1
00:01:38,265 --> 00:01:40,385
- Έλα, Φίνλεϊ.
- Έχουμε νεότερα απ' τον Σπάιβι;

2
00:01:40,935 --> 00:01:42,975
Κανένα σημείο ζωής. Εσύ βρήκες τίποτα;

3
00:01:43,062 --> 00:01:46,902
Ο Χαμπλ λέει ψέματα στη γυναίκα του.
Έναν χρόνο έχει να πάει στην τράπεζα.

4
00:01:46,899 --> 00:01:50,149
Πρόσθεσέ το κι αυτό στον φάκελο
"Τι σκατά σημαίνει αυτό;"

5
00:01:50,236 --> 00:01:53,066
- Τίποτε άλλο;
- Πιθανό στοιχείο για ενοικιαζόμενο.

6
00:01:53,072 --> 00:01:57,992
<i>Κάποιος ανέφερε απανθρακωμένο όχημα λίγες
εκατοντάδες μέτρα δυτικά του 156ου χλμ.</i>

7
00:01:58,077 --> 00:02:00,497
κοντά στην Επαρχιακή Οδό Εννιά. Εκεί πάω.

8
00:02:00,496 --> 00:02:03,456
- Ποιος άλλος το ξέρει;
- Μόνο αυτοί που πρέπει.

9
00:02:19,515 --> 00:02:21,805
Βρήκες την ώρα να σταματήσεις για σνακ.

10
00:02:22,643 --> 00:02:25,773
Με την ταλαιπωρία πείνασα.
Κι ήταν στον δρόμο μου.

11
00:02:25,855 --> 00:02:27,105
Όχι, ευχαριστώ.

12
00:02:27,106 --> 00:02:28,436
Εσύ χάνεις.

13
00:02:28,524 --> 00:02:30,364
Ναι, την καρδιοπάθεια.

14
00:02:30,359 --> 00:02:33,029
Το βρήκε ένας αγρότης
που κυνηγούσε ένα γουρούνι.

15
00:02:33,112 --> 00:02:36,122
Η Ρόσκο είπε ψέματα στον Τιλ
ότι ο αριθμός ανήκει σε κάποιον

16
00:02:36,115 --> 00:02:37,195
που συνέλαβε ο Μόρισον.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,367
- Αφού δεν έχει πινακίδες.
- Ακριβώς.

18
00:02:41,412 --> 00:02:45,962
Το σκέπασαν με θάμνους, να μη φαίνεται
απ' τον δρόμο, αλλά τους παρέσυρε η βροχή.

19
00:02:45,958 --> 00:02:48,248
Ο Τζο θα ήθελε SUV,
για χώρο πάνω απ' το κεφάλι.

20
00:02:48,252 --> 00:02:49,882
Δεν αρκεί αυτό για απόδειξη.

21
00:02:49,879 --> 00:02:52,259
Πολλοί εδώ έχουν μεγάλα αμάξια.
Ίσως είναι κλεμμένο.

22
00:02:52,256 --> 00:02:54,006
Θα το είχαν δηλώσει.

23
00:03:01,181 --> 00:03:03,351
Η εστία δεν ήταν
στον κινητήρα ή το ντεπόζιτο.

24
00:03:03,434 --> 00:03:06,104
Το κάψιμο είναι πιο σκούρο στη μέση
και σταδιακά σβήνει.

25
00:03:06,103 --> 00:03:07,523
Επιταχυντικό και σπίρτο.

26
00:03:15,154 --> 00:03:16,574
Μη. Η Ρόσκο είναι.

27
00:03:18,657 --> 00:03:19,987
Γεια!

28
00:03:21,076 --> 00:03:24,456
Τι βλέπουμε; Είναι το αμάξι του Τζο;

29
00:03:24,455 --> 00:03:27,205
Έτσι νομίζω.
Δεν μπορούμε να 'μαστε 100% σίγουροι.

30
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
Καρβουνιασμένο για τα καλά.

31
00:03:34,840 --> 00:03:37,340
Ίσως δούμε μέρος του αριθμού πλαισίου.

32
00:03:41,472 --> 00:03:43,772
Να στείλουμε φωτογραφίες
στο Εγκληματολογικό.

33
00:03:43,766 --> 00:03:45,226
Παλιό κόλπο του στρατού.

34
00:03:48,437 --> 00:03:51,567
Όταν σου τελειώσει το λιπαντικό όπλου,
το οξικό οξύ του κέτσαπ,

35
00:03:51,649 --> 00:03:55,779
μαζί με αλάτι για το τρίψιμο, φτιάχνουν
ένα σπουδαίο καθαριστικό μετάλλων.

36
00:04:02,368 --> 00:04:04,158
Και το βάζεις αυτό στο σώμα σου.

37
00:04:05,788 --> 00:04:06,828
Είναι νόστιμο.

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,710
Καλώς. Θα πω στον Πικάρντ
να ελέγξει τον αριθμό.

39
00:04:10,793 --> 00:04:14,593
Ένας ομοσπονδιακός θα πάρει ταχύτερα
αποτελέσματα από έναν τυχαίο επιθεωρητή.

40
00:04:15,130 --> 00:04:16,800
Πώς πήγε στο Blue Cat;

41
00:04:16,799 --> 00:04:19,259
Οι Νοτιοαμερικάνοι
έφτασαν πρώτοι στον Σπάιβι.

42
00:04:19,343 --> 00:04:21,393
- Τον βρήκα στο πορτ μπαγκάζ τους.
- Γαμώτο.

43
00:04:21,387 --> 00:04:24,347
Δεν κατάλαβα ότι το "κανένα σημείο ζωής"
ήταν κυριολεκτικό.

44
00:04:24,348 --> 00:04:27,478
Πρέπει να τους βρούμε,
πριν φάνε κι άλλους μάρτυρες.

45
00:04:27,476 --> 00:04:30,186
Ξέρω πού βρίσκονται,
αλλά δεν θα τους πάρουμε λέξη.

46
00:04:30,187 --> 00:04:31,687
Είμαι καλός ανακριτής.

47
00:04:31,689 --> 00:04:32,979
Όχι τόσο καλός.

48
00:04:36,860 --> 00:04:38,110
Επτά.

49
00:04:38,112 --> 00:04:40,742
Επτά πτώματα
από τότε που πάτησες εδώ το πόδι σου.

50
00:04:40,823 --> 00:04:43,033
Μου επιτέθηκαν και ήταν οπλισμένοι.

51
00:04:43,117 --> 00:04:45,327
Εντάξει. Κατάλαβα.

52
00:04:45,411 --> 00:04:48,581
Το σωστό είναι οκτώ. Είναι κι ο Χαμπλ,
απλώς δεν τον έχουμε βρει.

53
00:04:48,664 --> 00:04:52,044
Είτε δεν μιλάς καθόλου, είτε λες
ακριβώς αυτό που θα με εκνευρίσει.

54
00:04:52,126 --> 00:04:55,746
Χάσαμε την ευκαιρία να μάθουμε
ποιος έστειλε εδώ τους Νοτιοαμερικάνους.

55
00:04:56,630 --> 00:04:59,340
- Πού πας;
- Να ξεφορτωθώ τα πτώματα.

56
00:04:59,425 --> 00:05:01,215
Δεν καταστρέφουμε στοιχεία.

57
00:05:01,218 --> 00:05:04,598
Αν τα βρουν, θα πήξουμε από μπάτσους
της πολιτείας και της κομητείας.

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,310
Δεν ξέρουμε αν θα 'ναι έμπιστοι.

59
00:05:06,390 --> 00:05:08,810
Το κρατάμε κρυφό,
μέχρι να μάθουμε τον φονιά του Τζο,

60
00:05:08,809 --> 00:05:11,559
για να μείνει αυτή η έρευνα μεταξύ μας.

61
00:05:13,856 --> 00:05:16,186
Ξέρω. Θα τον προσέχω.

62
00:05:23,866 --> 00:05:25,946
Θεέ μου, δες τα πόδια του.

63
00:05:30,122 --> 00:05:31,622
Αυτό το έκανα μετά.

64
00:05:33,042 --> 00:05:34,132
Θυμίζει <i>Tetris.</i>

65
00:05:41,675 --> 00:05:43,295
Αυτό είναι τραύμα εξόδου.

66
00:05:44,094 --> 00:05:45,934
Τους έριξες πισώπλατα.

67
00:05:46,013 --> 00:05:48,103
Είπες στον Φίνλεϊ ότι σου επιτέθηκαν.

68
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
Είπα στον Φίνλεϊ
αυτό που έπρεπε να ακούσει.

69
00:05:50,476 --> 00:05:54,096
Δεν παίζουμε σε ταινία. Είχα την ευκαιρία
να τους σκοτώσω, και το έκανα.

70
00:05:58,400 --> 00:06:00,190
Τι συνέβη στη Βαγδάτη;

71
00:06:02,362 --> 00:06:03,992
Μιλάς με τον Κέι Τζέι.

72
00:06:04,573 --> 00:06:08,953
Όχι, αυτός μιλάει σ' εμένα.
Αλλά μην αλλάζεις θέμα.

73
00:06:09,036 --> 00:06:12,996
Αν προχωρήσουμε αυτήν την υπόθεση,
θέλω να ξέρω με ποιον δουλεύω.

74
00:06:13,082 --> 00:06:16,422
Λοιπόν, Ρίτσερ, τι συνέβη στη Βαγδάτη;

75
00:06:21,256 --> 00:06:22,416
Δεν ήταν στη Βαγδάτη.

76
00:06:22,508 --> 00:06:24,888
<i>Ήταν σε ένα χωριουδάκι,
40 χιλιόμετρα βόρεια.</i>

77
00:06:25,552 --> 00:06:27,432
<i>Αναζητούσα έναν αδικαιολογήτως απόντα.</i>

78
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
<i>Μια ομάδα αγοριών, δέκα-έντεκα χρονών,</i>

79
00:06:30,599 --> 00:06:33,019
<i>έπαιζε κάθε μέρα μπάλα
σε ένα βομβαρδισμένο υπόστεγο.</i>

80
00:06:35,104 --> 00:06:38,324
<i>Όποτε με βλέπανε, με χαιρετούσαν.
Τα χαιρετούσα κι εγώ.</i>

81
00:06:39,066 --> 00:06:41,646
Μια βραδιά, είχε πάει αργά,
και δεν είχαν γυρίσει.

82
00:06:42,945 --> 00:06:47,065
<i>Με τόσους αντάρτες και εκρηκτικά τριγύρω,
είπα να βεβαιωθώ ότι θα γύριζαν ασφαλείς.</i>

83
00:06:47,074 --> 00:06:50,794
<i>Επέστρεψα στο υπόστεγο,
για να μη γυρίσουν μόνα τους σπίτι.</i>

84
00:06:50,786 --> 00:06:53,706
Τρεις άντρες από το χωριό
κακοποιούσαν τα αγόρια.

85
00:06:54,248 --> 00:06:55,958
Μπορείς να φανταστείς τα υπόλοιπα.

86
00:06:56,792 --> 00:07:00,502
Έδιωξα τα παιδιά, ενώ εγώ έμεινα
για να δώσω στους ενηλίκους μια επιλογή.

87
00:07:00,504 --> 00:07:03,674
Να παραδοθούν στην ιρακινή αστυνομία,
ή να λογοδοτήσουν σ' εμένα.

88
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
<i>Το ήξερα ότι κάποτε θα μου την έπεφταν.</i>

89
00:07:10,264 --> 00:07:12,894
<i>Έτσι, όταν το έκαναν, ήμουν έτοιμος.</i>

90
00:07:23,235 --> 00:07:24,945
Και πώς τα έμαθε αυτά ο Κέι Τζέι;

91
00:07:24,945 --> 00:07:28,365
Οι Κλάινερ έχουν λεφτά.
Το χρήμα αγοράζει πρόσβαση και στοιχεία.

92
00:07:30,534 --> 00:07:31,414
Λοιπόν,

93
00:07:32,619 --> 00:07:36,169
έχεις πρόβλημα μαζί μου, επειδή σκότωσα
άτομα που κακοποιούν παιδιά;

94
00:07:36,832 --> 00:07:40,172
Γιατί κι εγώ θέλω να ξέρω
με τι άνθρωπο συνεργάζομαι.

95
00:07:44,882 --> 00:07:46,012
Όχι.

96
00:07:48,260 --> 00:07:49,760
Μάλλον δεν έχω πρόβλημα.

97
00:07:51,263 --> 00:07:54,983
Ωραία. Τώρα πάμε στο αεροδρόμιο,
για να ξεφορτωθούμε τα πτώματα.

98
00:08:15,746 --> 00:08:17,576
Όχι, ρε γαμώτο.

99
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Εντάξει.

100
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Τι είναι;

101
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
Τίποτα.

102
00:10:03,312 --> 00:10:04,352
Απλώς...

103
00:10:05,856 --> 00:10:08,776
Όταν ρώτησα τον Μόσλεϊ
με τι τομείς ασχολείται ο Κλάινερ,

104
00:10:08,859 --> 00:10:11,529
είπε για μεταφορές, ακίνητα και χημικά.

105
00:10:11,528 --> 00:10:14,908
Ξέρεις τι δεν είπε; Γεωργία.

106
00:10:16,199 --> 00:10:19,409
Όπως σου είπα, τέτοιες παραδόσεις
είναι φυσιολογικές εδώ γύρω.

107
00:10:20,203 --> 00:10:21,253
Και πάλι.

108
00:10:22,372 --> 00:10:24,622
Μιλάμε για τεράστια ποσότητα ζωοτροφής.

109
00:10:33,383 --> 00:10:35,053
Είναι όντως απαραίτητο αυτό;

110
00:10:35,052 --> 00:10:38,602
{\an8}Στην πόλη έχει πολλές Jaguar,
αλλά μόνο μία με πινακίδα που θα ξέρουμε.

111
00:10:44,853 --> 00:10:46,773
ΤΖΟΡΤΖΙΑ

112
00:10:58,241 --> 00:11:01,081
Θέλουμε ένα δωμάτιο.
Μεταξύ τρίτου κι έβδομου ορόφου.

113
00:11:01,078 --> 00:11:03,158
- Ένα υπέρδιπλο ή δύο διπλά;
- Δύο διπλά.

114
00:11:07,417 --> 00:11:09,707
Το μόνο που έχω με δύο διπλά είναι σουίτα.

115
00:11:10,921 --> 00:11:12,011
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

116
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Καλώς, λοιπόν.

117
00:11:14,925 --> 00:11:17,045
Θα ήθελα κάποιο έγγραφο ταυτότητας.

118
00:11:17,052 --> 00:11:21,472
Σημειώστε: Αστυνόμος Γουέλτι.
Μικρό: Γιουντόρα. Γ-Ι-Ο-Υ-Ν-Τ-Ο-Ρ-Α.

119
00:11:26,603 --> 00:11:28,483
Πού βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;

120
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
Από τους φίλους μας στο πορτ-μπαγκάζ.

121
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
Κάποιοι τα σκάνε χοντρά για να με φάνε.

122
00:11:32,943 --> 00:11:36,863
Αν οι τύποι ήταν παραχαράκτες,
τότε πλήρωσες με πλαστά μετρητά.

123
00:11:37,572 --> 00:11:38,742
Δεν είναι δικό μου θέμα.

124
00:11:43,203 --> 00:11:47,463
- Γιουντόρα Γουέλτι; Σ' αρέσει η γραφή της;
- Εκπλήσσομαι που την ξέρεις.

125
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
Τα διηγήματα μου αρέσουν.
Μπαίνουν αμέσως στο ψητό.

126
00:11:50,127 --> 00:11:51,377
Χωρίς φιοριτούρες.

127
00:11:51,378 --> 00:11:54,798
Σταθερή αξία η Γουέλτι. Όταν ταξιδεύεις,
όμως, Μάργκαρετ Μίτσελ.

128
00:11:54,798 --> 00:11:58,588
- Ίσως βρίσκεις την πρόζα της σχοινοτενή...
- Γέννημα-θρέμμα της Τζόρτζια, εγκρίνω.

129
00:11:58,677 --> 00:12:00,967
Έχεις καμιά κρυφή δεύτερη δουλειά
ως μέντιουμ;

130
00:12:00,971 --> 00:12:03,681
Καταλαβαίνεις πολλά για κάποιον
από τα ψευδώνυμά του.

131
00:12:03,682 --> 00:12:07,692
Εγώ προτιμώ ξεχασμένους Αντιπροέδρους
και παίκτες δεύτερης βάσης των Yankees.

132
00:12:07,686 --> 00:12:11,266
Αν το ήξερα, θα είχαμε δηλώσει
για όνομα το Γουίλι Ράντολφ.

133
00:12:23,160 --> 00:12:25,500
Νωρίς το πρωί, θα πάμε στου Πιτ Τζόμπλιν.

134
00:12:25,579 --> 00:12:30,169
Ίσως μάθουμε γιατί αυτός που τον σκότωσε
ήθελε και τον αδερφό μου νεκρό.

135
00:12:30,167 --> 00:12:31,917
Καλό σχέδιο ακούγεται.

136
00:12:37,340 --> 00:12:39,130
Τι κάνεις εκεί;

137
00:12:39,134 --> 00:12:42,304
Κερδίζω χρόνο. Στην απίθανη περίπτωση
που κάποιος μας βρει εδώ,

138
00:12:42,304 --> 00:12:46,814
αυτό δεν θα τους εμποδίσει, θα τους
καθυστερήσει, όμως, ώστε να βγάλω όπλο.

139
00:12:53,398 --> 00:12:56,688
- Κι αν πάει να μπει η καμαριέρα;
- Θα χρειαστεί μπράτσα.

140
00:13:02,824 --> 00:13:04,664
Ξέρεις ότι είμαστε στον έβδομο;

141
00:13:04,743 --> 00:13:07,333
Κανείς δεν φτάνει αυτό το παράθυρο.
Ούτε καν εσύ.

142
00:13:07,329 --> 00:13:11,039
Ξέρω σκοπευτές που μπορούν
να μας ξεκάνουν ακόμα και στον 15ο όροφο.

143
00:13:11,666 --> 00:13:14,746
Μην κοιμάσαι με το κεφάλι σου
στο αναμενόμενο σημείο.

144
00:13:24,221 --> 00:13:25,471
Μόλι Μπεθ.

145
00:13:25,472 --> 00:13:28,562
<i>Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.</i>

146
00:13:28,642 --> 00:13:30,142
Όχι, περίμενα ότι θα 'παιρνες.

147
00:13:30,227 --> 00:13:34,477
Βρήκα πολλά αρχεία του Τζο,
σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση.

148
00:13:34,481 --> 00:13:37,821
Δεν ξέρω αν είναι όλα,
πάντως είναι μπόλικα.

149
00:13:37,901 --> 00:13:40,861
<i>Μέχρι το πρωί,
θα τα αντιγράψω και θα τα βάλω σε σειρά.</i>

150
00:13:40,946 --> 00:13:44,156
- Η πτήση μου φτάνει Ατλάντα στις 5:00 μ.μ.
- Δεν θα βρεθούμε εκεί.

151
00:13:44,241 --> 00:13:45,911
Το αεροδρόμιο είναι όλο κάμερες.

152
00:13:45,909 --> 00:13:49,999
Παραδίδοντας τα αρχεία, κάνεις τουλάχιστον
τέσσερις παραβάσεις. Ας μείνει κρυφό.

153
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
Μόλι Μπεθ, πάρε το τρένο για τον σταθμό
Φάιβ Πόιντς. Εκεί δεν έχει κάμερες.

154
00:13:54,084 --> 00:13:56,094
<i>Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.</i>

155
00:13:56,503 --> 00:13:59,713
Προφανώς δεν εννοώ
στις συγκεκριμένες περιστάσεις. Απλώς...

156
00:14:00,799 --> 00:14:02,589
Ο Τζο μού είχε πει τόσα για σένα.

157
00:14:04,302 --> 00:14:05,802
- Τα λέμε αύριο.
- Μισό.

158
00:14:06,513 --> 00:14:07,563
Μια στιγμή.

159
00:14:07,556 --> 00:14:11,636
Διασχίζει τη χώρα, για να παραδώσει
έγγραφα που θα μπορούσε απλώς να στείλει.

160
00:14:11,643 --> 00:14:15,613
Θες να τη συναντήσεις όσο θέλει κι αυτή,
για να κουβεντιάσετε για τον Τζο.

161
00:14:15,689 --> 00:14:17,569
Γιατί να περιμένετε, λοιπόν; Μιλήστε.

162
00:14:26,491 --> 00:14:27,531
Γεια και πάλι...

163
00:14:30,328 --> 00:14:33,998
Πρέπει να ήσασταν κοντά με τον Τζο,
αν σε κούραζε με τις ιστορίες μου.

164
00:14:35,500 --> 00:14:37,090
Πόσο καιρό δουλεύατε μαζί;

165
00:14:38,962 --> 00:14:41,262
Εγώ άρχισα πριν από δύο χρόνια,

166
00:14:41,256 --> 00:14:44,586
αλλά ο Τζο είχε ήδη κλείσει
κάμποσο καιρό εδώ.

167
00:14:44,593 --> 00:14:46,603
<i>Είχε ήδη φτιάξει ένα όνομα.</i>

168
00:14:47,470 --> 00:14:51,600
Όλοι στην ιεραρχία τον σέβονταν.
Έδινε πρώτος το παράδειγμα, καταλαβαίνεις;

169
00:14:54,185 --> 00:14:55,015
Ναι, βέβαια.

170
00:14:56,354 --> 00:14:58,444
<i>Συνεχώς έλεγε πόσο έξυπνος είσαι.</i>

171
00:14:59,190 --> 00:15:01,820
Όχι πάντα προς όφελός σου.
Έλεγε, επίσης...

172
00:15:02,819 --> 00:15:05,069
ότι κάποιες φορές ήσουν σκέτος μπελάς.

173
00:15:07,365 --> 00:15:09,275
<i>Όμως, σε περιέγραφε ως καλό άνθρωπο,</i>

174
00:15:10,035 --> 00:15:14,495
και, αν και ήσουν ο μικρός του αδερφός,
εκείνος ήταν που σε θαύμαζε.

175
00:15:15,373 --> 00:15:17,503
Για μένα, ήταν το αντίστροφο.

176
00:15:19,544 --> 00:15:21,964
Ήταν ο μόνος,
δίπλα στον οποίο ένιωθα μικρός.

177
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
Χαίρομαι που σε γνώρισε, Μόλι Μπεθ.

178
00:15:25,842 --> 00:15:28,802
Ο αδερφός μου
ήταν πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

179
00:15:29,512 --> 00:15:32,812
Δεν συμπαθούσε κάποιον εύκολα,
άρα πρέπει να είσαι ξεχωριστή.

180
00:15:34,517 --> 00:15:36,767
Πρέπει να σε νοιαζόταν πολύ.

181
00:15:37,437 --> 00:15:40,937
Κι εγώ τον νοιαζόμουν.

182
00:15:42,609 --> 00:15:43,989
Πάρα πολύ.

183
00:15:46,071 --> 00:15:50,741
Πρέπει να ξαναπιάσω τη δουλειά.
Τα λέμε αύριο.

184
00:15:51,868 --> 00:15:53,078
<i>Καληνύχτα.</i>

185
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Καληνύχτα.

186
00:16:01,336 --> 00:16:02,166
Είσαι καλά;

187
00:16:04,130 --> 00:16:05,340
Εντάξει είμαι.

188
00:16:18,061 --> 00:16:20,401
Όταν χάνεις στενό συγγενή,
ο πόνος είναι αλλιώτικος.

189
00:16:24,025 --> 00:16:26,945
Όταν πέθαναν οι γονείς μου,
ήμουν πολύ μικρή για να το καταλάβω,

190
00:16:26,945 --> 00:16:29,525
και αρκετά μεγάλη ώστε να το θυμάμαι.

191
00:16:33,660 --> 00:16:37,370
Πονάς, κι όμως προσπάθησες
να παρηγορήσεις τη Μόλι Μπεθ.

192
00:16:45,130 --> 00:16:46,590
Ο Τζο είχε δίκιο.

193
00:16:48,174 --> 00:16:49,884
Είσαι καλός άνθρωπος.

194
00:16:58,268 --> 00:16:59,558
Μπαίνω για ντους.

195
00:17:02,981 --> 00:17:06,531
Δεν έχουμε ζητήσει υπηρεσία δωματίου
και δεν θέλουμε καθάρισμα.

196
00:17:06,526 --> 00:17:09,896
Όποιος δοκιμάσει να μπει, ρίξ' του.

197
00:17:46,191 --> 00:17:47,821
Ποιος προσέχει την πόρτα;

198
00:18:16,763 --> 00:18:20,063
Μπορεί η γυναίκα του Τζόμπλιν
να μην είναι τόσο συνεργάσιμη.

199
00:18:20,058 --> 00:18:23,688
Ο σύζυγος δολοφονήθηκε,
στοιχεία γιοκ, δεν συμπαθεί τους μπάτσους.

200
00:18:23,770 --> 00:18:25,100
Κατάλαβα.

201
00:18:25,188 --> 00:18:26,398
Θα μιλήσω εγώ.

202
00:18:26,481 --> 00:18:27,651
Σύμφωνοι.

203
00:18:32,779 --> 00:18:33,699
Λοιπόν...

204
00:18:37,742 --> 00:18:41,542
Σχετικά με χθες,
για μένα δεν αλλάζει τίποτα.

205
00:18:42,831 --> 00:18:44,291
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

206
00:18:44,999 --> 00:18:46,129
Εντάξει.

207
00:18:59,889 --> 00:19:01,019
Καλημέρα σας.

208
00:19:01,099 --> 00:19:04,189
- Εδώ μένει ο Πιτ Τζόμπλιν;
- Μάλιστα. Μπορώ να σας βοηθήσω;

209
00:19:04,477 --> 00:19:07,557
Είμαστε αστυνομικοί. Γουέλτι και Ράντολφ.

210
00:19:07,564 --> 00:19:09,574
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον Πιτ.

211
00:19:09,566 --> 00:19:12,686
- Συμβαίνει κάτι;
- Μια σύντομη κουβέντα, απλώς.

212
00:19:12,694 --> 00:19:15,284
Μπορούμε και εδώ έξω,
αν αισθάνεστε πιο άνετα.

213
00:19:15,280 --> 00:19:19,330
Δεν υπάρχει πρόβλημα να περάσετε μέσα.
Ο Πιτ είναι πίσω, στην κουζίνα.

214
00:19:23,162 --> 00:19:26,622
Κάποιοι αστυνομικοί λένε
ότι θέλουν να σου μιλήσουν, Πιτ.

215
00:19:28,585 --> 00:19:29,875
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

216
00:19:31,713 --> 00:19:33,383
Είστε ο Πιτ ο Πρεσβύτερος;

217
00:19:33,882 --> 00:19:35,632
Μάλλον ψάχνετε τον γιο μας.

218
00:19:35,717 --> 00:19:38,797
- Είναι καλά ο Πιτ μας;
- Καλά είναι, κυρία μου.

219
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Υπήρξε μια σειρά από ληστείες
στην εταιρεία μεταφορών που εργάζεται.

220
00:19:43,016 --> 00:19:44,596
Δεν είχε κάποια ανάμειξη.

221
00:19:44,601 --> 00:19:48,811
Θέλαμε να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις,
μήπως μας βοηθήσει στην έρευνά μας.

222
00:19:48,897 --> 00:19:51,267
Δόξα τω Θεώ. Κατατρόμαξα.

223
00:19:51,774 --> 00:19:55,364
Συμβαίνει κάποιες φορές,
να μπερδεύουν τους Πιτ μου.

224
00:19:55,904 --> 00:20:00,664
Ο μικρός ζει με τη γυναίκα του, Τζούντι,
στο Μπρουκχέιβεν. Πάει καιρός που έφυγε.

225
00:20:00,742 --> 00:20:02,332
Ορίστε η διεύθυνσή του.

226
00:20:02,327 --> 00:20:04,157
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.

227
00:20:09,834 --> 00:20:11,134
Γιατί είπες ψέματα;

228
00:20:11,628 --> 00:20:14,548
Θα κατέρρεαν. Δεν έχουμε χρόνο.

229
00:20:14,631 --> 00:20:17,381
Σκέφτηκα ότι,
μετά την Τσάρλι Χαμπλ και τη Μόλι Μπεθ,

230
00:20:17,467 --> 00:20:20,137
πήρες ρεπό από τον ρόλο
του αγγελιοφόρου κακών ειδήσεων.

231
00:20:20,678 --> 00:20:22,218
Δεν έχουμε χρόνο.

232
00:20:30,480 --> 00:20:33,150
- Θέλατε να με δείτε;
- Πέρασε, αστυνόμε.

233
00:20:37,737 --> 00:20:40,157
Μην κάθεσαι. Θα είμαι σύντομος.

234
00:20:41,616 --> 00:20:44,696
Κυκλοφορεί η φήμη
ότι παρενοχλείς τον κύριο Κλάινερ.

235
00:20:44,786 --> 00:20:48,456
Ερευνούσα τους φόνους των Μόρισον,
όπως με διατάξατε.

236
00:20:48,456 --> 00:20:52,786
Είπε ότι απείλησες
την ανατομική του ακεραιότητα.

237
00:20:53,378 --> 00:20:55,248
Κάτι για άντερα που θα τον έβαζες να φάει;

238
00:20:56,756 --> 00:21:00,256
Δυστυχώς, τα πνεύματα οξύνθηκαν.
Δεν ήταν η ευτυχέστερη στιγμή μου.

239
00:21:00,343 --> 00:21:02,763
Άσε με να σου ξεκαθαρίσω την κατάσταση.

240
00:21:03,721 --> 00:21:08,271
Ο Κλάινερ είναι από τους σημαντικότερους
πολίτες μας. Συνεπώς, φερόμαστε σ' αυτόν

241
00:21:08,351 --> 00:21:10,771
και την οικογένειά του
με τον δέοντα σεβασμό.

242
00:21:11,813 --> 00:21:15,903
Αυτός ο κανόνας είναι εξίσου άκαμπτος
με το μπαστούνι μου. Συνεννοηθήκαμε;

243
00:21:16,985 --> 00:21:18,065
Απολύτως.

244
00:21:20,238 --> 00:21:23,198
Μου πρότεινε να εξετάσω
το ενδεχόμενο απομάκρυνσής σου.

245
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
Ειρωνικό, αν σκεφτείς ότι οι δικές του
δωρεές στο Σώμα μάς επέτρεψαν

246
00:21:26,828 --> 00:21:30,078
να καλύψουμε
τις υπέρογκες μισθολογικές απαιτήσεις σου.

247
00:21:30,081 --> 00:21:32,171
Κάτι το οποίο εκτιμώ.

248
00:21:32,625 --> 00:21:33,875
Τότε, απόδειξέ το.

249
00:21:35,712 --> 00:21:37,512
Εδώ θα βρεις συλλήψεις και καταδίκες

250
00:21:37,505 --> 00:21:40,375
πρώην καταδίκων
που την είχαν φυλαγμένη στον Μόρισον.

251
00:21:40,383 --> 00:21:44,393
Μια πόλη γεμάτη ανήσυχους ψηφοφόρους
περιμένει να αποκαταστήσω την τάξη.

252
00:21:44,387 --> 00:21:46,757
Κάνε φύλλο και φτερό αυτά τα έγγραφα,

253
00:21:46,848 --> 00:21:49,098
βρες ποιος σκότωσε τον σύντροφό μας,

254
00:21:50,560 --> 00:21:53,810
και ίσως τότε εξετάσουμε το ενδεχόμενο
εκείνη η παχυλή επιταγή σου

255
00:21:53,813 --> 00:21:55,983
να φουσκώσει λιγάκι ακόμα.

256
00:21:56,691 --> 00:21:57,821
Συμφωνούμε;

257
00:21:59,444 --> 00:22:00,614
Μέχρι κεραίας.

258
00:22:00,695 --> 00:22:05,065
Αυτό το τελευταίο
θα σου το κάνω πενηνταράκια.

259
00:22:05,575 --> 00:22:10,455
Σου απαγορεύω να κάνεις το παραμικρό
σε αυτό το θέμα, χωρίς την έγκρισή μου.

260
00:22:10,455 --> 00:22:12,705
Μία στραβοτιμονιά,
και φεύγεις από την υπόθεση.

261
00:22:12,707 --> 00:22:15,457
Δύο στραβοτιμονιές,
και λες αντίο στην καριέρα σου.

262
00:22:17,170 --> 00:22:20,920
Μαστίγιο; Ή καρότο; Εσύ αποφασίζεις.

263
00:22:23,551 --> 00:22:25,181
Συγγνώμη που διακόπτω, αρχηγέ.

264
00:22:25,178 --> 00:22:27,888
Φίνλεϊ, ο πατέρας σου στο τηλέφωνο.
Επείγον, λέει.

265
00:22:32,810 --> 00:22:35,060
Έχω την άδειά σας για να απαντήσω;

266
00:22:35,063 --> 00:22:36,273
Μη μου πουλάς πνεύμα.

267
00:22:52,080 --> 00:22:53,660
- Γεια σου, μπαμπά! <i>-Γεια.</i>

268
00:22:53,748 --> 00:22:55,418
<i>Πήρα τη συνταγή που ήθελες.</i>

269
00:22:55,500 --> 00:22:59,340
Δεν μπορώ να διαβάσω κάποια υλικά.
Καλύτερα να σου δώσω αντίγραφο.

270
00:22:59,337 --> 00:23:02,797
Θέλω πολύ να σε δω, μπαμπά,
αλλά τώρα δεν μπορώ να φύγω.

271
00:23:02,799 --> 00:23:06,049
- Αλλά έχω κάτι φίλους στην περιοχή.
- Στείλ' τους.

272
00:23:06,552 --> 00:23:09,062
<i>Δύο Ν, τρία Δ από εδώ, σε μία ώρα.</i>

273
00:23:09,055 --> 00:23:12,475
Τι κάνει η μαμά; Οι αδερφές μου;

274
00:23:12,475 --> 00:23:15,095
- Καλά είναι. <i>-Αυτό θέλω να ακούω.</i>

275
00:23:15,853 --> 00:23:17,403
- Τα λέμε σύντομα.
- Έγινε.

276
00:23:22,026 --> 00:23:24,026
Μίλησα με τον αστυνόμο Φίνλεϊ.

277
00:23:24,112 --> 00:23:26,992
- Όλα εντάξει; Έχουμε νεότερα;
- Κανένας λόγος ανησυχίας.

278
00:23:27,073 --> 00:23:31,373
Πρέπει να πάω να παραδώσω κάποιες
ευαίσθητες πληροφορίες για την έρευνα.

279
00:23:32,036 --> 00:23:33,156
Προσωπικά.

280
00:23:36,749 --> 00:23:38,709
Θα έρθει κάποιος να σας αντικαταστήσει;

281
00:23:38,793 --> 00:23:41,303
Δεν θα ήταν σκόπιμο
να εμπιστευτούμε άλλους.

282
00:23:41,379 --> 00:23:43,379
Αλλά θα λείψω μόνο για λίγες ώρες.

283
00:23:45,716 --> 00:23:49,636
Μη φοβάστε.
Κανείς δεν ξέρει πως είστε εδώ.

284
00:23:53,724 --> 00:23:55,984
Αυτό είναι εκτός κανονισμών,

285
00:23:57,603 --> 00:23:59,653
αλλά γνωρίζετε πώς χρησιμοποιείται αυτό;

286
00:23:59,647 --> 00:24:01,647
Ο πατέρας μου με έπαιρνε στο σκοπευτήριο.

287
00:24:02,692 --> 00:24:06,492
Αν προκύψει ανάγκη, μη διστάσετε.

288
00:24:06,571 --> 00:24:08,611
Δισταγμός ίσον θάνατος.

289
00:24:20,042 --> 00:24:21,502
<i>Κρέμα; Ζάχαρη;</i>

290
00:24:21,586 --> 00:24:23,706
Σκέτο και για τους δυο μας, παρακαλώ.

291
00:24:23,713 --> 00:24:24,963
Ορίστε.

292
00:24:29,760 --> 00:24:30,930
Λοιπόν...

293
00:24:32,513 --> 00:24:34,853
- Σχετικά με τον σύζυγό σας...
- Είναι νεκρός, έτσι;

294
00:24:36,017 --> 00:24:37,017
Ναι.

295
00:24:37,602 --> 00:24:40,612
- Ναι. Λυπάμαι πολύ.
- Εγώ όχι.

296
00:24:41,147 --> 00:24:45,527
Μάλιστα. Δεν είναι αυτή η αντίδραση
που περιμέναμε, κυρία Τζόμπλιν.

297
00:24:45,610 --> 00:24:47,780
Μίλερ. Δεν πήρα το επίθετό του.

298
00:24:47,862 --> 00:24:51,322
Κυρία Μίλερ, γιατί δεν σας νοιάζει
ο θάνατος του άντρα σας;

299
00:24:51,324 --> 00:24:53,954
Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει.
Απλώς δεν λυπάμαι.

300
00:24:54,035 --> 00:24:56,785
Τον είχα προειδοποιήσει
ότι κάποτε θα τα πλήρωνε ακριβά.

301
00:24:56,871 --> 00:24:57,751
Ποια;

302
00:24:57,747 --> 00:25:00,077
Ξέρετε πολλούς οδηγούς φορτηγών
με τέτοιο σπίτι,

303
00:25:00,166 --> 00:25:02,536
που πληρώνουν το δάνειο των γονιών τους;

304
00:25:04,754 --> 00:25:07,094
- Εσείς μιλάτε ποτέ;
- Όταν θέλω.

305
00:25:07,173 --> 00:25:11,843
Ώστε υποπτεύεστε ότι ο άντρας σας
συμμετείχε σε παράνομες δραστηριότητες;

306
00:25:11,928 --> 00:25:14,388
Έκλεβε την εταιρεία του. Τον Κλάινερ.

307
00:25:14,472 --> 00:25:17,022
Μετέφερε κλιματιστικά στο Μαϊάμι.

308
00:25:17,016 --> 00:25:19,516
Δεν το παραδεχόταν,
αλλά, με τόσα που έβγαζε,

309
00:25:19,602 --> 00:25:23,192
κάτι μου λέει ότι δεν έφταναν
όλα τα κλιματιστικά στον προορισμό τους.

310
00:25:23,189 --> 00:25:25,319
Κάποια στιγμή θα εκνεύριζε το λάθος άτομο.

311
00:25:25,316 --> 00:25:29,566
Αυτό το άτομο τον πυροβόλησε πισώπλατα
και τον άφησε να πεθάνει σε ένα χωράφι.

312
00:25:31,364 --> 00:25:33,494
Ανοίγετε το στόμα σας
και λέτε κάτι τέτοιο;

313
00:25:33,491 --> 00:25:35,991
Ναι. Σκοτώθηκε και κάποιος
τον οποίο νοιάζομαι.

314
00:25:37,203 --> 00:25:40,373
Αν, λοιπόν, έχετε κάτι να πείτε,
πείτε το τώρα.

315
00:25:46,254 --> 00:25:47,844
Μπορώ να σας δείξω τις κούτες.

316
00:25:52,760 --> 00:25:56,350
Από τη δουλειά του. Υποθέτω ότι έπαιρνε
τις συσκευές, τις επανασυσκεύαζε

317
00:25:56,347 --> 00:26:00,227
και τις πουλούσε στη μαύρη αγορά.
Κούτες έμπαιναν κι έβγαιναν.

318
00:26:00,226 --> 00:26:04,186
Φοβερό τι είσαι διατεθειμένη να ανεχτείς,
όταν κάποιος πηδάει καλά.

319
00:26:06,107 --> 00:26:09,487
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Πιτ,
δεν είχατε ιδέα ποιον θα συναντούσε;

320
00:26:09,485 --> 00:26:13,695
Όχι. Πάντα χτυπούσαν τηλέφωνα, έφευγε
τρέχοντας κι έκανε μέρες να γυρίσει.

321
00:26:13,698 --> 00:26:16,658
Στην αρχή τον ρωτούσα,
αλλά αυτό οδηγούσε σε καβγάδες.

322
00:26:16,659 --> 00:26:21,209
- Γι' αυτό δεν δηλώσατε την εξαφάνισή του;
- Ναι, συν ότι σταμάτησα να νοιάζομαι.

323
00:26:21,831 --> 00:26:23,621
Υπάρχουν και όρια για μια γυναίκα.

324
00:26:23,708 --> 00:26:27,708
Θάψτε τον μαζί με τους αγνώστων στοιχείων.
Σκασίλα μου. Αύριο παίρνω το αεροπλάνο.

325
00:26:27,712 --> 00:26:30,212
Πάω στους δικούς μου,
ώσπου να πουληθεί το σπίτι.

326
00:26:30,298 --> 00:26:33,508
Τέλος για μένα η Τζόρτζια.
Και τέλος αυτός ο μαλάκας.

327
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
Φίνλεϊ.

328
00:26:40,182 --> 00:26:42,062
Δύο Ν, τρία Δ, κατάλαβα.

329
00:26:42,143 --> 00:26:43,523
Πηγαίνουμε.

330
00:26:43,519 --> 00:26:46,729
Πρέπει να φύγουμε.
Θα χρειαστεί να βγάλεις τη στολή.

331
00:26:52,278 --> 00:26:56,568
Με τέτοιο σπίτι, θα έπρεπε να παραδίδει
πιο πολλά κλιματιστικά κι από εργοστάσιο.

332
00:26:56,574 --> 00:26:58,954
Αυτό που μετέφερε
ήταν πλαστά μετρητά του Κλάινερ.

333
00:26:59,035 --> 00:27:01,655
Η Μόλι Μπεθ είπε
ότι ο Τζο εξάλειψε την εγχώρια παραχάραξη.

334
00:27:01,746 --> 00:27:05,826
Άρα τα φτιάχνουν στη Νότια Αμερική.
Τα αφεντικά αυτών που παρκάραμε για πάντα.

335
00:27:05,833 --> 00:27:09,053
Μετά πάνε Φλόριντα. Ο Τζόμπλιν
κουβαλά κλιματιστικά για βιτρίνα,

336
00:27:09,045 --> 00:27:12,755
γεμίζει τις άδειες κούτες με πλαστά λεφτά
και επιστρέφει στο Μάργκρεϊβ,

337
00:27:12,757 --> 00:27:15,047
αφού πρώτα τσεπώσει μερικά για πάρτη του.

338
00:27:15,051 --> 00:27:16,471
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος.

339
00:27:16,469 --> 00:27:19,639
Είναι μια θεωρία. Ελπίζω να επιβεβαιωθεί
από τα αρχεία του Τζο.

340
00:27:23,017 --> 00:27:24,597
Σίγουρα είναι το σωστό σημείο;

341
00:27:24,602 --> 00:27:28,192
Δύο Ν, τρία Δ. Δύο τετράγωνα νότια
και τρία δυτικά από του Πικάρντ.

342
00:27:28,189 --> 00:27:29,729
Ναι, είναι το σωστό σημείο.

343
00:27:30,858 --> 00:27:31,978
Έρχεται.

344
00:27:34,862 --> 00:27:36,702
Μετρήστε μέχρι το τέσσερα και ελάτε.

345
00:27:46,540 --> 00:27:48,080
Εντάξει όλοι;

346
00:27:48,084 --> 00:27:49,294
Ναι, καλά είμαστε.

347
00:27:49,377 --> 00:27:51,337
Ποιος προσέχει την Τσάρλι και τα παιδιά;

348
00:27:51,337 --> 00:27:54,047
Κανείς. Μπορεί να τα καταφέρει
για λίγο μόνη της.

349
00:27:54,048 --> 00:27:55,668
Τι έχουμε για τον αριθμό πλαισίου;

350
00:27:55,758 --> 00:27:58,928
Αντιστοιχεί σε μια Chevy Equinox.
Ανήκει σε γραφείο ενοικιάσεων.

351
00:27:58,928 --> 00:28:00,848
Κάποιος την πήρε την περασμένη βδομάδα,

352
00:28:00,930 --> 00:28:04,230
κι ο αριθμός εντοπίστηκε σε μοτέλ,
65 χιλιόμετρα από το Μάργκρεϊβ.

353
00:28:04,225 --> 00:28:08,555
Το θέμα είναι πως το όνομα που δηλώθηκε
και στις δύο ενοικιάσεις είναι Ρον Χάσι.

354
00:28:08,646 --> 00:28:11,766
Ο Τζο ήταν. Δήλωνε ονόματα
αναπληρωματικών κάτσερ των Yankees.

355
00:28:11,774 --> 00:28:13,534
Ευτυχώς που δεν το παρέλειψα.

356
00:28:13,526 --> 00:28:15,946
Το πιθανότερο είναι
να μην έχει κάνει τσεκ άουτ.

357
00:28:15,945 --> 00:28:18,815
- Μπορεί να έχει αφήσει κάτι σημαντικό.
- Πιθανόν.

358
00:28:18,823 --> 00:28:21,583
Ήταν σχολαστικός με τα αρχεία του.
Άφθονες σημειώσεις.

359
00:28:22,451 --> 00:28:26,581
Διεύθυνση μοτέλ: Οδός Όγκλθορπ 1517.
Απομνημονεύστε την και πετάξτε την.

360
00:28:27,206 --> 00:28:29,826
Κάντε μου μια χάρη.
Κλείστε γρήγορα την υπόθεση.

361
00:28:29,834 --> 00:28:32,674
Είμαι στριμωγμένος
και θα χάσω τη δουλειά μου.

362
00:28:32,670 --> 00:28:34,050
Υπόχρεοι για τη βοήθεια.

363
00:28:41,554 --> 00:28:44,144
Ναι, ο Ρον Χάσι έμεινε εδώ. Γιατί ρωτάτε;

364
00:28:44,140 --> 00:28:46,640
Πρέπει να δούμε
αν άφησε προσωπικά αντικείμενα.

365
00:28:46,642 --> 00:28:51,022
Ναι. Έναν χαρτοφύλακα και μια θήκη ρούχων.
Τα πήραν πριν από 20 λεπτά.

366
00:28:51,689 --> 00:28:53,689
- Ποιος τα πήρε;
- Ο Ρον Χάσι.

367
00:28:54,150 --> 00:28:55,480
Μας τον περιγράφετε;

368
00:28:56,235 --> 00:29:00,355
Μέτριο ύψος, ξένος,
πιθανόν ισπανόφωνος ή κάτι τέτοιο.

369
00:29:02,700 --> 00:29:06,120
Προηγούνται 20 λεπτά.
Μπορεί να πήγαν οπουδήποτε.

370
00:29:06,120 --> 00:29:08,580
- Πέταξε ο χαρτοφύλακας.
- Δεν πειράζει.

371
00:29:08,581 --> 00:29:10,581
- Είπες ότι κρατούσε σημειώσεις.
- Ναι.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,593
Και ήξερε πως τον κυνηγούσαν,
άρα θα τις έκρυψε.

373
00:29:14,044 --> 00:29:17,344
Αν έβγαινες από εκεί με τα πράγματά του,
τι θα έκανες;

374
00:29:17,423 --> 00:29:19,473
Θα γινόμουν καπνός,
πριν έρθει ο αδερφός του.

375
00:29:19,467 --> 00:29:23,847
Θα βιαζόσουν. Θα κρατούσες τον χαρτοφύλακα
και θα πετούσες τη θήκη με τα ρούχα.

376
00:29:25,264 --> 00:29:26,184
Μη μου πεις.

377
00:29:27,433 --> 00:29:30,903
Λοιπόν, Τζο, για να δούμε
αν είσαι τόσο έξυπνος όσο πιστεύουμε.

378
00:29:47,536 --> 00:29:48,866
Αν είναι δυνατόν.

379
00:29:50,206 --> 00:29:52,366
ΓΚΑΡΑΖ ΤΩΝ ΤΖΟΜΠΛΙΝ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΚΡΕΪ ΓΙΑ ΚΛΑΪΝΕΡ

380
00:29:53,709 --> 00:29:55,209
Μοιάζει με λίστα εκκρεμοτήτων.

381
00:29:55,461 --> 00:29:56,461
Καλύψου!

382
00:30:01,884 --> 00:30:02,934
Έσκασε το λάστιχο.

383
00:30:02,927 --> 00:30:05,427
Μόλις ρίξω,
τρέχουμε σε αντίθετες κατευθύνσεις.

384
00:30:05,513 --> 00:30:07,433
Αν χωριστούμε,
θα μας χτυπήσουν πιο δύσκολα.

385
00:30:07,515 --> 00:30:10,305
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

386
00:30:16,065 --> 00:30:17,975
Αυτός έχει τα έγγραφα! Ακολούθησέ τον!

387
00:30:51,559 --> 00:30:53,059
Να πάρει ο διάολος!

388
00:31:14,123 --> 00:31:15,373
Ματέο!

389
00:32:03,756 --> 00:32:05,916
Μόλις σκότωσες τον ξάδερφό μου.

390
00:32:06,008 --> 00:32:09,138
Τώρα θα σου σκορπίσω τα μυαλά στο χώμα.

391
00:32:20,856 --> 00:32:22,066
Ευχαριστώ.

392
00:32:23,108 --> 00:32:26,238
Τους έκανες να σε ακολουθήσουν,
επειδή είχες το σημείωμα.

393
00:32:26,320 --> 00:32:27,490
Έτσι, θα γλίτωνες εσύ.

394
00:32:27,488 --> 00:32:31,198
Δεν θέλω φροντίδα. Αστυνομικός είμαι,
όχι κοριτσάκι που χρήζει προστασίας.

395
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
Προφανώς.

396
00:32:32,201 --> 00:32:35,501
Χθες συμφωνήσαμε ότι δεν άλλαξε τίποτα.
Τι στο καλό σκεφτόσουν;

397
00:32:42,002 --> 00:32:46,302
Σκεφτόμουν πως, όταν πέθανε ο Τζο,
δεν έμενε κανείς στον κόσμο να με νοιάζει.

398
00:32:46,382 --> 00:32:47,632
Και ένιωθα άσχημα.

399
00:32:48,467 --> 00:32:49,837
Μετά γνώρισα εσένα

400
00:32:50,928 --> 00:32:52,258
και ένιωσα καλύτερα.

401
00:32:55,933 --> 00:32:58,273
Έλα, πρέπει να αλλάξουμε λάστιχο.

402
00:33:13,033 --> 00:33:13,913
Φίνλεϊ.

403
00:33:14,410 --> 00:33:15,580
Βρήκατε τίποτα;

404
00:33:15,661 --> 00:33:17,871
Ναι. Και μετά δύο τύποι βρήκαν εμάς.

405
00:33:17,955 --> 00:33:19,245
Κι άλλα πτώματα;

406
00:33:20,374 --> 00:33:21,584
<i>Ξέρεις τι θέλω να μάθω;</i>

407
00:33:21,667 --> 00:33:24,497
<i>Πώς έφτασαν αυτοί οι τύποι
στο μοτέλ πριν από μας.</i>

408
00:33:25,796 --> 00:33:30,336
Ο Στίβενσον απάντησε στον Πικάρντ
και τον σύνδεσε στην κύρια γραμμή.

409
00:33:30,968 --> 00:33:33,968
- Θα μπορούσε να ακούει.
- Όπως όλοι στο τμήμα.

410
00:33:34,805 --> 00:33:35,805
Αλλιώς...

411
00:33:35,806 --> 00:33:39,436
Μπορεί ο ανυποψίαστος Στίβενσον
απλώς να παριστάνει τον ανυποψίαστο.

412
00:33:40,102 --> 00:33:43,522
Ο Πικάρντ με έχει καλέσει εδώ
μερικές φορές τον περασμένο χρόνο.

413
00:33:43,522 --> 00:33:47,232
Μπορεί ο Στίβενσον να ήξερε τη φωνή
και να κατάλαβε το σημείο συνάντησης.

414
00:33:47,234 --> 00:33:50,244
Κι ο Κλάινερ να έστειλε τους δικούς του
πριν φτάσετε εσείς.

415
00:33:50,237 --> 00:33:53,737
Όταν βρήκα τον Σπάιβι στο αμάξι,
υπήρχε κι εξοπλισμός παρακολούθησης.

416
00:33:53,741 --> 00:33:56,541
Δεν είναι απίθανο
να ακούν με παραβολικά μικρόφωνα.

417
00:33:56,535 --> 00:33:58,905
Δεν το πιστεύω
ότι ο Στίβενσον είναι βρόμικος.

418
00:33:58,996 --> 00:34:02,536
Αλλά μάλλον έκανε πολλές ερωτήσεις,

419
00:34:03,333 --> 00:34:05,963
προσποιούμενος ότι ανησυχεί για τους Χαμπλ.

420
00:34:06,378 --> 00:34:08,418
Θεέ μου, τι φίδι κολοβό!

421
00:34:09,047 --> 00:34:14,007
Μάλλον κατάλαβε το ψεύτικο όνομα του Τζο
και το μοτέλ και έφτασαν πρώτοι εκεί.

422
00:34:14,011 --> 00:34:17,101
Εμείς φύγαμε όρθιοι από εκεί, πάντως.

423
00:34:17,806 --> 00:34:20,016
<i>Πρέπει να δούμε αυτά που βρήκατε.</i>

424
00:34:20,017 --> 00:34:23,307
- Αλλά όχι απ' το τηλέφωνο. <i>-Ξέρω μια εγκαταλειμμένη αγροικία.</i>

425
00:34:23,312 --> 00:34:26,152
Έξω από το Μάργκρεϊβ, απομονωμένη.
Σου στέλνω τοποθεσία.

426
00:34:26,523 --> 00:34:28,033
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα.

427
00:34:29,193 --> 00:34:31,823
Ευτυχώς που ήμασταν προσεκτικοί
κοντά στον Στίβενσον.

428
00:34:36,366 --> 00:34:37,906
Ακόμα μου κρατάς μούτρα;

429
00:34:40,829 --> 00:34:44,459
Το ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι προστασία,
απλώς ακολούθησα το ένστικτό μου.

430
00:34:47,252 --> 00:34:48,882
Όπως έχω διδαχθεί.

431
00:34:49,922 --> 00:34:53,222
Δεν μιλάμε για ένα χοντρό μυξιάρικο
από προηγούμενο γάμο της συζύγου.

432
00:34:53,342 --> 00:34:55,762
Ο μικρός γρονθοκόπησε
τον γιο ενός ταξίαρχου.

433
00:34:55,761 --> 00:34:58,811
Ο μικρός Μπίσοπ είναι πρόβλημα,
από τότε που ήρθαμε στην Οκινάουα.

434
00:34:58,806 --> 00:35:00,966
Οι γιοι μου
υπερασπίστηκαν τον Μπίλι Ντοσέτ.

435
00:35:01,058 --> 00:35:02,558
Οι Ντοσέτ δεν ανακατεύονται.

436
00:35:02,643 --> 00:35:05,483
Ο πατέρας σκέφτεται την καριέρα του.
Αυτό κάνε κι εσύ, Σταν.

437
00:35:05,479 --> 00:35:07,609
Είναι μια διαφωνία μεταξύ παιδιών.

438
00:35:07,606 --> 00:35:10,936
Σωστά. Και το δικό σου παιδί
έσπασε τα μούτρα ενός άλλου παιδιού.

439
00:35:10,943 --> 00:35:12,743
Ποιο είναι το διά ταύτα εδώ;

440
00:35:12,820 --> 00:35:14,950
Ο Τζο είναι ανήλικος. Τι να του κάνουν;

441
00:35:14,947 --> 00:35:18,277
Αλλά ο Μπίσοπ θα ξεσπάσει στον Σταν,
με κάθε δυνατό τρόπο.

442
00:35:18,367 --> 00:35:19,697
Τι έχεις ακούσει;

443
00:35:19,785 --> 00:35:22,615
Θα βρει κάποιο πρόσχημα
να σου κόψει έναν βαθμό,

444
00:35:22,621 --> 00:35:27,421
να σου μειώσει τον μισθό και να σε διώξει,
σε κάποιο κωλοπόστο στη Γερμανία.

445
00:35:27,501 --> 00:35:28,381
Για όνομα.

446
00:35:28,377 --> 00:35:31,707
Μα ο Στάνλεϊ δεν έκανε κάτι κακό.
Δεν γίνεται τίποτα;

447
00:35:31,797 --> 00:35:34,007
Αν μπορούσα, Τζόζεφιν,
ειλικρινά θα το έκανα.

448
00:35:34,633 --> 00:35:37,473
Αλλά ο Μπίσοπ είναι εκδικητικό κάθαρμα.
Έτσι ήταν πάντα.

449
00:35:38,262 --> 00:35:40,352
Θα μου τορπιλίσει την καριέρα.

450
00:35:40,347 --> 00:35:44,557
Συγγνώμη που είμαι άγγελος κακών ειδήσεων.
Απλώς ήθελα να σας προειδοποιήσω.

451
00:35:45,269 --> 00:35:47,689
Σου είμαι ευγνώμων, Μπουτς.
Είσαι καλός άνθρωπος.

452
00:35:54,111 --> 00:35:55,151
Παιδιά, ελάτε εδώ.

453
00:36:01,535 --> 00:36:02,785
Είναι αλήθεια όσα είπε;

454
00:36:03,787 --> 00:36:04,707
Ναι.

455
00:36:06,748 --> 00:36:09,748
- Είναι άδικο που βρίσκεις τον μπελά σου.
- Σωστά.

456
00:36:11,128 --> 00:36:14,508
Ας το σκεφτόσασταν
πριν κάνετε ό,τι κάνατε.

457
00:36:26,602 --> 00:36:27,852
Με μισεί.

458
00:36:34,067 --> 00:36:36,397
- Θα το φροντίσω εγώ.
- Όχι!

459
00:36:36,403 --> 00:36:39,493
Όχι. Είσαι δώδεκα.
Δεν θα σ' αφήσω να μπλέξεις.

460
00:36:39,573 --> 00:36:40,493
Μα, Τζο...

461
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
Το ένστικτό σου σου είπε να μην μιλήσεις.

462
00:36:42,868 --> 00:36:44,238
Κι αυτό ήταν το σωστό.

463
00:36:45,162 --> 00:36:46,412
Τώρα, μην ανακατεύεσαι.

464
00:36:58,467 --> 00:37:01,757
<i>"E unum pluribus".</i> Από ένα, πολλά.

465
00:37:01,887 --> 00:37:05,267
Θα έπρεπε να λέει "από πολλά, ένα".
<i>"E pluribus unum".</i> Είναι ανάποδα.

466
00:37:05,349 --> 00:37:06,559
Έγινε εκ παραδρομής;

467
00:37:06,642 --> 00:37:08,692
Του Τζο δεν του ξέφευγε τίποτα.

468
00:37:08,769 --> 00:37:11,149
Το "Π.Χ." σημαίνει ασφαλώς Πολ Χαμπλ.

469
00:37:11,146 --> 00:37:14,226
Το "Γ.ΜΠ.";
Ξέρει κανείς αυτόν τον κωδικό περιοχής;

470
00:37:14,316 --> 00:37:15,606
Εγώ όχι, πάντως.

471
00:37:15,609 --> 00:37:17,989
{\an8}Μετά είναι το "Σ.Κ." Αυτό είναι Νέα Υόρκη.

472
00:37:18,070 --> 00:37:21,410
{\an8}Είχα διευθύνει μια έρευνα
της Εθνικής Φρουράς Αεροπορίας στο Μέμφις.

473
00:37:21,490 --> 00:37:23,700
Νομίζω ότι το 901 του Τζ.Γ.
είναι ο κωδικός εκεί.

474
00:37:23,784 --> 00:37:27,254
Αυτά εδώ μου διαφεύγουν. Γκαράζ
των Τζόμπλιν, φάκελος Γκρέι για Κλάινερ.

475
00:37:27,329 --> 00:37:29,369
Στο γκαράζ των Τζόμπλιν πήγαμε ήδη.

476
00:37:29,373 --> 00:37:32,083
Άδειες κούτες,
που δεν μας είπαν κάτι καινούργιο.

477
00:37:32,084 --> 00:37:36,174
Ο Γκρέι δεν είχε φάκελο του Κλάινερ.
Όταν πέθανε, έλεγξα γραφείο και σπίτι.

478
00:37:36,171 --> 00:37:38,921
Ξεκαθάρισα τα πάντα.
Τίποτα για τον Κλάινερ. Πουθενά.

479
00:37:38,924 --> 00:37:41,304
Ας ελέγξουμε αυτούς τους αριθμούς.

480
00:37:41,385 --> 00:37:43,045
Μπορούμε και να τους καλέσουμε.

481
00:37:43,553 --> 00:37:44,683
Ή κάνουμε αυτό.

482
00:37:46,431 --> 00:37:48,351
Εγώ θα πάρω τον μυστηριώδη αριθμό.

483
00:37:48,350 --> 00:37:50,100
Εγώ θα δοκιμάσω τη Νέα Υόρκη.

484
00:37:50,102 --> 00:37:51,352
Εγώ το Μέμφις.

485
00:37:59,444 --> 00:38:02,114
<i>Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος
Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

486
00:38:02,114 --> 00:38:03,824
<i>Με ποιο τμήμα να σας συνδέσω;</i>

487
00:38:04,491 --> 00:38:05,531
<i>Εμπρός.</i>

488
00:38:05,534 --> 00:38:09,834
"Γ.ΜΠ." σημαίνει Γουίλιαμ Μπράιαντ.
Καθηγητής Οικονομικών στο Πρίνστον.

489
00:38:09,830 --> 00:38:13,830
Ο τηλεφωνητής λέει ότι λείπει σε συνέδριο
στην Ευρώπη. Γυρνά σε τρεις μέρες.

490
00:38:13,834 --> 00:38:15,044
Δεν ακούει τα μηνύματα.

491
00:38:15,127 --> 00:38:18,757
Παράξενο. Ο δικός μου αριθμός ανήκει
στο τμήμα Οικονομικών στο Κολούμπια.

492
00:38:18,839 --> 00:38:21,129
"Σ.Κ." είναι
η καθηγήτρια Στέφανι Καστίγιο.

493
00:38:21,133 --> 00:38:24,803
Επίσης λείπει στο συνέδριο στην Ευρώπη.
Επίσης γυρνά σε τρεις μέρες.

494
00:38:25,512 --> 00:38:27,892
- Προφανώς εσύ πήρες το Μέμφις Στέιτ.
- Όχι.

495
00:38:27,973 --> 00:38:29,983
Το γραφείο της ΥΠΠ στο Μέμφις.

496
00:38:29,975 --> 00:38:32,385
Τι σχέση έχει αυτό με παραχαράκτες;

497
00:38:32,394 --> 00:38:35,234
Τι σχέση έχει ο αριθμός του Χαμπλ
στο παπούτσι του Τζο;

498
00:38:35,230 --> 00:38:37,320
Ή η Νότια Αμερική; Ή οι ζωοτροφές;

499
00:38:37,399 --> 00:38:39,689
Όσον αφορά το τελευταίο,
ξεκόλλα επιτέλους.

500
00:38:39,693 --> 00:38:42,323
Μιλάμε για τεράστια ποσότητα ζωοτροφής.

501
00:38:42,404 --> 00:38:45,124
Να δούμε το ταχύτερο
τι παίζει με την ΥΠΠ στο Μέμφις.

502
00:38:45,240 --> 00:38:49,370
Οι διεφθαρμένοι ομοσπονδιακοί
είναι πιο επικίνδυνοι από τους καθηγητές.

503
00:38:49,453 --> 00:38:52,333
Δεν μπορείς να πας Τενεσί.
Η Μόλι Μπεθ φτάνει σε μία ώρα.

504
00:38:52,414 --> 00:38:55,424
Μπορεί να υπάρχει κάτι στενογραφημένο
που να το κατανοείς μόνο εσύ.

505
00:38:55,417 --> 00:38:58,877
Εντάξει. Κι εσείς πρέπει
να κρατάτε τα προσχήματα με τον Τιλ.

506
00:39:02,299 --> 00:39:04,049
Αλλά ξέρω μια ιδιωτική ντετέκτιβ.

507
00:39:04,051 --> 00:39:05,391
Είναι άτομο εμπιστοσύνης;

508
00:39:05,469 --> 00:39:08,059
Της έχω εμπιστευτεί τη ζωή μου
αμέτρητες φορές.

509
00:39:08,055 --> 00:39:09,805
Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.

510
00:39:14,603 --> 00:39:17,653
<i>-Ρίτσερ!</i>
- Γεια σου, Νίγκλι. Πώς με κατάλαβες;

511
00:39:17,731 --> 00:39:20,861
Μόνο εσύ κι ο μπαμπάς μου
έχετε τον προσωπικό αριθμό μου.

512
00:39:20,984 --> 00:39:25,864
Και τέτοια ώρα, αυτός απολαμβάνει
το αγαπημένο του δικαστικό ριάλιτι.

513
00:39:27,949 --> 00:39:30,489
Πάει καιρός. Τι γίνεται;

514
00:39:31,161 --> 00:39:33,621
Θα σου κάνω
μια περίληψη της ουσίας. Έτοιμη;

515
00:39:34,414 --> 00:39:36,834
- Ρίχ' το. <i>-Ο Τζο δούλευε σε μυστική υπηρεσία.</i>

516
00:39:36,917 --> 00:39:38,877
Ερευνούσε παραχαράκτες στην Τζόρτζια.

517
00:39:38,877 --> 00:39:41,667
Έφτασε κοντά στην αλήθεια,
και κάποιος τον σκότωσε.

518
00:39:42,380 --> 00:39:43,300
Όχι, ρε συ.

519
00:39:44,382 --> 00:39:45,382
Και πώς τα πας;

520
00:39:45,467 --> 00:39:47,087
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε, όχι εγώ.

521
00:39:47,094 --> 00:39:49,554
Γράψε λάθος. Ξέχασα με ποιον μιλάω.

522
00:39:49,638 --> 00:39:53,428
Στις σημειώσεις του ήταν ο αριθμός
της ΥΠΠ στο Μέμφις και τα αρχικά Τζ.Γ.

523
00:39:53,517 --> 00:39:56,097
- Μόνο αυτά έχω. Αριθμό και αρχικά.
- Φτάνουν.

524
00:39:56,103 --> 00:39:58,613
Το αναλαμβάνω. Επίσης, αρχηγέ,

525
00:40:00,065 --> 00:40:01,395
αν θες να μιλήσεις...

526
00:40:01,483 --> 00:40:02,573
Μόλις μιλήσαμε.

527
00:40:04,027 --> 00:40:07,277
Είσαι μια μαύρη τρύπα συναισθημάτων.
Σταμάτα να κρύβεσαι.

528
00:40:07,697 --> 00:40:08,867
Γεια σου, Νίγκλι.

529
00:40:09,533 --> 00:40:11,543
Πάντα έτσι σου μιλάει;

530
00:40:11,535 --> 00:40:13,445
Όχι. Κάποιες φορές μιλάει ανοιχτά.

531
00:40:13,537 --> 00:40:16,497
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Η Μόλι Μπεθ θα προσγειωθεί σύντομα.

532
00:40:16,498 --> 00:40:19,538
Ας αφήσουμε την Jaguar.
Οι τρύπες από σφαίρες είναι κράχτης.

533
00:40:19,543 --> 00:40:22,133
Θα οδηγήσω εγώ.
Ελπίζω να σας αρέσουν οι 38 Special.

534
00:40:24,589 --> 00:40:25,509
Το εννοείς.

535
00:40:30,595 --> 00:40:33,595
Εδώ λέει ότι το αεροπλάνο της Μόλι Μπεθ
φτάνει σε 15 λεπτά.

536
00:40:33,682 --> 00:40:36,352
Μεταφέρει μόνο έγγραφα,
άρα δεν θα περιμένει αποσκευές.

537
00:40:36,351 --> 00:40:39,351
Δέκα λεπτά να αποβιβαστεί,
πέντε για τουαλέτα,

538
00:40:39,354 --> 00:40:42,234
δέκα για να πάει στο μετρό,
δύο για να πάρει εισιτήριο.

539
00:40:42,232 --> 00:40:45,782
Το τρένο φεύγει κάθε πέντε λεπτά.
Πόσο θέλουμε για Φάιβ Πόιντς;

540
00:40:45,861 --> 00:40:47,701
- Δεκαπέντε, είκοσι λεπτά.
- Καλώς.

541
00:40:47,696 --> 00:40:51,276
Υπολογίζω ότι θα φτάσουμε
μεταξύ ενός και έξι λεπτών πριν από αυτήν.

542
00:40:54,411 --> 00:40:56,161
Δεν ξέρουμε πώς είναι.

543
00:40:56,163 --> 00:40:59,623
- Πώς θα μας βρει αυτή;
- Ξέρει τον Τζο.

544
00:40:59,708 --> 00:41:01,038
Κι εγώ του μοιάζω.

545
00:41:04,504 --> 00:41:08,554
Ξέρω ότι είσαι των μπλουζ, Ρίτσερ,
αλλά κάτι πρέπει να νιώθεις μ' αυτό.

546
00:41:10,594 --> 00:41:11,604
Όχι.

547
00:41:20,187 --> 00:41:21,187
Καλά.

548
00:41:24,191 --> 00:41:28,781
Θα είναι στη Χρυσή ή την Κόκκινη.
Φτάνουν σε διαφορετική πλατφόρμα.

549
00:41:37,120 --> 00:41:38,250
Τη βρήκαμε.

550
00:41:41,708 --> 00:41:44,588
Θέλει να μας συναντήσει
στην κορυφή της κυλιόμενης.

551
00:41:52,844 --> 00:41:54,104
Μα πού είναι;

552
00:41:54,179 --> 00:41:56,219
Πρέπει να μας προσπέρασε.

553
00:41:56,223 --> 00:41:58,433
Κανείς δεν με προσπερνά έτσι απλά.

554
00:42:02,562 --> 00:42:03,692
Κάτι δεν πάει καλά.

555
00:42:04,272 --> 00:42:07,442
Χωριστείτε. Εσύ απ' τις σκάλες,
εσύ απ' το ασανσέρ.

556
00:42:08,944 --> 00:42:10,244
- Συγγνώμη.
- Αμάν!

557
00:42:15,867 --> 00:42:16,947
Γαμώτο.

558
00:42:51,861 --> 00:42:52,701
Εντάξει.

559
00:42:54,281 --> 00:42:56,831
Έλα. Θεέ μου!

560
00:43:02,497 --> 00:43:03,537
Τζο.

561
00:45:03,618 --> 00:45:05,618
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

562
00:45:05,620 --> 00:45:07,710
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου

