1
00:00:13,681 --> 00:00:17,021
Wo wollen Sie hin?
Reacher! Kommen Sie zurück!

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,100
Geben Sie ihm etwas Freiraum.

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,612
Ich brauche keinen 100-Kilo-Haudrauf,
der die Stadt unsicher macht.

4
00:00:26,402 --> 00:00:29,112
Sorgen Sie dafür,
dass er den Fall nicht ruiniert.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,113
Warum ich?

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,238
Außerhalb der Leichenhalle
hat er Ihnen zugehört.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,664
Und wenn er es jetzt nicht tut?

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
Erschießen Sie ihn.

9
00:01:11,447 --> 00:01:14,367
<i>An alle Einheiten,
liegengebliebenes Fahrzeug</i>

10
00:01:14,450 --> 00:01:16,700
<i>auf der Route 80 in Richtung Osten.</i>

11
00:01:17,453 --> 00:01:21,173
<i>Hier 18, wir sind in fünf Stunden dort.</i>

12
00:01:21,499 --> 00:01:23,829
<i>Alles klar, 18, ich führe Sie hin.</i>

13
00:01:25,753 --> 00:01:27,513
<i>2-4-7, etwa zehn Stunden.</i>

14
00:01:39,433 --> 00:01:40,433
Scheiße!

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Ich hätte Sie erwischen können!

16
00:01:44,647 --> 00:01:45,647
Ich brauch keinen,

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,778
der meine Ermittlungen versaut.

18
00:01:48,484 --> 00:01:51,744
Erstens ist das nicht Ihre Ermittlung.

19
00:01:51,821 --> 00:01:55,161
Zweitens habe ich keine Lust,
einen Landstreicher zu babysitten.

20
00:01:55,241 --> 00:01:57,411
Ich könnte Joes Mörder fassen.

21
00:01:57,493 --> 00:02:01,413
Lassen Sie mich meinen Job machen,
denn ich bin sehr gut darin.

22
00:02:01,497 --> 00:02:05,917
Warum folgen Sie dann einem Mann,
der zu Fuß läuft, in einem Streifenwagen?

23
00:02:05,918 --> 00:02:10,208
Wollen Sie zu Hubbles Haus gehen
und Ihren Daumen in sein Auge quetschen,

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,474
bis er Ihnen sagt, warum er gestand?

25
00:02:12,550 --> 00:02:13,380
Eventuell.

26
00:02:13,384 --> 00:02:14,764
Das lasse ich nicht zu.

27
00:02:14,844 --> 00:02:17,394
Entweder folge ich Ihnen den ganzen Weg,

28
00:02:17,388 --> 00:02:20,848
oder Sie schonen Ihre Schuhe
und steigen in den Wagen.

29
00:02:29,233 --> 00:02:30,533
Scheiße.

30
00:02:39,243 --> 00:02:42,043
Ich bin kein Landstreicher.
Ich bin ein Vagabund.

31
00:02:44,790 --> 00:02:45,710
Wie auch immer.

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,592
Officer Conklin, Mr. Reacher,
kommen Sie rein.

33
00:02:58,387 --> 00:02:59,507
Es tut mir leid.

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,307
Paul kommt erst spät zurück,

35
00:03:01,432 --> 00:03:04,272
aber jetzt kann ich Ihnen danken,
Mr. Reacher.

36
00:03:04,268 --> 00:03:05,768
Einfach nur Reacher.

37
00:03:05,853 --> 00:03:11,483
Reacher, mein Mann hat erzählt, dass Sie
im Gefängnis auf ihn aufgepasst haben.

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,397
Setzen Sie sich.

39
00:03:18,699 --> 00:03:20,779
Wissen Sie, wo Paul ist?

40
00:03:22,077 --> 00:03:23,697
Nein, nicht genau.

41
00:03:23,996 --> 00:03:26,496
Er kümmert sich um diese Unterschlagung.

42
00:03:26,582 --> 00:03:28,082
Gott sei Dank kam er frei.

43
00:03:28,167 --> 00:03:32,127
Paul, ein Krimineller?
Er geht nicht mal bei Rot über die Straße.

44
00:03:32,129 --> 00:03:35,009
Darum sind Sie sicher hier.
Diese Banksache.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,297
Nein. Mein Bruder wurde ermordet.

46
00:03:37,301 --> 00:03:42,101
Grundgütiger.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

47
00:03:42,181 --> 00:03:44,771
Ist das der Mann,
der beim Highway gefunden wurde?

48
00:03:44,767 --> 00:03:45,977
Das war er.

49
00:03:46,602 --> 00:03:49,522
Und er hatte die Nummer
Ihres Mannes bei sich.

50
00:03:49,605 --> 00:03:51,605
Das ergibt keinen Sinn. Wieso?

51
00:03:51,607 --> 00:03:53,107
Deshalb sind wir hier.

52
00:03:53,192 --> 00:03:56,652
Warum mein toter Bruder
die Nummer Ihres Mannes hatte.

53
00:03:57,488 --> 00:03:59,488
- Ich habe keine Ahnung.
- Mama?

54
00:04:01,617 --> 00:04:03,407
Ist es schon halb neun?

55
00:04:03,494 --> 00:04:05,964
Ich muss die beiden ins Bett bringen.

56
00:04:05,955 --> 00:04:08,865
Sagt "Hi" zu Officer Conklin
und Mr. Reacher.

57
00:04:08,958 --> 00:04:11,998
- Hallo, Officer Conklin.
- Hallo, Mr. Reacher.

58
00:04:12,086 --> 00:04:13,126
Hi.

59
00:04:13,379 --> 00:04:15,209
Einfach nur Reacher.

60
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
Das sind Lucy und Tally.

61
00:04:17,967 --> 00:04:19,837
Habt ihr euch die Zähne geputzt?

62
00:04:19,927 --> 00:04:20,797
- Ja.
- Ja.

63
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Dann ab mit euch. Ich bin gleich da.

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,847
Tally wächst wie Unkraut.

65
00:04:25,933 --> 00:04:29,193
Ich weiß. Sie ist die mit der Brille.

66
00:04:29,645 --> 00:04:32,355
Sie ist ein Jahr jünger als Lucy.
Irre, oder?

67
00:04:32,940 --> 00:04:34,530
Darf ich auf Ihre Toilette?

68
00:04:34,525 --> 00:04:38,355
Natürlich. Durch die Küche
links den Flur hinunter.

69
00:05:32,166 --> 00:05:34,076
...passiert so etwas.

70
00:05:36,587 --> 00:05:38,877
Wir haben Sie lange genug aufgehalten.

71
00:05:38,881 --> 00:05:40,881
Einen schönen Abend. Roscoe.

72
00:05:44,720 --> 00:05:47,220
Ich schätze, wir gehen.

73
00:05:47,973 --> 00:05:49,353
- Tut mir leid.
- Nein.

74
00:05:49,433 --> 00:05:53,153
Einen schönen Abend noch.
Danke für Ihre Zeit und wir sehen uns.

75
00:05:53,145 --> 00:05:54,185
Ja. Gute Nacht.

76
00:06:02,112 --> 00:06:03,202
Das kam plötzlich.

77
00:06:03,197 --> 00:06:06,777
Zwei Dinge. Erst sagte sie:
"Tally ist die mit der Brille."

78
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
Die Brille ist der Hauptunterschied.

79
00:06:08,744 --> 00:06:11,164
Alles andere ist eine Frage der Relation.

80
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
Die Brille war absolut.
Eine trägt sie, eine nicht.

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,213
Und?

82
00:06:15,209 --> 00:06:18,709
Bevor ich im Knast angegriffen wurde,
zeigte ein Typ auf mich.

83
00:06:18,796 --> 00:06:20,336
Ich nahm einem die Brille ab.

84
00:06:20,339 --> 00:06:22,759
- Wieso?
- Weil er kein netter Mann war.

85
00:06:22,758 --> 00:06:25,588
Ich hatte sie immer noch,
als der Angriff kam.

86
00:06:25,594 --> 00:06:28,684
Ihre Anweisung war,
die neuen Jungs zu finden

87
00:06:28,764 --> 00:06:30,684
und den mit der Brille zu töten.

88
00:06:30,766 --> 00:06:33,846
Hubbles Brille war kaputt.
Er war das Ziel, nicht ich.

89
00:06:33,936 --> 00:06:36,806
Er ist auf der Flucht,
oder sie haben ihn bereits.

90
00:06:36,814 --> 00:06:39,574
Ok. Sie sagten, es gäbe zwei Dinge.

91
00:06:39,650 --> 00:06:44,740
Ist das eine Art Samen? Warum hätte
ein Banker sowas an seinen Abendschuhen?

92
00:06:44,822 --> 00:06:46,202
Sie waren an dem Schrank?

93
00:06:46,198 --> 00:06:47,738
Nein, im Vorzimmer.

94
00:06:49,451 --> 00:06:50,791
Eine Odermennig-Klette.

95
00:06:50,786 --> 00:06:53,786
Sie wachsen in hohem Gras.
Wir nennen sie "Tramper",

96
00:06:53,789 --> 00:06:57,579
weil sie an einem kleben bleiben
und mitgeschleppt werden.

97
00:06:57,668 --> 00:07:00,128
Sie wachsen dort,
wo mein Bruder getötet wurde.

98
00:07:08,345 --> 00:07:12,055
Silberhaargras. Das wuchs auf der Farm
meines Onkels. Es hat keine Kletten.

99
00:07:12,141 --> 00:07:15,601
Trotzdem waren sie aus irgendeinem Grund
an seinen Schuhen.

100
00:07:17,437 --> 00:07:20,267
Man holt sich keine Kletten
in Bankgebäuden.

101
00:07:26,155 --> 00:07:28,275
Der Killer kannte sich mit Waffen aus,

102
00:07:28,282 --> 00:07:31,492
aber es war mehr als das.
Er war ein erfahrener Schütze.

103
00:07:31,577 --> 00:07:33,157
Wie kommen Sie darauf?

104
00:07:33,162 --> 00:07:35,662
Das zweite Opfer rannte im Dunkeln.

105
00:07:35,664 --> 00:07:36,964
Mit Schalldämpfer

106
00:07:36,957 --> 00:07:39,247
ist die Waffe ungenau,
aber er traf tödlich.

107
00:07:43,672 --> 00:07:46,682
Joes Abdrücke. Größe 13.
Sehen Sie die Delle?

108
00:07:46,675 --> 00:07:48,585
Er hörte jemanden hinter sich,

109
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
keine Chance, zu reagieren.

110
00:07:55,225 --> 00:07:59,055
Der Schütze kam hier hindurch
und wartete auf Joe.

111
00:08:00,272 --> 00:08:01,442
Er wusste, er kommt.

112
00:08:07,738 --> 00:08:11,738
Vor zwei Tagen stand der Mond
noch etwa 26 Grad weiter westlich.

113
00:08:13,952 --> 00:08:15,792
Dieser Bereich war dunkler.

114
00:08:18,957 --> 00:08:20,207
Hier versteckte er sich.

115
00:08:27,591 --> 00:08:28,471
Er genoss es.

116
00:08:31,345 --> 00:08:35,305
Ein Scharfschützenschuss aus den Bäumen
wäre weniger riskant gewesen.

117
00:08:35,974 --> 00:08:37,604
Der Schütze wollte nah ran.

118
00:08:38,227 --> 00:08:39,647
Vielleicht was Persönliches.

119
00:08:39,645 --> 00:08:42,395
Jemanden umzulegen ist immer persönlich.

120
00:08:51,865 --> 00:08:55,575
Erzählen Sie mir von Joe.
Standen Sie sich nahe?

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,250
Hatte er eine Familie?

122
00:09:03,961 --> 00:09:05,751
Was hat er beruflich gemacht?

123
00:09:05,754 --> 00:09:09,554
Smalltalk, damit ich etwas sage,
das Ihrer Ermittlung hilft?

124
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Ich bin nett zu jemandem,
der seinen Bruder verlor,

125
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
aber jetzt können Sie auch
ebenso gut antworten.

126
00:09:15,639 --> 00:09:17,679
Als wir Kinder waren. Keine Familie.

127
00:09:17,683 --> 00:09:19,983
Er arbeitete beim Heimatschutz.

128
00:09:19,977 --> 00:09:21,187
Interessant.

129
00:09:21,270 --> 00:09:24,150
Könnte das hier
mit seinem Job zusammenhängen?

130
00:09:24,231 --> 00:09:28,031
Heimatschutz ist vieles.
Terrorismus, Drogen, Grenzkriminalität.

131
00:09:28,110 --> 00:09:31,070
- In welcher Abteilung war Ihr Bruder?
- Weiß nicht.

132
00:09:31,947 --> 00:09:33,947
Wir hatten eine Weile nicht gesprochen.

133
00:09:35,367 --> 00:09:36,287
Warum?

134
00:09:38,120 --> 00:09:39,040
Zeit verging.

135
00:09:40,622 --> 00:09:41,672
Wohin gehen Sie?

136
00:09:42,040 --> 00:09:42,960
Ein Motel suchen.

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,210
- Ich nehm Sie mit.
- Nicht nötig.

138
00:10:07,816 --> 00:10:09,186
Mist. Das ist der Typ.

139
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Hey, Mister. Kommen Sie rüber,
wir wollen mit Ihnen reden.

140
00:10:14,573 --> 00:10:15,493
Wollt ihr nicht.

141
00:10:15,991 --> 00:10:16,951
"Wollt ihr nicht."

142
00:10:17,242 --> 00:10:19,792
Kommen Sie her. Wir wollen bloß reden.

143
00:10:20,912 --> 00:10:22,912
Sie wurden wegen Mordes verhaftet.

144
00:10:23,540 --> 00:10:26,250
Was für einen Scheiß
bringen Sie in unsere Stadt?

145
00:10:34,217 --> 00:10:36,967
Am Auto liegen leere Bierdosen,
ihr habt gewartet.

146
00:10:37,054 --> 00:10:41,934
Da dies nicht der aufregendste Ort ist,
habt ihr vermutlich auf mich gewartet.

147
00:10:42,142 --> 00:10:43,022
Lasst mich raten.

148
00:10:43,018 --> 00:10:46,898
Ein reicher Typ im Pick-up gab euch $50,
um mich fertigzumachen?

149
00:10:48,357 --> 00:10:49,187
$100.

150
00:10:50,025 --> 00:10:54,315
Verstehe. Heute ist der falsche Tag,
um auf euren Scheiß einzugehen.

151
00:10:54,321 --> 00:10:55,321
Hey!

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,276
Wir sprechen mit dir, Mann.

153
00:11:04,581 --> 00:11:06,171
Oh Graham. Du Idiot.

154
00:11:06,416 --> 00:11:09,126
- Wir werden dich gleich fertig machen.
- Nein.

155
00:11:10,045 --> 00:11:13,005
Ich werde drei betrunkenen Kindern
die Hände brechen.

156
00:11:13,340 --> 00:11:14,840
Wir sind zu viert.

157
00:11:14,925 --> 00:11:17,425
Einer von euch
muss ins Krankenhaus fahren.

158
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Ich weiß, wo das Krankenhaus ist.

159
00:11:35,862 --> 00:11:38,572
Was zum Teufel ist da
in Margrave aufgetaucht?

160
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
Hey, Kumpel. Alles gut?

161
00:12:54,858 --> 00:12:55,778
Guter Junge.

162
00:12:55,859 --> 00:12:58,069
Hey. Kann ich Ihnen helfen?

163
00:12:58,153 --> 00:13:00,663
Nein. Ich gebe Ihrem Hund nur Wasser.

164
00:13:00,739 --> 00:13:05,039
Er hat sicher die Schüssel umgestoßen,
ich gab ihm heute Morgen welches.

165
00:13:05,869 --> 00:13:06,789
Haben Sie nicht.

166
00:13:07,245 --> 00:13:08,325
Sie war trocken.

167
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
Nennen Sie mich einen Lügner?

168
00:13:14,211 --> 00:13:15,131
Ja.

169
00:13:17,672 --> 00:13:20,342
Ich schlage vor,
Sie verlassen mein Grundstück.

170
00:13:24,471 --> 00:13:25,391
Guter Junge.

171
00:13:45,450 --> 00:13:47,040
Was tun Sie hier?

172
00:13:47,035 --> 00:13:48,285
Ich wollte schauen,

173
00:13:48,370 --> 00:13:52,500
ob es in Joes Fall Fortschritte gibt,
bevor ich zu Hubble gehe.

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,919
Es gab einen weiteren Mord.

175
00:13:54,918 --> 00:13:56,088
Polizeichef Morrison.

176
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
Also ich war's nicht.

177
00:14:00,048 --> 00:14:02,798
- Ich weiß.
- Haben Sie mich nachts beobachtet?

178
00:14:13,478 --> 00:14:16,608
Gestern Nacht
wollten Sie überall mit mir hin.

179
00:14:32,622 --> 00:14:33,622
Captain.

180
00:14:33,707 --> 00:14:37,337
Was haben sie mit dem Chef gemacht?
Baker spricht nicht darüber.

181
00:14:37,419 --> 00:14:40,919
Halten Sie die Schaulustigen fern, ja?

182
00:14:44,384 --> 00:14:45,394
Ja, Sir.

183
00:14:50,056 --> 00:14:51,386
Was macht er hier?

184
00:14:51,391 --> 00:14:55,441
Ich soll ihn doch im Auge behalten.
Genau das tue ich. Da ist er.

185
00:14:56,146 --> 00:14:59,436
Der Tatort ist schlimmer als alles,
was ich je in Boston sah,

186
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
und dort sah ich so einiges.

187
00:15:01,985 --> 00:15:03,395
War er an die Wand genagelt?

188
00:15:04,904 --> 00:15:06,244
Woher wissen Sie das?

189
00:15:09,743 --> 00:15:10,663
Hey.

190
00:15:20,962 --> 00:15:23,632
Im Gesicht sind mehrere Schnittwunden.

191
00:15:23,632 --> 00:15:27,012
Anhand der Blutmenge,
die in den Boden gesickert ist,

192
00:15:27,010 --> 00:15:30,100
vermute ich viele weitere Schnitte
am Innentorso.

193
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Die Schnittwunden sind flach

194
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
und wurden mit einer Klinge vorgenommen.

195
00:15:34,351 --> 00:15:38,361
Sie sollten eher Schmerzen zufügen
als den Tod herbeiführen.

196
00:15:38,355 --> 00:15:41,685
Die Voruntersuchung
von Polizeichef Edward Morrison.

197
00:15:41,775 --> 00:15:45,735
Das Opfer wurde kontralateral
mit sechs Nägeln an die Wand genagelt.

198
00:15:45,737 --> 00:15:49,617
Zwei davon wurden
zwischen Elle und Speiche getrieben.

199
00:15:49,616 --> 00:15:50,866
Um Gottes willen.

200
00:15:50,867 --> 00:15:53,997
Und eine Schnittwunde an der linken Wange.

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,544
Abdrücke?

202
00:15:55,622 --> 00:15:59,542
Ich stelle die Fragen. Wie diese:
Woher wussten Sie von den Nägeln?

203
00:15:59,626 --> 00:16:01,796
Dinge sprechen sich nicht so schnell rum.

204
00:16:01,795 --> 00:16:03,585
Zwischen Rippe sieben und acht.

205
00:16:03,672 --> 00:16:08,342
Sie trugen Gummischuhe und Handschuhe.
Latex. Wie die, die meinen Bruder töteten.

206
00:16:08,343 --> 00:16:11,813
- Wie kommen Sie darauf?
- Drei Leute töteten meinen Bruder.

207
00:16:11,805 --> 00:16:16,175
- Mindestens vier, um Morrison das anzutun.
- Scheiße, seine Eier sind weg!

208
00:16:16,518 --> 00:16:18,518
Bleiben Sie professionell, Jasper.

209
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
Fluchen ist ein Zeichen
für einen schwachen Charakter.

210
00:16:21,356 --> 00:16:23,526
Tut mir leid, ich bin das nicht gewohnt.

211
00:16:23,525 --> 00:16:28,855
So etwas sieht man nicht oft.
Wo zum Teufel sind seine Hoden?

212
00:16:29,114 --> 00:16:30,124
In seinem Magen.

213
00:16:34,452 --> 00:16:37,042
Sie werden sie bei der Autopsie finden.

214
00:16:37,706 --> 00:16:39,786
Ok, Reacher. Raus.

215
00:16:47,674 --> 00:16:50,304
Keine Spiele mehr.
Woher wissen Sie das alles?

216
00:16:50,385 --> 00:16:54,715
Hubbles Arbeitgeber wollten dasselbe
mit ihm machen, wenn er Probleme macht.

217
00:16:54,723 --> 00:16:57,273
Sie sagten,
Hubble habe Ihnen nichts erzählt.

218
00:16:57,267 --> 00:16:58,307
Ich hab gelogen.

219
00:16:58,393 --> 00:17:03,233
Mein Bruder wollte den Cops nicht trauen,
warum sollte ich?

220
00:17:03,231 --> 00:17:06,781
Vielleicht hat er sich nicht gemeldet,
weil er nicht konnte?

221
00:17:06,860 --> 00:17:09,820
- Vielleicht war er schmutzig.
- Passen Sie auf.

222
00:17:09,821 --> 00:17:12,661
Sie bestimmen,
wie gut Ihr Kiefer funktioniert.

223
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Joe war sauber, im Gegensatz
zu dem modernen Kunstwerk da drin.

224
00:17:16,161 --> 00:17:21,251
Morrison arbeitete also mit den Mördern,
mit denen Hubble zu tun hatte?

225
00:17:21,249 --> 00:17:24,879
Das, oder dort drin ist ein fetter Zufall
an die Wand genagelt.

226
00:17:24,878 --> 00:17:28,168
Möchte nur wissen,
wer bei der Polizei daran beteiligt ist.

227
00:17:28,173 --> 00:17:29,843
Stevenson scheint verdächtig,

228
00:17:29,841 --> 00:17:32,721
und Baker ging mit mir nicht zur Toilette.

229
00:17:32,719 --> 00:17:36,009
Eine Toilette mit Fenster.
Ich war ein Mordverdächtiger.

230
00:17:36,014 --> 00:17:39,484
Er wusste, dass Sie es nicht waren.
Er wusste also, wer.

231
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
Verraten Sie mir, wer noch korrupt ist?

232
00:17:42,020 --> 00:17:45,520
Roscoe nicht, weil sie mich
aus dem Gefängnis geholt hat.

233
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
Aber Sie verbergen etwas.

234
00:17:47,317 --> 00:17:51,397
Warum arbeitet ein schwarzer Polizist
aus Boston mit einer 20-Jahre-Rente

235
00:17:51,488 --> 00:17:54,738
in einem Kaff im Süden,
mitten im Nirgendwo?

236
00:17:54,741 --> 00:17:56,991
Sind Sie der Anwärter für Morrisons Job?

237
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
Bürgermeister Teale hat sich gerade selbst
zum Chief ernannt.

238
00:18:00,747 --> 00:18:04,207
- Seit wann?
- Heute Morgen. Ich wollt's Ihnen sagen.

239
00:18:04,209 --> 00:18:07,169
Wer immer das hier leitet,
hatte Morrison im Griff.

240
00:18:07,170 --> 00:18:10,800
Niemand sitzt auf dem Stuhl des Chiefs,
der es nicht verdient hat.

241
00:18:10,799 --> 00:18:13,339
Die übersprangen Sie,
um an Teale zu kommen.

242
00:18:13,343 --> 00:18:16,513
Das bedeutet wohl, dass er dreckig ist
und Sie in Ordnung.

243
00:18:16,513 --> 00:18:20,063
Und nichts bedeutet mir mehr
als Ihr Vertrauensbeweis.

244
00:18:21,142 --> 00:18:22,692
Vermutlich haben Sie recht.

245
00:18:23,895 --> 00:18:26,145
Zumindest wissen wir,
wem wir trauen können.

246
00:18:26,898 --> 00:18:29,148
Ich rufe meinen Kumpel vom FBI an.

247
00:18:29,234 --> 00:18:31,994
Teales erster Befehl war,
keine Staatspolizei, kein FBI.

248
00:18:32,070 --> 00:18:35,660
Externe Ermittler werden die Täter
untertauchen lassen.

249
00:18:35,657 --> 00:18:38,617
Wir lassen sie glauben,
sie hätten es unter Kontrolle.

250
00:18:38,618 --> 00:18:40,248
Hier gibt es kein "wir".

251
00:18:42,413 --> 00:18:46,503
Morrisons starben wegen eines Fehltritts,
ich wurde nicht beschuldigt.

252
00:18:46,501 --> 00:18:50,761
Hubble kam lebend raus, aber die Art,
wie sie starben, war eine Botschaft.

253
00:18:50,839 --> 00:18:52,969
"Versaut es nicht und stört uns nicht."

254
00:18:52,966 --> 00:18:55,046
Glauben Sie, Sie schaffen das allein?

255
00:18:55,051 --> 00:18:57,851
Das wird nichts.
Es gibt hier nur ein "wir".

256
00:18:57,846 --> 00:19:01,886
Wenn Sie das nicht sehen, finde ich den,
der Joe getötet hat, allein.

257
00:19:04,811 --> 00:19:08,231
Toll. Teale hat eine Notfallsitzung
im Rathaus einberufen.

258
00:19:08,231 --> 00:19:09,821
Seien Sie vorsichtig.

259
00:19:09,816 --> 00:19:13,946
Ich kam für Frieden und Ruhe in den Süden
und habe vier Leichen.

260
00:19:13,945 --> 00:19:19,525
Fünf. Vermutlich Hubble. Die tun das einem
Polizisten an, warum nicht einem Banker?

261
00:19:21,119 --> 00:19:23,999
- Roscoe.
- Bin schon auf dem Weg.

262
00:19:27,584 --> 00:19:31,554
Ich dachte, Sie wären Paul,
deshalb ließ ich das Tor offen.

263
00:19:31,546 --> 00:19:32,796
Er kam nicht heim?

264
00:19:32,881 --> 00:19:37,261
Er sagte, er müsse mit einigen Leuten
über diesen Bank-Irrsinn sprechen.

265
00:19:37,260 --> 00:19:39,970
Als ich aufwachte,
war er immer noch nicht da.

266
00:19:39,971 --> 00:19:42,061
Sein Telefon geht auf Voicemail.

267
00:19:42,140 --> 00:19:46,190
Ich bin seit dem ersten Semester
mit Paul zusammen, UGA,

268
00:19:46,269 --> 00:19:48,689
er ist immer nach Hause gekommen.

269
00:19:49,814 --> 00:19:51,824
In Ordnung, nur eine Minute.

270
00:19:54,527 --> 00:19:57,527
Ich bleibe hier, da ich bewaffnet bin.
Suchen Sie Finlay.

271
00:19:57,614 --> 00:20:02,044
Er wird wissen, was mit ihnen zu tun ist,
aber sie brauchen Schutz.

272
00:20:03,244 --> 00:20:04,374
Ich brauche Ihr Auto.

273
00:20:08,333 --> 00:20:10,923
AXIS FINANCIAL AUGUSTA GOLFAUSFLUG - 2018

274
00:20:15,882 --> 00:20:19,592
Wenn sich wer unter 1,95 dem Haus nähert,
erschießen Sie ihn.

275
00:20:19,594 --> 00:20:20,684
Finlay ist 1,76.

276
00:20:20,762 --> 00:20:22,682
- Ja.
- Nehmen Sie das Messer mit?

277
00:20:22,764 --> 00:20:23,894
Krieg ich Ihre Waffe?

278
00:20:26,434 --> 00:20:27,314
Dachte ich mir.

279
00:20:29,312 --> 00:20:33,322
Wir werden die Verantwortlichen
für diese Verbrechen finden,

280
00:20:34,567 --> 00:20:37,987
und wir werden sie im vollen Umfang
des Gesetzes bestrafen.

281
00:20:38,738 --> 00:20:43,238
Wenn sie Polizisten in ihren Heimen töten,
welche Chance haben dann wir?

282
00:20:43,326 --> 00:20:45,996
Eine verdammt gute Chance, denn ab heute,

283
00:20:46,079 --> 00:20:49,209
gemäß den Befugnissen,
die mir verliehen wurden,

284
00:20:49,207 --> 00:20:52,207
habe ich mich zum Polizeichef ernannt.

285
00:20:52,210 --> 00:20:57,470
Ich werde nicht ruhen,
bis die Täter hinter Gittern sind,

286
00:20:57,465 --> 00:21:00,215
und sie die Giftspritze erhalten haben.

287
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
Aber was zum Teufel wissen Sie
über die Strafverfolgung?

288
00:21:06,516 --> 00:21:10,226
Wir brauchen einen echten Polizeichef
und einen echten Detective!

289
00:21:10,228 --> 00:21:12,358
Ich glaube, er redet über Sie.

290
00:21:12,355 --> 00:21:17,275
Bei allem Respekt, aber was weiß
ein Yankee-Polizist über Margrave?

291
00:21:17,360 --> 00:21:22,120
Wir hatten seit 20 Jahren keinen Mord mehr
und jetzt sind es vier. In zwei Tagen.

292
00:21:22,115 --> 00:21:25,575
Haben wir einen Serienmörder
in Margrave oder nicht?

293
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Diese Morde hängen nicht zusammen.

294
00:21:27,704 --> 00:21:30,584
Und das Tier,
das Sie im Diner verhaftet haben?

295
00:21:30,665 --> 00:21:32,125
Sie redet über Sie.

296
00:21:32,125 --> 00:21:34,835
Er kommt in die Stadt
und die Leute sterben einfach?

297
00:21:34,836 --> 00:21:38,456
Ihr hattet ihn im Gefängnis,
warum habt ihr ihn gehen lassen?

298
00:21:41,426 --> 00:21:42,426
Ruhe!

299
00:21:43,011 --> 00:21:47,021
Alle. Bitte. Beruhigen Sie sich.

300
00:21:47,682 --> 00:21:48,602
Setzen Sie sich.

301
00:21:49,600 --> 00:21:53,940
Ich weiß, Sie haben alle Angst.
Aber Mr. Reacher hat ein solides Alibi.

302
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
Für diejenigen, die es nicht wissen,

303
00:21:57,025 --> 00:22:00,645
eines der Opfer
war Mr. Reachers Bruder Joseph.

304
00:22:00,737 --> 00:22:05,447
Ihm liegt genauso viel an der Suche
nach diesen Mördern wie jedem hier.

305
00:22:07,660 --> 00:22:13,420
Als ich vor fünf Jahren
mit Kliner Industries in diese Stadt zog,

306
00:22:13,416 --> 00:22:16,166
war Margrave heruntergekommen.

307
00:22:16,919 --> 00:22:20,839
Am Boden. Die Main Street war
mit Brettern vernagelt, oder?

308
00:22:20,840 --> 00:22:25,890
Aber ich sagte mir, hier sind Leute,
die sich nicht unterkriegen lassen.

309
00:22:25,887 --> 00:22:28,217
Die alles überleben können.

310
00:22:28,765 --> 00:22:31,015
Ich habe Vertrauen in unsere Polizei.

311
00:22:31,017 --> 00:22:33,977
Ich habe Vertrauen
in Chief Detective Finlay.

312
00:22:34,062 --> 00:22:37,652
In unseren neuen Polizeichef,
Bürgermeister Teale.

313
00:22:38,816 --> 00:22:42,946
Und ich verspreche, ich stelle alle Mittel
und Ressourcen bereit,

314
00:22:43,029 --> 00:22:47,239
um herauszufinden, wer für diese
abscheulichen Taten verantwortlich ist.

315
00:22:48,534 --> 00:22:49,544
Ihr habt mein Wort.

316
00:23:05,551 --> 00:23:09,141
Bürgermeister Teale. Auf ein Wort?

317
00:23:11,099 --> 00:23:12,729
Chief Teale, Captain.

318
00:23:13,101 --> 00:23:14,481
Natürlich, mein Fehler.

319
00:23:14,477 --> 00:23:18,767
Ich werde anfangen,
die forensischen Daten beider Tatorte

320
00:23:18,773 --> 00:23:21,943
- zu vergleichen, zwecks Mustererstellung.
- Muster?

321
00:23:21,943 --> 00:23:24,993
Was haben die Morrisons
mit einem Fremden zu tun

322
00:23:25,071 --> 00:23:27,451
und einem Kerl, den er vermutlich vögelte?

323
00:23:27,532 --> 00:23:30,452
- Das...
- Diese Morde stehen nicht im Zusammenhang.

324
00:23:30,535 --> 00:23:34,825
Im Laufe seiner Karriere
verhaftete Morrison unzählige Kriminelle.

325
00:23:34,831 --> 00:23:39,501
Durchforsten Sie die Archive, finden Sie
die größten Drecksäcke, die er festnahm,

326
00:23:39,502 --> 00:23:43,132
die inzwischen frei sind
oder auf Bewährung entlassen wurden.

327
00:23:43,131 --> 00:23:48,551
So finden Sie seinen Mörder.
Das sind Ihre Befehle. Verstanden?

328
00:23:48,553 --> 00:23:52,433
- Und die Leichen am Highway?
- Ein Polizist wurde gekreuzigt!

329
00:23:54,809 --> 00:23:57,729
Ich denke, das hat Priorität.

330
00:23:57,812 --> 00:24:01,322
Oder wurden die Dinge
in Massachusetts anders geregelt?

331
00:24:03,025 --> 00:24:04,565
Verstanden.

332
00:24:14,704 --> 00:24:18,334
Teale will den Mord an den Morrisons
als Rachemord darstellen.

333
00:24:18,416 --> 00:24:21,746
- Und ich soll meinen Schwanz jagen.
- Ich sagte, er ist schmutzig.

334
00:24:21,836 --> 00:24:26,626
Inkompetenz kann wie Böswilligkeit wirken
und kommt viel häufiger vor.

335
00:24:26,716 --> 00:24:28,756
Wissen Sie, wer nicht inkompetent ist?

336
00:24:28,843 --> 00:24:29,803
Kliner.

337
00:24:32,763 --> 00:24:35,023
Sind Sie auch so ein Verschwörungsidiot?

338
00:24:35,016 --> 00:24:39,976
Typen mit so viel Geld und Macht sind
selten Engel. Wir müssen ihn untersuchen.

339
00:24:39,979 --> 00:24:42,229
Soll diese Stadt Sie noch mehr hassen?

340
00:24:42,315 --> 00:24:47,395
Ich werde niemanden außer die Verlierer
in Morrisons Akten untersuchen können.

341
00:24:47,403 --> 00:24:50,413
Sie werden zumindest so tun. Roscoe auch.

342
00:24:50,406 --> 00:24:54,486
Decken Sie uns, während wir den echten
Spuren nachgehen. Wie Joes Mietwagen.

343
00:24:54,577 --> 00:24:57,497
Er muss einen gehabt haben,
aber keiner war am Tatort.

344
00:24:57,580 --> 00:24:59,670
Verteilen Sie jetzt die Aufgaben?

345
00:24:59,749 --> 00:25:04,249
Ja. Und die nächste hat mit Hubbles
Familie zu tun. Sie brauchen Schutz.

346
00:25:04,337 --> 00:25:06,167
Auch wenn Hubble schon tot ist.

347
00:25:06,172 --> 00:25:10,382
Diese Typen werden nervös, denken,
Charlie weiß vielleicht etwas zu...

348
00:25:10,468 --> 00:25:11,678
Ich versteh schon.

349
00:25:11,761 --> 00:25:14,931
Mein FBI-Kumpel, den ich erreichen wollte.

350
00:25:14,931 --> 00:25:19,441
Er heißt Picard. Außenstelle Atlanta.
Ich rufe Sie an, wenn es eingerichtet ist.

351
00:25:19,435 --> 00:25:21,555
- Hab kein Handy.
- Holen Sie sich eins.

352
00:25:22,146 --> 00:25:23,436
Können wir ihm vertrauen?

353
00:25:24,106 --> 00:25:27,686
Ich kenne ihn seit Jahren.
Hat mir den besten Rat gegeben:

354
00:25:28,736 --> 00:25:30,526
"Mach den Margrave-Job nicht."

355
00:25:36,369 --> 00:25:40,369
Mr. Reacher? Ich möchte mich
für Ihre Verhaftung entschuldigen.

356
00:25:41,207 --> 00:25:43,127
Mein Beileid wegen Ihres Bruders.

357
00:25:43,793 --> 00:25:47,673
Eine Tragödie, wenn ein Mensch
in seiner Blütezeit so umkommt.

358
00:25:47,672 --> 00:25:51,052
Aber so wahr Gott mir helfe,
wir finden den Mörder.

359
00:25:52,009 --> 00:25:55,219
Wir halten Sie über die Untersuchung
auf dem Laufenden.

360
00:25:55,221 --> 00:25:58,561
Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten,
bevor Sie losfahren.

361
00:25:58,641 --> 00:25:59,641
Ich gehe nicht.

362
00:25:59,642 --> 00:26:02,902
Ich dachte,
Sie sind nur auf der Durchreise.

363
00:26:02,979 --> 00:26:06,399
Falsch gedacht.
Ich bleibe noch eine Weile.

364
00:26:06,399 --> 00:26:08,859
Margrave ist so eine schöne Stadt.

365
00:26:10,945 --> 00:26:12,065
Das war sie mal.

366
00:26:13,447 --> 00:26:15,027
In letzter Zeit eher nicht.

367
00:26:25,710 --> 00:26:28,840
Hab von Ihrem Bruder gehört.
Möge der Herr ihn segnen

368
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
und ihn in einem
Plastikbehälter aufbewahren.

369
00:26:33,634 --> 00:26:37,604
- Suchen Sie Vergeltung?
- Vergeltung. Gerechtigkeit. Rache.

370
00:26:38,597 --> 00:26:40,217
Die ganze Bande.

371
00:26:41,517 --> 00:26:43,637
Da sind Sie vielleicht nicht der Einzige.

372
00:26:44,020 --> 00:26:45,230
- Soll heißen?
- Das heißt,

373
00:26:45,313 --> 00:26:50,323
Sie haben nicht zufällig ein paar
spanischsprachige <i>amigos</i> in der Stadt?

374
00:26:50,318 --> 00:26:51,938
- Nein.
- Ergibt Sinn,

375
00:26:52,028 --> 00:26:57,528
denn die beiden Typen, die in meinem Laden
nach Ihnen fragten, wirkten nicht so nett.

376
00:26:57,533 --> 00:26:59,703
Geben Sie acht, Mr. Reacher.

377
00:26:59,702 --> 00:27:02,462
Machen Sie sich Sorgen um mich,
Mr. Mosley?

378
00:27:02,455 --> 00:27:04,705
Ich sorge mich um meine Einnahmen.

379
00:27:05,791 --> 00:27:09,421
Vielleicht brauchen Sie noch eine Rasur,
bevor Sie die Stadt verlassen.

380
00:27:09,420 --> 00:27:10,710
Sehr richtig.

381
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
<i>Mein Mann vertraute Reacher.</i>

382
00:27:14,175 --> 00:27:15,465
Ist er ein guter Mensch?

383
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
Ich glaube schon.

384
00:27:21,891 --> 00:27:24,231
Wir haben nicht den Luxus der Gewissheit,

385
00:27:25,227 --> 00:27:27,897
aber es passiert Schlimmes
und Reacher hilft uns.

386
00:27:29,315 --> 00:27:30,355
Ich bin zurück.

387
00:27:30,858 --> 00:27:31,978
Wir sind hier drin.

388
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Holen Sie Essen und packen Sie.

389
00:27:35,613 --> 00:27:36,823
Wohin gehen wir?

390
00:27:36,906 --> 00:27:40,406
Finlay rief an,
ein FBI-Agent namens Picard ist unterwegs.

391
00:27:40,493 --> 00:27:45,253
Er nimmt Sie in Schutzhaft. Ich habe
ein Wegwerfhandy. Hier ist die Nummer.

392
00:27:45,331 --> 00:27:48,081
Mir wäre wohler,
wenn wir bei Ihnen blieben.

393
00:27:48,084 --> 00:27:49,754
Wir müssen am Fall arbeiten.

394
00:27:49,752 --> 00:27:54,092
Picard wird Sie beschützen.
Das hätte Ihr Mann gewollt.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,720
Warum reden Sie von ihm
in der Vergangenheitsform?

396
00:28:03,557 --> 00:28:07,397
Wir müssen annehmen, dass er tot ist.
Im Knast wollten sie ihn töten.

397
00:28:07,395 --> 00:28:09,395
Sie töteten Morrison und seine Frau.

398
00:28:09,397 --> 00:28:12,267
Sie haben wahrscheinlich auch
Ihren Mann getötet.

399
00:28:12,358 --> 00:28:16,568
Zeit zum Trauern ist später,
Sie müssen an Ihre Kinder denken.

400
00:28:16,654 --> 00:28:19,874
Sie müssen packen. Ok?

401
00:28:21,283 --> 00:28:22,833
- Hey, Charlie?
- Ok.

402
00:28:30,126 --> 00:28:31,536
Ich warte auf Picard.

403
00:28:54,108 --> 00:28:59,818
Tanzen, tanzen...

404
00:29:02,867 --> 00:29:07,577
Ok. Mr. Vorhersager,
soll Billy weiter tanzen?

405
00:29:08,789 --> 00:29:11,669
- Alle Zeichen weisen auf "Ja" hin.
- Na los!

406
00:29:11,667 --> 00:29:15,087
Tanzen, tanzen...

407
00:29:15,171 --> 00:29:16,091
Hey!

408
00:29:20,885 --> 00:29:23,135
Sucht ihr nach einem Tanzpartner?

409
00:29:23,137 --> 00:29:25,427
Glaubt ihr, ihr kommt gegen uns an?

410
00:29:28,642 --> 00:29:29,562
Finden wir's raus.

411
00:29:31,729 --> 00:29:34,059
Das ist Billys Vater. Weg hier!

412
00:30:08,766 --> 00:30:11,436
Wir müssen hier weg.
Es ist nicht mehr sicher.

413
00:30:11,519 --> 00:30:14,229
- Wir fahren. Jetzt!
- Ich bin noch nicht fertig.

414
00:30:14,980 --> 00:30:18,230
Mädchen! Lucy,
komm und hol deinen Rucksack.

415
00:30:21,654 --> 00:30:23,744
Hast du alles, was du brauchst?

416
00:30:25,741 --> 00:30:28,291
Hey. Sachte.

417
00:30:29,495 --> 00:30:30,405
Ich bin Picard.

418
00:30:36,043 --> 00:30:38,053
Würden Sie die Waffe runternehmen?

419
00:30:44,343 --> 00:30:46,013
Ich sagte, ich brauch 'ne Waffe.

420
00:30:48,430 --> 00:30:49,640
Ich hol die Taschen.

421
00:30:50,099 --> 00:30:52,309
Kommt schon, Mädels.

422
00:30:52,810 --> 00:30:54,270
Steigt ein.

423
00:30:55,479 --> 00:30:57,519
Hilf Lucy mit dem Sicherheitsgurt.

424
00:30:58,774 --> 00:31:00,034
- Gott.
- Ok.

425
00:31:00,276 --> 00:31:01,436
Das ist inoffiziell.

426
00:31:01,527 --> 00:31:04,857
Eine Familie in ein Schutzprogramm
zu bringen, braucht Zeit.

427
00:31:04,947 --> 00:31:07,527
Finlay sagte,
er könne das FBI nicht einschalten,

428
00:31:07,533 --> 00:31:10,793
also werde ich selbst
ein paar Tage auf sie aufpassen.

429
00:31:10,786 --> 00:31:13,746
Lassen Sie das nicht
auf mich zurückfallen.

430
00:31:13,831 --> 00:31:15,871
Meine Karriere steht auf dem Spiel.

431
00:31:15,958 --> 00:31:18,418
Finlay und ich sind eng,
aber nicht so eng.

432
00:31:18,419 --> 00:31:20,959
- Wir lassen Sie nicht auffliegen.
- Hoffentlich.

433
00:31:24,967 --> 00:31:27,087
Sagte ja, er soll den Job nicht nehmen.

434
00:31:32,600 --> 00:31:34,060
An die Arbeit.

435
00:31:34,143 --> 00:31:37,063
Ich finde raus,
was Joe beim Heimatschutz tat.

436
00:31:37,146 --> 00:31:40,016
Sie müssen still und leise vorgehen.

437
00:31:40,024 --> 00:31:42,234
- Finlay wird Sie informieren.
- Und Sie?

438
00:31:42,318 --> 00:31:44,738
Ich besuche diesen Wachmann, Spivey.

439
00:31:44,737 --> 00:31:49,067
Wer immer ihn bezahlte, leitet die Sache.
Spivey ist der Schlüssel.

440
00:31:49,158 --> 00:31:50,828
Er wird Ihnen nichts sagen.

441
00:31:51,785 --> 00:31:52,995
Ich finde einen Weg.

442
00:32:02,129 --> 00:32:04,799
Tanner Spivey?
Chief Detective Finlay, Polizei.

443
00:32:04,882 --> 00:32:06,842
Ich rufe wegen Jack Reacher an.

444
00:32:07,509 --> 00:32:08,929
Ja, er ist sauer.

445
00:32:09,011 --> 00:32:13,521
Sagt, er wurde unter Ihrem Dach vermöbelt,
und jetzt will er klagen.

446
00:32:13,599 --> 00:32:17,349
Er war Ihr Gefangener, und ich verliere
deswegen nicht meinen Job.

447
00:32:17,353 --> 00:32:19,443
Können wir uns irgendwo treffen?

448
00:32:19,438 --> 00:32:23,478
Uns einigen, bevor Anwälte rumschnüffeln?

449
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Ok.

450
00:32:29,657 --> 00:32:31,117
Wir sehen uns, Arschloch.

451
00:32:41,377 --> 00:32:42,287
Hey, Spivey.

452
00:32:43,379 --> 00:32:44,919
Sieh mal, wer da ist.

453
00:32:46,090 --> 00:32:50,800
Ich habe Detective Finlay nie getroffen,
aber ich habe alles über ihn gehört,

454
00:32:50,803 --> 00:32:55,563
und du klingst am Telefon sicher nicht
wie ein Schwarzer aus Boston.

455
00:32:55,641 --> 00:32:59,521
Ich dachte mir, dass das eine Falle ist,
also revanchiere ich mich.

456
00:33:04,942 --> 00:33:08,112
Du hättest dich im Knast
töten lassen sollen.

457
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
Wäre weniger schmerzhaft gewesen.

458
00:33:11,156 --> 00:33:12,026
<i>Adios.</i>

459
00:33:20,082 --> 00:33:21,002
Gehen wir.

460
00:33:27,297 --> 00:33:32,757
Nein. Er ist zu klein. Wäre sehr unbequem.

461
00:33:32,845 --> 00:33:35,305
Nicht so unbequem wie eine Kugel im Magen.

462
00:33:35,389 --> 00:33:38,309
Klug wäre es,
mich gleich hier zu erschießen,

463
00:33:38,392 --> 00:33:40,312
aber das habt ihr noch nicht getan.

464
00:33:40,394 --> 00:33:44,194
Vielleicht wollt ihr nicht direkt
vor einer Bar schießen,

465
00:33:44,273 --> 00:33:46,283
oder ihr bringt mich zu eurem Boss,

466
00:33:46,275 --> 00:33:47,855
um zu erfahren, was ich weiß.

467
00:33:50,154 --> 00:33:54,454
Was immer es ist, ihr werdet zögern,
wenn ich meinen Zug mache.

468
00:33:55,159 --> 00:33:58,539
Und ihr wisst,
was Cato über das Zögern gesagt hat, oder?

469
00:33:59,580 --> 00:34:00,830
"Wer zögert..."

470
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
Ich werde dich aufschlitzen.

471
00:34:42,498 --> 00:34:45,288
Bleiben Sie, wo Sie sind! Mike-7 hier.

472
00:34:45,292 --> 00:34:50,422
Ich brauche Verstärkung beim Blue Cat!
Verfolge Verdächtigen! Zweiter flüchtig.

473
00:34:56,261 --> 00:34:59,811
Gut. Ja. Danke. Wiederhören.

474
00:35:00,849 --> 00:35:03,809
Avis und Hertz bestätigen,
dass keine Mietwagen im gesamten

475
00:35:03,811 --> 00:35:05,311
Bundesstaat vermisst werden.

476
00:35:05,312 --> 00:35:08,272
Auf wie viele Antworten
warten wir noch? Sechs?

477
00:35:08,357 --> 00:35:10,437
Allein am Flughafen Atlanta...

478
00:35:14,112 --> 00:35:15,742
Es lief nicht wie geplant.

479
00:35:17,366 --> 00:35:18,406
Nun...

480
00:35:20,786 --> 00:35:23,116
Der geht tief. Das muss genäht werden.

481
00:35:23,413 --> 00:35:24,583
Nein.

482
00:35:26,959 --> 00:35:29,289
Na gut. Dann eben Sekundenkleber.

483
00:35:30,045 --> 00:35:32,665
Hab gerade mit der
Staatspolizei Georgia telefoniert.

484
00:35:32,673 --> 00:35:36,093
Es wurde keiner für die Schlägerei
im Blue Cat festgenommen.

485
00:35:36,093 --> 00:35:38,223
Wäre schön gewesen, sie zu befragen.

486
00:35:38,220 --> 00:35:41,680
Vielleicht ziehen Sie so was
beim nächsten Mal nicht alleine ab.

487
00:35:41,682 --> 00:35:46,142
- Ich sagte, Sie arbeiten "mit" uns.
- Spivey fiel eben nicht drauf rein.

488
00:35:46,228 --> 00:35:49,688
Selbst mit 'nem Pflock im Arsch
könnte ich nicht wie Sie klingen.

489
00:35:49,690 --> 00:35:52,690
Seit Sie hier sind,
saßen Sie in Warburton ein,

490
00:35:52,693 --> 00:35:56,783
haben Einheimische verprügelt
und gegen ein paar Trottel gekämpft...

491
00:35:56,864 --> 00:36:00,284
Das waren keine Trottel.
Vermutlich Militär oder Ex-Militär.

492
00:36:00,284 --> 00:36:02,624
- Südamerikaner.
- Wie kommen Sie darauf?

493
00:36:02,703 --> 00:36:05,213
Ich hätte sie sonst
in zehn Sekunden getötet.

494
00:36:05,289 --> 00:36:07,329
Und wieso Südamerikaner?

495
00:36:07,416 --> 00:36:09,456
Sie sprachen Spanisch, trugen Glocks,

496
00:36:09,543 --> 00:36:10,923
und die Kopfstoßtechnik

497
00:36:11,003 --> 00:36:12,713
ist eine Kampfkunst namens Reisy.

498
00:36:12,713 --> 00:36:15,843
Die kennt kaum jemand,
außer südamerikanische Militärs.

499
00:36:17,801 --> 00:36:19,851
Sonst hätte ich sie schnell getötet.

500
00:36:19,845 --> 00:36:22,965
Warum sollte südamerikanisches Militär
beteiligt sein?

501
00:36:22,973 --> 00:36:24,063
Keine Ahnung.

502
00:36:24,141 --> 00:36:25,891
Sowas hier schon gesehen?

503
00:36:25,893 --> 00:36:27,353
Erst, als Sie auftauchten.

504
00:36:27,436 --> 00:36:30,146
Dann sind es angeheuerte Schläger.

505
00:36:30,147 --> 00:36:31,147
Sie sind fertig.

506
00:36:31,148 --> 00:36:33,478
Ich habe keine Ahnung, was hier los ist.

507
00:36:33,567 --> 00:36:37,907
Ich vielleicht schon, wenn sie nicht mehr
von Spivey und Militär reden.

508
00:36:37,905 --> 00:36:41,235
Joe arbeitete
für die Geheimdienstabteilung.

509
00:36:41,325 --> 00:36:44,075
- Was tat er da?
- Niemand gab mir Antworten, aber...

510
00:36:44,161 --> 00:36:48,871
Sie kümmern sich um alles, von Postbetrug
bis hin zum Schutz des Präsidenten.

511
00:36:48,874 --> 00:36:52,464
Ihr Bruder hätte
in fast alles verwickelt sein können.

512
00:36:52,461 --> 00:36:55,761
Fälschung? Hubble ist
auf Währungsmanagement spezialisiert.

513
00:36:55,756 --> 00:36:58,506
Geld ist die Wurzel jedes Verbrechens.

514
00:36:58,592 --> 00:37:02,432
Drogen, Waffen, Menschenhandel,
alles dreht sich um Geld.

515
00:37:02,429 --> 00:37:05,929
Ich habe eine Voicemail
beim Ermittlungsbüro hinterlassen.

516
00:37:05,933 --> 00:37:10,443
Menschen werden verletzt,
wenn sie rumschnüffeln.

517
00:37:10,437 --> 00:37:13,107
Vielleicht war Joe ein Ermittler, wie Sie.

518
00:37:13,190 --> 00:37:14,110
Gute Logik.

519
00:37:16,443 --> 00:37:19,363
- Danke.
- Wo wollen Sie hin?

520
00:37:19,363 --> 00:37:21,993
Der Heimatschutz
ruft nicht vor morgen zurück,

521
00:37:22,074 --> 00:37:24,494
und Spivey weiß,
dass was schiefgelaufen ist.

522
00:37:24,493 --> 00:37:27,373
Da Hoden an die verfüttert werden,
die's vermasseln,

523
00:37:27,371 --> 00:37:31,251
ist er vermutlich abgehauen.
Ich werde sein Haus durchsuchen.

524
00:37:31,333 --> 00:37:33,673
Die Privatadressen der Wärter sind geheim,

525
00:37:33,669 --> 00:37:35,959
und die Büros öffnen erst morgen früh.

526
00:37:35,963 --> 00:37:38,883
Dann kümmere ich mich darum.

527
00:37:38,966 --> 00:37:41,886
Sie sollten sich etwas ausruhen.

528
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
- Ich hole ein Bier.
- Nie und nimmer.

529
00:37:45,514 --> 00:37:47,354
Sie sahen die Leute im Rathaus.

530
00:37:47,349 --> 00:37:50,269
Die wollten Sie lynchen wie Frankenstein.

531
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Frankenstein war der Arzt.

532
00:37:52,354 --> 00:37:56,324
Frankensteins Monster wurde gejagt.
Details sind wichtig.

533
00:37:57,985 --> 00:37:59,735
Gehen Sie in Ihr Motel.

534
00:38:00,570 --> 00:38:04,570
Ich gehe in eine Bar, trinke ein Bier
und denke über das alles nach.

535
00:38:04,658 --> 00:38:09,578
Dann macht jemand eine Bemerkung,
und Sie werden ihm den Kopf einschlagen.

536
00:38:09,663 --> 00:38:10,913
Kommt nicht infrage.

537
00:38:10,998 --> 00:38:14,248
Sie können in Ihr Motel gehen
und in einem Bett schlafen,

538
00:38:14,251 --> 00:38:18,211
oder ich verhafte Sie für Herumtreiberei
und Sie schlafen im Arrest.

539
00:38:18,213 --> 00:38:20,843
Nicht Herumtreiber.
Er ist ein Landstreicher.

540
00:38:22,175 --> 00:38:23,175
Was?

541
00:38:32,060 --> 00:38:35,400
Stellen Sie sicher,
dass er direkt zum Motel zurückkehrt.

542
00:38:48,076 --> 00:38:53,116
Hey. Ich verstehe es. Sie verloren
einen Bruder und hatten vier Prügeleien.

543
00:38:53,123 --> 00:38:55,583
Wenn jemand einen Drink braucht, dann Sie.

544
00:39:00,464 --> 00:39:03,844
Es gibt eine Raststätte
hinter der Grenze in Alabama.

545
00:39:04,426 --> 00:39:07,796
Dort kennt Sie niemand.
Kaltes Bier, heiße Musik.

546
00:39:09,097 --> 00:39:11,097
Aber Sie müssen sich benehmen.

547
00:39:13,351 --> 00:39:16,441
Vielleicht spielen sie sogar
dieses Blues-Zeug.

548
00:39:19,566 --> 00:39:20,476
Ok.

549
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
Folgen Sie mir.

550
00:39:22,611 --> 00:39:25,701
Ich muss mir was weniger
Polizeiartiges anziehen.

551
00:39:25,781 --> 00:39:30,081
Und wir müssen Ihnen ein T-Shirt
mit weniger Blut drauf kaufen.

552
00:39:31,328 --> 00:39:34,828
<i>Sie hören WGUT, Blues,
der direkt ins Mark geht.</i>

553
00:39:34,915 --> 00:39:38,625
<i>Hier ist</i> Police Dog Blues
<i>von Cephas & Wiggins, aufgenommen</i>

554
00:39:38,627 --> 00:39:40,667
<i>vom verstorbenen großen Blind Blake.</i>

555
00:39:40,754 --> 00:39:43,224
Ist das nicht Ihr Typ? Blake?

556
00:39:44,091 --> 00:39:44,931
Ja.

557
00:39:47,511 --> 00:39:48,471
Schön.

558
00:40:08,406 --> 00:40:09,316
Danke.

559
00:40:12,327 --> 00:40:13,577
Kein Schraubdeckel.

560
00:40:19,793 --> 00:40:20,713
Angeber.

561
00:40:34,599 --> 00:40:35,889
Fühlen Sie sich besser?

562
00:40:36,685 --> 00:40:38,435
Zumindest nicht schlechter.

563
00:40:40,272 --> 00:40:42,072
Das ist ein Anfang, oder?

564
00:40:51,116 --> 00:40:52,696
Sie spielen Patsy.

565
00:40:52,701 --> 00:40:55,001
- Wissen Sie, was das heißt?
- Nein.

566
00:40:56,580 --> 00:40:59,080
Das heißt, wir müssen tanzen.
Das ist Gesetz.

567
00:41:00,292 --> 00:41:01,212
Ich tanze nicht.

568
00:41:01,293 --> 00:41:05,013
Ihre Mutter hat ihren Söhnen also nie
das Tanzen beigebracht?

569
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Hat sie.

570
00:41:06,006 --> 00:41:09,796
Wenn ich Leute zum Tanzen auffordere,
gehen dem Schläge voraus.

571
00:41:10,218 --> 00:41:15,768
Gut, dass ich Sie auffordere.
Kommen Sie, Frankensteins Monster.

572
00:42:34,469 --> 00:42:35,849
Brauche Ihre Jacke nicht.

573
00:42:37,973 --> 00:42:40,143
Bewegen Sie Ihren Arsch, Großer.

574
00:42:53,697 --> 00:42:55,487
Hätten Sie die Jacke mal genommen.

575
00:42:56,950 --> 00:42:58,290
Bin ein großes Mädchen.

576
00:43:04,749 --> 00:43:06,129
Sehen Sie sich das an.

577
00:43:09,963 --> 00:43:13,173
Sachte, Großer.
Wir sind weit weg von Margrave.

578
00:43:13,258 --> 00:43:16,048
Nicht weit genug.
Bei "Los" ducken Sie sich.

579
00:43:44,372 --> 00:43:45,462
Was ist hier los?

580
00:43:45,457 --> 00:43:49,997
Die Straße zum Highway ist überflutet.
Heute Nacht kommt keiner durch.

581
00:43:56,051 --> 00:43:57,681
Gibt es hier ein Motel?

582
00:44:07,312 --> 00:44:10,362
Tut mir leid, ich hatte nichts
in Ihrer Größe im Wagen.

583
00:44:11,191 --> 00:44:15,151
Ich dachte, ich hätte eine Abdeckplane
oder ein Zirkuszelt.

584
00:44:15,820 --> 00:44:19,660
Witzig. Ich habe eine Auswahl
aus dem Automaten besorgt.

585
00:44:23,286 --> 00:44:26,036
- Essen Sie immer so gut?
- Ich hatte Hunger.

586
00:44:26,039 --> 00:44:29,209
Der Zimmerservice liefert
sicher nicht um die Uhrzeit.

587
00:44:30,418 --> 00:44:31,588
Oh ja.

588
00:44:31,961 --> 00:44:34,011
Greift sich direkt den Clark-Riegel.

589
00:44:34,714 --> 00:44:36,094
Die sind die besten.

590
00:44:36,674 --> 00:44:40,644
Die gab's in jedem PX auf jeder Basis,
auf der ich je gelebt habe.

591
00:44:40,637 --> 00:44:45,387
Egal, wo wir gerade waren, Joe und ich
fanden immer einen Clark-Riegel.

592
00:44:48,603 --> 00:44:51,403
- Wollen Sie die Hälfte?
- Nein. Ich mag Zagnut.

593
00:44:51,398 --> 00:44:52,938
Niemand mag Zagnut.

594
00:44:53,608 --> 00:44:55,988
- Wie bitte?
- Was essen Sie gerade?

595
00:44:56,194 --> 00:44:57,494
Lesen Sie vor.

596
00:44:58,947 --> 00:45:00,277
Lesen Sie es laut.

597
00:45:00,573 --> 00:45:02,243
"Würzige Cajun-Krebse."

598
00:45:03,034 --> 00:45:05,454
Na bitte. Ich nehme einen Clark-Riegel.

599
00:45:11,751 --> 00:45:13,421
Alles gut da unten?

600
00:45:14,629 --> 00:45:16,209
Ich schlief an mieseren Orten.

601
00:45:19,134 --> 00:45:20,264
Sie waren überall?

602
00:45:21,886 --> 00:45:23,716
Ich kam kaum aus Margrave raus.

603
00:45:25,265 --> 00:45:26,885
Wollte ich auch nie.

604
00:45:28,435 --> 00:45:31,225
Meine Familie lebt hier,
seit die Stadt gegründet wurde.

605
00:45:32,063 --> 00:45:32,983
Wie die Teales.

606
00:45:33,815 --> 00:45:35,225
Scheiß auf die Teales.

607
00:45:35,650 --> 00:45:39,490
Conklins haben diese Stadt gebaut,
die Teales haben sie gestohlen.

608
00:45:40,238 --> 00:45:44,198
Casper Teale stieg mit der Eisenbahn
ins Bett. Betrog Bauern um ihr Land

609
00:45:44,284 --> 00:45:46,664
und legte Gleise mitten durch ihre Ernte.

610
00:45:46,661 --> 00:45:48,831
Haben Sie noch Familie in Margrave?

611
00:45:49,581 --> 00:45:53,331
Meine Eltern starben, als ich Kind war,
aber ich hatte Gray.

612
00:45:54,002 --> 00:45:54,962
Gray?

613
00:45:55,128 --> 00:45:57,208
Er hatte Finlays Job vor Finlay.

614
00:45:59,132 --> 00:46:00,842
Der beste Freund meiner Eltern.

615
00:46:04,554 --> 00:46:05,474
Er hat immer...

616
00:46:06,639 --> 00:46:09,099
...auf mich aufgepasst,
wie ein zweiter Vater.

617
00:46:09,184 --> 00:46:12,104
Hat mir alles
über die Polizeiarbeit beigebracht.

618
00:46:12,187 --> 00:46:16,607
Wie man einen Fall bearbeitet,
Notizen und Akten organisiert.

619
00:46:17,233 --> 00:46:22,163
Er war der akribischste Mensch,
den ich je kennengelernt hatte.

620
00:46:23,156 --> 00:46:25,736
Der Mann hatte nur ein Haarbüschel

621
00:46:25,742 --> 00:46:29,332
und ließ es sich trotzdem einmal die Woche
von Mosley schneiden.

622
00:46:30,830 --> 00:46:32,620
Aber er hatte eine dunkle Seite.

623
00:46:35,084 --> 00:46:37,804
Er war sehr depressiv.

624
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Nie verheiratet. Keine Kinder. Er trank.

625
00:46:44,219 --> 00:46:48,099
Er hat sich vor einem Jahr
in seiner Garage erhängt.

626
00:46:49,349 --> 00:46:50,559
Tut mir leid.

627
00:46:51,851 --> 00:46:54,021
Er schenkte mir immer Gänseblümchen.

628
00:46:56,189 --> 00:47:00,439
Gänseblümchen mag ich am liebsten.
Was ist mit Ihnen?

629
00:47:01,361 --> 00:47:02,531
Löwenmäulchen.

630
00:47:04,239 --> 00:47:05,779
Cooler Name, schwer zu töten.

631
00:47:07,283 --> 00:47:08,163
Ja.

632
00:47:08,576 --> 00:47:10,866
Klingt nach jemandem, den ich kenne.

633
00:47:11,913 --> 00:47:14,503
Aber das habe ich
Sie nicht gefragt. Ich...

634
00:47:15,124 --> 00:47:18,344
Ich habe mich gefragt,
ob Sie sonst noch Familie haben.

635
00:47:18,336 --> 00:47:21,206
Nein. War im Grunde nur Joe.

636
00:47:25,927 --> 00:47:28,847
Hätte ich nicht
diesen Song in der Bar gehört,

637
00:47:28,930 --> 00:47:31,470
hätte ich ewig nicht
von seinem Tod erfahren.

638
00:47:33,935 --> 00:47:34,765
Nun,

639
00:47:35,228 --> 00:47:37,148
trotz der Umstände...

640
00:47:40,441 --> 00:47:42,321
war es schön, Sie kennenzulernen.

641
00:47:43,820 --> 00:47:45,570
Gleichfalls.

642
00:47:47,031 --> 00:47:48,451
Nacht, Reacher.

643
00:47:53,246 --> 00:47:54,536
Gute Nacht, Roscoe.

644
00:48:29,741 --> 00:48:32,661
Bevor wir loslegen,
könnte ich ein Frühstück vertragen.

645
00:48:32,744 --> 00:48:34,254
Zagnut reicht mir nicht.

646
00:48:34,329 --> 00:48:36,329
Sie hätten den Riegel nehmen sollen.

647
00:48:36,914 --> 00:48:37,834
Ja.

648
00:49:21,292 --> 00:49:22,212
Sicher.

649
00:49:25,004 --> 00:49:25,964
Sicher.

650
00:49:27,090 --> 00:49:30,390
Als sie reinkamen,
liefen sie durch das Blumenbeet.

651
00:49:30,385 --> 00:49:31,505
Gummiüberschuhe.

652
00:49:33,471 --> 00:49:34,721
Die wollten mich töten?

653
00:49:34,806 --> 00:49:38,726
Oder sie waren meinetwegen hier.
Mein Auto stand draußen.

654
00:49:47,151 --> 00:49:50,661
WIR SEHEN UNS BALD WIEDER

655
00:49:50,655 --> 00:49:52,735
Sieht aus, als wollen sie wiederkommen.

656
00:49:52,824 --> 00:49:54,494
Ich brauche wirklich eine Waffe.

657
00:51:41,015 --> 00:51:43,015
Übersetzt von: Hannes Krehan

658
00:51:43,017 --> 00:51:45,097
Creative Supervisor: Alexander König

