύομαι.

179
00:13:15,212 --> 00:13:18,222
Καλά το πας. Τι σε κάνει να το λες αυτό;

180
00:13:18,215 --> 00:13:22,545
Μόρισον, Κλάινερ και Στίβενσον
σκοτώθηκαν με εντυπωσιακούς τρόπους.

181
00:13:22,636 --> 00:13:26,636
Κάποιος προσπαθούσε να στείλει μήνυμα.
Αυτά παθαίνει όποιος τα σκατώνει.

182
00:13:26,640 --> 00:13:28,930
Και κυνήγησαν και τη Ρόσκο.

183
00:13:28,934 --> 00:13:33,104
Ξέρεις, όμως, ποιον δεν κυνήγησαν; Εσένα.

184
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι στο κόλπο.

185
00:13:36,233 --> 00:13:37,823
Αλλά μπορεί να είσαι εσύ.

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Όλα αυτά άρχισαν
μετά που εμφανίστηκες, έτσι δεν είναι;

187
00:13:41,071 --> 00:13:42,911
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

188
00:13:42,906 --> 00:13:45,366
Αυτό μας φέρνει στην πρώτη σου ερώτηση.

189
00:13:45,367 --> 00:13:49,827
Ποιος καθαρίζει όλο αυτόν τον κόσμο;
Στον φόνο του Κλάινερ, ήμουν στο Μέμφις.

190
00:13:49,913 --> 00:13:53,463
Στων Στίβενσον, Νέα Υόρκη.
Όταν κυνήγησαν τη Ρόσκο, Αλαμπάμα.

191
00:13:53,542 --> 00:13:55,672
Στου Τζόμπλιν
και του αδερφού μου, Φλόριντα.

192
00:13:55,669 --> 00:13:58,379
Όλα αυτά επιβεβαιώνονται
από τα αρχεία επιβατών.

193
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Το άλλοθί μου είναι ακλόνητο.
Έλεγξέ το και μόνος σου.

194
00:14:03,009 --> 00:14:06,719
Το έκανα ήδη.
Πάντα έχω τον νου μου στους ξένους.

195
00:14:07,764 --> 00:14:08,644
Ώστε έτσι;

196
00:14:09,933 --> 00:14:13,313
Γιατί ξέρουμε κι οι δύο
ότι δεν είμαι ο μόνος ξένος στο Μάργκρεϊβ.

197
00:14:16,606 --> 00:14:18,606
Μιλάς για το φιλαράκι σου, τον Φίνλεϊ.

198
00:14:19,234 --> 00:14:20,784
Δεν είναι φιλαράκι μου.

199
00:14:21,778 --> 00:14:24,488
Απλώς τον χρησιμοποιώ,
για να μάθω ποιος σκότωσε τον Τζο.

200
00:14:25,073 --> 00:14:28,953
Άρχισα να σκέφτομαι, όμως, ότι η φάση
έχει να κάνει με διεφθαρμένους μπάτσους.

201
00:14:28,952 --> 00:14:32,872
Εσύ είσαι καθαρός. Ο Τιλ έγινε αρχηγός,
αφού είχαν αρχίσει οι σκοτωμοί.

202
00:14:32,956 --> 00:14:34,496
Μόνο ο Φίνλεϊ μένει.

203
00:14:34,583 --> 00:14:37,423
Σε όλους τους φόνους,
αυτός ήταν στο Μάργκρεϊβ.

204
00:14:37,419 --> 00:14:41,169
Λες και κάθε φορά που φεύγω
κι εκείνος είναι μόνος, κάποιος πεθαίνει.

205
00:14:43,717 --> 00:14:45,337
Έλα τώρα, Μπέικερ.

206
00:14:45,427 --> 00:14:49,427
Μόλις πάτησε το πόδι του στο τμήμα,
αυτομάτως ένιωσα το μίσος ανάμεσά σας.

207
00:14:49,431 --> 00:14:52,101
Κάτι δεν πάει καλά με τον Φίνλεϊ.
Το ένιωσες.

208
00:14:55,270 --> 00:14:56,650
Αν το ένιωσα, λέει.

209
00:14:57,731 --> 00:15:01,781
Ένα πακέτο για τον δρόμο,
μια γεύση από παράδεισο.

210
00:15:02,861 --> 00:15:06,201
- Αν χρειαστείτε κάτι άλλο, μου λέτε.
- Ευχαριστούμε.

211
00:15:07,157 --> 00:15:09,827
Πίσω απ' όλα αυτά είναι ο Φίνλεϊ,
και θα το αποδείξω.

212
00:15:09,826 --> 00:15:13,786
Σκέψου το. Βρίσκει τον αριθμό τηλεφώνου
του Χαμπλ στο παπούτσι του αδερφού μου

213
00:15:13,872 --> 00:15:16,502
και μετά ο Χαμπλ
πανικοβάλλεται και ομολογεί;

214
00:15:16,583 --> 00:15:18,253
Τι μπαρμπούτσαλα είναι αυτά.

215
00:15:20,128 --> 00:15:24,008
Θα υπάρχει λόγος που ο Φίνλεϊ ήθελε
να πιαστεί ο Χαμπλ για τον φόνο του Τζο.

216
00:15:24,007 --> 00:15:26,587
Απόψε θα μπω στο σπίτι του Χαμπλ

217
00:15:27,677 --> 00:15:30,307
και θα το ψάξω σπιθαμή προς σπιθαμή,

218
00:15:30,305 --> 00:15:34,175
μέχρι να βρω κάτι που να συνδέει απευθείας
τον Χαμπλ με τον Φίνλεϊ.

219
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Ωραία.

220
00:15:38,313 --> 00:15:41,823
Αν βρεις κάτι, έλα κατευθείαν σ' εμένα.

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Το ίδιο κι εσύ.

222
00:15:44,027 --> 00:15:45,397
Ξέρεις πού θα με βρεις.

223
00:15:46,738 --> 00:15:47,858
Αμέ.

224
00:16:30,782 --> 00:16:31,782
Πάτε για κυνήγι;

225
00:16:32,659 --> 00:16:34,869
- Ναι.
- Χρειάζεστε κάτι άλλο;

226
00:16:34,953 --> 00:16:38,583
- Σήμερα περιμένω σφυρίχτρες για ελάφι.
- Δεν κυνηγάω ελάφια.

227
00:16:40,250 --> 00:16:42,170
Δώσ' μου ένα γκλομπ.

228
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
{\an8}ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ & ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΣΦΟΔΡΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

229
00:17:47,192 --> 00:17:48,742
{\an8}<i>...εποχή των τυφώνων του Ατλαντικού.</i>

230
00:17:48,735 --> 00:17:52,025
{\an8}<i>Μπορεί φέτος να υπήρξε
σχετική ηρεμία μέχρι σήμερα,</i>

231
00:17:52,030 --> 00:17:54,120
<i>αυτό, όμως, μπορεί να αλλάξει σύντομα.</i>

232
00:17:54,199 --> 00:17:58,159
<i>Σήμερα, τα αεροσκάφη των Κυνηγών Τυφώνων
πετούν σε δύο διαφορετικές αποστολές...</i>

233
00:18:43,915 --> 00:18:48,455
{\an8}ΤΟΥΠΕΛΟ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ

234
00:19:36,593 --> 00:19:40,353
Κύριε και κυρία Στίβενσον,
ονομάζομαι Όσκαρ Φίνλεϊ.

235
00:19:41,514 --> 00:19:43,024
Ήμουν συνάδελφος του γιου σας.

236
00:20:35,735 --> 00:20:40,235
<i>Έχουμε επίσης ειδοποίηση αστραπιαίας
πλημμύρας για Λαγκράντζ, Κάρολτον,</i>

237
00:20:40,323 --> 00:20:44,293
<i>Μάντσεστερ, Μάργκρεϊβ, Πίτστρι Σίτι,
Γούντλαντ, Γκρίνβιλ και Ζέμπουλον.</i>

238
00:20:44,369 --> 00:20:46,829
<i>Παρακολουθείται ακόμη
η ευρύτερη περιοχή του Μέικον,</i>

239
00:20:46,913 --> 00:20:51,463
<i>αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει,
αν η βροχή φτάσει τα 75 χιλιοστά την ώρα.</i>

240
00:21:20,655 --> 00:21:22,195
<i>...της μητροπολιτικής περιοχής,</i>

241
00:21:22,198 --> 00:21:26,158
<i>και λαμβάνουμε αναφορές πλημμύρας
σε κάποια σημεία με χαμηλό υψόμετρο.</i>

242
00:21:26,244 --> 00:21:29,044
<i>Κρατήστε το υπόψη.
Ειδικά όταν υπάρχει σκοτάδι,</i>

243
00:21:29,122 --> 00:21:34,002
<i>δύσκολα διακρίνει κανείς πόσο βαθύς
είναι ένας λάκκος ή μια ροή νερού...</i>

244
00:21:58,192 --> 00:22:03,032
<i>Τηλεθεατής από την Κομητεία Γουορμπέρτον
μας έστειλε βίντεο από το υπόγειό του.</i>

245
00:22:03,031 --> 00:22:05,781
<i>Λέει ότι η αντλία του
αδυνατεί να προλάβει...</i>

246
00:22:54,707 --> 00:22:56,497
Άντε να δεις τι θέλει.

247
00:23:21,192 --> 00:23:24,282
<i>Μείνετε μέσα.
Οι κεραυνοί είναι επικίνδυνοι.</i>

248
00:23:24,362 --> 00:23:28,742
<i>Αναζητήστε ασφαλή καταφύγια όπως σπίτια,
επιχειρήσεις και οχήματα με σκληρή οροφή,</i>

249
00:23:28,825 --> 00:23:30,865
<i>εφόσον τα παράθυρα είναι κλειστά.</i>

250
00:23:30,952 --> 00:23:33,502
<i>Αν βρεθείτε έξω σε συνθήκες κακοκαιρίας,</i>

251
00:23:33,496 --> 00:23:37,626
<i>αποφύγετε τα ψηλά σημεία
και τα απομονωμένα δέντρα...</i>

252
00:23:57,228 --> 00:23:59,108
<i>Έχουμε επίσης ειδοποίηση
αστραπιαίας πλημμύρας</i>

253
00:23:59,105 --> 00:24:02,275
<i>για Λαγκράντζ,
Ντάγκλασβιλ, Κάρολτον, Μάντσεστερ,</i>

254
00:24:02,275 --> 00:24:05,355
<i>Μάργκρεϊβ, Πίτστρι Σίτι,
Γούντλαντ, Φράνκλιν,</i>

255
00:24:05,361 --> 00:24:08,281
<i>Τζάνξιον Σίτι, Γουέστον, Χάμιλτον,</i>

256
00:24:08,281 --> 00:24:12,541
<i>Όρτσαρντ Χιλ, Γκρίνβιλ και Ζέμπουλον,
καθώς και την ευρύτερη περιοχή του Μέικον.</i>

257
00:24:12,535 --> 00:24:16,455
<i>Τώρα προσθέτουμε στη λίστα
κι άλλα σημεία ανατολικά του Ι-75.</i>

258
00:28:00,846 --> 00:28:04,846
ΓΚΑΡΑΖ ΤΩΝ ΤΖΟΜΠΛΙΝ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΚΡΕΪ ΓΙΑ ΚΛΑΪΝΕΡ

259
00:28:08,687 --> 00:28:13,227
{\an8}ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

260
00:28:21,867 --> 00:28:22,907
Ρίτσερ.

261
00:28:22,910 --> 00:28:24,500
Βρήκα την άκρη.

262
00:28:24,495 --> 00:28:27,245
Ξέρω πώς φτιάχνουν τα χρήματά τους.

263
00:28:27,248 --> 00:28:28,998
Τι; Πώς;

264
00:28:29,083 --> 00:28:32,293
Η καθηγήτρια του Κολούμπια
είπε ότι το κλειδί είναι το χαρτί.

265
00:28:32,378 --> 00:28:35,798
Ο Τζο δεν πρόλαβε να ανακαλύψει
πού έβρισκαν το χαρτί.

266
00:28:35,798 --> 00:28:39,048
Έχω ταξιδέψει σ' όλο τον κόσμο
και χρησιμοποιήσει κάθε νόμισμα.

267
00:28:39,135 --> 00:28:41,885
<i>Ξέρεις τι ξεχωρίζει
τα αμερικανικά χαρτονομίσματα;</i>

268
00:28:41,971 --> 00:28:43,761
Τα δολάρια είναι όλα ίδιου μεγέθους.

269
00:28:43,848 --> 00:28:47,598
<i>Αν αφαιρέσεις από ένα χαρτονόμισμα
το μελάνι, έχεις χαρτί για επανεκτύπωση,</i>

270
00:28:47,685 --> 00:28:49,305
σε όποια αξία θες.

271
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
<i>Ο Χαμπλ ήταν ικανός
διαχειριστής συναλλάγματος.</i>

272
00:28:51,439 --> 00:28:54,189
<i>Πρόσφερε στον Κλάινερ
φρέσκα χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου,</i>

273
00:28:54,275 --> 00:28:57,105
από κλάδους έντασης μετρητών
που ήθελαν να κρύβουν έσοδα.

274
00:28:57,111 --> 00:29:01,661
Δάνεια βάσει μελλοντικών εσόδων,
καζίνο, αλυσίδες από γειτονιές μεταναστών.

275
00:29:01,657 --> 00:29:05,447
<i>Τα χαρτονομίσματα
συνέρρεαν στο Μάργκρεϊβ από παντού.</i>

276
00:29:05,453 --> 00:29:09,583
Ένα δολάριο να λείπει, θα σου κόψω
το χέρι όπως κάνουν στη Σαουδική Αραβία.

277
00:29:09,582 --> 00:29:12,922
Ο Κλάινερ θα ανέπτυξε κάποια ουσία
για την αφαίρεση του μελανιού,

278
00:29:13,002 --> 00:29:14,592
χωρίς να φθείρεται το χαρτί.

279
00:29:14,587 --> 00:29:18,087
<i>Τα απόβλητα της επεξεργασίας
κατέστρεψαν το Τσέστερ στο Μισισίπι.</i>

280
00:29:18,174 --> 00:29:20,264
Ο φόνος ενός πράκτορα της ΥΠΠ έχει λογική.

281
00:29:20,259 --> 00:29:23,509
Αφού προστατεύεις ένα κύκλωμα παραχάραξης,
έχει ένα νόημα.

282
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Ο Κλάινερ το προστάτευε
και με άλλον τρόπο. Ζωοτροφή.

283
00:29:27,641 --> 00:29:29,141
Πλάκα μού κάνεις.

284
00:29:29,143 --> 00:29:32,403
<i>Ξέρεις γιατί ο κόσμος χρησιμοποιεί
άμμο γάτας σε λεκέδες λαδιού;</i>

285
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
<i>Περιέχει διατομίτη.</i>

286
00:29:34,482 --> 00:29:39,202
Πηκτικός παράγοντας, που βρίσκεις παντού,
από παρασιτοκτόνα μέχρι φίλτρα πισίνας.

287
00:29:39,195 --> 00:29:41,735
- Ζωοτροφή. <i>-Ακριβώς.</i>

288
00:29:41,739 --> 00:29:45,119
<i>Αν παράγγελνε τεράστιες
ποσότητες διατομίτη, θα τον υποψιάζονταν.</i>

289
00:29:45,201 --> 00:29:48,251
Αν αγοράζεις τροφή έχοντας αγελάδες,
κανείς δεν απορεί.

290
00:29:48,329 --> 00:29:52,289
<i>Αλέθοντάς την, έχεις ένα αποτελεσματικό
καθαριστικό για τα απόβλητά σου.</i>

291
00:29:52,291 --> 00:29:55,291
Κι αφού η απόρριψή τους στον ποταμό
κόντεψε να σε κάψει...

292
00:29:55,294 --> 00:29:58,594
Τα θάβεις κάτω από ένα βοσκοτόπι
με αρκετές αγελάδες για βιτρίνα,

293
00:29:58,589 --> 00:30:00,969
αλλά όχι τόσες, ώστε να σε επιθεωρούν.

294
00:30:01,050 --> 00:30:04,760
<i>Αγόραζε ολόκληρα φορτηγά.
Η παραγωγή του πρέπει να είναι τεράστια.</i>

295
00:30:04,762 --> 00:30:09,642
<i>Θα είχε μερικές δεκάδες στη δούλεψή του,
που θα ήλεγχε με χρήματα και απειλές.</i>

296
00:30:09,642 --> 00:30:12,812
<i>Αφού τα χαρτονομίσματα πλένονταν,
στεγνώνονταν και τυπώνονταν.</i>

297
00:30:12,895 --> 00:30:15,225
<i>Πρώτα η μία όψη, μετά η άλλη.</i>

298
00:30:15,940 --> 00:30:18,980
<i>Χρησιμοποιούν την παλιά έκδοση
του εκατοδόλαρου, προ του 1990,</i>

299
00:30:19,068 --> 00:30:22,948
<i>για να αποφύγουν τη μαγνητική λωρίδα
ασφαλείας των σύγχρονων χαρτονομισμάτων.</i>

300
00:30:22,947 --> 00:30:27,617
<i>Κάνουν τα νέα εκατοδόλαρα να δείχνουν
παλιά, ώστε κανείς να μην τα ελέγχει.</i>

301
00:30:27,618 --> 00:30:30,498
<i>Έπειτα, οι οδηγοί
τα μεταφέρουν με φορτηγά στη Φλόριντα,</i>

302
00:30:30,496 --> 00:30:33,416
<i>όπου περιμένουν
την τελική διαδρομή τους για Βενεζουέλα.</i>

303
00:30:33,499 --> 00:30:37,499
Αυτά είναι απλές θεωρίες. Για να πάμε
στους ομοσπονδιακούς, θέλουμε αποδείξεις.

304
00:30:37,503 --> 00:30:40,553
Πιο πολλές από αυτά
τα ξέμπαρκα εκατοδόλαρα στις τσέπες σου.

305
00:30:40,548 --> 00:30:44,718
Θέλουμε πλαστά μετρητά που να συνδέονται
με την εταιρεία του Κλάινερ.

306
00:30:44,802 --> 00:30:48,062
Ο Τζο θα είχε λόγο που έβαλε
το γκαράζ του Τζόμπλιν στη λίστα του.

307
00:30:48,055 --> 00:30:50,845
Πρέπει να είχε κρύψει
κάποια μετρητά κάπου σπίτι του.

308
00:30:50,933 --> 00:30:54,143
Η γυναίκα του μάς έδειξε το γκαράζ.
Οι κούτες δεν είχαν τίποτα.

309
00:30:54,228 --> 00:30:57,768
- Θα πάω και θα το κάνω φύλλο και φτερό.
- Πάρε μαζί σου τον Φίνλεϊ.

310
00:30:57,773 --> 00:31:00,193
Εντάξει. Εσείς πώς τα πάτε;

311
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Είχαμε κάποιες συγκινήσεις.

312
00:31:02,570 --> 00:31:03,950
- Είσαι καλά; <i>-Ναι.</i>

313
00:31:03,946 --> 00:31:07,156
Τώρα είμαστε καλά.
Είμαστε στο σπίτι του Πικάρντ.

314
00:31:07,241 --> 00:31:10,241
Η Τσάρλι και τα παιδιά κοιμούνται.
Εγώ φυλάω πρώτη βάρδια.

315
00:31:10,244 --> 00:31:13,414
Μάλλον είναι ώρα να με αλλάξει ο Πικάρντ.

316
00:31:13,414 --> 00:31:16,294
Άντε να ξεκουραστείς.
Θα ενημερώσω εγώ τον Φίνλεϊ.

317
00:31:17,209 --> 00:31:18,459
Με κάλεσες εσύ πρώτος;

318
00:31:19,878 --> 00:31:21,048
Ναι.

319
00:31:21,130 --> 00:31:23,340
Ήθελα απλώς να ξέρεις...

320
00:31:25,217 --> 00:31:26,967
Κι εμένα μου έχει λείψει να μιλάμε.

321
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
Καληνύχτα, Ρόσκο.

322
00:31:33,601 --> 00:31:34,811
Όλα καλά;

323
00:31:36,437 --> 00:31:37,767
Παραπάνω από καλά.

324
00:31:37,855 --> 00:31:41,065
Νομίζω ότι ο Ρίτσερ
μόλις ξεκλείδωσε την υπόθεση.

325
00:31:50,075 --> 00:31:51,155
Έλα, Ρίτσερ.

326
00:31:51,160 --> 00:31:54,790
Έλα να με βρεις στου Πιτ Τζόμπλιν.
Λίγο ακόμα και κλείνουμε την υπόθεση.

327
00:31:57,499 --> 00:31:58,919
Περίμενε λίγο.

328
00:32:03,881 --> 00:32:05,801
- Έχουμε πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;

329
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Τρεις εκτελεστές.

330
00:32:06,884 --> 00:32:10,644
Ένας προς την υποδοχή,
μάλλον για να μάθει σε ποιο δωμάτιο είμαι.

331
00:32:10,638 --> 00:32:12,768
Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Οι άλλοι δύο;

332
00:32:13,807 --> 00:32:17,517
Στέκονται έξω και δείχνουν απειλητικοί.
Πώς με βρήκαν;

333
00:32:17,603 --> 00:32:20,773
Ο Τιλ μπορεί να μη σε γουστάρει,
αλλά ξέρει τι τύπος είσαι.

334
00:32:20,773 --> 00:32:23,403
Αυτός που κοιτάει στα μάτια
τους γονείς νεκρών συναδέλφων.

335
00:32:23,484 --> 00:32:25,324
Έκανα τσεκ-ιν με ψεύτικο όνομα.

336
00:32:25,319 --> 00:32:28,069
Πες μου ότι δεν πάρκαρες ακριβώς απ' έξω.

337
00:32:32,743 --> 00:32:33,703
Ασφαλώς όχι.

338
00:32:33,786 --> 00:32:35,196
Ωραία. Άκου προσεκτικά.

339
00:32:35,204 --> 00:32:38,084
Εδώ είναι που λες "Θα σε φάνε";

340
00:32:38,082 --> 00:32:41,842
Εδώ είναι που λέω ότι θα σε σκοτώσουν,
εκτός αν κάνεις ό,τι σου πω.

341
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
<i>Έχεις όπλο;</i>

342
00:32:46,340 --> 00:32:49,890
Ναι, το εφεδρικό μου.
Κοντόκανο 32 χιλιοστών.

343
00:32:49,885 --> 00:32:52,385
Καλύτερο από το να ουρλιάξεις
για βοήθεια. Οριακά.

344
00:32:52,388 --> 00:32:54,098
<i>Πες μου τι βλέπεις.</i>

345
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
Βλέπω ότι έμπλεξα άσχημα.
Δεν μπορώ να βγω από την πόρτα.

346
00:33:00,104 --> 00:33:02,694
Τότε, φτιάξε μία μόνος σου.
Δυνάμωσε την τηλεόραση.

347
00:33:04,817 --> 00:33:06,317
{\an8}<i>Κάβεντις, ρίξε το όπλο σου.</i>

348
00:33:07,653 --> 00:33:10,993
- Πόσο απέχεις από το τέλος του διαδρόμου;
- Ένα δωμάτιο.

349
00:33:11,073 --> 00:33:13,783
Ωραία. Πες μου
για την κατασκευή του μοτέλ.

350
00:33:13,784 --> 00:33:18,414
Φτηνό. Μονώροφο.
Πιθανότατα τέλη δεκαετίας '60, αρχές '70.

351
00:33:18,414 --> 00:33:21,674
Φτηνή γυψοσανίδα. Κενό 60 εκατοστών
ανάμεσα στους ορθοστάτες.

352
00:33:21,667 --> 00:33:24,087
- Έχεις σουγιά;
- Τι είμαι; Πρόσκοπος;

353
00:33:24,086 --> 00:33:27,166
Καλά. Πιάσε την μπάρα της ντουλάπας.

354
00:33:27,256 --> 00:33:28,916
<i>Είναι με την πλευρά του νόμου.</i>

355
00:33:28,924 --> 00:33:31,394
<i>Αυτός ο απατεώνας
θα έπαιρνε το Κόλμπι στον έλεγχό του.</i>

356
00:33:31,385 --> 00:33:34,465
<i>-Ομολόγησε όλους τους φόνους.
- Τον ακούσαμε.</i>

357
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
Πρέπει να κάνω πιο γρήγορα.

358
00:33:39,935 --> 00:33:42,895
- Έχεις δει τη διαφήμιση του Kool-Aid;
- Με δουλεύεις.

359
00:33:45,524 --> 00:33:46,824
<i>Ευχαριστώ.</i>

360
00:33:46,817 --> 00:33:48,607
<i>Ορίστε, γιατρέ.</i>

361
00:33:48,694 --> 00:33:49,994
<i>Εγώ θα τους δέσω.</i>

362
00:33:49,987 --> 00:33:54,067
<i>Ναι. Ελπίζω να τολμήσουν να κάνουν
έστω μία κίνηση, ειδικά αυτήν.</i>

363
00:33:57,035 --> 00:33:59,285
- Τι σκατά;
- Είμαι αστυνομικός. Πάρτε την Άμεση Δράση.

364
00:34:10,591 --> 00:34:13,511
<i>Μην ξεχνάτε κάτι, παίδες.
Δεν είμαι ακόμα στη φυλακή.</i>

365
00:34:13,594 --> 00:34:16,514
<i>Σκασμός. Το άνοιγμα του στόματος
θεωρείται κίνηση.</i>

366
00:34:38,410 --> 00:34:40,200
Πυροβόλησε τα λάστιχα! Τρέξτε!

367
00:34:47,127 --> 00:34:48,457
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

368
00:34:48,462 --> 00:34:51,762
Παρακαλώ, Φίνλεϊ. Τα λέμε στου Τζόμπλιν.

369
00:34:51,757 --> 00:34:53,507
Μέχρι το πρωί θα είμαι εκεί.

370
00:35:00,724 --> 00:35:01,814
Κατάλαβα.

371
00:35:03,143 --> 00:35:04,273
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

372
00:35:05,729 --> 00:35:09,109
Απ' όσο μπορούν να ξέρουν,
δεν ήταν κανείς μέσα όταν κάηκε.

373
00:35:09,191 --> 00:35:11,571
Ένας γείτονας λέει
ότι η Τζούντι έφυγε δυο μέρες πριν.

374
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Ο αρχηγός πιθανολογεί εμπρησμό.

375
00:35:13,362 --> 00:35:16,572
Μάλλον άρχισε περίπου την ώρα
που οι άλλοι μου επιτέθηκαν.

376
00:35:16,657 --> 00:35:18,027
Κλείνουν εκκρεμότητες.

377
00:35:18,033 --> 00:35:20,413
Ό,τι ενοχοποιητικό
και να υπήρχε μέσα, χάθηκε.

378
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
Έχουν χεστεί μετά απ' αυτό
που έγινε χθες στου Χαμπλ.

379
00:35:24,248 --> 00:35:25,418
Τι έγινε στου Χαμπλ;

380
00:35:25,499 --> 00:35:27,999
Σκότωσα τον Ντόσον Κλάινερ
κι άλλους τέσσερις.

381
00:35:29,586 --> 00:35:32,086
Μάλιστα. Τώρα μείναμε μ' άδεια χέρια.

382
00:35:32,089 --> 00:35:35,549
Το μόνο θετικό είναι ότι η κυρία Τζόμπλιν
δεν ήταν μέσα όταν συνέβη.

383
00:35:36,093 --> 00:35:37,683
Δεν λεγόταν κυρία Τζόμπλιν.

384
00:35:38,929 --> 00:35:41,179
Η Τζούντι δεν πήρε το επώνυμο του Πιτ.

385
00:35:41,932 --> 00:35:45,772
Δες το σημείωμα του Τζο.
Γράφει "Γκαράζ των Τζόμπλιν".

386
00:35:45,853 --> 00:35:47,273
Πληθυντικός αριθμός.

387
00:35:47,271 --> 00:35:50,231
Αυτό που έψαχνε ο Τζο
ήταν σε ένα σπίτι με δύο Τζόμπλιν.

388
00:35:50,232 --> 00:35:51,482
Στο σπίτι των γονιών του.

389
00:35:51,567 --> 00:35:54,737
- Όπως σου λέω συνέχεια...
- Ξέρω. Οι λεπτομέρειες μετράνε. Πάμε.

390
00:35:56,697 --> 00:35:59,947
Αν πιστεύετε ότι ο Πιτ έκρυβε κάτι εδώ,
ψάξτε ελεύθερα.

391
00:35:59,950 --> 00:36:04,000
- Μόνο ξαναβάλτε τα πάντα στη θέση τους.
- Μάλιστα, κυρία. Ευχαριστούμε.

392
00:36:07,416 --> 00:36:10,916
Την άλλη φορά που ήρθατε,
ξέρατε ότι ο γιος μου ήταν νεκρός;

393
00:36:11,003 --> 00:36:12,133
Μάλιστα.

394
00:36:13,130 --> 00:36:14,210
Το ήξερα.

395
00:36:15,257 --> 00:36:16,797
Γιατί δεν μας το είπατε;

396
00:36:18,719 --> 00:36:20,389
Φαίνεστε καλοί άνθρωποι.

397
00:36:21,763 --> 00:36:23,183
Δεν βρήκα το κουράγιο.

398
00:36:33,609 --> 00:36:36,739
Πώς θα βρούμε οτιδήποτε
σε τέτοια ακαταστασία;

399
00:36:36,737 --> 00:36:39,817
Αυτός ακριβώς ήταν και ο λόγος
που ο Τζόμπλιν το έκρυψε εδώ.

400
00:36:39,907 --> 00:36:41,277
Κρύψ' το μέσα στον χαμό,

401
00:36:41,283 --> 00:36:43,833
για να μην μπορεί κανείς
να διακρίνει λεπτομέρειες.

402
00:36:45,621 --> 00:36:47,831
Έτσι έκρυβα τις κροτίδες μου.

403
00:36:47,915 --> 00:36:50,165
Οι γονείς ποτέ δεν ξέρουν
τι κάνουν τα παιδιά τους.

404
00:36:51,543 --> 00:36:53,713
Εμείς ξέρουμε ακριβώς τι ψάχνουμε.

405
00:36:53,712 --> 00:36:56,762
Κούτες, όπως αυτή
που είδα σπίτι του με τη Ρόσκο.

406
00:36:59,134 --> 00:37:00,974
{\an8}ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
ΚΛΑΪΝΕΡ

407
00:37:03,305 --> 00:37:04,345
{\an8}Κάτι τέτοιο;

408
00:37:21,073 --> 00:37:24,953
Πάρε τον Πικάρντ. Πες του να μας βρει
στην αγροικία που αφήσαμε την Jaguar.

409
00:37:24,952 --> 00:37:29,332
Έχουμε όλα όσα χρειάζεται
κατά του Ιδρύματος Κλάινερ και του Τιλ.

410
00:37:29,331 --> 00:37:31,961
Τα φορτώνω στην Bentley
και θα βρεθούμε εκεί.

411
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
Τους έχουμε στο χέρι, έτσι;

412
00:37:34,503 --> 00:37:35,713
Αν τους έχουμε, λέει;

413
00:37:42,594 --> 00:37:44,434
ΜΑΡΓΚΡΕΪΒ 16 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

414
00:37:46,056 --> 00:37:47,016
Νίγκλι.

415
00:37:47,933 --> 00:37:51,443
Έμαθα κάτι για τον εκτελεστή
του πράκτορα της ΥΠΠ, του Γουίλκς.

416
00:37:51,520 --> 00:37:52,350
<i>Πες μου.</i>

417
00:37:52,354 --> 00:37:54,694
Την υπόθεση ανέλαβε
ένας πράκτορας ονόματι Νίτμο.

418
00:37:54,690 --> 00:37:57,480
- Αυτός που την έκλεισε χωρίς να ψάξει;
- Ναι.

419
00:37:57,484 --> 00:37:59,824
Διάρρηξη που πήγε στραβά,
είπε και καθάρισε.

420
00:37:59,820 --> 00:38:01,360
<i>Ερεύνησα αυτόν τον Νίτμο.</i>

421
00:38:01,363 --> 00:38:05,783
<i>-Είχε ακριβό σπίτι, ακριβό αμάξι.</i>
- Όπως ο Μόρισον κι ο Τζόμπλιν.

422
00:38:05,784 --> 00:38:07,954
Έδειχνε να ζει πάνω από τα κυβικά του.

423
00:38:07,953 --> 00:38:10,253
Βρήκα φωτοτυπία του σήματός του.

424
00:38:10,247 --> 00:38:14,167
Ύψος 1,90, 100 κιλά, ξανθός, γαλανομάτης.

425
00:38:14,251 --> 00:38:16,591
Μπορώ να φανταστώ
να τον αποκαλούν "Βίκινγκ".

426
00:38:17,337 --> 00:38:20,417
Το παρατσούκλι του εκτελεστή
που ανέλαβε τον πράκτορα της ΥΠΠ.

427
00:38:20,424 --> 00:38:21,844
Θα έλεγα ότι κάνουμε πρόοδο,

428
00:38:21,842 --> 00:38:24,432
αλλά μιλάς για τον Νίτμο
σε παρελθοντικό χρόνο.

429
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
Επειδή πέθανε από καρκίνο
πριν από τρία χρόνια.

430
00:38:26,972 --> 00:38:30,522
<i>Όμως, ο παλιός του συνεργάτης
δουλεύει ακόμα. Μπορούμε να τον ρωτήσουμε.</i>

431
00:38:30,517 --> 00:38:33,267
Είναι στο γραφείο της Ατλάντα. Λέγεται...

432
00:38:34,563 --> 00:38:35,443
Πικάρντ.

433
00:38:37,065 --> 00:38:39,935
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Στην τύχη το 'πα.

434
00:38:42,863 --> 00:38:44,073
Σε κλείνω τώρα, Νίγκλι.

435
00:40:31,513 --> 00:40:33,523
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

436
00:40:33,515 --> 00:40:35,595
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου

