1
00:00:05,423 --> 00:00:08,433
FAMILLE STEVENSON

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,394
{\an8}Je n'aurais jamais pensé
avoir peur à Margrave.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,309
Toujours pas de pistes ?

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,770
Rien d'utile.

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,823
Les pistes qu'on est censé suivre
n'ont pas l'air d'être les bonnes.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Tu en as parlé à Finlay ?

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,485
Il m'envoie balader,
les rares fois où il est là.

8
00:00:29,572 --> 00:00:32,412
Je ne l'ai pas vu
depuis que Roscoe a cogné Teale.

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,658
Baker et moi, on est tout seuls.

10
00:00:34,744 --> 00:00:38,464
J'ai réessayé d'appeler Paul, aujourd'hui.
Charlie aussi.

11
00:00:41,459 --> 00:00:42,919
Ils ne répondront pas.

12
00:00:43,878 --> 00:00:46,838
Ils ont disparu, ou pire.

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,178
J'ai réfléchi,
on devrait peut-être partir.

14
00:00:51,177 --> 00:00:54,347
Même si vous élucidez ça,
avec la mort de M. Kliner,

15
00:00:54,430 --> 00:00:57,980
cette ville redeviendra
ce qu'elle était avant son arrivée.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
Mes parents seraient ravis de nous avoir.

17
00:01:00,853 --> 00:01:05,523
Je sais. Et le baby-sitting gratuit
ne nous fera pas de mal.

18
00:01:07,318 --> 00:01:10,448
- Quand pourra-t-on le dire aux gens ?
- Bientôt.

19
00:01:54,949 --> 00:01:58,869
{\an8}MES ENFANTS SONT ALLÉS À NEW YORK
ET JE N'AI EU QUE CE T-SHIRT NUL

20
00:01:58,953 --> 00:02:00,083
{\an8}Taxi.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,370
Par ici !

22
00:02:13,634 --> 00:02:16,104
L'Allemagne. Une nouvelle aventure, non ?

23
00:02:16,095 --> 00:02:18,255
Ce n'est pas une aventure.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,434
- C'est une punition. Ce pays est nul.
- Ce sera différent.

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,570
Regardez-vous. Vous avez l'air si perdus.

26
00:02:27,565 --> 00:02:31,485
Les bonnes personnes sont punies,
les mauvaises ont ce qu'elles veulent,

27
00:02:31,569 --> 00:02:33,069
et vous ne comprenez pas.

28
00:02:33,070 --> 00:02:37,120
Je vais vous dire une chose
qui n'aura pas trop de sens maintenant,

29
00:02:37,116 --> 00:02:39,946
mais que vous comprendrez un jour,
je l'espère.

30
00:02:40,995 --> 00:02:44,415
Joe, tu n'as pas à résoudre
tous les problèmes du monde.

31
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
C'est déjà bien d'en résoudre certains.

32
00:02:46,709 --> 00:02:51,299
Et Reacher, tu es aussi fort
que trois garçons de ton âge.

33
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
Comment utiliseras-tu cette force ?

34
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
Tu feras ce qui est juste.

35
00:03:30,878 --> 00:03:31,998
Jolie tenue.

36
00:03:32,004 --> 00:03:34,554
Mes autres vêtements
étaient tachés de sang.

37
00:03:34,632 --> 00:03:37,682
Il y avait même le mien.
Couteau, flingue ?

38
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
Sous l'accoudoir.

39
00:03:48,062 --> 00:03:51,612
- Des infos, à New York ?
- Tout tourne autour du papier.

40
00:03:51,607 --> 00:03:53,897
L'encre est trouvable, les plaques aussi.

41
00:03:53,901 --> 00:03:56,741
Se procurer le bon papier,
c'est autre chose.

42
00:03:56,737 --> 00:03:59,277
- Et ?
- Un seul endroit dans le pays

43
00:03:59,365 --> 00:04:03,535
faisait ce papier, et Joe l'a protégé
comme un coffre-fort. Sauf si...

44
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
- Sauf s'il ne l'a pas fait.
- Exact.

45
00:04:07,915 --> 00:04:11,205
Peut-être un complice interne
que Joe ne soupçonnait pas.

46
00:04:11,210 --> 00:04:13,960
Hubble s'occupait de l'argent liquide,

47
00:04:13,963 --> 00:04:17,803
il a pu travailler avec quelqu'un
de corrompu chez le fournisseur.

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,890
D'accord. Autre chose ?

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
J'ai croisé un autre de ces Vénézuéliens.

50
00:04:22,513 --> 00:04:24,313
Que s'est-il passé ?

51
00:04:24,390 --> 00:04:26,230
On a joué au pendu.

52
00:04:29,812 --> 00:04:33,022
Emmenez-moi au garage.
Je dois récupérer la Bentley.

53
00:04:34,566 --> 00:04:38,946
Je dois faire un arrêt, d'abord.
Vous devriez rester dans la voiture.

54
00:04:42,616 --> 00:04:46,616
M. Kliner n'avait pas
beaucoup de famille à Margrave,

55
00:04:46,704 --> 00:04:48,874
à part son fils et son neveu.

56
00:04:48,956 --> 00:04:52,456
Mais j'aime penser
que cette ville était sa famille.

57
00:04:52,543 --> 00:04:56,173
Je sais qu'il nous considérait comme tel.

58
00:04:56,255 --> 00:05:00,795
"Le juste périt, et nul n'y prend garde.

59
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
"Les gens de bien sont enlevés,

60
00:05:04,972 --> 00:05:10,852
"et nul ne comprend que c'est pour être
épargnés du mal qu'ils sont enlevés.

61
00:05:12,813 --> 00:05:16,443
"Ceux qui auront suivi le droit chemin
connaîtront la paix,

62
00:05:19,445 --> 00:05:22,565
"et trouveront le repos dans la mort."

63
00:05:56,523 --> 00:06:00,033
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je présente mes respects.

64
00:06:00,027 --> 00:06:02,647
Vraiment ? Tu sais ce que je pense ?

65
00:06:04,031 --> 00:06:05,621
Je pense que tu l'as tué.

66
00:06:07,659 --> 00:06:11,289
Ça te plairait que je te découpe
comme tu l'as découpé ?

67
00:06:15,584 --> 00:06:18,804
Déjà, je ne présente pas
mes respects à ton oncle,

68
00:06:18,796 --> 00:06:20,666
car je ne l'ai jamais respecté.

69
00:06:21,507 --> 00:06:23,877
Mais il comptait beaucoup
pour les habitants,

70
00:06:23,884 --> 00:06:26,934
donc je présente mes respects
à Margrave en tant que flic.

71
00:06:28,138 --> 00:06:34,098
Ensuite, recule, petit.
Ou il y aura deux Kliner dans cette tombe.

72
00:06:37,231 --> 00:06:38,901
À bientôt, Finlay.

73
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
Ça s'est bien passé.

74
00:06:58,877 --> 00:06:59,747
La ferme.

75
00:07:02,589 --> 00:07:04,259
Allons chercher la voiture.

76
00:07:10,556 --> 00:07:12,806
Roscoe vous a contacté, dernièrement ?

77
00:07:12,808 --> 00:07:15,558
Non, mais Picard
doit m'appeler aujourd'hui.

78
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
Salut, M. Bentley.
Désolé, va falloir revenir cet après-midi.

79
00:07:31,410 --> 00:07:33,950
Je n'ai teinté que deux vitres.

80
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Ça suffira.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,575
Vous la prenez comme ça ?

82
00:07:36,582 --> 00:07:39,502
Seules les rock stars
ont quatre vitres teintées.

83
00:07:39,585 --> 00:07:40,995
Je vais payer le tout.

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,885
Comme vous voudrez, chef. Je vous la sors.

85
00:07:47,885 --> 00:07:50,885
Tim, mets de la litière
sur cette tâche d'huile.

86
00:07:53,056 --> 00:07:56,266
Ça n'a pas l'air de vous gêner
de dépenser des faux billets.

87
00:07:56,268 --> 00:07:58,098
Je vous achète quelque chose ?

88
00:07:58,187 --> 00:08:00,807
Un jean ? Des places pour Hall and Oates ?

89
00:08:08,530 --> 00:08:10,280
Oui, ici le capitaine Finlay.

90
00:08:15,120 --> 00:08:17,210
LITIÈRE POUR CHATS

91
00:08:21,919 --> 00:08:23,459
D'accord, j'arrive.

92
00:08:27,758 --> 00:08:29,178
Que se passe-t-il ?

93
00:08:43,899 --> 00:08:46,189
J'imagine que ça répond à notre question.

94
00:08:49,154 --> 00:08:50,664
Laquelle ?

95
00:08:50,656 --> 00:08:53,366
Si Stevenson était corrompu.
Il l'était sûrement

96
00:08:53,367 --> 00:08:55,657
s'il a subi le même sort que les Morrison.

97
00:08:55,661 --> 00:08:57,291
Ce n'est pas pareil.

98
00:08:57,371 --> 00:09:00,371
La façon dont Morrison a été tué
était un message.

99
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
- Là, c'est différent.
- Comment ?

100
00:09:03,627 --> 00:09:06,257
Déjà, ils ont laissé
ses couilles en place.

101
00:09:06,755 --> 00:09:09,215
- C'est ce que j'ai vérifié en premier.
- Exact.

102
00:09:09,216 --> 00:09:12,966
Ils voulaient lui éviter l'état de choc.
Ils le voulaient lucide.

103
00:09:12,970 --> 00:09:14,970
Ils voulaient qu'il regarde.

104
00:09:14,972 --> 00:09:16,602
Le scotch, les miroirs...

105
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
Ils ont torturé sa femme devant lui.

106
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
Et il ne pouvait pas regarder ailleurs.
Mon Dieu.

107
00:09:22,479 --> 00:09:24,649
Ils voulaient des informations.

108
00:09:25,565 --> 00:09:27,685
Donc Stevenson n'était pas impliqué.

109
00:09:28,151 --> 00:09:30,951
Dawson a dû trouver le trou
dans le toit du camion,

110
00:09:30,946 --> 00:09:32,816
il a su qu'on se rapprochait.

111
00:09:32,823 --> 00:09:36,743
On était absents, alors ils s'en sont pris
au suivant sur la liste.

112
00:09:36,827 --> 00:09:38,827
Stevenson et Hubble étaient parents.

113
00:09:38,829 --> 00:09:41,369
Ils l'ont vu parler à Roscoe,
à vous, à moi.

114
00:09:41,373 --> 00:09:45,753
On pensait qu'il bossait avec eux,
ils pensaient qu'il bossait avec nous.

115
00:09:45,836 --> 00:09:49,206
Si on l'avait informé,
on aurait pu sauver ces deux-là.

116
00:09:50,465 --> 00:09:51,335
Ces trois-là.

117
00:09:54,011 --> 00:09:56,311
Finlay, Reacher, je dois vous parler.

118
00:10:11,028 --> 00:10:12,068
Que voulez-vous ?

119
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
Vous êtes viré.

120
00:10:16,825 --> 00:10:17,905
Pour quel motif ?

121
00:10:17,993 --> 00:10:19,583
Vous n'êtes pas à la hauteur.

122
00:10:19,578 --> 00:10:21,658
Combien faudra-t-il de meurtres

123
00:10:21,747 --> 00:10:24,037
pour que vous acceptiez
votre incompétence ?

124
00:10:24,041 --> 00:10:27,251
Vous n'avez pas pu retenir
une fillette qui m'a agressé.

125
00:10:27,336 --> 00:10:29,246
Cette ville est pourrie jusqu'à l'os,

126
00:10:29,338 --> 00:10:31,968
et on accuse le flic qui vient d'arriver ?

127
00:10:32,049 --> 00:10:33,429
Je vous rends service.

128
00:10:33,425 --> 00:10:35,835
Partez avant qu'on vous accuse
d'autre chose,

129
00:10:35,844 --> 00:10:38,974
peut-être que vous décrocherez
un job de vigile.

130
00:10:39,056 --> 00:10:41,346
Allez au poste, prenez vos affaires,

131
00:10:41,350 --> 00:10:44,390
laissez votre arme et votre badge
sur mon bureau.

132
00:10:45,187 --> 00:10:47,687
Et vous, vous n'êtes pas flic.

133
00:10:48,482 --> 00:10:51,492
Quittez ma scène de crime
ou je vous embarque.

134
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
J'ai enterré un brave homme
et j'en ai vu un autre étripé,

135
00:10:54,905 --> 00:10:57,365
sans parler de sa femme.
Ne me cherchez pas.

136
00:10:57,366 --> 00:11:00,236
Je dois appeler le comté de Warburton,

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,497
qu'ils m'envoient de vrais policiers.

138
00:11:06,500 --> 00:11:09,960
Il se débarrasse de moi
sans avoir à tuer quelqu'un d'autre.

139
00:11:10,045 --> 00:11:12,165
On n'aura plus accès aux preuves.

140
00:11:12,172 --> 00:11:15,512
Peut-être que Jasper
nous révélera son compte rendu.

141
00:11:16,718 --> 00:11:19,508
Je dois informer les parents de Stevenson.

142
00:11:19,513 --> 00:11:23,103
Je ne suis peut-être plus flic,
mais j'étais son chef.

143
00:11:23,100 --> 00:11:25,020
À moi de les regarder en face

144
00:11:25,102 --> 00:11:28,192
et de leur dire qu'ils ont perdu
un fils et sa femme.

145
00:11:28,188 --> 00:11:29,518
Et un petit-enfant.

146
00:11:31,024 --> 00:11:31,984
Oui.

147
00:11:32,901 --> 00:11:36,031
Je sais que vous êtes en colère.
Moi aussi.

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,237
Mais pas de bêtise en mon absence.

149
00:11:39,241 --> 00:11:42,201
Tenez-vous-en au plan.
Allez voir chez Hubble.

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
Je le ferai.

151
00:11:44,121 --> 00:11:47,171
D'abord, je vais déjeuner
avec le dernier flic de Margrave.

152
00:11:56,550 --> 00:11:58,180
Tu as à peine mangé.

153
00:11:59,136 --> 00:12:00,796
Je n'ai pas très faim.

154
00:12:01,638 --> 00:12:03,678
Vous n'êtes pas choqué pour Stevenson ?

155
00:12:05,058 --> 00:12:07,478
Ça va pas de dire un truc pareil ?

156
00:12:08,854 --> 00:12:11,524
Je connaissais ce gosse
quand il livrait le journal.

157
00:12:12,566 --> 00:12:15,936
Ma tante était la prof de chorale
de sa femme au lycée, mais...

158
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Mais quoi ?

159
00:12:19,656 --> 00:12:22,236
Chialer pour ça ne changera rien pour eux.

160
00:12:22,868 --> 00:12:27,038
Si on veut les honorer,
faut découvrir qui a fait ça et les tuer.

161
00:12:29,332 --> 00:12:33,172
Vous pensez qu'un criminel arrêté
par Stevenson a fait le coup ?

162
00:12:33,170 --> 00:12:35,420
Comme pour Morrison, d'après Teale ?

163
00:12:36,798 --> 00:12:38,128
T'as pas l'air d'y croire.

164
00:12:38,133 --> 00:12:39,933
La théorie de Teale est bidon.

165
00:12:41,136 --> 00:12:43,556
- Je vous l'emballe ?
- S'il vous plaît.

166
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Tarte aux pêches, ma belle.

167
00:12:45,265 --> 00:12:46,675
Et vous, mon petit ?

168
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
- Je crois...
- Tout sauf la tarte.

169
00:12:48,727 --> 00:12:51,307
L'officier Baker a commandé
la dernière part.

170
00:12:51,313 --> 00:12:53,403
Trop lent, Reacher.

171
00:12:53,482 --> 00:12:55,982
C'est la meilleure
tarte aux pêches de l'État.

172
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Il paraît.

173
00:12:57,694 --> 00:12:59,704
Rien pour moi, merci.

174
00:13:00,739 --> 00:13:02,909
Si tu penses que Teale a tort,

175
00:13:02,908 --> 00:13:05,828
qui bute tous ces gens, selon toi ?

176
00:13:05,911 --> 00:13:09,161
- Pourquoi tu me le dis ?
- La seconde question d'abord.

177
00:13:12,918 --> 00:13:15,208
Vous êtes le seul digne de confiance, ici.

178
00:13:15,212 --> 00:13:18,222
C'est bien vrai.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

179
00:13:18,215 --> 00:13:22,545
Morrison, Kliner et Stevenson
ont tous été tués avec une mise en scène.

180
00:13:22,636 --> 00:13:26,636
Quelqu'un envoyait un message.
Voilà ce qui se passe si on déconne.

181
00:13:26,640 --> 00:13:28,930
Ils s'en sont aussi pris à Roscoe.

182
00:13:28,934 --> 00:13:33,104
Mais vous savez
à qui ils ne s'en sont pas pris ? Vous.

183
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Donc, vous n'êtes pas impliqué.

184
00:13:36,233 --> 00:13:37,823
Peut-être que toi, si.

185
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Tout ça a commencé
quand tu es arrivé, non ?

186
00:13:41,071 --> 00:13:42,911
Pourquoi je te ferais confiance ?

187
00:13:42,906 --> 00:13:45,366
Ça nous amène à votre première question.

188
00:13:45,367 --> 00:13:49,827
Qui bute tous ces gens ?
Pour la mort de Kliner, j'étais à Memphis,

189
00:13:49,913 --> 00:13:53,463
pour Stevenson, à New York,
pour la tentative sur Roscoe, en Alabama,

190
00:13:53,542 --> 00:13:55,672
et pour Jobling et mon frère, en Floride.

191
00:13:55,669 --> 00:13:58,379
La compagnie de bus
et la FAA le confirment.

192
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Mon alibi est en béton.
Vous pouvez vérifier.

193
00:14:03,009 --> 00:14:06,719
Déjà fait. Je garde un œil
sur ceux qui ne sont pas d'ici.

194
00:14:07,764 --> 00:14:08,644
Vraiment ?

195
00:14:09,933 --> 00:14:13,313
Car on sait tous
que je ne suis pas le seul étranger.

196
00:14:16,606 --> 00:14:18,606
Tu parles de ton pote Finlay.

197
00:14:19,234 --> 00:14:20,784
Ce n'est pas mon pote.

198
00:14:21,778 --> 00:14:24,488
Je l'utilise pour trouver qui a tué Joe.

199
00:14:25,073 --> 00:14:28,953
Mais je commence à me dire
que c'est une histoire de flics corrompus.

200
00:14:28,952 --> 00:14:32,872
Vous êtes honnête. Teale est devenu chef
après le début des meurtres.

201
00:14:32,956 --> 00:14:34,496
Finlay est le seul qui reste.

202
00:14:34,583 --> 00:14:37,423
Il était à Margrave
quand tous les meurtres ont eu lieu.

203
00:14:37,419 --> 00:14:41,169
Dès que je quitte la ville
et qu'il est seul, il y a un mort.

204
00:14:43,717 --> 00:14:45,337
Bon sang, Baker.

205
00:14:45,427 --> 00:14:49,427
Dès qu'il est entré au poste,
j'ai senti la haine entre vous deux.

206
00:14:49,431 --> 00:14:52,101
Un truc cloche avec Finlay.
Vous l'avez senti.

207
00:14:55,270 --> 00:14:56,650
Bien sûr que oui.

208
00:14:57,731 --> 00:15:01,781
Un sac à emporter, une part de paradis.

209
00:15:02,861 --> 00:15:06,201
- Dites-moi s'il vous faut autre chose.
- Merci.

210
00:15:07,157 --> 00:15:09,827
Finlay est derrière tout ça,
je le prouverai.

211
00:15:09,826 --> 00:15:13,786
Réfléchissez, il trouve le numéro d'Hubble
dans la chaussure de mon frère,

212
00:15:13,872 --> 00:15:16,502
puis Hubble panique et avoue le meurtre ?

213
00:15:16,583 --> 00:15:18,253
C'est des conneries.

214
00:15:20,128 --> 00:15:24,008
Finlay voulait qu'Hubble tombe
pour avoir tué Joe, mais pourquoi ?

215
00:15:24,007 --> 00:15:26,587
Je vais rentrer chez Hubble ce soir

216
00:15:27,677 --> 00:15:30,307
et je vais tout fouiller

217
00:15:30,305 --> 00:15:34,175
jusqu'à ce que je trouve un truc
qui relie Hubble à Finlay.

218
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
C'est bien.

219
00:15:38,313 --> 00:15:41,823
Si tu trouves un truc,
apporte-le-moi directement.

220
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Vous aussi.

221
00:15:44,027 --> 00:15:45,397
Vous savez où je serai.

222
00:15:46,738 --> 00:15:47,858
Absolument.

223
00:16:30,782 --> 00:16:31,782
Vous allez chasser ?

224
00:16:32,659 --> 00:16:34,869
- Ouais.
- Besoin d'autre chose ?

225
00:16:34,953 --> 00:16:38,583
- On a de nouveaux appeaux à cerfs.
- Je chasse pas le cerf.

226
00:16:40,250 --> 00:16:42,170
Donnez-moi une de ces matraques.

227
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
{\an8}NIVEAUX DE VIGILANCE
AVIS DE TEMPÊTE VIOLENTE

228
00:17:47,192 --> 00:17:48,742
{\an8}<i>...ouragans de l'Atlantique.</i>

229
00:17:48,735 --> 00:17:52,025
{\an8}<i>Même s'ils ont été calmes
jusqu'à présent cette année,</i>

230
00:17:52,030 --> 00:17:54,120
<i>ça pourrait changer bientôt.</i>

231
00:17:54,199 --> 00:17:58,159
<i>Les avions chasseurs d'ouragans
ont deux missions distinctes...</i>

232
00:19:36,593 --> 00:19:40,353
M. et Mme Stevenson, je suis Oscar Finlay.

233
00:19:41,514 --> 00:19:43,024
J'ai servi avec votre fils.

234
00:20:35,735 --> 00:20:40,235
<i>Il y a aussi des risques de crues subites
à LaGrange, Carrollton,</i>

235
00:20:40,323 --> 00:20:44,293
<i>Manchester, Margrave, Peachtree City,
Woodland, Greenville et Zebulon.</i>

236
00:20:44,369 --> 00:20:46,829
<i>La région de Macon
est toujours surveillée,</i>

237
00:20:46,913 --> 00:20:51,463
<i>mais cela pourrait changer
dès que la pluie tombera à 8 cm par heure.</i>

238
00:21:20,655 --> 00:21:22,195
<i>...de l'agglomération.</i>

239
00:21:22,198 --> 00:21:26,158
<i>On nous signale des inondations
aux endroits à faible élévation.</i>

240
00:21:26,244 --> 00:21:29,044
<i>Faites bien attention,
surtout dans l'obscurité.</i>

241
00:21:29,122 --> 00:21:34,002
<i>Il est difficile de jauger le niveau
de l'eau qui s'accumule et tombe...</i>

242
00:21:58,192 --> 00:22:03,032
<i>Un habitant de Warburton nous a envoyé
la vidéo de son sous-sol inondé.</i>

243
00:22:03,031 --> 00:22:05,781
<i>Sa pompe de vidange
n'arrive pas à vider...</i>

244
00:22:54,707 --> 00:22:56,497
Va voir ce qu'il veut.

245
00:23:21,192 --> 00:23:24,282
<i>Restez à l'intérieur.
La foudre est dangereuse.</i>

246
00:23:24,362 --> 00:23:28,742
<i>Abritez-vous dans les maisons,
commerces et véhicules à toit rigide</i>

247
00:23:28,825 --> 00:23:30,865
<i>qui ont les fenêtres fermées.</i>

248
00:23:30,952 --> 00:23:33,502
<i>Si vous devez affronter les éléments,</i>

249
00:23:33,496 --> 00:23:37,626
<i>évitez les zones surélevées,
ne vous abritez pas sous un arbre isolé...</i>

250
00:23:57,228 --> 00:23:59,108
<i>Il y a des risques de crues subites</i>

251
00:23:59,105 --> 00:24:02,275
<i>à LaGrange, Douglasville,
Carrollton, Manchester,</i>

252
00:24:02,275 --> 00:24:05,355
<i>Margrave, Peachtree City,
Woodland, Frankling,</i>

253
00:24:05,361 --> 00:24:08,281
<i>Junction City, Union, Weston, Hamilton,</i>

254
00:24:08,281 --> 00:24:12,541
<i>Orchard Hill, Greenville, Zebulon,
et dans l'agglomération de Macon.</i>

255
00:24:12,535 --> 00:24:16,455
<i>Nous ajoutons à cette liste
d'autres endroits à l'est de la route 75.</i>

256
00:28:00,846 --> 00:28:04,846
GARAGE DES JOBLING
DOSSIER DE GRAY SUR KLINER

257
00:28:21,867 --> 00:28:22,907
Reacher.

258
00:28:22,910 --> 00:28:24,500
J'ai résolu le mystère.

259
00:28:24,495 --> 00:28:27,245
Je sais comment ils fabriquent l'argent.

260
00:28:27,248 --> 00:28:28,998
Quoi ? Comment ?

261
00:28:29,083 --> 00:28:32,293
Le professeur de Columbia dit
que le papier est la clé.

262
00:28:32,378 --> 00:28:35,798
Joe n'a jamais compris
comment ils obtenaient ce papier.

263
00:28:35,798 --> 00:28:39,048
J'ai voyagé partout,
manipulé toutes sortes de monnaies.

264
00:28:39,135 --> 00:28:41,885
<i>Tu sais ce qui rend
les billets américains uniques ?</i>

265
00:28:41,971 --> 00:28:43,761
Ils font tous la même taille.

266
00:28:43,848 --> 00:28:47,598
<i>En effaçant l'encre sur un dollar,
le papier peut servir à réimprimer</i>

267
00:28:47,685 --> 00:28:49,305
n'importe quelle coupure.

268
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
<i>Hubble était gestionnaire de devises.</i>

269
00:28:51,439 --> 00:28:54,189
<i>Il approvisionnait Kliner
en billets de 1 $</i>

270
00:28:54,275 --> 00:28:57,105
venant d'industries
voulant cacher leurs revenus.

271
00:28:57,111 --> 00:29:01,661
Services de prêt, casinos,
magasins des quartiers d'immigrés.

272
00:29:01,657 --> 00:29:05,447
<i>Les billets de 1 $ sont expédiés
de partout jusqu'à Margrave.</i>

273
00:29:05,453 --> 00:29:09,583
Un dollar disparaît, je te coupe la main
comme en Arabie Saoudite.

274
00:29:09,582 --> 00:29:12,922
Kliner a dû développer un produit
qui efface l'encre

275
00:29:13,002 --> 00:29:14,592
sans endommager le papier.

276
00:29:14,587 --> 00:29:18,087
<i>Les rejets de ce procédé
ont détruit Chester, Mississippi.</i>

277
00:29:18,174 --> 00:29:20,264
Tuer un agent de l'APE a du sens.

278
00:29:20,259 --> 00:29:23,509
Une opération
de faux-monnayage pareille le justifie.

279
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Kliner a caché ça autrement.
La nourriture pour animaux.

280
00:29:27,641 --> 00:29:29,141
C'est une blague.

281
00:29:29,143 --> 00:29:32,403
<i>Tu sais pourquoi on nettoie l'huile
avec de la litière ?</i>

282
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
<i>Elle contient de la célite.</i>

283
00:29:34,482 --> 00:29:39,202
Un agent coagulant absorbant utilisé
dans les pesticides, filtres de piscine...

284
00:29:39,195 --> 00:29:41,735
- Et la nourriture pour animaux. <i>- Exact.</i>

285
00:29:41,739 --> 00:29:45,119
<i>Commander de la célite
en grande quantité attire l'attention.</i>

286
00:29:45,201 --> 00:29:48,251
Mais acheter de la nourriture
pour ses vaches, non.

287
00:29:48,329 --> 00:29:52,289
<i>Broyée, elle fait un agent nettoyant
efficace pour les déchets chimiques.</i>

288
00:29:52,291 --> 00:29:55,291
Comme le vidanger dans la rivière
a failli les griller...

289
00:29:55,294 --> 00:29:58,594
Ils l'enterrent,
mettent des vaches pour faire illusion,

290
00:29:58,589 --> 00:30:00,969
mais pas trop,
pour éviter les inspections.

291
00:30:01,050 --> 00:30:04,760
<i>Il en achetait par camions.
Son opération doit être énorme.</i>

292
00:30:04,762 --> 00:30:09,642
<i>Il avait sûrement des dizaines d'employés,
qu'il soudoyait et menaçait.</i>

293
00:30:09,642 --> 00:30:12,812
<i>Une fois les billets lavés,
ils étaient séchés, imprimés.</i>

294
00:30:12,895 --> 00:30:15,225
<i>Un côté après l'autre.</i>

295
00:30:15,940 --> 00:30:18,980
<i>Ils se servent du billet de 100 $
d'avant les années 1990,</i>

296
00:30:19,068 --> 00:30:22,948
<i>pour éviter le ruban de sécurité
utilisé sur les plus récents.</i>

297
00:30:22,947 --> 00:30:27,617
<i>Les faux billets sont vieillis,
pour que personne n'y fasse attention.</i>

298
00:30:27,618 --> 00:30:30,498
<i>Les routiers conduisent
l'argent en Floride,</i>

299
00:30:30,496 --> 00:30:33,416
<i>où il attend son dernier voyage
vers le Venezuela.</i>

300
00:30:33,499 --> 00:30:37,499
C'est une théorie.
Les fédéraux auront besoin de preuves.

301
00:30:37,503 --> 00:30:40,553
Plus que les quelques billets
dans ta poche.

302
00:30:40,548 --> 00:30:44,718
Il nous faut des faux billets
qu'on peut relier à la société de Kliner.

303
00:30:44,802 --> 00:30:48,062
Joe a mis le garage de Jobling
sur sa liste pour une raison.

304
00:30:48,055 --> 00:30:50,845
Il devait avoir de l'argent
quelque part chez lui.

305
00:30:50,933 --> 00:30:54,143
Sa femme nous a montré le garage.
Des boîtes vides.

306
00:30:54,228 --> 00:30:57,768
- J'y retourne, fouiller minutieusement.
- Emmène Finlay.

307
00:30:57,773 --> 00:31:00,193
D'accord. Comment ça va de ton côté ?

308
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
On a eu des péripéties.

309
00:31:02,570 --> 00:31:03,950
- Tu vas bien ?
- Oui.

310
00:31:03,946 --> 00:31:07,156
Maintenant, oui. On est chez Picard.

311
00:31:07,241 --> 00:31:10,241
Charlie et les enfants dorment.
Je monte la garde.

312
00:31:10,244 --> 00:31:13,414
Picard est sur le point de me relever.

313
00:31:13,414 --> 00:31:16,294
Repose-toi.
Je vais mettre Finlay au courant.

314
00:31:17,209 --> 00:31:18,459
Tu m'as appelée d'abord ?

315
00:31:19,878 --> 00:31:21,048
Oui.

316
00:31:21,130 --> 00:31:23,340
Je voulais juste...

317
00:31:25,217 --> 00:31:26,967
Te parler me manque aussi.

318
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
Bonne nuit, Roscoe.

319
00:31:33,601 --> 00:31:34,811
Tout va bien ?

320
00:31:36,437 --> 00:31:37,767
Très bien, même.

321
00:31:37,855 --> 00:31:41,065
Je crois que Reacher
vient de tout élucider.

322
00:31:50,075 --> 00:31:51,155
Reacher.

323
00:31:51,160 --> 00:31:54,790
Retrouvez-moi chez Jobling.
On va boucler cette affaire.

324
00:31:57,499 --> 00:31:58,919
Juste une seconde.

325
00:32:03,881 --> 00:32:05,801
- On a un problème.
- Quel genre ?

326
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Trois assassins.

327
00:32:06,884 --> 00:32:10,644
L'un d'eux va à l'accueil
pour savoir mon numéro de chambre.

328
00:32:10,638 --> 00:32:12,768
Ça ira vite. Les deux autres ?

329
00:32:13,807 --> 00:32:17,517
Ils restent là, à faire peur.
Comment m'ont-ils trouvé ?

330
00:32:17,603 --> 00:32:20,773
Teale ne vous aime pas,
mais il vous sait du genre

331
00:32:20,773 --> 00:32:23,403
à pouvoir affronter
les parents d'un flic mort.

332
00:32:23,484 --> 00:32:25,324
J'ai utilisé un faux nom.

333
00:32:25,319 --> 00:32:28,069
Dites-moi
que vous ne vous êtes pas garé devant.

334
00:32:32,743 --> 00:32:33,703
Bien sûr que non.

335
00:32:33,786 --> 00:32:35,196
OK. Écoutez bien.

336
00:32:35,204 --> 00:32:38,084
C'est là que vous dites :
"Ils vont t'enlever" ?

337
00:32:38,082 --> 00:32:41,842
C'est là que je dis qu'ils vont vous tuer
si vous ne m'écoutez pas.

338
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
<i>Vous avez une arme ?</i>

339
00:32:46,340 --> 00:32:49,890
Oui, mon arme de secours.
Un petit calibre.

340
00:32:49,885 --> 00:32:52,385
Mieux que de crier à l'aide. Tout juste.

341
00:32:52,388 --> 00:32:54,098
<i>Dites-moi ce que vous voyez.</i>

342
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
Je suis mal barré.
Impossible d'utiliser la porte.

343
00:33:00,104 --> 00:33:02,694
Alors faites-en une autre.
Mettez la télé à fond.

344
00:33:04,817 --> 00:33:06,317
{\an8}<i>Cavendish, lâche cette arme.</i>

345
00:33:07,653 --> 00:33:10,993
- La chambre est loin du bout ?
- C'est l'avant-dernière.

346
00:33:11,073 --> 00:33:13,783
Bien. Comment est construit le motel ?

347
00:33:13,784 --> 00:33:18,414
Pas cher. Pas d'étage. Date sûrement
de la fin des années 60, début 70.

348
00:33:18,414 --> 00:33:21,674
Placo bon marché.
Montants espacés de 60 cm.

349
00:33:21,667 --> 00:33:24,087
- Un couteau ?
- Vous me prenez pour un scout ?

350
00:33:24,086 --> 00:33:27,166
D'accord. Prenez la barre du placard.

351
00:33:27,256 --> 00:33:28,916
<i>Il est du côté de la loi.</i>

352
00:33:28,924 --> 00:33:31,394
<i>Cet escroc allait prendre
le contrôle de Colby.</i>

353
00:33:31,385 --> 00:33:34,465
<i>- Il a avoué tous ces meurtres.
- Nous l'avons entendu.</i>

354
00:33:38,475 --> 00:33:39,935
Je dois aller plus vite.

355
00:33:39,935 --> 00:33:42,895
- Vous avez vu la pub pour Kool-Aid ?
- Sérieux ?

356
00:33:45,524 --> 00:33:46,824
<i>Merci.</i>

357
00:33:46,817 --> 00:33:48,607
<i>Voilà, doc.</i>

358
00:33:48,694 --> 00:33:49,994
<i>Pendant que je les attache.</i>

359
00:33:49,987 --> 00:33:54,067
<i>Oui. J'espère qu'ils agiront,
surtout comme ça.</i>

360
00:33:57,035 --> 00:33:59,285
- Hein ?
- Je suis flic. Appelez les secours.

361
00:34:10,591 --> 00:34:13,511
<i>Souvenez-vous de ça,
je ne suis pas encore en prison.</i>

362
00:34:13,594 --> 00:34:16,514
<i>La ferme. Ouvrir sa bouche, c'est agir.</i>

363
00:34:38,410 --> 00:34:40,200
Il a crevé les pneus ! Courez !

364
00:34:47,127 --> 00:34:48,457
Merci de votre aide.

365
00:34:48,462 --> 00:34:51,762
De rien, Finlay. Rendez-vous chez Jobling.

366
00:34:51,757 --> 00:34:53,507
J'y serai demain matin.

367
00:35:00,724 --> 00:35:01,814
Je vois.

368
00:35:03,143 --> 00:35:04,273
Merci, capitaine.

369
00:35:05,729 --> 00:35:09,109
Selon eux,
personne n'était dedans quand ça a brûlé.

370
00:35:09,191 --> 00:35:11,571
Selon le voisin,
Judy est partie il y a 2 jours.

371
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Ils pensent que c'est criminel.

372
00:35:13,362 --> 00:35:16,572
Sûrement allumé au moment
où ces gars m'ont attaqué.

373
00:35:16,657 --> 00:35:18,027
Ils nettoient derrière eux.

374
00:35:18,033 --> 00:35:20,413
Tout ce qui les incrimine ici a disparu.

375
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
Ils ont peur après ce qui s'est passé
chez Hubble cette nuit.

376
00:35:24,248 --> 00:35:25,418
Que s'est-il passé ?

377
00:35:25,499 --> 00:35:27,999
J'ai tué Dawson Kliner
et quatre autres gars.

378
00:35:29,586 --> 00:35:32,086
D'accord. Donc, on n'a plus rien.

379
00:35:32,089 --> 00:35:35,549
Heureusement, Mme Jobling n'était pas là
quand ça a brûlé.

380
00:35:36,093 --> 00:35:37,683
Pas Mme Jobling.

381
00:35:38,929 --> 00:35:41,179
Judy n'a jamais pris le nom de Pete.

382
00:35:41,932 --> 00:35:45,772
Regardez comment Joe a écrit ça.
"Garage des Jobling."

383
00:35:45,853 --> 00:35:47,273
Au pluriel.

384
00:35:47,271 --> 00:35:50,231
Joe voulait dire
une maison avec deux Jobling.

385
00:35:50,232 --> 00:35:51,482
Celle de ses parents.

386
00:35:51,567 --> 00:35:54,737
- Je le répète...
- Je sais, les détails comptent. Allez.

387
00:35:56,697 --> 00:35:59,947
Si vous pensez
que Pete a caché un truc ici, allez-y.

388
00:35:59,950 --> 00:36:04,000
- Remettez tout là où vous l'avez trouvé.
- Bien sûr, madame. Merci.

389
00:36:07,416 --> 00:36:10,916
Vous saviez que mon fils était mort,
la dernière fois ?

390
00:36:11,003 --> 00:36:12,133
Oui, madame.

391
00:36:13,130 --> 00:36:14,210
Je le savais.

392
00:36:15,257 --> 00:36:16,797
Pourquoi n'avoir rien dit ?

393
00:36:18,719 --> 00:36:20,389
Vous êtes des gens gentils.

394
00:36:21,763 --> 00:36:23,183
Je n'ai pas eu le courage.

395
00:36:33,609 --> 00:36:36,739
Comment trouver quoi que ce soit
dans tout ce bordel ?

396
00:36:36,737 --> 00:36:39,817
C'est justement pour ça
que Jobling l'a caché ici.

397
00:36:39,907 --> 00:36:41,277
Au milieu du fouillis,

398
00:36:41,283 --> 00:36:43,833
caché comme un arbre dans une forêt.

399
00:36:45,621 --> 00:36:47,831
C'est comme ça que je cachais mes pétards.

400
00:36:47,915 --> 00:36:50,165
Les parents ignorent tout
de leurs enfants.

401
00:36:51,543 --> 00:36:53,713
Mais nous, on sait ce qu'on cherche.

402
00:36:53,712 --> 00:36:56,762
Des boîtes comme celles
qu'on a vues chez lui.

403
00:37:03,305 --> 00:37:04,345
{\an8}Comme celles-ci ?

404
00:37:21,073 --> 00:37:24,953
Appelez Picard. Qu'il nous rejoigne
à la ferme où est la Jaguar.

405
00:37:24,952 --> 00:37:29,332
Il a ce qu'il lui faut pour arrêter
la Fondation Kliner et Teale.

406
00:37:29,331 --> 00:37:31,961
Je charge ça dans la Bentley
et je vous y retrouve.

407
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
On les tient, pas vrai ?

408
00:37:34,503 --> 00:37:35,713
Je veux, oui.

409
00:37:42,594 --> 00:37:44,434
MARGRAVE - 16 KM

410
00:37:46,056 --> 00:37:47,016
Neagley.

411
00:37:47,933 --> 00:37:51,443
J'ai une info sur celui
qui a tué l'agent de l'APE, Wilks.

412
00:37:51,520 --> 00:37:52,350
<i>Dis-moi.</i>

413
00:37:52,354 --> 00:37:54,694
Un agent du FBI, Nittmo, a reçu l'affaire.

414
00:37:54,690 --> 00:37:57,480
- Celui qui l'a classée très vite ?
- Ouais.

415
00:37:57,484 --> 00:37:59,824
Il a conclu à un cambriolage
qui a mal tourné.

416
00:37:59,820 --> 00:38:01,360
<i>J'ai creusé sur Nittmo.</i>

417
00:38:01,363 --> 00:38:05,783
<i>- Grande maison, voiture de luxe.</i>
- Comme Morrison et Jobling.

418
00:38:05,784 --> 00:38:07,954
Vivant au-dessus de ses moyens.

419
00:38:07,953 --> 00:38:10,253
J'ai eu une copie de son badge.

420
00:38:10,247 --> 00:38:14,167
Il faisait 1,90 m, 100 kg,
était blond aux yeux bleus.

421
00:38:14,251 --> 00:38:16,591
Je le vois bien
se faire appeler "le Viking".

422
00:38:17,337 --> 00:38:20,417
Le surnom de l'assassin
engagé pour tuer l'agent de l'APE.

423
00:38:20,424 --> 00:38:21,844
Je dirais qu'on progresse,

424
00:38:21,842 --> 00:38:24,432
mais tu parles de Nittmo au passé.

425
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
Il est mort d'un cancer il y a trois ans.

426
00:38:26,972 --> 00:38:30,522
<i>Mais son ancien coéquipier
est encore au FBI. On peut l'interroger.</i>

427
00:38:30,517 --> 00:38:33,267
Il est basé à Atlanta. Il s'appelle...

428
00:38:34,563 --> 00:38:35,443
Picard.

429
00:38:37,065 --> 00:38:39,935
- Comment tu le savais ?
- Un coup de chance.

430
00:38:42,863 --> 00:38:44,073
Je dois te laisser.

431
00:40:31,513 --> 00:40:33,523
Sous-titres : Simon Steenackers

432
00:40:33,515 --> 00:40:35,595
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer