1
00:00:05,464 --> 00:00:07,724
<i>Η Υπηρεσία Αεροπλοΐας
συγκεντρώνει στοιχεία,</i>

2
00:00:07,717 --> 00:00:11,927
<i>αλλά στην παρούσα φάση τονίζει
ότι όλα παραπέμπουν σε μηχανική βλάβη.</i>

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,679
<i>Οι πρόσφατες περικοπές της Ουάσινγκτον
θέτουν ένα τέλος</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,732
<i>στις αυξημένες περιπολίες της Ακτοφυλακής
στη νοτιοανατολική ακτή.</i>

5
00:00:18,728 --> 00:00:23,648
<i>Σε αυτές έχουν πιστωθεί εκατοντάδες
επιτυχημένες έρευνες και κατασχέσεις</i>

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,943
<i>λαθραίων εμπορευμάτων,
μεταξύ των οποίων...</i>

7
00:00:28,946 --> 00:00:32,696
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε.
Να κείτεται νεκρή εκεί κάτω.

8
00:00:34,869 --> 00:00:37,789
- Καλέσαμε το 911.
- Και πάλι...

9
00:00:37,872 --> 00:00:40,002
Δεν γινόταν να παραμείνουμε εκεί.

10
00:00:39,999 --> 00:00:44,629
Η Αστυνομία του Μάργκρεϊβ είναι βρόμικη.
Κι αν της Ατλάντα ή της Τζόρτζια

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,672
είναι κι αυτές στο μισθολόγιο του Κλάινερ;

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,966
Για να έχει νόημα ο θάνατος της Μόλι Μπεθ,

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,506
πρέπει να πιάσουμε τον φονιά.

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,723
Αυτό δεν θα γίνει αν μας σκοτώσουν,

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,600
ούτε αν σαπίσουμε στη φυλακή,
κατηγορούμενοι για φόνο.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,693
Για κάνε μια στάση.

17
00:01:08,611 --> 00:01:10,491
Τι στο καλό κάνουμε;

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,618
Μεγάλη ιστορία. Επιστρέφω αμέσως.

19
00:01:17,495 --> 00:01:20,405
Έλα, μη φοβάσαι. Τι σου κάνει αυτός;

20
00:01:23,876 --> 00:01:25,206
Το κολάρο τον κόβει.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,634
Ως εδώ ήταν.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,467
Τι κάνεις;

23
00:01:31,467 --> 00:01:34,597
Ο σκύλος δεν έκανε κακό σε κανέναν.

24
00:01:34,595 --> 00:01:38,015
- Δεν το αξίζει αυτό.
- Σας είπα να μην ξαναπατήσετε εδώ!

25
00:01:40,893 --> 00:01:41,733
Είσαι σοβαρός;

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,687
Για να δούμε αν σου αρέσει.

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,490
- Πάμε, αγόρι μου.
- Έλα.

28
00:02:05,167 --> 00:02:07,707
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

29
00:02:09,129 --> 00:02:12,799
Πάμε τον σκύλο σε καταφύγιο υιοθεσιών
και μετά με αφήνετε στου Χαμπλ.

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Γιατί;

31
00:02:14,844 --> 00:02:18,514
Το τελευταίο αμάξι που μου έδωσαν είναι
γεμάτο τρύπες από σφαίρες. Θέλω άλλο.

32
00:02:20,558 --> 00:02:23,638
Λοιπόν, τα λέμε στο πάρκινγκ του τμήματος.

33
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
Είσαι εντάξει;

34
00:02:31,569 --> 00:02:33,699
Δεν έπρεπε να την αφήσω να αναμιχτεί.

35
00:03:09,940 --> 00:03:11,110
Αυτό μου κάνει.

36
00:04:12,169 --> 00:04:16,669
Πώς κι ο ιδιοκτήτης σου αγοράζει
τόση τροφή για σένα και την παρέα σου;

37
00:04:23,847 --> 00:04:25,467
Σκέτη βοήθεια είσαι.

38
00:05:04,304 --> 00:05:07,354
{\an8}ΠΟΡΝΗ

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,686
Γαμώτο.

40
00:05:18,444 --> 00:05:23,744
Το γεμίζω, λοιπόν, Μ-80,
κόκκινα πυροτεχνήματα, κροτίδες.

41
00:05:23,741 --> 00:05:25,741
- Μπουκάλια-πυραύλους.
- Μπουκάλια-πυραύλους.

42
00:05:25,743 --> 00:05:28,583
Ο Ντόσον το ανάβει, εμείς την κάνουμε.

43
00:05:28,579 --> 00:05:30,499
Το γραμματοκιβώτιο εκρήγνυται,

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,251
κι όλα γεμίζουν
φλεγόμενα χαρτιά και κομμάτια μετάλλου.

45
00:05:33,250 --> 00:05:35,630
Έξι μήνες αργότερα,
είμαστε στο βενζινάδικο,

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,881
κι ο φίλος μας ο Σλάτερι
συλλαμβάνεται στο πάρκινγκ.

47
00:05:38,881 --> 00:05:42,011
Ένταλμα σύλληψης
για μη προσέλευσή του ως ενόρκου.

48
00:05:42,009 --> 00:05:45,349
Στο γραμματοκιβώτιο
υπήρχε μια κλήση ενόρκου.

49
00:05:50,559 --> 00:05:53,649
Αυτά παθαίνει
όποιος με κόβει στην Αγγλική Λογοτεχνία!

50
00:06:02,738 --> 00:06:05,028
Κοιτάξτε. Ήρθε ο εγκληματίας πολέμου.

51
00:06:07,451 --> 00:06:09,501
Αν πεινάς, θα σου αγοράσω φαγητό,

52
00:06:09,495 --> 00:06:11,535
να βοηθήσω λιγάκι τους άστεγους.

53
00:06:12,748 --> 00:06:15,378
Αυτός είναι ο τύπος που σας έλεγα.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Εσύ κι ο φίλος μου από δω, ο Έμιτ,
έχετε κάτι κοινό.

55
00:06:19,588 --> 00:06:21,338
Παίζατε φούτμπολ στο κολέγιο.

56
00:06:22,174 --> 00:06:26,394
Ο φίλος μου ο Έμιτ ήταν τρία χρόνια
βασικός τάιτ εντ στο Τζόρτζια Στέιτ.

57
00:06:26,470 --> 00:06:30,810
Σύμφωνα με τον φάκελό σου,
έπαιξες έναν αγώνα για τον Στρατό.

58
00:06:32,518 --> 00:06:35,148
Τι συνέβη, ρε συ; Δεν την πάλευες;

59
00:06:35,229 --> 00:06:37,479
- Με έδιωξαν.
- Γιατί;

60
00:06:37,481 --> 00:06:39,271
Ήμουν υπερβολικά βίαιος.

61
00:06:46,406 --> 00:06:49,866
- Διακόπτεις το γεύμα μας.
- Να σε ρωτήσω κάτι.

62
00:06:50,619 --> 00:06:52,289
Τι σόι άντρας είσαι;

63
00:06:53,872 --> 00:06:57,082
Ηλίθιος; Πικρόχολος;

64
00:06:58,502 --> 00:07:03,802
Ένα ανασφαλές κακομαθημένο πλουσιόπαιδο,
κρυμμένο πίσω από τα λεφτά του μπαμπάκα;

65
00:07:08,053 --> 00:07:09,973
Η ερώτηση δεν ήταν ρητορική.

66
00:07:10,889 --> 00:07:15,269
Θέλω να μάθω τι σόι άντρας φοβερίζει
μια γυναίκα με τον μισό του όγκο.

67
00:07:15,978 --> 00:07:20,228
Μια γυναίκα που, παρεμπιπτόντως,
δεν υπάρχει περίπτωση να φοβηθεί.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,784
Νομίζω ότι ξέρω τι σόι άντρας είσαι.

69
00:07:29,825 --> 00:07:31,825
Ξέρεις πολλά πράγματα.

70
00:07:33,162 --> 00:07:36,542
Ήξερες ότι θα σε κυνηγούσα,
όταν έβλεπα τι έκανες στη Ρόσκο.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,380
Ήξερες ότι θα έβλεπα
το φορτηγάκι σου απ' έξω.

72
00:07:41,378 --> 00:07:45,508
Ένα αμάξι εργασίας, που στην καρότσα του
έχουν μπει μόνο βαρελάκια μπύρας.

73
00:07:46,884 --> 00:07:49,644
Και ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ
και θα έκανα φασαρία,

74
00:07:49,720 --> 00:07:52,510
που πιθανότατα θα με έβαζε σε μπελάδες.

75
00:07:52,598 --> 00:07:55,018
Ξέρεις, όμως, τι δεν ξέρεις;

76
00:07:55,642 --> 00:07:57,482
Τι;

77
00:07:57,561 --> 00:08:00,481
Πώς θα νιώσεις όταν σε χτυπήσω.

78
00:08:00,564 --> 00:08:04,614
Γιατί, αν ήξερες, τα ξερά σου
δεν θα άγγιζαν καν το κουτί της μπογιάς.

79
00:08:06,486 --> 00:08:07,646
Καλά.

80
00:08:09,239 --> 00:08:12,029
Τώρα, κάτσε να σου πω κάτι
για τη Ρόσκο Κόνκλιν.

81
00:08:14,661 --> 00:08:16,501
Αυτό το τσουλάκι...

82
00:08:35,724 --> 00:08:37,854
- Άσ' το κάτω!
- Ποτέ δεν σε χώνεψα, Ντόσον,

83
00:08:37,935 --> 00:08:41,185
- μη με κάνεις να το αποδείξω.
- Ή το μαχαίρι ή εσύ, Κέι Τζέι.

84
00:08:42,105 --> 00:08:43,515
Γιε μου, άφησέ το κάτω.

85
00:08:56,411 --> 00:08:59,121
- Δεν τελειώσαμε.
- Στη διάθεσή σου όποτε γουστάρεις.

86
00:08:59,206 --> 00:09:03,376
Από τη στιγμή που πάτησε εδώ
αυτός ο άντρας, μόνο βία έχουμε δει.

87
00:09:03,377 --> 00:09:05,087
Και τώρα επιτίθεται στον γιο μου;

88
00:09:05,087 --> 00:09:09,627
- Ως εδώ ήταν. Βγάλ' τον έξω.
- Απ' όσο ξέρω, δεν είσαι αφεντικό μου.

89
00:09:11,051 --> 00:09:15,101
Αστυνόμε Φίνλεϊ, είσαι παιδί της πόλης.

90
00:09:15,097 --> 00:09:17,807
Μπορεί, λοιπόν,
να μην έχεις ακούσει την έκφραση,

91
00:09:19,017 --> 00:09:21,847
όμως όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα

92
00:09:21,937 --> 00:09:23,607
τον τρώνε οι κότες.

93
00:09:23,689 --> 00:09:27,689
Σταμάτα επιτέλους αυτήν την ανοησία,
πριν πάθει κανείς τίποτα.

94
00:09:29,111 --> 00:09:31,031
Τα είδα όλα.

95
00:09:31,488 --> 00:09:33,698
Τα παιδιά κοιτούσαν τη δουλειά τους,

96
00:09:33,699 --> 00:09:36,739
κι αυτός ο τύπος μπήκε μέσα
κι άρχισε να τα κάνει όλα λίμπα.

97
00:09:36,827 --> 00:09:40,327
Σ' ευχαριστώ, Ερλ.
Είσαι ένας καλός πολίτης του Μάργκρεϊβ.

98
00:09:41,665 --> 00:09:42,915
Επιθεωρητή;

99
00:09:44,751 --> 00:09:46,631
Ρόσκο, πάρε έξω τον Ρίτσερ.

100
00:09:49,506 --> 00:09:51,006
Τα λέμε σύντομα, μικρέ.

101
00:10:12,904 --> 00:10:16,584
Η Μόλι Μπεθ πέθανε,
επειδή νοιαζόταν για έναν Ρίτσερ.

102
00:10:21,496 --> 00:10:22,786
Ναι.

103
00:10:26,626 --> 00:10:27,876
Ο Τιλ είναι.

104
00:10:29,463 --> 00:10:31,513
Αρχηγέ Τιλ;

105
00:10:31,590 --> 00:10:32,550
Ναι.

106
00:10:35,093 --> 00:10:36,763
Δεν είχε πέσει στην αντίληψή μου.

107
00:10:37,804 --> 00:10:40,314
Πρέπει να μου διέφυγε.

108
00:10:42,934 --> 00:10:44,234
Τι;

109
00:10:44,311 --> 00:10:47,401
Όχι, πρέπει να μπέρδεψα
την αναφορά με κάτι άλλο.

110
00:10:47,481 --> 00:10:49,981
- Άει γαμήσου, μπάσταρδε!
- Ψυχραιμία. Τι έγινε;

111
00:10:50,067 --> 00:10:51,857
- Μόλις με απέλυσε ο Τιλ!
- Γιατί;

112
00:10:51,860 --> 00:10:53,950
Όταν ήρθε η αναφορά για το αμάξι του Τζο,

113
00:10:54,029 --> 00:10:57,159
είπα ότι οι πινακίδες ταίριαζαν
με καταδίκου που έπιασε ο Μόρισον.

114
00:10:57,157 --> 00:11:01,037
Ο Τιλ έψαξε την αναφορά
και είδε ότι δεν υπήρχαν πινακίδες.

115
00:11:01,036 --> 00:11:04,366
Είπε ότι ερευνάμε
τον φόνο ενός αρχηγού αστυνομίας

116
00:11:04,373 --> 00:11:07,713
και δεν πρόκειται να ανεχτεί
προχειροδουλειές. Και με απέλυσε.

117
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
Λείπετε πολλές ώρες από το τμήμα.

118
00:11:10,087 --> 00:11:12,797
Αρχίζει να σκαλίζει φακέλους,
για να ελέγξει τι κάνετε.

119
00:11:12,798 --> 00:11:15,298
- Αρχίζει να έχει υποψίες.
- Θα του μιλήσω.

120
00:11:15,384 --> 00:11:18,894
- Δεν παραδίδω το όπλο μου.
- Δεν θα το συμβούλευα, με όσα γίνονται.

121
00:11:18,887 --> 00:11:22,267
- Απλώς άφησέ με να του μιλήσω, εντάξει;
- Αυτά είναι παπαριές!

122
00:11:22,349 --> 00:11:24,849
Κι αυτός; Θα ξαναπάει φυλακή;

123
00:11:24,935 --> 00:11:26,515
Ο Κλάινερ δεν υποβάλλει έγκληση.

124
00:11:26,520 --> 00:11:28,440
Επειδή δεν θέλει να πάμε δικαστήριο.

125
00:11:28,522 --> 00:11:31,982
Θα είχα δικαίωμα να ζητήσω στοιχεία
για την αξιοπιστία του Κέι Τζέι.

126
00:11:32,067 --> 00:11:35,197
Φάκελο και αρχεία μισθοδοσίας του
από τη Βιομηχανία Κλάινερ.

127
00:11:35,195 --> 00:11:36,355
Δεν το θέλουν αυτό.

128
00:11:36,363 --> 00:11:39,073
Και τώρα τι κάνουμε;
Εγώ, πάντως, δεν τα παρατάω.

129
00:11:39,074 --> 00:11:40,874
Πάμε πίσω στη λίστα του Τζο.

130
00:11:40,992 --> 00:11:43,412
Ήταν η πυξίδα του.
Πρέπει να είναι και δική μας.

131
00:11:43,412 --> 00:11:45,792
Οι καθηγητές λείπουν ακόμα στο εξωτερικό,

132
00:11:45,789 --> 00:11:48,379
και η φίλη σου η Νίγκλι
ψάχνει το κεφάλαιο Μέμφις.

133
00:11:48,375 --> 00:11:51,995
- Στο γκαράζ δεν βρήκαμε τίποτα.
- Άρα μένει το αρχείο του Γκρέι.

134
00:11:52,087 --> 00:11:54,127
Σ' το είπα, δεν άφησε τίποτα όταν πέθανε.

135
00:11:56,049 --> 00:12:00,889
Άφησε, αλλά όχι αρχείο.
Σου άφησε το Desert Eagle του.

136
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
- Ναι, αλλά έναν χρόνο πριν πεθάνει.
- Ακριβώς.

137
00:12:04,141 --> 00:12:06,641
Κάποιος που σκέφτεται να αυτοκτονήσει
μοιράζει τα πολυτιμότερα υπάρχοντά του

138
00:12:06,643 --> 00:12:08,853
λίγο πριν την πράξη,
όχι έναν χρόνο νωρίτερα.

139
00:12:13,108 --> 00:12:15,528
Θέλω να δω τη θήκη του.

140
00:12:15,527 --> 00:12:18,737
Μόνο να είσαι προσεκτικός.
Σημαίνει πολλά για μένα.

141
00:12:27,122 --> 00:12:28,752
Άδειο.

142
00:12:54,941 --> 00:12:57,241
- Μαλάκα...
- Δεν βρίζουμε.

143
00:13:05,911 --> 00:13:09,871
Όταν πέθανε, υπήρχε στο σπίτι του
κάποια αρχειοθήκη ή κουτί με κλειδαριά;

144
00:13:09,873 --> 00:13:11,463
Όχι. Τίποτα.

145
00:13:11,458 --> 00:13:14,708
Κάποιο άλλο μέρος
που μπορεί να έκρυβε κάτι σημαντικό;

146
00:13:14,711 --> 00:13:19,091
Τα μόνα μέρη που περνούσε χρόνο ο Γκρέι
ήταν το τμήμα και το σπίτι του.

147
00:13:19,174 --> 00:13:20,934
Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές.

148
00:13:20,926 --> 00:13:22,926
Όταν ήμασταν στο μοτέλ στην Αλαμπάμα,

149
00:13:22,928 --> 00:13:24,718
είπες ότι πήγαινε στο κουρείο
μία φορά τη βδομάδα.

150
00:13:24,721 --> 00:13:25,681
Ναι.

151
00:13:25,805 --> 00:13:29,175
Γιατί κάποιος με ελάχιστα μαλλιά
να θέλει εβδομαδιαία φροντίδα;

152
00:13:31,561 --> 00:13:36,441
Ο Γκρέι μού είπε να μην το δώσω,
παρά μόνο σ' εσένα.

153
00:13:36,525 --> 00:13:41,065
Επίσης είπε ότι, αν ποτέ το έψαχνες,

154
00:13:41,071 --> 00:13:45,371
θα ήθελε να ξέρεις
ότι ήταν περήφανος για το κορίτσι του.

155
00:14:16,856 --> 00:14:18,476
Μου άφησε μαργαρίτες.

156
00:14:23,363 --> 00:14:25,453
Βάσει των αποδείξεων από δημοπρασίες ζώων,

157
00:14:25,532 --> 00:14:28,582
ο Κλάινερ έχει 116 βοοειδή,
όλα από μία συναλλαγή.

158
00:14:28,577 --> 00:14:30,997
Αμάν, άντε πάλι με τις αγελάδες.

159
00:14:30,996 --> 00:14:34,036
Παράξενος αριθμός.
Ποιος αγοράζει 116 βοοειδή;

160
00:14:34,124 --> 00:14:37,424
- Αγοράζεις στρογγυλό αριθμό, 20, 50, 100.
- Πού θες να καταλήξεις;

161
00:14:37,419 --> 00:14:39,799
Δεν ξέρω. Απλώς...

162
00:14:39,796 --> 00:14:42,336
Μιλάμε για τεράστια ποσότητα ζωοτροφής.

163
00:14:43,049 --> 00:14:44,469
Μα ήταν.

164
00:14:45,051 --> 00:14:46,181
Να σας ρωτήσω κάτι.

165
00:14:46,261 --> 00:14:48,931
Πότε μια οικογενειακή φάρμα
γίνεται εμπορική;

166
00:14:49,014 --> 00:14:50,524
Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι;

167
00:14:50,599 --> 00:14:52,979
- Αυτό δεν είναι στοιχείο.
- Πες ότι μου κάνεις χάρη.

168
00:14:55,020 --> 00:14:56,060
Δεν ξέρω.

169
00:14:56,146 --> 00:14:59,606
Απ' ό,τι θυμάμαι,
όταν ο θείος μου έφτασε κάπου στις 120,

170
00:14:59,608 --> 00:15:01,648
έπρεπε να το δηλώσει στις αρχές. Γιατί;

171
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Ο Κλάινερ, λοιπόν, σταματά στις 116.

172
00:15:03,445 --> 00:15:06,985
Ακριβώς κάτω από το όριο
πάνω από το οποίο θα δεχόταν επιθεωρήσεις

173
00:15:06,990 --> 00:15:09,280
- των δραστηριοτήτων του.
- Ποιων δραστηριοτήτων;

174
00:15:09,284 --> 00:15:13,544
Έχει αγελάδες, και ένα κοπάδι
που δεν είναι καν μεγάλο. Ξεκόλλα πια.

175
00:15:13,622 --> 00:15:17,082
- Ξέρετε τι ήταν μεγάλο;
- Αν ξαναπείς για τη ζωοτροφή,

176
00:15:17,167 --> 00:15:20,497
θα πάψεις να ανησυχείς για τον Κλάινερ.
Θα σου κόψω τ' αρχίδια εγώ.

177
00:15:20,587 --> 00:15:22,837
Ντομάτα και μαγιονέζα.

178
00:15:24,257 --> 00:15:28,257
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε
να βάλετε κάτι στο στόμα σας.

179
00:15:28,345 --> 00:15:30,595
- Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

180
00:15:31,514 --> 00:15:35,024
Μήπως τυχαίνει να έχετε
κάποιο φρούτο ή σαλάτα, κύριε Μόσλεϊ;

181
00:15:35,018 --> 00:15:38,808
Έχω σαλάτα ντομάτα, με μαγιονέζα,

182
00:15:38,897 --> 00:15:42,317
ανάμεσα σε δύο φέτες ψωμί,
ακριβώς μπροστά σας.

183
00:15:43,568 --> 00:15:44,898
Ευχαριστώ.

184
00:15:51,242 --> 00:15:54,202
Δεν αστειευόσουν
για την ποιότητα της δουλειάς του Γκρέι.

185
00:15:54,204 --> 00:15:56,084
Είναι όντως εξονυχιστική.

186
00:15:56,081 --> 00:15:58,831
Ανέλυσε κάθε φορολογική δήλωση
του Ιδρύματος Κλάινερ.

187
00:15:58,917 --> 00:16:01,167
Σχεδόν κανονική εγκληματολογική λογιστική.

188
00:16:01,169 --> 00:16:05,049
Υπήρχαν χρηματικές εκροές,
αλλά δεν αντιστοιχούν στα έσοδα.

189
00:16:05,048 --> 00:16:07,678
Πώς προσελκύει τόσες δωρεές,

190
00:16:07,676 --> 00:16:11,926
ενώ εστιάζει αποκλειστικά στη στήριξη
των επιχειρήσεων και των συλλόγων

191
00:16:11,930 --> 00:16:14,020
- μιας μικρής κωμόπολης;
- Δεν παίρνει δωρεές.

192
00:16:14,099 --> 00:16:17,519
Δεν τις χρειάζεται,
όταν μπορεί να τυπώνει δικό του χρήμα.

193
00:16:17,519 --> 00:16:21,149
Εξαγοράζει τη σιωπή όλων.
Είναι μια μορφή ασφάλειας.

194
00:16:21,815 --> 00:16:25,355
Αν ποτέ οι πολίτες του Μάργκρεϊβ
δουν κάτι στραβό στον Κλάινερ,

195
00:16:25,360 --> 00:16:28,860
αν ποτέ βρεθούν σε σώμα ενόρκων
ή ακόμα και σε θέση μάρτυρα,

196
00:16:28,947 --> 00:16:32,447
ο Κλάινερ θα έχει ήδη εξαγοράσει
την αφοσίωσή τους με το ίδρυμά του.

197
00:16:32,534 --> 00:16:37,254
Συνεπώς, το Μάργκρεϊβ και οι κάτοικοί του
ανήκουν στον Κλάινερ. Ελέγχει τα πάντα.

198
00:16:37,247 --> 00:16:39,957
- Αρκούν αυτά τα αρχεία για τη δίωξή του;
- Όχι.

199
00:16:39,958 --> 00:16:42,378
Οι φορολογικές δηλώσεις
είναι η κορφή του παγόβουνου.

200
00:16:42,961 --> 00:16:45,211
Ξεροί αριθμοί,
που απλώς αναπαριστούν πράξεις.

201
00:16:45,213 --> 00:16:48,843
Στην περίπτωση αυτήν,
φαινομενικά νόμιμες φιλανθρωπικές δωρεές.

202
00:16:48,842 --> 00:16:52,512
Όμως, χρειαζόμαστε άμεσες αποδείξεις,
και δεν τις διαθέτουμε.

203
00:16:52,512 --> 00:16:55,932
Τόσα μέρη υπάρχουν.
Γιατί διάλεξαν το Μάργκρεϊβ;

204
00:16:57,058 --> 00:16:59,058
Παντού υπάρχουν πόλεις που πεθαίνουν.

205
00:17:03,940 --> 00:17:04,980
Θα σας δείξω γιατί.

206
00:17:09,738 --> 00:17:11,568
Τι κάνεις;

207
00:17:12,782 --> 00:17:16,412
Το Μάργκρεϊβ βρίσκεται
σε ιδανικό σημείο για διανομή.

208
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
Από εδώ περνάνε
οι παλιές αρτηρίες της πολιτείας.

209
00:17:19,831 --> 00:17:23,881
Τα φορτηγά του Κλάινερ αποφεύγουν
τις ομοσπονδιακές διαπολιτειακές οδούς,

210
00:17:23,877 --> 00:17:27,457
γλιτώνοντας τους συχνότερους αστυνομικούς
ελέγχους στους αυτοκινητοδρόμους.

211
00:17:27,464 --> 00:17:30,844
Είχε να προστατέψει μια καλοσχεδιασμένη
και καλολαδωμένη μηχανή.

212
00:17:30,842 --> 00:17:33,182
Εντάξει. Αυτό το καταλαβαίνω.

213
00:17:33,762 --> 00:17:36,312
Αλλά γιατί ξαφνικά
να αρχίσουμε να μετράμε πτώματα;

214
00:17:36,306 --> 00:17:39,476
Ένας πράκτορας μυστικών υπηρεσιών
ερευνούσε τις κινήσεις του.

215
00:17:39,476 --> 00:17:40,936
Εξάλειψε την απειλή.

216
00:17:41,019 --> 00:17:44,479
Μετά δολοφονεί έναν αρχηγό αστυνομίας,
πάει να φάει δεύτερο αστυνομικό

217
00:17:44,481 --> 00:17:47,401
κι έπειτα κυνηγάει
τον πολίτη αδερφό του πράκτορα;

218
00:17:47,484 --> 00:17:50,074
Η αντίδραση μοιάζει εντελώς δυσανάλογη.

219
00:17:54,073 --> 00:17:58,413
Φταίει ο αποκλεισμός της Ακτοφυλακής.
Μέρες τώρα λένε γι' αυτόν στις ειδήσεις.

220
00:17:58,495 --> 00:18:02,615
Έναν χρόνο έχουν να μπουν πλαστά στις ΗΠΑ.

221
00:18:02,624 --> 00:18:05,464
Άρα στο εξωτερικό
συσσωρεύονται τεράστιες ποσότητες,

222
00:18:05,460 --> 00:18:08,340
και το κύκλωμα κινδυνεύει να αποκαλυφθεί.

223
00:18:08,338 --> 00:18:10,878
Στο μεταξύ, ο Κλάινερ
αδυνατεί να καλύψει τη ζήτηση.

224
00:18:10,882 --> 00:18:14,092
Οι αγοραστές περιμένουν
παλέτες χαρτονομίσματα που δεν διαθέτει,

225
00:18:14,177 --> 00:18:16,967
και σε τέτοιους τύπους
δεν αρέσει να τους κρεμάς.

226
00:18:17,055 --> 00:18:18,595
Τι τα κάνεις τόσα χρήματα;

227
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
Ίσως κάποιος θέλει να αγοράσει
κάτι επικίνδυνο και πολύ ακριβό.

228
00:18:21,518 --> 00:18:22,558
Πυρηνικά, ίσως.

229
00:18:22,644 --> 00:18:26,234
{\an8}Δεν έχει τα λεφτά να το κάνει,
άρα τυπώνει δικά του.

230
00:18:26,231 --> 00:18:30,901
{\an8}Ή να αποσταθεροποιήσει την οικονομία
των ΗΠΑ ή άλλων κρατών με δολάριο,

231
00:18:30,902 --> 00:18:33,362
όπως ο Παναμάς,
απ' όπου κάθε χρόνο περνάει

232
00:18:33,363 --> 00:18:35,703
σημαντικό ποσοστό του παγκόσμιου εμπορίου.

233
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
Δεν με νοιάζει το κίνητρό τους.

234
00:18:37,492 --> 00:18:41,202
Μπορείτε να ασχοληθείτε μ' αυτό,
όταν οι φονιάδες του Τζο είναι νεκροί.

235
00:18:41,204 --> 00:18:44,874
Ο Γκρέι δεν αυτοκτόνησε.
Τα καθάρματα τον δολοφόνησαν.

236
00:18:50,380 --> 00:18:52,130
Θα της μιλήσω εγώ.

237
00:19:17,782 --> 00:19:19,662
Δεν θέλω να το κάνω. Δεν πάω.

238
00:19:19,659 --> 00:19:21,659
Θα πάτε κι οι δύο.

239
00:19:21,661 --> 00:19:25,291
Θα φορέσετε τα καλά σας
και, εν-δυο, θα πάτε εκεί.

240
00:19:25,290 --> 00:19:27,790
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου, ούτε γνώμης.

241
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
Και κάτσε ακίνητος,
πριν η Γκρέις σού κόψει το αυτί.

242
00:19:32,046 --> 00:19:34,336
Τέλος. Πώς σου φαίνεται;

243
00:19:51,024 --> 00:19:52,654
Κύριε, κυρία μου.

244
00:20:00,658 --> 00:20:01,988
Τζο.

245
00:20:06,205 --> 00:20:10,165
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.
Δεν έχω δικαιολογία για τις πράξεις μου.

246
00:20:10,168 --> 00:20:13,758
Ελπίζω να με συγχωρέσετε.
Αν όχι, θα το καταλάβω.

247
00:20:14,464 --> 00:20:16,094
Σειρά σου, Ρίτσερ.

248
00:20:18,343 --> 00:20:19,263
Όχι.

249
00:20:19,344 --> 00:20:22,854
Από τότε που φτάσαμε,
μόνο καβγάδες είχατε με τον Κέρτις.

250
00:20:22,931 --> 00:20:25,181
- Ζήτα συγγνώμη.
- Όχι.

251
00:20:25,183 --> 00:20:27,193
Κοίταξε τον γιο μου.

252
00:20:27,602 --> 00:20:30,522
Ούτε μία συγγνώμη
δεν είσαι ικανός να ζητήσεις;

253
00:20:39,739 --> 00:20:40,739
Λυπάμαι.

254
00:20:42,700 --> 00:20:46,330
Λυπάμαι που η αριστερή πλευρά
του προσώπου του δεν είναι σαν τη δεξιά.

255
00:20:59,926 --> 00:21:02,096
Οι μπάσταρδοι του 'βγαλαν και επικήδειο.

256
00:21:02,095 --> 00:21:03,005
Ρόσκο.

257
00:21:03,096 --> 00:21:06,886
Θες να σώσεις την πόλη σου, να εκδικηθείς
για τον Γκρέι. Ωραία. Αξιοποίησέ το.

258
00:21:06,975 --> 00:21:10,185
Οι κακοί πρέπει να πάρουν
αυτό που τους αξίζει. Καμία τύψη.

259
00:21:13,439 --> 00:21:14,399
Έλα, Νίγκλι.

260
00:21:18,069 --> 00:21:18,949
Κατάλαβα.

261
00:21:21,489 --> 00:21:22,659
Τι είπε;

262
00:21:22,824 --> 00:21:26,834
Είπε ότι ήθελε να φάει στις 10:00,
αλλά τελικά έφαγε στις 6:00.

263
00:21:26,828 --> 00:21:28,408
Τι πάει να πει αυτό;

264
00:21:28,413 --> 00:21:31,503
Ο κωδικός της Στρατονομίας
για το "Στείλτε αστυνομία" είναι 10-6.

265
00:21:31,499 --> 00:21:36,249
Σημαίνει ότι βρήκε κάτι σημαντικό,
αλλά προτιμά να τα πούμε από κοντά.

266
00:21:36,254 --> 00:21:39,344
Μου αφήνει και μια μπηχτή,
που δεν ανήκω πια στη Στρατονομία.

267
00:21:39,424 --> 00:21:41,224
Της αρέσει να με τσιγκλάει.

268
00:21:41,217 --> 00:21:43,847
Δεν γίνεται να εξαφανιστώ
στο Μέμφις για ένα διήμερο.

269
00:21:43,845 --> 00:21:47,055
- Ο Τιλ θα με υποψιαστεί.
- Δεν πρέπει να 'ρθεις έτσι κι αλλιώς.

270
00:21:47,140 --> 00:21:49,390
Στη Νίγκλι
δεν αρέσει να γνωρίζει νέο κόσμο.

271
00:21:49,392 --> 00:21:51,602
Πώς στο καλό θα τη βρεις;

272
00:21:51,686 --> 00:21:53,396
Αυτό δεν θα 'ναι πρόβλημα.

273
00:21:55,773 --> 00:21:58,113
<i>Για απομόνωση,
θα αποφύγει τις τουριστοπαγίδες.</i>

274
00:21:59,068 --> 00:22:01,488
<i>Αυτό αποκλείει τα πάντα
γύρω από την οδό Μπιλ.</i>

275
00:22:02,196 --> 00:22:04,366
<i>Αλλά και γύρω από το πανεπιστήμιο.</i>

276
00:22:04,449 --> 00:22:07,369
<i>Άτομα μεγαλύτερης ηλικίας
από τους φοιτητές θα ξεχώριζαν.</i>

277
00:22:08,578 --> 00:22:11,368
<i>Η Νίγκλι μεγάλωσε πάμπτωχη,
άρα προσέχει τα λεφτά της.</i>

278
00:22:11,456 --> 00:22:14,126
<i>Όπου και να μένει,
σίγουρα δεν θα 'ναι πεντάστερο.</i>

279
00:22:14,625 --> 00:22:16,875
<i>Θα διαλέξει
ένα αξιοπρεπές προσιτό ξενοδοχείο.</i>

280
00:22:16,878 --> 00:22:20,628
<i>Κάτι κοντά στο κέντρο της πόλης,
κοντά στις δημόσιες συγκοινωνίες.</i>

281
00:22:25,887 --> 00:22:28,257
<i>Κοντά σε ένα μέρος
με φαγητό σε λογικές τιμές</i>

282
00:22:28,264 --> 00:22:30,224
<i>και το οποίο δεν είναι αλυσίδα.</i>

283
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Ευχαριστώ.

284
00:22:47,033 --> 00:22:49,043
Πώς πάει, μεγάλε;

285
00:22:49,744 --> 00:22:50,914
Νίγκλι;

286
00:22:51,537 --> 00:22:53,037
Ήξερα ότι θα σε εντόπιζα.

287
00:22:53,873 --> 00:22:56,793
Ήθελες. Εγώ σε εντόπισα.

288
00:22:56,793 --> 00:22:59,213
Δέκα χρόνια μαζί ως ειδικοί ερευνητές.

289
00:22:59,212 --> 00:23:01,212
Ξέρω πώς σκέφτεσαι.

290
00:23:01,214 --> 00:23:03,844
Θα ερχόσουν στο κέντρο,
μακριά από τουρίστες,

291
00:23:03,925 --> 00:23:06,545
θα έβρισκες ένα τίμιο ξενοδοχείο,
κοντά σε συγκοινωνίες

292
00:23:06,636 --> 00:23:08,386
κι ένα αξιοπρεπές εστιατόριο.

293
00:23:09,055 --> 00:23:12,675
Και ξέρω ότι,
μετά από μια πρωινή πτήση χωρίς γεύμα,

294
00:23:12,767 --> 00:23:15,767
ο Τζακ ο Φασολάκης
θα πάει αμέσως στη λέσχη για φαγητό.

295
00:23:15,770 --> 00:23:18,650
Κι ήξερες ότι θα ερχόμουν σε μπιστρό
λόγω Γαλλίδας μαμάς.

296
00:23:18,648 --> 00:23:20,148
Έχει τη μεγαλύτερη πινακίδα.

297
00:23:21,192 --> 00:23:24,952
Δεν είσαι και τόσο περίπλοκος.
Χώρια που ήθελα μπάλες με κακάο.

298
00:23:24,946 --> 00:23:27,696
Ώστε δεν μένεις απέναντι;

299
00:23:27,782 --> 00:23:30,332
Όχι βέβαια! Στο Four Seasons.

300
00:23:32,203 --> 00:23:35,163
Τώρα δουλεύω στον ιδιωτικό τομέα.
Έχω μίλια στην κάρτα μου.

301
00:23:36,165 --> 00:23:37,245
Λοιπόν.

302
00:23:38,417 --> 00:23:41,377
- Ας ξεκινήσουμε.
- Δεν έφαγα ακόμη.

303
00:23:42,713 --> 00:23:45,553
Έχω ντονατσάκια. Μασούλα τα στο όρθιο.

304
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Είμαστε σε αρκετά ανοιχτό χώρο.

305
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
Αν υπήρχε παραβολικό μικρόφωνο,
θα το βλέπαμε.

306
00:23:54,142 --> 00:23:56,232
- Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα.
- Ωραία.

307
00:23:56,227 --> 00:23:58,187
Χρειάζεσαι μια γυναίκα στη ζωή σου.

308
00:23:59,605 --> 00:24:01,895
Εννοείς σχετικά με την υπόθεση;

309
00:24:01,983 --> 00:24:05,283
Ο "Τζ.Γ." στη λίστα του αδερφού σου
ήταν ένας ερευνητής της ΥΠΠ,

310
00:24:05,278 --> 00:24:07,658
- ονόματι Τζίμι Ντιπρί Γουίλκς.
- "Ήταν".

311
00:24:07,655 --> 00:24:10,365
Τον δολοφόνησαν στο σπίτι του.
Νεκρός ομοσπονδιακός.

312
00:24:10,366 --> 00:24:11,906
Κι έτσι παρενέβη το FBI;

313
00:24:11,993 --> 00:24:14,793
Αποφάσισε ότι ήταν
μια κοινή ληστεία που πήγε στραβά.

314
00:24:14,871 --> 00:24:16,831
Κι εσύ πιστεύεις ότι κάνει λάθος.

315
00:24:16,831 --> 00:24:20,671
Το όπλο του φόνου ήταν υποηχητικό,
μικρού διαμετρήματος, εννιά χιλιοστών.

316
00:24:20,668 --> 00:24:24,088
Οι διαρρήκτες δεν έχουν σιγαστήρα.
Οι πιο πολλοί ούτε καν όπλο.

317
00:24:24,172 --> 00:24:26,972
Επιπλέον, οι διαρρήκτες κλέβουν πράγματα.

318
00:24:26,966 --> 00:24:29,426
- Δεν έλειπε τίποτα.
- Σωστό.

319
00:24:29,427 --> 00:24:31,137
Μια ακόμα παράξενη λεπτομέρεια.

320
00:24:31,137 --> 00:24:34,717
Το σώμα ξυλοκοπήθηκε μετά θάνατον,
λες κι ήταν πινιάτα.

321
00:24:34,724 --> 00:24:36,934
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό.

322
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
Συμβαίνει συχνότερα απ' όσο νομίζεις.

323
00:24:39,312 --> 00:24:40,232
Τι εννοείς;

324
00:24:41,439 --> 00:24:43,939
Αυτό έκαναν στον αδερφό μου.

325
00:24:44,734 --> 00:24:45,744
Σκατά.

326
00:24:47,236 --> 00:24:50,236
Θα σκοτώσεις πολύ κόσμο, έτσι;

327
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
Ξεκίνησα ήδη.

328
00:24:55,620 --> 00:25:00,250
Τότε, θα πρέπει να ξέρεις
ότι δεν έχω μόνο εγώ αυτήν τη γνώμη.

329
00:25:00,333 --> 00:25:03,293
Ένας μπάτσος από το Μέμφις, ο Οκόιν,
ανέλαβε την υπόθεση Γουίλκς

330
00:25:03,294 --> 00:25:06,054
και έκανε την έρευνα,
ώσπου ανέλαβε το FBI.

331
00:25:06,047 --> 00:25:08,467
Στην αρχική έκθεση
σημείωνε τις υποψίες του.

332
00:25:08,466 --> 00:25:10,506
Και εσύ τον αναζήτησες.

333
00:25:10,593 --> 00:25:14,813
Είπε ότι πέντε χρόνια περίμενε
ένα τηλεφώνημα από κάποιον γι' αυτό.

334
00:25:14,889 --> 00:25:16,929
Θα μας πάει σε έναν πληροφοριοδότη,

335
00:25:16,933 --> 00:25:20,733
έναν χαμηλόβαθμο εκτελεστή που ίσως ξέρει
ποιος ανέλαβε τον φόνο του Γουίλκς.

336
00:25:20,728 --> 00:25:23,268
Οι ερευνητές της ΥΠΠ
δεν γίνονται συχνά στόχοι.

337
00:25:23,356 --> 00:25:27,066
- Πού είχε χώσει τη μύτη του;
- Έκανα μια αίτηση παροχής στοιχείων.

338
00:25:27,068 --> 00:25:30,698
Ερευνούσε τα επίπεδα
τοξικής ρύπανσης στον Μισισιπή.

339
00:25:30,780 --> 00:25:31,740
Πηγή της ρύπανσης;

340
00:25:31,739 --> 00:25:36,619
Μακάρι να 'ξερα. Τα πρώτα δύο κεφάλαια
καλύπτουν την έκταση της ρύπανσης,

341
00:25:36,619 --> 00:25:41,459
ενώ το τρίτο,
που ασχολείται με την πηγή, λείπει.

342
00:25:41,457 --> 00:25:44,667
Άσε να μαντέψω.
Η ΥΠΠ δεν μπορεί να το εντοπίσει.

343
00:25:44,669 --> 00:25:48,299
Χάθηκε, σαν την Ατλαντίδα.
Λες κι οι σελίδες δεν γράφτηκαν ποτέ.

344
00:25:48,381 --> 00:25:52,391
Πάντως, η ρύπανση φάνηκε να πλήττει
βαρύτερα το Τσέστερ του Άρκανσο.

345
00:25:52,385 --> 00:25:53,755
Εκεί θα πάμε, λοιπόν.

346
00:25:56,889 --> 00:25:58,309
Ρίτσερ.

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,231
Εξαφάνισαν αρχεία
από ομοσπονδιακή υπηρεσία.

348
00:26:01,227 --> 00:26:04,557
Δεν ψάχνεις κάποιον δεκανέα
που γρονθοκόπησε τον λοχία του.

349
00:26:04,647 --> 00:26:07,777
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν διασυνδέσεις
κι είναι ψυχροί δολοφόνοι.

350
00:26:09,777 --> 00:26:11,777
Αν σου συμβεί κάτι,

351
00:26:11,779 --> 00:26:16,029
θα είναι σαν να χάνω δύο φίλους,
δεδομένου του μεγέθους σου.

352
00:26:23,749 --> 00:26:25,539
Να σε ρωτήσω κάτι.

353
00:26:25,543 --> 00:26:30,673
Αν αυτός που υποπτεύομαι για τους φόνους
παραγγέλνει ολόκληρες νταλίκες ζωοτροφή

354
00:26:30,673 --> 00:26:34,223
που δεν χρειάζεται, θα έβλεπες
κάποια σύνδεση με αυτά που εξετάζουμε;

355
00:26:34,302 --> 00:26:36,642
Εκ πρώτης όψεως, όχι.

356
00:26:38,889 --> 00:26:41,179
Μιλάμε για τεράστια
ποσότητα ζωοτροφής, πάντως.

357
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
Γι' αυτό σε πάω, Νίγκλι.

358
00:26:49,150 --> 00:26:51,650
Γιατί είσαι τόσο μεγάλος;

359
00:26:52,194 --> 00:26:53,454
Γονίδια.

360
00:26:56,324 --> 00:26:57,784
Ντονατσάκι;

361
00:27:00,786 --> 00:27:04,116
<i>Όχι, δεν θα με πιάσεις, όχι, όχι</i>

362
00:27:04,123 --> 00:27:07,793
Όχι, όχι, όχι. Να πάρει!

363
00:27:09,003 --> 00:27:11,013
- Ρόσκο.
- Διακόπτω;

364
00:27:11,005 --> 00:27:15,585
Όχι, απλώς τελείωνα
κάποιες ιατρικές εξετάσεις.

365
00:27:15,593 --> 00:27:17,513
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

366
00:27:17,595 --> 00:27:20,215
- Μη μου πεις ότι έχουμε κι άλλο φόνο.
- Μπορεί.

367
00:27:20,306 --> 00:27:21,926
Μακάρι η απάντηση να 'ταν "όχι".

368
00:27:23,642 --> 00:27:25,482
Όταν πέθανε ο αστυνόμος Γκρέι,

369
00:27:25,478 --> 00:27:30,228
ο εργολάβος κηδειών είπε ότι έκλεισε
ένα τραύμα με στόκο και μέικ απ.

370
00:27:30,316 --> 00:27:33,986
Είχε πιει τόσο πολύ, ώστε έπεσε
προσπαθώντας ν' ανέβει στην καρέκλα,

371
00:27:34,070 --> 00:27:37,780
- για να φτάσει το σχοινί και τα σχετικά.
- Ναι, θυμάμαι τον άσχημο μώλωπα.

372
00:27:37,782 --> 00:27:41,122
Σαν να είχε χτυπήσει σε κάποια γωνία,
όπως της καρέκλας.

373
00:27:41,202 --> 00:27:44,752
- Μπορείς να μου το βρεις;
- Ναι. Έγινε.

374
00:27:49,168 --> 00:27:51,048
Να το.

375
00:28:02,848 --> 00:28:08,348
- Θες να μου πεις τι ακριβώς ψάχνεις;
- Σ' ευχαριστώ. Εντάξει είμαι.

376
00:28:13,109 --> 00:28:14,069
Λοιπόν.

377
00:28:15,611 --> 00:28:19,201
Αντί να χτύπησε το κεφάλι του κάπου,

378
00:28:19,198 --> 00:28:21,618
θα μπορούσε κάτι να χτύπησε το κεφάλι του;

379
00:28:22,785 --> 00:28:26,405
- Εννοείς να τον χτύπησε κάποιος;
- Ναι. Αυτό ακριβώς εννοώ.

380
00:28:26,414 --> 00:28:27,794
Υποθέτω.

381
00:28:27,790 --> 00:28:31,170
Τουλάχιστον επιφανειακά,
το τραύμα θα φαινόταν ίδιο.

382
00:28:31,252 --> 00:28:33,632
Δεν εξέτασα το τραύμα με αυτό το σκεπτικό.

383
00:28:33,629 --> 00:28:35,969
- Μπορείς να το κάνεις; Τώρα;
- Καλά.

384
00:28:35,965 --> 00:28:38,835
Μπορώ να ζουμάρω πολύ,
να δω τι συμβαίνει εκεί.

385
00:28:42,721 --> 00:28:43,761
Να το.

386
00:28:45,683 --> 00:28:47,483
Ενδιαφέρον.

387
00:28:47,560 --> 00:28:50,190
Όταν αυξήσεις το κοντράστ
στο δερματικό οίδημα,

388
00:28:50,271 --> 00:28:53,901
ειδικά γύρω από ένα τραύμα στο κεφάλι,
που προκαλεί μεγάλη αιμορραγία,

389
00:28:53,983 --> 00:28:55,993
διαπιστώνεις μικρά σχισίματα,

390
00:28:55,985 --> 00:28:59,565
τα οποία συχνά αποκαλύπτουν το σχήμα
του αντικειμένου που τα προξένησε.

391
00:28:59,572 --> 00:29:01,572
Αν, λοιπόν, ζουμάρω λίγο ακόμα...

392
00:29:05,411 --> 00:29:08,911
Δεν θυμίζει κάπως διαμάντι;

393
00:29:11,959 --> 00:29:13,339
Ναι.

394
00:29:16,630 --> 00:29:18,380
Βεβαίως και θυμίζει διαμάντι.

395
00:29:23,929 --> 00:29:25,719
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΡΚΑΝΣΟ
ΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ

396
00:29:25,723 --> 00:29:27,603
ΦΟΡΕΣΤΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΑΣ

397
00:29:37,276 --> 00:29:39,896
Να σας κάνουμε
μερικές ερωτήσεις για το ποτάμι;

398
00:29:39,904 --> 00:29:43,244
Δεν έχω άδεια και δεν πληρώνω πρόστιμο.

399
00:29:43,991 --> 00:29:46,121
Δεν μας απασχολεί αυτό.

400
00:29:47,286 --> 00:29:49,206
Αλήθεια; Φαίνεστε από κάποια υπηρεσία.

401
00:29:50,331 --> 00:29:53,251
Σωστά μαντέψατε,
αλλά δεν με νοιάζει πού ψαρεύετε.

402
00:29:53,334 --> 00:29:54,634
Ωραία.

403
00:29:58,964 --> 00:30:02,844
Ρε συ Πίγκπεν, εκεί πέρα
είναι ένα άδειο βαρέλι πετρελαίου.

404
00:30:02,927 --> 00:30:05,797
Το βαρέλι πετρελαίου
είναι πιο καθαρό απ' το ποτάμι.

405
00:30:07,056 --> 00:30:09,016
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

406
00:30:09,016 --> 00:30:12,186
Για να μάθουμε
τι συνέβη με το ποτάμι στο Τσέστερ.

407
00:30:12,978 --> 00:30:15,688
Τα Χημικά Κλάρον. Να τι συνέβη.

408
00:30:15,773 --> 00:30:18,903
Έριξαν ένα καλό χέσιμο πιο πάνω,
τα σκατά κατέβηκαν το ποτάμι,

409
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
και τώρα μόνο σκατά μάς έχουν μείνει.

410
00:30:20,903 --> 00:30:22,663
Ποιοι έχουν αυτήν την Κλάρον;

411
00:30:22,655 --> 00:30:28,535
Ένα μάτσο πλούσιοι κοστουμάτοι,
που ρήμαξαν την πόλη μας σαν ακρίδες.

412
00:30:28,536 --> 00:30:32,616
Έχουν κάποια σχέση με ζωοτροφές;
Παραγωγή ή διάθεση;

413
00:30:32,623 --> 00:30:37,213
Είπα "Χημικά" Κλάρον,
όχι "Σιτηρά και Σπόροι".

414
00:30:39,588 --> 00:30:42,588
- Πού πάτε;
- Σας βαρέθηκα.

415
00:30:42,675 --> 00:30:44,425
Μα έχω κι άλλες ερωτήσεις.

416
00:30:46,887 --> 00:30:51,307
Δεν είστε ο πρώτος που περνά από δω
και ρωτάει γι' αυτό το τμήμα του ποταμού.

417
00:30:51,392 --> 00:30:54,102
Χρόνια πριν, ήρθε ένας
από την Υπηρεσία Περιβάλλοντος

418
00:30:54,103 --> 00:30:56,863
κι εξηγούσε ότι οι τοξίνες
μαζεύονται εδώ λόγω μορφολογίας,

419
00:30:56,939 --> 00:30:59,109
σκοτώνοντας τις καραβίδες και τα γατόψαρα.

420
00:30:59,108 --> 00:31:00,778
Είπε ότι θα τα καθάριζαν,

421
00:31:00,776 --> 00:31:03,526
γιατί αλλιώς κανείς
δεν θα βιοπορίζεται από το νερό.

422
00:31:03,529 --> 00:31:06,819
- Ξέρετε τι έκανε;
- Τίποτα. Ξέρετε γιατί;

423
00:31:06,824 --> 00:31:09,124
- Όχι.
- Τον σκότωσαν.

424
00:31:10,327 --> 00:31:14,157
Το ίδιο έπαθε κι η πόλη μας.

425
00:31:17,501 --> 00:31:19,461
Αν το ποτάμι έχει καταστραφεί,
γιατί ψαρεύετε;

426
00:31:19,545 --> 00:31:21,795
Και τι άλλο να κάνω εδώ πέρα;

427
00:31:25,843 --> 00:31:28,723
Τα Χημικά Κλάρον
έχουν κλείσει εδώ και χρόνια.

428
00:31:28,721 --> 00:31:31,141
Δεν χρεοκόπησαν, πάντως. Απλώς διαλύθηκαν.

429
00:31:31,140 --> 00:31:34,850
- Υπήρχε, όμως, και μητρική εταιρεία.
- Η Βιομηχανία Κλάινερ.

430
00:31:34,852 --> 00:31:38,562
Όπως φαίνεται, ο Κλάινερ κατέστρεψε
το Τσέστερ και πέρασε στο Μάργκρεϊβ.

431
00:31:38,564 --> 00:31:41,324
Ο Τζο δεν ήταν
ο πρώτος ομοσπονδιακός που σκότωσε.

432
00:31:41,317 --> 00:31:44,817
Έβαλε να καθαρίσουν και τον Γουίλκς,
πριν αποκαλυφθεί η ρύπανση.

433
00:31:44,820 --> 00:31:47,450
- Απλώς δεν αποδεικνύεται.
- Ποιος το λέει αυτό;

434
00:31:47,990 --> 00:31:50,950
Έλαβα μήνυμα από τον Οκόιν.
Πάμε να δούμε τον πληροφοριοδότη.

435
00:31:57,625 --> 00:32:00,245
Κυρία Κόνκλιν,
ήρθατε να αδειάσετε το γραφείο σας;

436
00:32:00,336 --> 00:32:03,296
Κάθαρμα! Γαμιόλη!

437
00:32:03,297 --> 00:32:06,087
- Θα σε σκοτώσω, ρε μπάσταρδε! Θα σε...
- Όπα, όπα, όπα!

438
00:32:06,175 --> 00:32:08,295
Θα σε σκοτώσω, ρε!

439
00:32:08,302 --> 00:32:11,062
- Κάνε κάτι, Φίνλεϊ!
- Βούλωσ' το τώρα!

440
00:32:11,180 --> 00:32:13,810
Εσύ φρόντισε τον Δήμαρχο.
Θα την αναλάβω εγώ.

441
00:32:13,891 --> 00:32:15,521
Πάμε. Πάμε!

442
00:32:15,601 --> 00:32:18,441
- Γαμημένε μαλάκα! Έχεις ξοφλήσει!
- Ορίστε, αρχηγέ.

443
00:32:18,437 --> 00:32:21,187
Έχω το μαντίλι μου, κόπανε.

444
00:32:22,024 --> 00:32:24,324
Τι σκατά έπαθες;

445
00:32:24,318 --> 00:32:28,318
Είχαν ήδη υποψίες,
αλλά τώρα ξέρουν ότι κάτι ξέρεις.

446
00:32:28,322 --> 00:32:31,032
Ξέρω ότι αυτός ο γερο-μπάσταρδος
σκότωσε τον Γκρέι.

447
00:32:31,033 --> 00:32:33,453
Ο Τιλ θα δίνει ήδη εντολή να σε συλλάβουν.

448
00:32:33,452 --> 00:32:35,252
Κι αν μπεις μέσα,

449
00:32:35,329 --> 00:32:38,919
θα σε καθαρίσουν,
όπως πήγαν να κάνουν με τον Ρίτσερ.

450
00:32:40,918 --> 00:32:45,378
Κι εσύ δεν είσαι 2,40 και 140 κιλά,
σαν τον φίλο μας.

451
00:32:47,174 --> 00:32:48,844
Πρέπει να σε φυγαδεύσω.

452
00:32:49,885 --> 00:32:52,425
Τώρα δεν γίνεται
να εμφανιστείς στο Μάργκρεϊβ.

453
00:32:59,228 --> 00:33:02,188
Ρίτσερ, από δω ο αστυνόμος Οκόιν.

454
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
Από δω ο συνεργάτης μου, Ρίμπιντο.

455
00:33:05,984 --> 00:33:09,204
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν πολυσυμπαθεί τις χειραψίες.

456
00:33:10,531 --> 00:33:13,371
Αυτός που θα συναντήσουμε
είναι ένας μικροεκτελεστής.

457
00:33:13,367 --> 00:33:15,287
Ξέρει τη θέση του στην τροφική αλυσίδα.

458
00:33:15,369 --> 00:33:18,959
Δεν θα την έπεφτε σε ομοσπονδιακό,
αλλά συχνά μοιράζεται αυτά που ακούει.

459
00:33:19,081 --> 00:33:20,251
Γιατί να το κάνει τώρα;

460
00:33:20,249 --> 00:33:24,629
Συχνά πάμε σ' αυτόν για πληροφορίες.
Δεν θα θέλει να χάσει το βάζο με το μέλι.

461
00:33:24,712 --> 00:33:26,342
Γιατί το κάνουμε αυτό, δικέ μου;

462
00:33:27,005 --> 00:33:30,675
Η υπόθεση έχει κλείσει.
Έχουμε οικογένειες. Άσ' το να πάει.

463
00:33:30,676 --> 00:33:31,926
Δεν μπορώ.

464
00:33:32,469 --> 00:33:37,099
Έφαγε το κεφάλι του κοτζάμ ομοσπονδιακός.
Γιατί να το φάμε κι εμείς;

465
00:33:37,099 --> 00:33:41,019
Αν άξιζε τη ζωή του αδερφού μου,
σίγουρα αξίζει και τη δική σου.

466
00:33:41,645 --> 00:33:43,105
Φίλε, αυτό...

467
00:33:45,149 --> 00:33:47,399
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν.

468
00:33:47,401 --> 00:33:50,571
Εκτός αν τον εκνευρίσετε.
Τότε, καλά θα κάνετε να ανησυχείτε.

469
00:34:00,956 --> 00:34:02,876
Πάω εγώ για τσεκ-ιν.

470
00:34:02,875 --> 00:34:06,035
Έτσι, αν έρθει κανείς
να ψάξει μια τρελή λευκή,

471
00:34:06,128 --> 00:34:09,258
με δυνατή δεξιά γροθιά,
δεν θα ξέρουν ότι μένει εδώ.

472
00:34:09,256 --> 00:34:12,506
- Πόσο θα μείνω;
- Μέχρι να δω τι θα σε κάνω.

473
00:34:12,593 --> 00:34:14,853
- Δεν θα με στείλεις στον πάγκο!
- Εσύ το έκανες.

474
00:34:14,845 --> 00:34:17,635
Έχω απολυθεί.
Δεν είσαι πια αφεντικό μου. Το ξεχνάς;

475
00:34:17,723 --> 00:34:22,103
Δεν το κάνω ως αφεντικό σου,
αλλά ως φίλος σου.

476
00:34:22,895 --> 00:34:25,265
Τώρα, μην το κουνήσεις.
Επιστρέφω σε πέντε.

477
00:34:36,033 --> 00:34:37,703
Πικάρντ, τι συμβαίνει;

478
00:34:44,124 --> 00:34:45,584
Πριν πω οτιδήποτε,

479
00:34:45,584 --> 00:34:48,214
πώς ξέρω
ότι δεν θα μου γυρίσει μπούμερανγκ;

480
00:34:48,212 --> 00:34:50,712
Δεν ήρθαμε στο πλαίσιο επίσημης έρευνας.

481
00:34:50,798 --> 00:34:53,678
Για την Αστυνομία του Μέμφις,
δεν είμαστε καν εδώ.

482
00:34:53,759 --> 00:34:57,299
- Υπόσχομαι να μη σε κυνηγήσω.
- Κι αυτός;

483
00:34:57,304 --> 00:34:59,064
Δεν δίνω δεκάρα για σένα.

484
00:35:01,433 --> 00:35:02,733
Καλώς.

485
00:35:02,810 --> 00:35:05,100
Εγώ είμαι αυτός που καλούν οι κακοί,

486
00:35:05,229 --> 00:35:07,649
όταν έχουν κάποιο πρόβλημα
με άλλους κακούς.

487
00:35:07,648 --> 00:35:11,278
Δεν κάνω τίποτα που θα βγει στις ειδήσεις
και, πολύ περισσότερο,

488
00:35:11,360 --> 00:35:14,820
δεν κάνω μαλακίες με αστυνομικούς.
Με πιάνετε;

489
00:35:14,822 --> 00:35:17,572
Αν δεν σκοτώνεις εσύ αστυνομικούς,
ποιος το κάνει;

490
00:35:17,658 --> 00:35:20,488
- Εισαγόμενο ταλέντο.
- Όνομα.

491
00:35:20,494 --> 00:35:24,004
Δεν ξέρω πώς τον ονόμασε η μαμά του,

492
00:35:24,081 --> 00:35:26,541
αλλά είναι γνωστός ως "Ο Βίκινγκ".

493
00:35:26,542 --> 00:35:28,462
Αυτό είναι όλο;

494
00:35:28,544 --> 00:35:30,004
Μόνο αυτό ξέρω.

495
00:35:30,087 --> 00:35:32,837
Αν βρείτε τον Βίκινγκ,
θα έχετε βρει τον εκτελεστή σας.

496
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
Και τώρα, αν έχετε την καλοσύνη,
σκοπεύω να ζητήσω έναν πριβέ χορό.

497
00:35:36,844 --> 00:35:41,604
Καμιά στρίπερ που σέβεται τον εαυτό της
δεν θα πλησιάσει τραπέζι με δύο μπάτσους,

498
00:35:41,682 --> 00:35:43,892
την τύπισσα και έναν ζοχάδα γίγαντα.
Τα λέμε.

499
00:35:48,856 --> 00:35:51,226
- Έλα.
- Όχι!

500
00:35:56,905 --> 00:35:58,315
- Να σου πω.
- Είπα όχι.

501
00:36:04,037 --> 00:36:06,617
Όταν μια γυναίκα λέει
ότι δεν θέλει να την αγγίξουν,

502
00:36:06,707 --> 00:36:08,417
δεν θέλει να την αγγίξουν.

503
00:36:12,004 --> 00:36:13,594
Τα κέρδισες.

504
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
Να πηγαίνουμε τώρα.

505
00:36:27,269 --> 00:36:29,189
Είδα μερικές ωραίες κινήσεις πριν λίγο.

506
00:36:30,355 --> 00:36:32,725
Καλύτερες από του τύπου που μου τις έμαθε.

507
00:36:39,656 --> 00:36:40,696
Ναι;

508
00:36:40,699 --> 00:36:42,989
<i>Ρίτσερ, είχαμε εξελίξεις.</i>

509
00:36:42,993 --> 00:36:45,453
Η Ρόσκο έκανε
το κεφάλι του Τιλ σάκο του μποξ.

510
00:36:45,454 --> 00:36:46,544
<i>Ωραία.</i>

511
00:36:46,622 --> 00:36:49,042
Καθόλου ωραία.
Μπήκε και επισήμως στο στόχαστρο.

512
00:36:49,041 --> 00:36:53,251
Ήδη με πήρε ο Στίβενσον και μου είπε
ότι ο Τιλ ζητά ένταλμα σε βάρος της.

513
00:36:53,337 --> 00:36:54,627
Θέλει προσοχή ο Στίβενσον.

514
00:36:54,630 --> 00:36:57,170
Του είπα ότι ήταν έξαλλη με την απόλυση

515
00:36:57,174 --> 00:37:00,144
και ότι πήδηξε από το αμάξι μου
και εξαφανίστηκε.

516
00:37:00,135 --> 00:37:02,215
<i>-Ρόσκο;</i>
- Εδώ είμαι.

517
00:37:05,682 --> 00:37:07,562
Συγγνώμη. Απλώς...

518
00:37:08,727 --> 00:37:11,857
- Έχασα κάθε έλεγχο.
- Καμία τύψη, το ξέχασες;

519
00:37:11,939 --> 00:37:14,229
- Πρέπει να φύγεις απ' την πόλη. <i>-Το έκανα ήδη.</i>

520
00:37:14,316 --> 00:37:17,526
Σε μοτέλ, εκτός πολιτείας,
αλλά υπάρχει καλύτερη εναλλακτική.

521
00:37:17,611 --> 00:37:20,611
Μόλις πήρε ο Πικάρντ
και είπε ότι θα χάσει τη δουλειά του,

522
00:37:20,614 --> 00:37:24,584
αν δεν βρει κάποιον
να προσέχει την Τσάρλι και τα παιδιά.

523
00:37:24,660 --> 00:37:27,790
- Άρα θα αναλάβω εγώ.
- Και ο Τουίντ Ανεμοστρόβιλος;

524
00:37:28,413 --> 00:37:31,083
Σκέφτομαι να περάσουμε σ' άλλη πίστα.

525
00:37:31,083 --> 00:37:33,923
Τα αρχεία του Γκρέι
δεν είχαν όλα όσα θέλαμε, σωστά;

526
00:37:33,919 --> 00:37:36,759
Ξέρεις ποια θα τα έχουν; Του Κλάινερ.

527
00:37:36,755 --> 00:37:38,755
Θα πάω κατευθείαν
στην πηγή μετά το κλείσιμο,

528
00:37:38,757 --> 00:37:41,127
μήπως βρω αποδείξεις
που θα κλείσουν την υπόθεση.

529
00:37:41,218 --> 00:37:43,258
<i>Δεν έχει κάμερες ασφαλείας. Θυμάσαι;</i>

530
00:37:43,345 --> 00:37:46,305
Το προσκοπάκι ετοιμάζει παράνομη έρευνα;

531
00:37:46,390 --> 00:37:47,980
Ανάγκα και οι θεοί πείθονται.

532
00:37:47,975 --> 00:37:50,635
Δεν πρόκειται δα και να σκοτώσω κανέναν.

533
00:37:50,644 --> 00:37:52,064
<i>Θα αλλάξεις γνώμη.</i>

534
00:37:52,854 --> 00:37:54,654
Πώς τα πάτε εκεί;

535
00:37:54,648 --> 00:37:57,568
Έχουμε ένα στοιχείο
για τον εκτελεστή ενός πράκτορα της ΥΠΠ,

536
00:37:57,651 --> 00:37:59,151
που ερευνούσε τον Κλάινερ.

537
00:37:59,236 --> 00:38:02,026
<i>Είναι θέμα χρόνου να πέσει στα χέρια μου.</i>

538
00:38:04,116 --> 00:38:07,616
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα σκοτώσεις τον Τιλ χωρίς εμένα.

539
00:38:07,703 --> 00:38:10,623
Όταν έρθει η ώρα,
θα τον κρατάω ενώ τον χτυπάς.

540
00:38:13,417 --> 00:38:14,537
Λοιπόν,

541
00:38:16,086 --> 00:38:19,506
μάλλον δεν θα τα πούμε για λίγο καιρό.

542
00:38:20,757 --> 00:38:21,717
Μάλλον όχι.

543
00:38:23,802 --> 00:38:27,062
<i>-Γεια σου, Ρίτσερ.</i>
- Γεια σου, Ρόσκο.

544
00:38:32,686 --> 00:38:34,016
Σου αρέσει.

545
00:38:35,897 --> 00:38:38,607
Πώς ήξερες
ότι το Ρόσκο ήταν γυναικείο όνομα;

546
00:38:38,692 --> 00:38:40,942
Από τον τρόπο που το πρόφερες.

547
00:38:41,028 --> 00:38:43,358
Κανονικά το πρόφερα.

548
00:38:43,947 --> 00:38:45,777
- Κανονικά το πρόφερα.
- Ναι. Βέβαια.

549
00:38:45,866 --> 00:38:47,366
Για πες μου πώς το πρόφερα.

550
00:38:47,451 --> 00:38:50,541
Στο τμήμα, θα τσεκάρουμε
τη βάση δεδομένων για τα ψευδώνυμα.

551
00:38:50,537 --> 00:38:52,747
Θα δούμε τι θα βγει για το "Βίκινγκ".

552
00:38:52,748 --> 00:38:55,458
Αυτοί που κρύβονται από πίσω έχουν άκρες.

553
00:38:55,459 --> 00:38:57,879
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα, έτσι απλά.

554
00:38:57,878 --> 00:39:00,208
- Όχι, δεν μπορούμε.
- Μα τι κάνεις, ρε;

555
00:39:00,297 --> 00:39:02,877
- Ρίμπιντο, κάτσε.
- Ρίξ' του, Οκόιν.

556
00:39:02,883 --> 00:39:05,893
- Κατέβασε το όπλο.
- Πρέπει να του ρίξεις.

557
00:39:05,886 --> 00:39:08,466
- Θα βασανίσουν την οικογένειά μου.
- Τράβα και ρίξε!

558
00:39:08,472 --> 00:39:11,732
- Τράβα και ρίξε!
- Δεν έχεις λόγο να το κάνεις αυτό!

559
00:39:11,725 --> 00:39:14,015
- Ρίξ' του!
- Δεν έχεις λόγο να το κάνεις αυτό!

560
00:39:14,019 --> 00:39:16,729
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, μη. Περίμενε.

561
00:39:22,944 --> 00:39:24,364
Λυπάμαι.

562
00:39:26,740 --> 00:39:28,660
Λυπάμαι πολύ.

563
00:39:28,742 --> 00:39:31,082
Θα σταματήσω στο δάσος,

564
00:39:31,078 --> 00:39:34,918
θα ανοίξω την πόρτα
και θα σας σκοτώσω γρήγορα. Εντάξει;

565
00:39:34,915 --> 00:39:37,625
Υπόσχομαι να μη σας ταλαιπωρήσω.

566
00:39:47,094 --> 00:39:48,854
Για όνομα του Θεού!

567
00:39:48,929 --> 00:39:50,559
Γαμώτο!

568
00:40:06,571 --> 00:40:08,621
Βγάλτε με από δω, σας παρακαλώ! Βοήθεια!

569
00:40:08,615 --> 00:40:11,275
- Ποιος σε απείλησε;
- Δεν ξέρω.

570
00:40:11,368 --> 00:40:13,828
- Θέλω όνομα!
- Πες του!

571
00:40:13,829 --> 00:40:18,709
Δεν ξέρω, είχαν ξενική προφορά.
Μόνο αυτό ξέρω. Σας παρακαλώ!

572
00:40:20,836 --> 00:40:22,416
Βγάλτε με έξω.

573
00:40:22,504 --> 00:40:23,804
Σας παρακαλώ.

574
00:40:25,799 --> 00:40:28,339
Η φίλη μου κι εγώ θα βγούμε από δω.

575
00:40:28,343 --> 00:40:30,763
Μπορώ να προσπαθήσω να σε πάρω μαζί μας.
Τότε, όμως,

576
00:40:30,846 --> 00:40:33,636
θα πας φυλακή και εκεί θα σε σκοτώσουν.

577
00:40:34,599 --> 00:40:38,229
Θα κυνηγήσουν την οικογένειά σου,
και ξέρεις τι θα της κάνουν.

578
00:40:38,228 --> 00:40:39,728
Εσύ αποφασίζεις.

579
00:40:44,359 --> 00:40:47,699
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη,

580
00:40:47,696 --> 00:40:50,566
ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη εσύ...

581
00:40:50,574 --> 00:40:52,164
Πάρε βαθιά εισπνοή.

582
00:41:32,324 --> 00:41:36,494
Οι Ειδικοί Ερευνητές
δεν είναι παίξε-γέλασε.

583
00:41:36,578 --> 00:41:40,868
Οι Ειδικοί Ερευνητές
δεν είναι παίξε-γέλασε.

584
00:41:46,963 --> 00:41:48,383
Δοκίμασε αυτά.

585
00:42:02,354 --> 00:42:03,564
Τώρα, τι κάνουμε;

586
00:42:04,940 --> 00:42:08,990
Αν ο Κλάινερ έβαλε τον μπάτσο να μας φάει,
πιθανότατα προσέλαβε και τον Βίκινγκ.

587
00:42:09,069 --> 00:42:11,909
Ο Φίνλεϊ θα μπει απόψε
στο γραφείο του Κλάινερ.

588
00:42:11,905 --> 00:42:14,815
Ίσως σκαλίζοντας βρει κάτι σημαντικό.

589
00:42:14,908 --> 00:42:17,038
Εγώ θα πάω πίσω στο Μάργκρεϊβ.

590
00:42:25,919 --> 00:42:27,299
Πλάκα μού κάνεις.

591
00:42:32,550 --> 00:42:37,140
Τα πράγματα αποδεικνύονται πιο ζόρικα
απ' ό,τι όταν συμφώνησες να βοηθήσεις.

592
00:42:37,222 --> 00:42:38,852
Κάνε μου τη χάρη και φύγε.

593
00:42:38,932 --> 00:42:42,232
Και να αφήσω αυτούς που σκότωσαν
τον αδερφό σου και παραλίγο κι εμάς;

594
00:42:42,227 --> 00:42:43,477
Δεν είναι υπό συζήτηση.

595
00:42:43,478 --> 00:42:46,648
Κι εσύ δεν είσαι πια
ο ανώτερος αξιωματικός μου.

596
00:42:46,648 --> 00:42:51,528
Πάω πίσω στο Μέμφις,
να δω τι μπορώ να μάθω για τον Βίκινγκ.

597
00:42:51,528 --> 00:42:54,238
Θα σε πάρω όταν ξέρω περισσότερα.

598
00:42:58,076 --> 00:43:01,446
- Να προσέχεις, αφεντικό.
- Κι εσύ.

599
00:45:46,828 --> 00:45:49,748
Κλάινερ, τελικά μάλλον
δεν κινείς εσύ όλα τα νήματα.

600
00:47:35,979 --> 00:47:37,979
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

601
00:47:37,981 --> 00:47:40,071
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου

