1
00:00:05,423 --> 00:00:08,433
KELUARGA STEVENSON

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,394
{\an8}Saya tak sangka akan takut
berada di Margrave.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,309
Masih tiada petunjuk?

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,770
Tiada yang berguna.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,823
Siasatan yang mereka arahkan
macam tak betul saja.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Awak dah tanya Finlay?

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,485
Dia sentiasa abaikan saya apabila dia ada.

8
00:00:29,572 --> 00:00:32,412
Selepas Roscoe tumbuk Teale,
saya tak nampak dia lagi.

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,658
Saya dan Baker bersendirian.

10
00:00:34,744 --> 00:00:38,464
Saya cuba hubungi Paul
dan Charlie lagi hari ini.

11
00:00:41,459 --> 00:00:42,919
Mereka takkan jawab.

12
00:00:43,878 --> 00:00:46,838
Mereka melarikan diri atau dah mati.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,178
Saya rasa kita patut pergi.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
Walaupun polis dapat selesaikan,
sebab En. Kliner dah mati,

15
00:00:54,430 --> 00:00:57,980
bandar ini takkan kembali
seperti keadaan sebelum dia tiba.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
Ibu bapa saya suka jika kita ke Tupelo.

17
00:01:00,853 --> 00:01:05,523
Saya tahu. Tak lama lagi
kita perlukan pengasuh bayi percuma.

18
00:01:07,318 --> 00:01:10,448
- Bila kita nak beritahu orang?
- Tak lama lagi.

19
00:01:54,949 --> 00:01:58,869
{\an8}ANAK SAYA PERGI KE NY
DAN SAYA CUMA DAPAT KEMEJA-T BURUK INI

20
00:01:58,953 --> 00:02:00,083
{\an8}Teksi.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,370
Di sini! Hai.

22
00:02:13,634 --> 00:02:16,104
Jerman. Pengembaraan baru, bukan?

23
00:02:16,095 --> 00:02:18,255
Ini bukan pengembaraan.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,434
- Ini hukuman. Jerman membosankan.
- Kali ini pasti berbeza.

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,570
Tengoklah anak-anak mak.
Kamu nampak keliru.

26
00:02:27,565 --> 00:02:31,485
Kamu nampak orang baik dihukum,
orang jahat dapat apa yang mereka mahu

27
00:02:31,569 --> 00:02:33,069
dan kamu tak faham.

28
00:02:33,070 --> 00:02:37,120
Mak nak beritahu sesuatu
yang tak begitu masuk akal sekarang,

29
00:02:37,116 --> 00:02:39,946
tapi harapnya
kamu akan faham apabila dewasa.

30
00:02:40,995 --> 00:02:44,415
Joe, kamu tak perlu selesaikan
semua masalah dalam dunia.

31
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
Selesaikan sedikit dah cukup.

32
00:02:46,709 --> 00:02:51,299
Reacher, kamu ada kekuatan
tiga orang budak sebaya kamu.

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
Apa kamu nak buat dengan kekuatan itu?

34
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
Kamu akan buat perkara yang wajar.

35
00:03:30,878 --> 00:03:31,998
Cantik baju awak.

36
00:03:32,004 --> 00:03:34,554
Baju saya kena darah.

37
00:03:34,632 --> 00:03:37,682
Sebahagiannya darah saya.
Akibat pisau dan pistol.

38
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
Konsol tengah.

39
00:03:48,062 --> 00:03:51,612
- Apa yang awak tahu di New York?
- Kertas paling penting.

40
00:03:51,607 --> 00:03:53,897
Dakwat mudah diperoleh, plat boleh dibuat.

41
00:03:53,901 --> 00:03:56,741
Mendapatkan kertas mata wang
yang tepat paling rumit.

42
00:03:56,737 --> 00:03:59,277
- Selain itu?
- Cuma satu tempat di negara ini

43
00:03:59,365 --> 00:04:03,535
yang buat kertas itu dan Joe pastikan
kawalannya ketat. Melainkan...

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
- Melainkan dia tak berjaya.
- Ya.

45
00:04:07,915 --> 00:04:11,205
Mungkin ada orang kotor di dalam
yang Joe tak tahu.

46
00:04:11,210 --> 00:04:13,960
Hubble pengurus mata wang
dan menangani wang tunai.

47
00:04:13,963 --> 00:04:17,803
Mungkin dia bekerja
dengan kakitangan pembekal yang disogok.

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,890
Okey, ada apa-apa lagi?

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Saya terjumpa satu lagi orang Venezuela.

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,313
Apa yang berlaku?

51
00:04:24,390 --> 00:04:26,230
Kami main gantung-gantung.

52
00:04:29,812 --> 00:04:33,022
Hantar saya ke bengkel kereta.
Saya nak ambil Bentley.

53
00:04:34,566 --> 00:04:38,946
Saya nak singgah di satu tempat.
Awak kena duduk dalam kereta.

54
00:04:42,616 --> 00:04:46,616
Tidak ramai saudara sedarah
En. Kliner di Margrave.

55
00:04:46,704 --> 00:04:48,874
Cuma anaknya dan anak saudaranya.

56
00:04:48,956 --> 00:04:52,456
Namun saya fikir
seluruh penduduk bandar ini keluarganya.

57
00:04:52,543 --> 00:04:56,173
Dia menganggap kita
seperti saudaranya sendiri.

58
00:04:56,255 --> 00:05:00,795
"Yang wajar binasa
dan tiada siapa mengingatinya.

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
"Yang warak diambil pergi,

60
00:05:04,972 --> 00:05:10,852
"dan tiada siapa faham yang wajar diambil
agar tak diganggu oleh yang jahat.

61
00:05:12,813 --> 00:05:16,443
"Yang jujur memasuki kedamaian,

62
00:05:19,445 --> 00:05:22,565
"mereka memperoleh ketenangan
dalam kematian."

63
00:05:56,523 --> 00:06:00,033
- Awak buat apa di sini?
- Beri penghormatan.

64
00:06:00,027 --> 00:06:02,647
Betul? Nak tahu apa pendapat saya?

65
00:06:04,031 --> 00:06:05,621
Saya rasa awak bunuh dia.

66
00:06:07,659 --> 00:06:11,289
Awak suka jika saya kelar awak
macam awak kelar dia?

67
00:06:15,584 --> 00:06:18,804
Pertama, saya bukan beri penghormatan
kepada pak cik awak

68
00:06:18,796 --> 00:06:20,666
sebab saya tak pernah hormat dia.

69
00:06:21,507 --> 00:06:23,877
Namun dia bererti bagi penduduk di sini.

70
00:06:23,884 --> 00:06:26,934
Saya beri penghormatan
kepada Margrave sebagai Ketua Detektif.

71
00:06:28,138 --> 00:06:34,098
Kedua, berundur sekarang
sebelum dua Kliner masuk dalam kubur itu.

72
00:06:37,231 --> 00:06:38,901
Jumpa lagi, Finlay.

73
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
Nampaknya berjalan lancar.

74
00:06:58,877 --> 00:06:59,747
Diamlah.

75
00:07:02,589 --> 00:07:04,259
Mari pergi ambil kereta.

76
00:07:10,556 --> 00:07:12,806
Roscoe ada hubungi awak?

77
00:07:12,808 --> 00:07:15,558
Tidak, tapi Picard patut
maklumkan hari ini.

78
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
Hei, orang Bentley. Maaf,
awak kena datang semula petang ini.

79
00:07:31,410 --> 00:07:33,950
Baru dua tingkap yang digelapkan.

80
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Dah cukup.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,575
Awak terima kerja separa siap?

82
00:07:36,582 --> 00:07:39,502
Hanya penyanyi rock
gelapkan keempat-empat tingkap.

83
00:07:39,585 --> 00:07:40,995
Saya bayar harga penuh.

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,885
Suka hati awaklah, bos. Saya akan bawakan.

85
00:07:47,885 --> 00:07:50,885
Tim, letak pasir kucing
pada tumpahan minyak itu.

86
00:07:53,056 --> 00:07:56,266
Nampaknya awak selesa
membelanjakan wang palsu.

87
00:07:56,268 --> 00:07:58,098
Nak saya belikan awak sesuatu?

88
00:07:58,187 --> 00:08:00,807
Seluar jean
dan tiket konsert Hall & Oates?

89
00:08:08,530 --> 00:08:10,280
Ya, Kapten Finlay bercakap.

90
00:08:15,120 --> 00:08:17,210
PASIR KUCING

91
00:08:21,919 --> 00:08:23,459
Okey, saya datang segera.

92
00:08:27,758 --> 00:08:29,178
Apa yang berlaku?

93
00:08:43,899 --> 00:08:46,189
Nampaknya soalan kita dah terjawab.

94
00:08:49,154 --> 00:08:50,664
Soalan mana?

95
00:08:50,656 --> 00:08:53,366
Adakah Stevenson polis kotor.
Pasti dia terlibat

96
00:08:53,367 --> 00:08:55,657
sebab dia dilayan macam Morrison.

97
00:08:55,661 --> 00:08:57,291
Ini tak sama.

98
00:08:57,371 --> 00:09:00,371
Cara Morrison dibunuh
seperti menyampaikan pesanan.

99
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
- Ini berbeza.
- Berbeza macam mana?

100
00:09:03,627 --> 00:09:06,257
Pertama sekali, alat sulitnya tak diusik.

101
00:09:06,755 --> 00:09:09,215
- Itu yang pertama saya periksa.
- Tepat sekali.

102
00:09:09,216 --> 00:09:12,966
Mereka tak nak Stevenson terkejut.
Mereka nak dia lemah.

103
00:09:12,970 --> 00:09:14,970
Mereka nak dia melihat.

104
00:09:14,972 --> 00:09:16,602
Ada pita pelekat dan cermin.

105
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
Mereka dera isterinya di depan dia.

106
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
Dia dapat lihat dari semua arah. Ya Tuhan.

107
00:09:22,479 --> 00:09:24,649
Mereka nak dapatkan maklumat.

108
00:09:25,565 --> 00:09:27,685
Maksudnya Stevenson tak terlibat.

109
00:09:28,151 --> 00:09:30,951
Pasti Dawson sedar lubang
pada bumbung traknya

110
00:09:30,946 --> 00:09:32,816
dan tahu kita semakin hampir.

111
00:09:32,823 --> 00:09:36,743
Kita semua tiada, jadi mereka buru
sumber terbaik berikutnya.

112
00:09:36,827 --> 00:09:38,827
Stevenson ahli keluarga Hubble.

113
00:09:38,829 --> 00:09:41,369
Dia bercakap dengan Roscoe, awak dan saya.

114
00:09:41,373 --> 00:09:45,753
Kita fikir dia bekerja dengan mereka
sedangkan dia bekerja dengan kita.

115
00:09:45,836 --> 00:09:49,206
Jika dia dimaklumkan,
mungkin mereka berdua dapat dilindungi.

116
00:09:50,465 --> 00:09:51,335
Bertiga.

117
00:09:54,011 --> 00:09:56,311
Finlay dan Reacher, mari sini sebentar.

118
00:10:11,028 --> 00:10:12,068
Awak nak apa?

119
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
Saya nak lepaskan awak.

120
00:10:16,825 --> 00:10:17,905
Atas alasan apa?

121
00:10:17,993 --> 00:10:19,583
Tak mampu menjalankan tugas.

122
00:10:19,578 --> 00:10:21,658
Berapa ramai lagi orang perlu dibunuh

123
00:10:21,747 --> 00:10:24,037
kerana awak pegang jawatan besar?

124
00:10:24,041 --> 00:10:27,251
Awak tak boleh tangkap polis perempuan
yang serang saya.

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,246
Bandar ini memang dah berpenyakit,

126
00:10:29,338 --> 00:10:31,968
tapi polis baru yang dimarahi?

127
00:10:32,049 --> 00:10:33,429
Saya membantu awak.

128
00:10:33,425 --> 00:10:35,835
Pergi sebelum akibatnya semakin buruk,

129
00:10:35,844 --> 00:10:38,974
dan mungkin awak boleh
jadi pengawal keselamatan.

130
00:10:39,056 --> 00:10:41,346
Pergi ke balai dan kemas barang.

131
00:10:41,350 --> 00:10:44,390
Tinggalkan pistol dan lencana
di meja saya sebelum keluar.

132
00:10:45,187 --> 00:10:47,687
Awak bukan polis.

133
00:10:48,482 --> 00:10:51,492
Tinggalkan tempat kejadian ini
sebelum ditangkap.

134
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Saya tanam seorang lelaki baik
dan lihat seorang lagi dibunuh,

135
00:10:54,905 --> 00:10:57,365
bersama isterinya. Jangan cabar saya.

136
00:10:57,366 --> 00:11:00,236
Saya perlu hubungi Daerah Warburton

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,497
dan minta mereka hantar polis sebenar.

138
00:11:06,500 --> 00:11:09,960
Jadi dia halau saya tanpa perlu membunuh.

139
00:11:10,045 --> 00:11:12,165
Kita takkan dapat lihat bahan bukti.

140
00:11:12,172 --> 00:11:15,512
Mungkin kita boleh dapat sesuatu
daripada Jasper di makmal.

141
00:11:15,509 --> 00:11:16,639
Hei.

142
00:11:16,635 --> 00:11:19,505
Saya kena maklumkan ibu bapa Stevenson.

143
00:11:19,513 --> 00:11:23,103
Walaupun saya bukan lagi polis,
tapi dia bawah jagaan saya.

144
00:11:23,100 --> 00:11:25,020
Saya patut pandang mata mereka

145
00:11:25,102 --> 00:11:28,192
dan cakap mereka kehilangan
anak dan menantu.

146
00:11:28,188 --> 00:11:29,518
Serta cucu.

147
00:11:31,024 --> 00:11:31,984
Ya.

148
00:11:32,901 --> 00:11:36,031
Saya tahu awak marah. Saya pun marah.

149
00:11:36,947 --> 00:11:39,237
Jangan buat hal mengarut
semasa saya tiada.

150
00:11:39,241 --> 00:11:42,201
Ikut rancangan.
Lihat apa yang ditemui di rumah Hubble.

151
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
Baiklah.

152
00:11:44,121 --> 00:11:47,171
Sebelum itu, saya nak ajak
polis terakhir di Margrave makan.

153
00:11:56,550 --> 00:11:58,180
Awak tak sentuh makanan.

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,796
Saya tiada selera.

155
00:12:01,638 --> 00:12:03,678
Awak tak sedih tentang Stevenson?

156
00:12:05,058 --> 00:12:07,478
Apa yang awak merepek?

157
00:12:08,854 --> 00:12:11,524
Kami kenal sejak dia masih
budak penghantar akhbar.

158
00:12:12,566 --> 00:12:15,936
Mak cik saya ajar isterinya koir
di sekolah, cuma...

159
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Cuma apa?

160
00:12:19,656 --> 00:12:22,236
Menangisinya tak bawa kebaikan.

161
00:12:22,868 --> 00:12:27,038
Demi mereka, kita patut cari
dan hapuskan pembunuhnya.

162
00:12:29,332 --> 00:12:33,172
Mungkinkah Stevenson bermusuh
dengan orang yang dia penjarakan?

163
00:12:33,170 --> 00:12:35,420
Macam yang Teale rasa tentang Morrison?

164
00:12:36,798 --> 00:12:38,128
Awak tak rasa begitu?

165
00:12:38,133 --> 00:12:39,933
Teori Teale mengarut.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,556
- Nak bungkus makanan itu?
- Boleh juga.

167
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Saya nak pai pic.

168
00:12:45,265 --> 00:12:46,675
Awak pula?

169
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
- Rasanya...
- Apa jua kecuali pai.

170
00:12:48,727 --> 00:12:51,307
Pegawai Baker baru pesan pai terakhir.

171
00:12:51,313 --> 00:12:53,403
Siapa leka, dia kalah, Reacher.

172
00:12:53,482 --> 00:12:55,982
Tempat ini jual pai terbaik di negeri ini.

173
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Itu yang saya dengar.

174
00:12:57,694 --> 00:12:59,704
Tiada apa-apa untuk saya.

175
00:13:00,739 --> 00:13:02,909
Jika awak rasa Teale salah,

176
00:13:02,908 --> 00:13:05,828
awak rasa siapa yang bunuh mereka semua?

177
00:13:05,911 --> 00:13:09,161
- Kenapa beritahu saya?
- Saya jawab soalan kedua dulu.

178
00:13:12,918 --> 00:13:15,208
Hanya awak yang saya percaya di Margrave.

179
00:13:15,212 --> 00:13:18,222
Tepat sekali. Kenapa awak cakap begitu?

180
00:13:18,215 --> 00:13:22,545
Morrison, Kliner dan Stevenson
dibunuh dengan kejam.

181
00:13:22,636 --> 00:13:26,636
Ada orang cuba sampaikan pesanan.
Ini yang berlaku jika buat silap.

182
00:13:26,640 --> 00:13:28,930
Mereka memburu Roscoe juga.

183
00:13:28,934 --> 00:13:33,104
Namun awak tahu siapa yang tak diburu?
Mereka tak buru awak.

184
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Maksudnya awak tak terlibat.

185
00:13:36,233 --> 00:13:37,823
Mungkin awak yang terlibat.

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Semua ini berlaku
apabila awak muncul, bukan?

187
00:13:41,071 --> 00:13:42,911
Kenapa saya patut percaya awak?

188
00:13:42,906 --> 00:13:45,366
Biar saya jawab soalan pertama awak.

189
00:13:45,367 --> 00:13:49,827
Siapa yang bunuh mereka?
Saya di Memphis semasa Kliner dibunuh.

190
00:13:49,913 --> 00:13:53,463
Di New York semasa Stevenson mati,
di Alabama semasa Roscoe diburu,

191
00:13:53,542 --> 00:13:55,672
di Florida semasa Jobling dan Joe mati.

192
00:13:55,669 --> 00:13:58,379
Syarikat bas dan rekod FAA mengesahkannya.

193
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Alibi saya kukuh.
Awak boleh periksa sendiri.

194
00:14:03,009 --> 00:14:06,719
Saya dah periksa.
Saya sentiasa perhatikan orang luar.

195
00:14:07,764 --> 00:14:08,644
Betul?

196
00:14:09,933 --> 00:14:13,313
Sebab kita tahu bukan saya sahaja
orang luar di Margrave.

197
00:14:16,606 --> 00:14:18,606
Saya maksudkan rakan awak, Finlay.

198
00:14:19,234 --> 00:14:20,784
Dia bukan rakan saya.

199
00:14:21,778 --> 00:14:24,488
Saya menggunakannya
untuk cari pembunuh Joe.

200
00:14:25,073 --> 00:14:28,953
Namun saya mula terfikir
tentang polis kotor.

201
00:14:28,952 --> 00:14:32,872
Awak bersih. Teale hanya jadi ketua
selepas pembunuhan bermula.

202
00:14:32,956 --> 00:14:34,496
Hanya Finlay yang tinggal.

203
00:14:34,583 --> 00:14:37,423
Dia di Margrave semasa
semua pembunuhan berlaku.

204
00:14:37,419 --> 00:14:41,169
Setiap kali saya ke luar bandar
dan dia sendirian, ada orang mati.

205
00:14:43,717 --> 00:14:45,337
Ayuh, Baker.

206
00:14:45,427 --> 00:14:49,427
Sebaik dia masuk ke dalam balai,
saya tahu awak saling membenci.

207
00:14:49,431 --> 00:14:52,101
Ada yang tak kena pada Finlay.
Awak dapat rasa.

208
00:14:55,270 --> 00:14:56,650
Memang betul.

209
00:14:57,731 --> 00:15:01,781
Satu beg bawa pulang
dan sekeping juadah syurgawi.

210
00:15:02,861 --> 00:15:06,201
- Beritahu saya jika nak apa-apa lagi.
- Terima kasih.

211
00:15:07,157 --> 00:15:09,827
Finlay terlibat dan saya akan buktikan.

212
00:15:09,826 --> 00:15:13,786
Cuba fikir. Dia jumpa nombor telefon
Hubble dalam kasut abang saya.

213
00:15:13,872 --> 00:15:16,502
Kemudian Hubble panik
dan mengaku membunuh?

214
00:15:16,583 --> 00:15:18,253
Bunyinya macam mengarut.

215
00:15:20,128 --> 00:15:24,008
Pasti ada sebab
Finlay mahu Hubble dituduh membunuh Joe.

216
00:15:24,007 --> 00:15:26,587
Saya akan masuk ke rumah Hubble malam ini

217
00:15:27,677 --> 00:15:30,307
dan geledah habis-habisan

218
00:15:30,305 --> 00:15:34,175
sehingga saya jumpa bukti
yang mengaitkan Hubble dengan Finlay.

219
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Bagus.

220
00:15:38,313 --> 00:15:41,823
Jika awak jumpa apa-apa,
terus bawa kepada saya.

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Baiklah.

222
00:15:44,027 --> 00:15:45,397
Awak tahu saya di mana.

223
00:15:46,738 --> 00:15:47,858
Tepat sekali.

224
00:16:30,782 --> 00:16:31,782
Nak berburu?

225
00:16:32,659 --> 00:16:34,869
- Ya.
- Perlukan apa-apa lagi?

226
00:16:34,953 --> 00:16:38,583
- Pemikat rusa baru akan tiba hari ini.
- Saya bukan buru rusa.

227
00:16:40,250 --> 00:16:42,170
Saya nak satu cota.

228
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
{\an8}PEMERHATIAN & AMARAN
BERWASPADA DENGAN RIBUT KUAT

229
00:17:47,192 --> 00:17:48,742
{\an8}<i>...musim ribut Atlantik.</i>

230
00:17:48,735 --> 00:17:52,025
{\an8}<i>Walaupun keadaan agak senyap tahun ini,</i>

231
00:17:52,030 --> 00:17:54,120
<i>ia mungkin akan berubah.</i>

232
00:17:54,199 --> 00:17:58,159
<i>Pesawat Pemburu Ribut terbang
dalam dua misi berbeza hari ini...</i>

233
00:19:36,593 --> 00:19:40,353
Encik dan Puan Stevenson,
saya Oscar Finlay.

234
00:19:41,514 --> 00:19:43,024
Saya kerja dengan anak awak.

235
00:20:35,735 --> 00:20:40,235
<i>Amaran banjir kilat juga baru dikeluarkan
bagi LaGrange, Carrollton,</i>

236
00:20:40,323 --> 00:20:44,293
<i>Manchester, Margrave, Bandar Peachtree,
Woodland, Greenville dan Zebulon.</i>

237
00:20:44,369 --> 00:20:46,829
<i>Kawasan Macon masih dalam pemerhatian,</i>

238
00:20:46,913 --> 00:20:51,463
<i>namun akan berubah sebaik hujan turun
sebanyak tiga inci sejam.</i>

239
00:21:20,655 --> 00:21:22,195
<i>...bahagian pusat bandar.</i>

240
00:21:22,198 --> 00:21:26,158
<i>Kami menerima laporan banjir
di beberapa kawasan rendah.</i>

241
00:21:26,244 --> 00:21:29,044
<i>Sentiasa berwaspada,
terutamanya dalam gelap.</i>

242
00:21:29,122 --> 00:21:34,002
<i>Sukar untuk mengetahui
kedalaman dan kederasan air.</i>

243
00:21:58,192 --> 00:22:03,032
<i>Penonton di Daerah Warburton hantar video
tingkat bawah tanahnya banjir.</i>

244
00:22:03,031 --> 00:22:05,781
<i>Katanya takungan pam
tidak mampu menampung...</i>

245
00:22:54,707 --> 00:22:56,497
Tengok apa yang dia mahu.

246
00:23:21,192 --> 00:23:24,282
<i>Duduk di rumah. Kilat berbahaya.</i>

247
00:23:24,362 --> 00:23:28,742
<i>Tempat yang selamat termasuklah rumah,
pejabat dan kenderaan bumbung keras</i>

248
00:23:28,825 --> 00:23:30,865
<i>dengan tingkap yang ditutup.</i>

249
00:23:30,952 --> 00:23:33,502
<i>Jika anda berada di luar semasa ribut,</i>

250
00:23:33,496 --> 00:23:37,626
<i>jauhi tempat tinggi, jangan berlindung
di bawah pokok terpencil...</i>

251
00:23:57,228 --> 00:23:59,108
<i>Terdapat juga amaran banjir kilat</i>

252
00:23:59,105 --> 00:24:02,275
<i>bagi LaGrange, Douglasville,
Carrollton, Manchester,</i>

253
00:24:02,275 --> 00:24:05,355
<i>Margrave, Bandar Peachtree,
Woodland, Franklin,</i>

254
00:24:05,361 --> 00:24:08,281
<i>Bandar Junction, Union, Weston, Hamilton,</i>

255
00:24:08,281 --> 00:24:12,541
<i>Orchard Hill, Greenville dan Zebulon,
serta kawasan Macon.</i>

256
00:24:12,535 --> 00:24:16,455
<i>Kami menambah lagi kawasan di timur
laluan I-75 dalam senarai ini.</i>

257
00:28:00,846 --> 00:28:04,846
GARAJ JOBLING
FAIL KLINER MILIK GRAY

258
00:28:21,867 --> 00:28:22,907
Reacher.

259
00:28:22,910 --> 00:28:24,500
Saya dah tahu.

260
00:28:24,495 --> 00:28:27,245
Saya tahu cara mereka menghasilkan wang.

261
00:28:27,248 --> 00:28:28,998
Apa? Bagaimana?

262
00:28:29,083 --> 00:28:32,293
Profesor Columbia itu kata,
kertas yang paling penting.

263
00:28:32,378 --> 00:28:35,798
Joe tak tahu macam mana mereka
dapatkan kertas untuk wang tunai.

264
00:28:35,798 --> 00:28:39,048
Saya banyak mengembara
dan guna macam-macam mata wang.

265
00:28:39,135 --> 00:28:41,885
<i>Nak tahu keunikan wang kertas AS?</i>

266
00:28:41,971 --> 00:28:43,761
Saiz semua dolar sama.

267
00:28:43,848 --> 00:28:47,598
<i>Lunturkan dakwat wang dolar
dan kertas itu boleh dicetak semula</i>

268
00:28:47,685 --> 00:28:49,305
dalam nilai yang dikehendaki.

269
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
<i>Hubble pengurus mata wang mahir.</i>

270
00:28:51,439 --> 00:28:54,189
<i>Dia pastikan Kliner sentiasa ada
bekalan wang kertas $1</i>

271
00:28:54,275 --> 00:28:57,105
dari industri tunai
yang nak sorok pendapatan.

272
00:28:57,111 --> 00:29:01,661
Pinjaman wang, kasino
dan rangkaian kedai di kejiranan imigran.

273
00:29:01,657 --> 00:29:05,447
<i>Wang satu dolar
dibawa ke Margrave dari merata tempat.</i>

274
00:29:05,453 --> 00:29:09,583
Jika satu dolar hilang, saya potong
tangan awak macam di Arab Saudi.

275
00:29:09,582 --> 00:29:12,922
Pasti Kliner hasilkan cara
untuk lunturkan dakwat

276
00:29:13,002 --> 00:29:14,592
tanpa merosakkan kertas.

277
00:29:14,587 --> 00:29:18,087
<i>Sisa proses ini
mencemarkan Chester, Mississippi.</i>

278
00:29:18,174 --> 00:29:20,264
Masuk akal apabila ejen EPA dibunuh.

279
00:29:20,259 --> 00:29:23,509
Bagi melindungi operasi pemalsuan besar,
dia wajar dibunuh.

280
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Kliner melindunginya dengan cara lain.
Makanan haiwan.

281
00:29:27,641 --> 00:29:29,141
Biar betul.

282
00:29:29,143 --> 00:29:32,403
<i>Kenapa pasir kucing digunakan
untuk bersihkan tumpahan minyak?</i>

283
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
<i>Ia mengandungi tanah berdiatoma.</i>

284
00:29:34,482 --> 00:29:39,202
Agen penggumpalan penyerap yang digunakan
dalam pestisid, penapis kolam, malah...

285
00:29:39,195 --> 00:29:41,735
- Makanan haiwan. <i>- Tepat sekali.</i>

286
00:29:41,739 --> 00:29:45,119
<i>Jika banyak tanah berdiatoma dipesan,
orang akan syak.</i>

287
00:29:45,201 --> 00:29:48,251
Jika beli makanan lembu ternakan,
tiada siapa peduli.

288
00:29:48,329 --> 00:29:52,289
<i>Tanah dikisar menjadi agen pembersih kimia
yang efektif bagi sisa kimia.</i>

289
00:29:52,291 --> 00:29:55,291
Oleh sebab dia hampir ditangkap
semasa dia buang ke sungai...

290
00:29:55,294 --> 00:29:58,594
Dia kambus dalam ladang
yang banyak lembu untuk menipu,

291
00:29:58,589 --> 00:30:00,969
tapi tak cukup banyak
sampai inspektor datang.

292
00:30:01,050 --> 00:30:04,760
<i>Dia beli banyak barang itu.
Pasti operasinya besar.</i>

293
00:30:04,762 --> 00:30:09,642
<i>Mungkin dia ada berpuluh-puluh pekerja
yang disogok dan diancam.</i>

294
00:30:09,642 --> 00:30:12,812
<i>Selepas dicuci,
wang kertas dikeringkan dan dicetak</i>

295
00:30:12,895 --> 00:30:15,225
<i>di sebelah depan dan sebelah belakang.</i>

296
00:30:15,940 --> 00:30:18,980
<i>Mereka guna wang 100 dolar
sebelum tahun 1990-an</i>

297
00:30:19,068 --> 00:30:22,948
<i>supaya tak perlu tambah jalur magnetik
keselamatan yang digunakan hari ini.</i>

298
00:30:22,947 --> 00:30:27,617
<i>Wang 100 yang baru dijadikan lusuh,
jadi tiada siapa memeriksanya.</i>

299
00:30:27,618 --> 00:30:30,498
<i>Kemudian pemandu trak
bawa wang itu ke Florida,</i>

300
00:30:30,496 --> 00:30:33,416
<i>sebelum perjalanan terakhir ke Venezuela.</i>

301
00:30:33,499 --> 00:30:37,499
Ini cuma teori. Untuk laporkan
kepada FBI, perlu ada bukti kukuh.

302
00:30:37,503 --> 00:30:40,553
Bukan sekadar wang 100 dalam poket awak.

303
00:30:40,548 --> 00:30:44,718
Kita perlukan wang palsu yang dapat
dikaitkan kepada syarikat Kliner.

304
00:30:44,802 --> 00:30:48,062
Ada sebab Joe letak Garaj Jobling
dalam senarainya.

305
00:30:48,055 --> 00:30:50,845
Pasti dia ada sorok wang tunai
dalam rumahnya.

306
00:30:50,933 --> 00:30:54,143
Isteri Jobling tunjukkan garaj.
Kotak-kotak itu kosong.

307
00:30:54,228 --> 00:30:57,768
- Saya akan pergi semula untuk geledah.
- Bawa Finlay sekali.

308
00:30:57,773 --> 00:31:00,193
Baiklah. Macam mana keadaan awak?

309
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Kami ada pengalaman mengujakan.

310
00:31:02,570 --> 00:31:03,950
- Awak okey? <i>- Ya.</i>

311
00:31:03,946 --> 00:31:07,156
Sekarang kami okey. Kami di rumah Picard.

312
00:31:07,241 --> 00:31:10,241
Charlie dan anak-anaknya tidur.
Saya yang berkawal.

313
00:31:10,244 --> 00:31:13,414
Mungkin dah tiba masa
untuk Picard ganti saya.

314
00:31:13,414 --> 00:31:16,294
Berehatlah. Saya akan maklumkan Finlay.

315
00:31:17,209 --> 00:31:18,459
Awak telefon saya dulu?

316
00:31:19,878 --> 00:31:21,048
Ya.

317
00:31:21,130 --> 00:31:23,340
Saya cuma...

318
00:31:25,217 --> 00:31:26,967
Saya rindu berbual dengan awak.

319
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
Selamat malam, Roscoe.

320
00:31:33,601 --> 00:31:34,811
Semuanya okey?

321
00:31:36,437 --> 00:31:37,767
Lebih baik daripada okey.

322
00:31:37,855 --> 00:31:41,065
Saya rasa Reacher baru saja
membongkar kes ini.

323
00:31:50,075 --> 00:31:51,155
Reacher.

324
00:31:51,160 --> 00:31:54,790
Jumpa saya di rumah Pete Jobling.
Kita akan selesaikan kes ini.

325
00:31:57,499 --> 00:31:58,919
Sabar dulu.

326
00:32:03,881 --> 00:32:05,801
- Kita ada masalah.
- Masalah apa?

327
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Tiga kaki pukul.

328
00:32:06,884 --> 00:32:10,644
Satu masuk ke pejabat motel.
Mungkin nak tahu bilik saya.

329
00:32:10,638 --> 00:32:12,768
Pasti tak lama. Dua orang lagi?

330
00:32:13,807 --> 00:32:17,517
Berdiri di depan dan nampak menakutkan.
Macam mana mereka jumpa saya?

331
00:32:17,603 --> 00:32:20,773
Teale mungkin tak suka awak
tapi dia kenal awak.

332
00:32:20,773 --> 00:32:23,403
Awak berani jumpa
ibu bapa polis yang mati.

333
00:32:23,484 --> 00:32:25,324
Saya guna nama palsu.

334
00:32:25,319 --> 00:32:28,069
Tak mungkin awak letak kereta di depan.

335
00:32:32,743 --> 00:32:33,703
Sudah tentu.

336
00:32:33,786 --> 00:32:35,196
Okey, dengar baik-baik.

337
00:32:35,204 --> 00:32:38,084
Awak nak kata, "Mereka akan belasah awak?"

338
00:32:38,082 --> 00:32:41,842
Saya nak kata, mereka akan bunuh awak
jika awak tak ikut arahan saya.

339
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
<i>Awak ada pistol?</i>

340
00:32:46,340 --> 00:32:49,890
Ya, senjata sokongan saya. Revolver .32.

341
00:32:49,885 --> 00:32:52,385
Lebih baik daripada menjerit minta tolong.

342
00:32:52,388 --> 00:32:54,098
<i>Okey, apa yang awak nampak?</i>

343
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
Saya dalam bahaya.
Tak boleh guna pintu depan.

344
00:33:00,104 --> 00:33:02,694
Cari jalan keluar sendiri.
Kuatkan suara TV.

345
00:33:04,817 --> 00:33:06,317
{\an8}<i>Cavendish, letak senjata.</i>

346
00:33:07,653 --> 00:33:10,993
- Awak dekat dengan unit hujung?
- Selang satu bilik.

347
00:33:11,073 --> 00:33:13,783
Bagus. Beritahu saya binaan motel itu.

348
00:33:13,784 --> 00:33:18,414
Bangunan kos rendah setingkat.
Mungkin sekitar 60-an atau awal 70-an.

349
00:33:18,414 --> 00:33:21,674
Dindingnya murah.
Ada ruang 24 inci di antara kerangka.

350
00:33:21,667 --> 00:33:24,087
- Ada pisau lipat?
- Awak ingat saya pengakap?

351
00:33:24,086 --> 00:33:27,166
Okey, ambil palang besi dari almari.

352
00:33:27,256 --> 00:33:28,916
<i>Dia penguat kuasa undang-undang.</i>

353
00:33:28,924 --> 00:33:31,394
<i>Penjahat ini akan ambil alih Colby.</i>

354
00:33:31,385 --> 00:33:34,465
<i>- Dia mengakui semua pembunuhan.
- Kami dengar.</i>

355
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
Saya perlu cepat.

356
00:33:39,935 --> 00:33:42,895
- Pernah lihat iklan Kool-Aid?
- Jangan bergurau.

357
00:33:45,524 --> 00:33:46,824
<i>Terima kasih.</i>

358
00:33:46,817 --> 00:33:48,607
<i>Ini dia.</i>

359
00:33:48,694 --> 00:33:49,994
<i>Saya akan ikat dia.</i>

360
00:33:49,987 --> 00:33:54,067
<i>Saya harap mereka akan bertindak,
terutamanya dia.</i>

361
00:33:57,035 --> 00:33:59,285
- Apa dah jadi?
- Saya polis. Telefon 911.

362
00:34:10,591 --> 00:34:13,511
<i>Jangan lupa. Saya belum dipenjarakan.</i>

363
00:34:13,594 --> 00:34:16,514
<i>Diam. Bercakap sama macam bertindak.</i>

364
00:34:38,410 --> 00:34:40,200
Dia tembak tayar kita! Kejar!

365
00:34:47,127 --> 00:34:48,457
Terima kasih kerana membantu.

366
00:34:48,462 --> 00:34:51,762
Tiada masalah, Finlay.
Jumpa di rumah Jobling.

367
00:34:51,757 --> 00:34:53,507
Saya tiba waktu pagi.

368
00:35:00,724 --> 00:35:01,814
Baiklah.

369
00:35:03,143 --> 00:35:04,273
Terima kasih, tuan.

370
00:35:05,729 --> 00:35:09,109
Setahu mereka, tiada siapa
di dalam semasa ia terbakar.

371
00:35:09,191 --> 00:35:11,571
Jirannya kata,
Judy pergi beberapa hari lalu.

372
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Ketua Polis fikir mungkin arson.

373
00:35:13,362 --> 00:35:16,572
Mungkin bermula
pada masa mereka serang saya.

374
00:35:16,657 --> 00:35:18,027
Untuk membuang bukti.

375
00:35:18,033 --> 00:35:20,413
Bahan bukti di dalamnya dah musnah.

376
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
Mereka takut selepas kejadian
di rumah Hubble malam tadi.

377
00:35:24,248 --> 00:35:25,418
Apa yang berlaku?

378
00:35:25,499 --> 00:35:27,999
Saya bunuh Dawson Kliner
dan empat orang lagi.

379
00:35:29,586 --> 00:35:32,086
Okey. Sekarang kita tiada apa-apa.

380
00:35:32,089 --> 00:35:35,549
Mujurlah Pn. Jobling tiada di sini
semasa kejadian.

381
00:35:36,093 --> 00:35:37,683
Dia bukan Pn. Jobling.

382
00:35:38,929 --> 00:35:41,179
Dia tak gunakan nama keluarga Pete.

383
00:35:41,932 --> 00:35:45,772
Lihat cara Joe tulis Garaj Jobling.
Dia letak koma atas di hujung.

384
00:35:45,853 --> 00:35:47,273
Milikan majmuk.

385
00:35:47,271 --> 00:35:50,231
Joe maksudkan rumah
dengan dua orang Jobling.

386
00:35:50,232 --> 00:35:51,482
Rumah ibu bapanya.

387
00:35:51,567 --> 00:35:54,737
- Saya dah cakap...
- Ya, perincian penting. Mari pergi.

388
00:35:56,697 --> 00:35:59,947
Jika awak rasa Pete sorok sesuatu di sini,
awak boleh cari.

389
00:35:59,950 --> 00:36:04,000
- Jangan lupa kemas selepas itu.
- Baiklah, puan. Terima kasih.

390
00:36:07,416 --> 00:36:10,916
Awak tahu anak saya dah mati
semasa awak datang sini dulu?

391
00:36:11,003 --> 00:36:12,133
Ya, puan.

392
00:36:13,130 --> 00:36:14,210
Saya tahu.

393
00:36:15,257 --> 00:36:16,797
Kenapa tak beritahu kami?

394
00:36:18,719 --> 00:36:20,389
Awak nampak macam orang baik.

395
00:36:21,763 --> 00:36:23,183
Saya tak sampai hati.

396
00:36:33,609 --> 00:36:36,739
Macam mana kita nak cari
di tempat yang bersepah ini?

397
00:36:36,737 --> 00:36:39,817
Sebab itulah Jobling sorok di sini.

398
00:36:39,907 --> 00:36:41,277
Letak di tempat berselerak.

399
00:36:41,283 --> 00:36:43,833
Jadi pokok tak kelihatan di celah hutan.

400
00:36:45,621 --> 00:36:47,831
Begitulah cara saya sorok mercun.

401
00:36:47,915 --> 00:36:50,165
Ibu bapa tak tahu helah anak-anak.

402
00:36:51,543 --> 00:36:53,713
Kita tahu apa yang kita cari.

403
00:36:53,712 --> 00:36:56,762
Kotak macam yang saya
dan Roscoe nampak di rumahnya.

404
00:36:59,134 --> 00:37:00,974
{\an8}INDUSTRI KLINER

405
00:37:03,305 --> 00:37:04,345
{\an8}Kotak begini?

406
00:37:21,073 --> 00:37:24,953
Telefon Picard. Suruh dia jumpa kita
di rumah ladang tempat letak Jaguar.

407
00:37:24,952 --> 00:37:29,332
Dia ada semua bukti untuk jatuhkan
Yayasan Kliner dan Teale.

408
00:37:29,331 --> 00:37:31,961
Saya masukkan dalam Bentley.
Kita jumpa di sana.

409
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
Kita dah dapat mereka, bukan?

410
00:37:34,503 --> 00:37:35,713
Tepat sekali.

411
00:37:42,594 --> 00:37:44,434
MARGRAVE SEPULUH BATU

412
00:37:46,056 --> 00:37:47,016
Neagley.

413
00:37:47,933 --> 00:37:51,443
Saya ada maklumat
tentang pembunuh Wilks, ejen EPA itu.

414
00:37:51,520 --> 00:37:52,350
<i>Cakaplah.</i>

415
00:37:52,354 --> 00:37:54,694
Ejen FBI bernama Nittmo uruskan kes itu.

416
00:37:54,690 --> 00:37:57,480
- Ejen yang tutup kes tanpa menyiasat?
- Ya.

417
00:37:57,484 --> 00:37:59,824
Katanya kes itu cuma rompakan biasa.

418
00:37:59,820 --> 00:38:01,360
<i>Saya dah siasat Nittmo.</i>

419
00:38:01,363 --> 00:38:05,783
<i>- Ada rumah mahal dan kereta mewah.</i>
- Macam Morrison dan Jobling.

420
00:38:05,784 --> 00:38:07,954
Kemewahan melebihi pendapatan.

421
00:38:07,953 --> 00:38:10,253
Saya dapat salinan lencananya.

422
00:38:10,247 --> 00:38:14,167
Tinggi 1.90 meter, berat 100 kilogram,
rambut perang muda dan mata biru.

423
00:38:14,251 --> 00:38:16,591
Patutlah orang gelar dia "The Viking."

424
00:38:17,337 --> 00:38:20,417
Nama samaran pembunuh upahan
yang bunuh ejen EPA.

425
00:38:20,424 --> 00:38:21,844
Nampaknya ada kemajuan.

426
00:38:21,842 --> 00:38:24,432
Tapi cara awak cakap macam dia dah mati.

427
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
Dia mati akibat kanser tiga tahun lalu.

428
00:38:26,972 --> 00:38:30,522
<i>Rakan setugas lamanya masih ada di FBI.
Kita boleh soal dia.</i>

429
00:38:30,517 --> 00:38:33,267
Dia bertugas
di pejabat lapangan Atlanta. Namanya...

430
00:38:34,563 --> 00:38:35,443
Picard.

431
00:38:37,065 --> 00:38:39,935
- Mana awak tahu?
- Saya cuma teka.

432
00:38:42,863 --> 00:38:44,073
Saya kena pergi.

433
00:40:31,513 --> 00:40:33,523
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin

434
00:40:33,515 --> 00:40:35,595
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin

