1
00:00:13,681 --> 00:00:17,021
Για πού το 'βαλες;
Ρίτσερ! Έλα πίσω!

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,100
Δώσ' του λίγο χρόνο.

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,612
Δεν θέλω τα 110 κιλά του να βουτήξουν
την πόλη σε ένα όργιο αυτοδικίας.

4
00:00:26,402 --> 00:00:29,112
Ακολούθησέ τον.
Φρόντισε να μη μας χαλάσει την υπόθεση.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,113
Γιατί εγώ;

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,238
Έξω από το νεκροτομείο,
φάνηκε να σε ακούει.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,664
Κι αν τώρα δεν με ακούσει;

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,078
Ρίξ' του.

9
00:01:11,447 --> 00:01:14,367
<i>Προς όλες τις μονάδες.
Έχουμε ένα εγκαταλειμμένο όχημα,</i>

10
00:01:14,450 --> 00:01:16,700
<i>στην Εθνική Οδό 80, ρεύμα προς ανατολικά.</i>

11
00:01:17,453 --> 00:01:21,173
<i>Εδώ 18, κάπου πέντε ώρες σίγουρα.</i>

12
00:01:21,499 --> 00:01:23,829
<i>Εντάξει, 18,
θα σε καθοδηγήσω στη διαδρομή.</i>

13
00:01:25,753 --> 00:01:27,513
<i>2-4-7, περίπου δέκα ώρες.</i>

14
00:01:39,433 --> 00:01:40,433
Γαμώτο!

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Τι διάολο; Μπορούσα να σ' είχα χτυπήσει!

16
00:01:44,647 --> 00:01:45,647
Δεν θέλω ντάντεμα,

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,778
ούτε να μου γαμήσεις την έρευνα.

18
00:01:48,484 --> 00:01:51,744
Καταρχάς, δεν είναι δική σου έρευνα.

19
00:01:51,821 --> 00:01:55,161
Δεύτερον, δεν το λες και όνειρο
να νταντεύεις έναν γιγάντιο αλήτη.

20
00:01:55,241 --> 00:01:57,411
Θα μπορούσα να ψάχνω
τον φονιά του αδερφού σου.

21
00:01:57,493 --> 00:02:01,413
Κάτσε καλά, λοιπόν, κι άσε με να κάνω
τη δουλειά μου. Είμαι πολύ καλή σ' αυτήν.

22
00:02:01,497 --> 00:02:05,917
Αν ήσουν, δεν θα προσπαθούσες
να ακολουθήσεις με περιπολικό έναν πεζό.

23
00:02:05,918 --> 00:02:10,208
Τι σχέδιο έχεις; Να μπουκάρεις στου Χαμπλ
και να του χώσεις τον αντίχειρα στο μάτι,

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,474
μέχρι να σου πει γιατί ομολόγησε;

25
00:02:12,550 --> 00:02:13,380
Κάπως έτσι.

26
00:02:13,384 --> 00:02:14,764
Αυτό δεν θα το επιτρέψω.

27
00:02:14,844 --> 00:02:17,394
Τώρα, είτε θα σε ακολουθώ κατά πόδας,

28
00:02:17,388 --> 00:02:20,848
είτε θα λυπηθείς τις σόλες σου
και θα μπεις στο αμάξι.

29
00:02:29,233 --> 00:02:30,533
Σκατά.

30
00:02:39,243 --> 00:02:42,043
Ενημερωτικά, δεν είμαι αλήτης.
Είμαι ανέστιος.

31
00:02:44,790 --> 00:02:45,710
Ό,τι πεις.

32
00:02:51,922 --> 00:02:54,592
Αστυνόμε Κόνκλιν, κύριε Ρίτσερ,
περάστε παρακαλώ.

33
00:02:58,387 --> 00:02:59,507
Λυπάμαι πολύ.

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,307
Ο Πολ θα αργήσει να γυρίσει.

35
00:03:01,432 --> 00:03:04,272
Έχω έστω την ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω, κύριε Ρίτσερ.

36
00:03:04,268 --> 00:03:05,768
Σκέτο Ρίτσερ.

37
00:03:05,853 --> 00:03:11,483
Λοιπόν, Ρίτσερ, ο σύζυγός μου είπε
ότι τον προσέχατε στη φριχτή αυτήν φυλακή.

38
00:03:13,277 --> 00:03:14,397
Καθίστε, παρακαλώ.

39
00:03:18,699 --> 00:03:20,779
Ξέρετε πού είναι ο Πολ;

40
00:03:22,077 --> 00:03:23,697
Όχι, όχι συγκεκριμένα.

41
00:03:23,996 --> 00:03:26,496
Ασχολείται με αυτό
το χάος της υπεξαίρεσης.

42
00:03:26,582 --> 00:03:28,082
Ευτυχώς, φάνηκε η αθωότητά του.

43
00:03:28,167 --> 00:03:32,127
Φαντάζεστε τον Πολ εγκληματία;
Αυτός ούτε με κόκκινο δεν περνάει.

44
00:03:32,129 --> 00:03:35,009
Υποθέτω ότι γι' αυτό είστε εδώ.
Το θέμα της τράπεζας.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,297
Όχι. Δολοφονήθηκε ο αδερφός μου.

46
00:03:37,301 --> 00:03:42,101
Θεέ μου... Δεν ξέρω τι να πω.

47
00:03:42,181 --> 00:03:44,771
Αυτός είναι που βρήκαν
δίπλα στον αυτοκινητόδρομο;

48
00:03:44,767 --> 00:03:45,977
Αυτός ήταν.

49
00:03:46,602 --> 00:03:49,522
Και είχε πάνω του
τον αριθμό τηλεφώνου του συζύγου σας.

50
00:03:49,605 --> 00:03:51,605
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Για ποιον λόγο;

51
00:03:51,607 --> 00:03:53,107
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.

52
00:03:53,192 --> 00:03:56,652
Γιατί ο νεκρός αδερφός μου
είχε πάνω του τον αριθμό του συζύγου σας.

53
00:03:57,488 --> 00:03:59,488
- Δεν έχω ιδέα.
- Μαμά;

54
00:04:01,617 --> 00:04:03,407
Πήγε κιόλας 8:30;

55
00:04:03,494 --> 00:04:05,964
Πρέπει να βάλω αυτές τις δύο για ύπνο.

56
00:04:05,955 --> 00:04:08,865
Κορίτσια, πείτε γεια
στην αστυνόμο Κόνκλιν και τον κο Ρίτσερ.

57
00:04:08,958 --> 00:04:11,998
- Γεια σας, αστυνόμε Κόνκλιν.
- Γεια σας, κύριε Ρίτσερ.

58
00:04:12,086 --> 00:04:13,126
Γεια.

59
00:04:13,379 --> 00:04:15,209
Είναι σκέτο... Ρίτσερ.

60
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
Από δω η Λούσι και η Τάλι.

61
00:04:17,967 --> 00:04:19,837
Πλύνατε τα δόντια σας;

62
00:04:19,927 --> 00:04:20,797
- Ναι.
- Ναι.

63
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Πηγαίνετε, λοιπόν. Θ' ανέβω σε ένα λεπτό.

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,847
Η Τάλι έχει ψηλώσει απίστευτα.

65
00:04:25,933 --> 00:04:29,193
Ναι, το ξέρω. Είναι αυτή με τα γυαλιά.

66
00:04:29,645 --> 00:04:32,355
Το πιστεύετε ότι είναι
έναν χρόνο μικρότερη από τη Λούσι;

67
00:04:32,940 --> 00:04:34,530
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;

68
00:04:34,525 --> 00:04:38,355
Ναι, φυσικά. Μετά την κουζίνα,
αριστερά στον διάδρομο.

69
00:05:32,166 --> 00:05:34,076
...συμβαίνει κάτι τέτοιο.

70
00:05:36,587 --> 00:05:38,877
Αρκετά καταχραστήκαμε τον χρόνο σας.

71
00:05:38,881 --> 00:05:40,881
Καλό σας βράδυ. Ρόσκο.

72
00:05:44,720 --> 00:05:47,220
Μάλλον είναι ώρα να φεύγουμε.

73
00:05:47,973 --> 00:05:49,353
- Μας συγχωρείτε.
- Παρακαλώ.

74
00:05:49,433 --> 00:05:53,153
Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Θα τα πούμε.

75
00:05:53,145 --> 00:05:54,185
Ναι. Καληνύχτα.

76
00:06:02,112 --> 00:06:03,202
Αυτό θα πει έξοδος.

77
00:06:03,197 --> 00:06:06,777
Δύο πράγματα. Πρώτον, είπε,
"Η Τάλι είναι αυτή με τα γυαλιά".

78
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
Τα γυαλιά είναι η βασική διαφορά.

79
00:06:08,744 --> 00:06:11,164
Όλα τα υπόλοιπα ήταν ποσοτικό θέμα.

80
00:06:11,163 --> 00:06:14,083
Τα γυαλιά είναι κάτι απόλυτο.
Είτε τα φοράς είτε όχι.

81
00:06:14,083 --> 00:06:15,213
Και λοιπόν;

82
00:06:15,209 --> 00:06:18,709
Πριν μου επιτεθούν στη φυλακή,
κάποιος με έδειξε.

83
00:06:18,796 --> 00:06:20,336
Είχα πάρει τα γυαλιά κάποιου.

84
00:06:20,339 --> 00:06:22,759
- Γιατί;
- Γιατί δεν ήταν καλός άνθρωπος.

85
00:06:22,758 --> 00:06:25,588
Όταν μου την έπεσαν οι κατάδικοι,
τα φορούσα ακόμα.

86
00:06:25,594 --> 00:06:28,684
Οι οδηγίες τους ήταν ξεκάθαρα
να βρουν τους καινούργιους

87
00:06:28,764 --> 00:06:30,684
και να σκοτώσουν αυτόν με τα γυαλιά.

88
00:06:30,766 --> 00:06:33,846
Του Χαμπλ είχαν σπάσει.
Εκείνος ήταν ο στόχος, όχι εγώ.

89
00:06:33,936 --> 00:06:36,806
Ο Χαμπλ είναι φυγάς, ή τον έχουν βρει ήδη.

90
00:06:36,814 --> 00:06:39,574
Εντάξει. Είχες πει για δύο πράγματα.

91
00:06:39,650 --> 00:06:44,740
Ναι. Είναι κάποιο είδος σπόρου αυτό;
Γιατί να 'ναι στο παπούτσι τραπεζικού;

92
00:06:44,822 --> 00:06:46,202
Έψαξες την ντουλάπα του;

93
00:06:46,198 --> 00:06:47,738
Όχι, το χωλάκι του.

94
00:06:49,451 --> 00:06:50,791
Είναι κολλητσίδα αγριμόνιας.

95
00:06:50,786 --> 00:06:53,786
Φυτρώνουν σε ψηλό χορτάρι.
Τα λέμε "φυτά του οτοστόπ",

96
00:06:53,789 --> 00:06:57,579
επειδή κολλάνε πάνω σου
και ταξιδεύουν μαζί σου.

97
00:06:57,668 --> 00:07:00,128
Φυτρώνουν στο σημείο
που σκοτώθηκε ο αδερφός μου.

98
00:07:08,345 --> 00:07:12,055
Αυτό το είχαμε στη φάρμα του θείου μου.
Αιματόχορτο. Δεν βγάζει κολλητσίδες.

99
00:07:12,141 --> 00:07:15,601
Και πάλι, πρέπει να υπάρχει λόγος
που ήταν στα κορδόνια του.

100
00:07:17,437 --> 00:07:20,267
Τα φυτά δεν κάνουν οτοστόπ
σε διαδρόμους τραπεζών.

101
00:07:26,155 --> 00:07:28,275
Είπα στον Φίνλεϊ ότι ο εκτελεστής
πρέπει να ήξερε από όπλα,

102
00:07:28,282 --> 00:07:31,492
αλλά ήταν κάτι πολύ παραπάνω.
Δεινός σκοπευτής.

103
00:07:31,577 --> 00:07:33,157
Γιατί το λες αυτό;

104
00:07:33,162 --> 00:07:35,662
Το δεύτερο θύμα
έκανε σπριντ μέσα στο σκοτάδι.

105
00:07:35,664 --> 00:07:36,964
Το όπλο είχε σιγαστήρα,

106
00:07:36,957 --> 00:07:39,247
το οποίο σε δυσκολεύει,
αλλά τον πέτυχε διάνα.

107
00:07:43,672 --> 00:07:46,682
Ίχνη του Τζο. Νούμερο 46.
Βλέπεις το χώμα που μετακινήθηκε;

108
00:07:46,675 --> 00:07:48,585
Άκουσε κάποιον να έρχεται πίσω του,
προσπάθησε να γυρίσει

109
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
και δέχτηκε δύο σφαίρες στο κεφάλι
πριν μπορέσει να κάνει οτιδήποτε.

110
00:07:55,225 --> 00:07:59,055
Ο εκτελεστής πέρασε από δω
και περίμενε τον Τζο.

111
00:08:00,272 --> 00:08:01,442
Ήξερε ότι θα έρθει.

112
00:08:07,738 --> 00:08:11,738
Πριν από δύο μέρες, το φεγγάρι
θα ήταν κάπου 26 μοίρες πιο δυτικά.

113
00:08:13,952 --> 00:08:15,792
Η περιοχή θα ήταν πιο σκοτεινή.

114
00:08:18,957 --> 00:08:20,207
Εδώ κρύφτηκε.

115
00:08:27,591 --> 00:08:28,471
Το ευχαριστήθηκε.

116
00:08:31,345 --> 00:08:35,305
Μια μακρινή βολή από τα δέντρα
θα 'χε κάνει τη δουλειά με λιγότερο ρίσκο.

117
00:08:35,974 --> 00:08:37,604
Ο εκτελεστής ήθελε να είναι κοντά.

118
00:08:38,227 --> 00:08:39,647
Μπορεί να ήταν προσωπικό.

119
00:08:39,645 --> 00:08:42,395
Όταν κάποιος αφαιρεί μια ζωή,
πάντα είναι προσωπικό.

120
00:08:51,865 --> 00:08:55,575
Πες μου για τον Τζο. Ήσασταν κοντά;

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,250
Είχε οικογένεια;

122
00:09:03,961 --> 00:09:05,751
Τι δουλειά έκανε;

123
00:09:05,754 --> 00:09:09,554
Ψιλή κουβέντα, για να δεις αν πω κάτι
που θα βοηθήσει στην έρευνά σου;

124
00:09:09,633 --> 00:09:12,553
Φέρομαι ευγενικά σε κάποιον
που μόλις έχασε τον αδερφό του.

125
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
Αλλά, μια που το ανέφερες,
θα 'θελα και κάποιες απαντήσεις.

126
00:09:15,639 --> 00:09:17,679
Με τη σειρά:
Ως παιδιά, ναι. Οικογένεια, όχι.

127
00:09:17,683 --> 00:09:19,983
Tελευταία δούλευε
στο Εσωτερικής Ασφάλειας.

128
00:09:19,977 --> 00:09:21,187
Ενδιαφέρον.

129
00:09:21,270 --> 00:09:24,150
Λες αυτό να έχει σχέση με τη δουλειά του;

130
00:09:24,231 --> 00:09:28,031
Αυτό το υπουργείο καλύπτει πολλούς τομείς:
τρομοκρατία, ναρκωτικά, όπλα, σύνορα.

131
00:09:28,110 --> 00:09:31,070
- Σε ποιο τμήμα ήταν ο αδερφός σου;
- Δεν ξέρω.

132
00:09:31,947 --> 00:09:33,947
Είχαμε καιρό να μιλήσουμε.

133
00:09:35,367 --> 00:09:36,287
Γιατί;

134
00:09:38,120 --> 00:09:39,040
Απλώς χαθήκαμε.

135
00:09:40,622 --> 00:09:41,672
Πού πας;

136
00:09:42,040 --> 00:09:42,960
Να βρω ένα μοτέλ.

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,210
- Θα σε πετάξω εγώ.
- Δεν χρειάζεται.

138
00:10:07,816 --> 00:10:09,186
Έλα ρε. Αυτός είναι.

139
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Κύριος, για έλα λίγο από δω.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.

140
00:10:14,573 --> 00:10:15,493
Κούνια που σας κούναγε.

141
00:10:15,991 --> 00:10:16,951
"Κούνια που σας κούναγε".

142
00:10:17,242 --> 00:10:19,792
Έλα δω. Θέλουμε απλώς να σου μιλήσουμε.

143
00:10:20,912 --> 00:10:22,912
Ακούσαμε ότι σε συνέλαβαν για φόνο.

144
00:10:23,540 --> 00:10:26,250
Τι σκατά έχεις κουβαλήσει στην πόλη μας;

145
00:10:34,217 --> 00:10:36,967
Γύρω από το αμάξι σας έχει ένα σωρό
άδεια κουτάκια. Άρα περιμένατε ώρα.

146
00:10:37,054 --> 00:10:41,934
Το σημείο δεν το λες και συναρπαστικό,
άρα μάλλον περιμένατε εμένα.

147
00:10:42,142 --> 00:10:43,022
Αφήστε να μαντέψω.

148
00:10:43,018 --> 00:10:46,898
Ένας λεφτάς με κυριλέ φορτηγάκι σάς έχωσε
από ένα πενηντάρι για να με κανονίσετε;

149
00:10:48,357 --> 00:10:49,187
Κατοστάρι.

150
00:10:50,025 --> 00:10:54,315
Μάλιστα. Λάθος μέρα διαλέξατε
για να ανεχθώ τις μαλακίες σας.

151
00:10:56,656 --> 00:10:58,276
Σου μιλάμε, ρε.

152
00:11:04,581 --> 00:11:06,171
Ηλίθιε Γκρέιαμ.

153
00:11:06,416 --> 00:11:09,126
- Ετοιμάσου να τις φας.
- Μπα.

154
00:11:10,045 --> 00:11:13,005
Απλώς θα σπάσω τα χέρια
τριών μεθυσμένων νεαρών.

155
00:11:13,340 --> 00:11:14,840
Τέσσερις είμαστε.

156
00:11:14,925 --> 00:11:17,425
Ένας πρέπει να οδηγήσει
μέχρι το νοσοκομείο.

157
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Ξέρω πού είναι το νοσοκομείο.

158
00:11:35,862 --> 00:11:38,572
Τι βλέπουν τα ματάκια μας στο Μάργκρεϊβ;

159
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
Γεια σου, φίλε. Καλά είσαι;

160
00:12:54,858 --> 00:12:55,778
Καλό παιδί.

161
00:12:55,859 --> 00:12:58,069
Μπορώ να σε βοηθήσω;

162
00:12:58,153 --> 00:13:00,663
Όχι. Απλώς βάζω νερό στον σκύλο σου.

163
00:13:00,739 --> 00:13:05,039
Πρέπει να έριξε το μπολ του.
Σήμερα το πρωί τού το είχα γεμίσει.

164
00:13:05,869 --> 00:13:06,789
Όχι.

165
00:13:07,245 --> 00:13:08,325
Ήταν εντελώς στεγνό.

166
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
Με λες ψεύτη;

167
00:13:14,211 --> 00:13:15,131
Ναι.

168
00:13:17,672 --> 00:13:20,342
Προτείνω να φύγεις από την ιδιοκτησία μου.

169
00:13:24,471 --> 00:13:25,391
Καλό παιδί.

170
00:13:45,450 --> 00:13:47,040
Τι γυρεύεις εδώ;

171
00:13:47,035 --> 00:13:48,285
Είπα να κάνω ένα πέρασμα,

172
00:13:48,370 --> 00:13:52,500
να δω αν υπάρχει πρόοδος
στην υπόθεση του Τζο, πριν πάω στου Χαμπλ.

173
00:13:52,499 --> 00:13:54,919
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Έγινε κι άλλος φόνος.

174
00:13:54,918 --> 00:13:56,088
Ο αρχηγός Μόρισον.

175
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
Ενημερωτικά, δεν το έκανα εγώ.

176
00:14:00,048 --> 00:14:02,798
- Το ξέρω.
- Όλη νύχτα με παρακολουθούσες;

177
00:14:13,478 --> 00:14:16,608
Χθες βράδυ ήθελες
να πηγαίνεις παντού μαζί μου.

178
00:14:32,622 --> 00:14:33,622
Αστυνόμε.

179
00:14:33,707 --> 00:14:37,337
Τι έκαναν στον αρχηγό;
Ο Μπέικερ δεν μας λέει.

180
00:14:37,419 --> 00:14:40,919
Απλώς κράτα
τους περίεργους μακριά, εντάξει;

181
00:14:44,384 --> 00:14:45,394
Μάλιστα.

182
00:14:50,056 --> 00:14:51,386
Τι κάνει αυτός εδώ;

183
00:14:51,391 --> 00:14:55,441
Μου είπες να τον έχω από κοντά.
Ορίστε! Να τος.

184
00:14:56,146 --> 00:14:59,436
Η σκηνή του εγκλήματος είναι χειρότερη
από οτιδήποτε είδα στη Βοστόνη.

185
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
Και δεν είδα λίγα στη Βοστόνη.

186
00:15:01,985 --> 00:15:03,395
Τον κάρφωσαν στον τοίχο;

187
00:15:04,904 --> 00:15:06,244
Πώς το ήξερες;

188
00:15:20,962 --> 00:15:23,632
Στο πρόσωπο
διακρίνονται πολλαπλά σχισίματα.

189
00:15:23,632 --> 00:15:27,012
Από τον όγκο του αίματος
που έχει τρέξει στο πάτωμα,

190
00:15:27,010 --> 00:15:30,100
εκτιμώ ότι υπάρχουν
πολλές ακόμη τομές εσωτερικά του κορμού.

191
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Τα τραύματα είναι ρηχά

192
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
και έγιναν πιθανόν με οδοντωτή λεπίδα.

193
00:15:34,351 --> 00:15:38,361
Σκοπός τους ήταν να προξενήσουν πόνο,
όχι να προκαλέσουν τον θάνατο.

194
00:15:38,355 --> 00:15:41,685
Προκαταρκτική εξέταση
του αρχηγού Έντουαρντ Μόρισον.

195
00:15:41,775 --> 00:15:45,735
Το θύμα έχει καρφωθεί στον τοίχο
ετερόπλευρα με έξι καρφιά,

196
00:15:45,737 --> 00:15:49,617
δύο από τα οποία
τοποθετήθηκαν μεταξύ κερκίδας και ωλένης.

197
00:15:49,616 --> 00:15:50,866
Για όνομα του Θεού.

198
00:15:50,867 --> 00:15:53,997
Και ένα σχίσιμο στην αριστερή παρειά.

199
00:15:54,454 --> 00:15:55,544
Αποτυπώματα;

200
00:15:55,622 --> 00:15:59,542
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Όπως αυτή:
Πώς ήξερες για τα καρφιά;

201
00:15:59,626 --> 00:16:01,796
Ακόμα κι εδώ,
τα νέα δεν κυκλοφορούν τόσο γρήγορα.

202
00:16:01,795 --> 00:16:03,585
Μεταξύ έβδομου και όγδοου πλευρού.

203
00:16:03,672 --> 00:16:08,342
Είχαν προστατευτικά παπουτσιών και γάντια.
Από λάτεξ. Όπως αυτοί με τον αδερφό μου.

204
00:16:08,343 --> 00:16:11,813
- Πώς το συμπεραίνεις αυτό;
- Τρεις σκότωσαν τον αδερφό μου.

205
00:16:11,805 --> 00:16:16,175
- Αυτό εδώ απαιτεί τουλάχιστον τέσσερις.
- Όχι, ρε γαμώτο! Λείπουν οι όρχεις του!

206
00:16:16,518 --> 00:16:18,518
Πάνω απ' όλα
είμαστε επαγγελματίες, Τζάσπερ.

207
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
Οι ύβρεις προδίδουν
αδυναμία πνεύματος και χαρακτήρα.

208
00:16:21,356 --> 00:16:23,526
Συγγνώμη, δεν είμαι συνηθισμένος σ' αυτά.

209
00:16:23,525 --> 00:16:28,855
Δεν βλέπεις συχνά κάτι τέτοιο. Συγγνώμη,
αλλά... πού στο καλό είναι οι όρχεις του;

210
00:16:29,114 --> 00:16:30,124
Στο στομάχι του.

211
00:16:34,452 --> 00:16:37,042
Θα τους βρεις στη νεκροτομή.

212
00:16:37,706 --> 00:16:39,786
Έλα έξω, Ρίτσερ.

213
00:16:47,674 --> 00:16:50,304
Φτάνουν τα παιχνίδια.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

214
00:16:50,385 --> 00:16:54,715
Τα αφεντικά του Χαμπλ είπαν ότι θα πάθαινε
τα ίδια, αν δημιουργούσε πρόβλημα.

215
00:16:54,723 --> 00:16:57,273
Είχες πει ότι ο Χαμπλ δεν σου είπε τίποτα.

216
00:16:57,267 --> 00:16:58,307
Είπα ψέματα.

217
00:16:58,393 --> 00:17:03,233
Γιατί να σας εμπιστευτώ;
Ο αδερφός μου δεν σας είπε γιατί ήταν εδώ.

218
00:17:03,231 --> 00:17:06,781
Σου πέρασε από το μυαλό
ότι ίσως δεν μπορούσε να μας μιλήσει;

219
00:17:06,860 --> 00:17:09,820
- Ίσως δεν ήταν καθαρός...
- Σκέψου καλά πριν τελειώσεις τη φράση.

220
00:17:09,821 --> 00:17:12,661
Εγώ θα αποφασίσω
πόσο καλά θα λειτουργεί το σαγόνι σου.

221
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Ήταν καθαρός, όχι σαν το έργο
σύγχρονης τέχνης που κρέμεται μέσα.

222
00:17:16,161 --> 00:17:21,251
Ο Μόρισον συνεργαζόταν με τους δολοφόνους
που έχει μπλέξει ο Χαμπλ; Αυτό λες;

223
00:17:21,249 --> 00:17:24,879
Είτε αυτό είτε μόλις είδαμε
μια χοντρή σύμπτωση καρφωμένη στον τοίχο.

224
00:17:24,878 --> 00:17:28,168
Αυτό που θέλω να μάθω
είναι ποιος άλλος είναι στο κόλπο.

225
00:17:28,173 --> 00:17:29,843
Ο Στίβενσον δείχνει ύποπτος

226
00:17:29,841 --> 00:17:32,721
και ο Μπέικερ
δεν έμπαινε μαζί μου στην τουαλέτα.

227
00:17:32,719 --> 00:17:36,009
Τουαλέτα με παράθυρο.
Ενώ ήμουν ύποπτος για φόνο.

228
00:17:36,014 --> 00:17:39,484
Ήξερε ότι δεν το είχες κάνει.
Άρα ήξερε ποιος το έκανε.

229
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
Θες να μου πεις
ποιος άλλος είναι διεφθαρμένος;

230
00:17:42,020 --> 00:17:45,520
Η Ρόσκο είναι εντάξει,
επειδή πάσχισε να με βγάλει από τη φυλακή.

231
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
Εσύ, όμως, κάτι κρύβεις.

232
00:17:47,317 --> 00:17:51,397
Γιατί ένας μαύρος αστυνομικός με 20ετία
να έρθει από τη Βοστόνη

233
00:17:51,488 --> 00:17:54,738
σε μια επαρχιακή κωμόπολη του Νότου
στη μέση του πουθενά;

234
00:17:54,741 --> 00:17:56,991
Είσαι στην αναμονή
για τη θέση του Μόρισον;

235
00:17:56,993 --> 00:18:00,663
Ενημερωτικά, ο δήμαρχος Τιλ
αυτοδιορίστηκε προσωρινός αρχηγός.

236
00:18:00,747 --> 00:18:04,207
- Από πότε;
- Από το πρωί. Ήρθα εδώ για να σου το πω.

237
00:18:04,209 --> 00:18:07,169
Όποιος είναι από πίσω
είχε τον Μόρισον στον έλεγχό του.

238
00:18:07,170 --> 00:18:10,800
Κανείς δεν θα καθίσει στην καρέκλα του,
αν δεν είναι επίσης ελεγχόμενος.

239
00:18:10,799 --> 00:18:13,339
Κι εσένα σε προσπέρασαν,
για να πάνε στον Τιλ.

240
00:18:13,343 --> 00:18:16,513
Συνεπώς, αυτός είναι βρόμικος,
ενώ εσύ είσαι εντάξει.

241
00:18:16,513 --> 00:18:20,063
Δεν βρίσκω τίποτα σημαντικότερο
από τη δική σου ψήφο εμπιστοσύνης.

242
00:18:21,142 --> 00:18:22,692
Αλλά μάλλον έχεις δίκιο.

243
00:18:23,895 --> 00:18:26,145
Τουλάχιστον, ξέρουμε
ποιον να εμπιστευτούμε.

244
00:18:26,898 --> 00:18:29,148
Θα καλέσω τον δικό μου στο FBI.

245
00:18:29,234 --> 00:18:31,994
Η πρώτη διαταγή του Τιλ
ήταν όχι Πολιτειακοί ή Ομοσπονδιακοί.

246
00:18:32,070 --> 00:18:35,660
Αν έρθουν ερευνητές απ' έξω
οι δράστες θα κρυφτούν.

247
00:18:35,657 --> 00:18:38,617
Εμείς θα τους αφήσουμε
να πιστεύουν ότι ελέγχουν την κατάσταση.

248
00:18:38,618 --> 00:18:40,248
Δεν υπάρχει "εμείς".

249
00:18:42,413 --> 00:18:46,503
Οι Μόρισον σκοτώθηκαν για στραβοτιμονιά.
Που δεν φορτώθηκα τον φόνο,

250
00:18:46,501 --> 00:18:50,761
που ο Χαμπλ βγήκε ζωντανός από τη φυλακή.
Αλλά ο τρόπος εκτέλεσης στέλνει μήνυμα.

251
00:18:50,839 --> 00:18:52,969
"Μην τα σκατώσετε και μη μας τη φέρετε".

252
00:18:52,966 --> 00:18:55,046
Λέτε ότι θα τα βγάλετε πέρα μόνοι σας;

253
00:18:55,051 --> 00:18:57,851
Δεν μπορείτε. Μόνο "εμείς" υπάρχει.

254
00:18:57,846 --> 00:19:01,886
Αν δεν το βλέπετε αυτό,
θα βρω τους φονιάδες του Τζο μόνος μου.

255
00:19:04,811 --> 00:19:08,231
Υπέροχα. Ο Τιλ
κάλεσε τους κατοίκους σε συνάντηση.

256
00:19:08,231 --> 00:19:09,821
Να είσαι προσεκτικός μαζί του.

257
00:19:09,816 --> 00:19:13,946
Κατέβηκα στον Νότο να βρω την ησυχία μου,
κι έχω βρει τέσσερα πτώματα.

258
00:19:13,945 --> 00:19:19,525
Πέντε. Κι ο Χαμπλ, μάλλον. Αν κάνουν αυτό
σε αστυνομικό, γιατί όχι και σε τραπεζικό;

259
00:19:21,119 --> 00:19:23,999
- Ρόσκο.
- Πάω αμέσως εκεί.

260
00:19:27,584 --> 00:19:31,554
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ερχόταν ο Πολ,
γι' αυτό είχα αφήσει την πύλη ανοιχτή.

261
00:19:31,546 --> 00:19:32,796
Δεν γύρισε καθόλου σπίτι;

262
00:19:32,881 --> 00:19:37,261
Είπε ότι έπρεπε να μιλήσει σε κάποιους
για το πώς θα τακτοποιηθεί εκείνο το χάος.

263
00:19:37,260 --> 00:19:39,970
Όταν ξύπνησα,
συνειδητοποίησα ότι δεν είχε γυρίσει.

264
00:19:39,971 --> 00:19:42,061
Στο κινητό του βγαίνει ο τηλεφωνητής.

265
00:19:42,140 --> 00:19:46,190
Ακούστε... Είμαι με τον Πολ από το πρώτο
έτος, στο Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια.

266
00:19:46,269 --> 00:19:48,689
Ούτε μία φορά δεν έχει ξανασυμβεί αυτό.

267
00:19:49,814 --> 00:19:51,824
Μάλιστα. Ένα λεπτό.

268
00:19:54,527 --> 00:19:57,527
Εγώ θα μείνω εδώ, αφού έχω όπλο.
Εσύ πήγαινε βρες τον Φίνλεϊ.

269
00:19:57,614 --> 00:20:02,044
Αυτός θα ξέρει τι να κάνει,
αλλά χρειάζονται κάποιου είδους προστασία.

270
00:20:03,244 --> 00:20:04,374
Χρειάζομαι το αμάξι σας.

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,923
AXIS FINANCIAL
ΕΚΔΡΟΜΗ ΓΚΟΛΦ ΟΓΚΑΣΤΑ - 2018

272
00:20:15,882 --> 00:20:19,592
Αν δεις οποιονδήποτε
κάτω από 1,95 να πλησιάζει, ρίξ' του.

273
00:20:19,594 --> 00:20:20,684
Ο Φίνλεϊ είναι 1,72.

274
00:20:20,762 --> 00:20:22,682
- Ναι.
- Παίρνεις το μαχαίρι;

275
00:20:22,764 --> 00:20:23,894
Προτιμάς να μου δώσεις το όπλο σου;

276
00:20:26,434 --> 00:20:27,314
Το φαντάστηκα.

277
00:20:29,312 --> 00:20:33,322
Θα βρούμε τον δράστη ή τους δράστες
αυτών των εγκλημάτων

278
00:20:34,567 --> 00:20:37,987
και θα τους τιμωρήσουμε
με τις μέγιστες δυνατές ποινές.

279
00:20:38,738 --> 00:20:43,238
Αν σκοτώνουν αστυνομικούς στο σπίτι τους,
τι ελπίδα έχουμε εμείς;

280
00:20:43,326 --> 00:20:45,996
Έχετε και παραέχετε, διότι από σήμερα,

281
00:20:46,079 --> 00:20:49,209
σύμφωνα με τις εξουσίες
που μου παρέχει η ιδρυτική μας πράξη,

282
00:20:49,207 --> 00:20:52,207
διόρισα τον εαυτό μου
Αρχηγό της Αστυνομίας.

283
00:20:52,210 --> 00:20:57,470
Δεν θα κοιμηθώ, αν δεν δούμε
τους δράστες πίσω από τα κάγκελα

284
00:20:57,465 --> 00:21:00,215
και καθ' οδόν προς εκτέλεση.

285
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
Ναι, αλλά τι ξέρετε εσείς από αστυνόμευση;

286
00:21:06,516 --> 00:21:10,226
Χρειαζόμαστε αληθινό Αρχηγό Αστυνομίας,
όπως και αληθινό Αρχιεπιθεωρητή!

287
00:21:10,228 --> 00:21:12,358
Μάλλον σ' εσένα αναφέρεται.

288
00:21:12,355 --> 00:21:17,275
Με κάθε σεβασμό, τι ξέρει
ένας Γιάνκης αστυνομικός για το Μάργκρεϊβ;

289
00:21:17,360 --> 00:21:22,120
Είκοσι χρόνια είχαμε να δούμε φόνο
και τώρα έχουμε τέσσερις! Σε δύο μέρες.

290
00:21:22,115 --> 00:21:25,575
Έχουμε καθ' έξιν δολοφόνο στο Μάργκρεϊβ;

291
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Αυτές οι δολοφονίες δεν συνδέονται.

292
00:21:27,704 --> 00:21:30,584
Και αυτό το κτήνος
που συλλάβατε στο εστιατόριο;

293
00:21:30,665 --> 00:21:32,125
Μάλλον σ' εσένα αναφέρεται.

294
00:21:32,125 --> 00:21:34,835
Είναι τυχαίο που, μόλις φτάνει,
αρχίζουν οι θάνατοι;

295
00:21:34,836 --> 00:21:38,456
Τον είχατε στη φυλακή. Γιατί τον αφήσατε;

296
00:21:41,426 --> 00:21:42,426
Ησυχία!

297
00:21:43,011 --> 00:21:47,021
Σας παρακαλώ. Ηρεμία. Καθίστε κάτω.

298
00:21:47,682 --> 00:21:48,602
Καθίστε.

299
00:21:49,600 --> 00:21:53,940
Ξέρω ότι όλοι φοβάστε,
όμως ο κύριος Ρίτσερ έχει ακλόνητο άλλοθι.

300
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
Και, για όσους από σας το αγνοούν,

301
00:21:57,025 --> 00:22:00,645
ένα από τα θύματα ήταν ο Τζόζεφ,
αδερφός του κυρίου Ρίτσερ.

302
00:22:00,737 --> 00:22:05,447
Συνεπώς, έχει την ίδια επιθυμία να βρεθούν
οι δολοφόνοι με οποιονδήποτε από εσάς.

303
00:22:07,660 --> 00:22:13,420
Όταν, πριν από πέντε χρόνια, μετέφερα
τη Βιομηχανία Κλάινερ σε αυτήν την πόλη,

304
00:22:13,416 --> 00:22:16,166
το Μάργκρεϊβ ήταν σε άθλια κατάσταση.

305
00:22:16,919 --> 00:22:20,839
Υπό κατάρρευση. Τα μαγαζιά στο κέντρο
σφραγισμένα με σανίδες. Έτσι δεν είναι;

306
00:22:20,840 --> 00:22:25,890
Όμως, είπα στον εαυτό μου ότι αυτοί
οι άνθρωποι μπορούν να ανακάμψουν.

307
00:22:25,887 --> 00:22:28,217
Μπορούν να επιβιώσουν από οτιδήποτε.

308
00:22:28,765 --> 00:22:31,015
Έχω πίστη στην αστυνομία μας.

309
00:22:31,017 --> 00:22:33,977
Έχω πίστη στον αρχιεπιθεωρητή Φίνλεϊ.

310
00:22:34,062 --> 00:22:37,652
Έχω πίστη στον νέο αρχηγό της αστυνομίας,
δήμαρχο Τιλ.

311
00:22:38,816 --> 00:22:42,946
Και υπόσχομαι ότι θα παρέχω
οποιοδήποτε ποσό, οποιουσδήποτε πόρους,

312
00:22:43,029 --> 00:22:47,239
για να να βρεθούν οι υπεύθυνοι
αυτών των αποτρόπαιων πράξεων.

313
00:22:48,534 --> 00:22:49,544
Έχετε τον λόγο μου.

314
00:23:05,551 --> 00:23:09,141
Δήμαρχε Τιλ. Έχετε ένα λεπτό;

315
00:23:11,099 --> 00:23:12,729
Αρχηγός Τιλ πλέον, αστυνόμε.

316
00:23:13,101 --> 00:23:14,481
Φυσικά. Λάθος μου.

317
00:23:14,477 --> 00:23:18,767
Θέλω να σας ενημερώσω ότι θα αρχίσω
να διασταυρώνω τα εγκληματολογικά στοιχεία

318
00:23:18,773 --> 00:23:21,943
- από τα δύο σημεία, για να βρω ομοιότητες.
- Ομοιότητες;

319
00:23:21,943 --> 00:23:24,993
Τι σχέση έχει ο Μόρισον με έναν ξένο

320
00:23:25,071 --> 00:23:27,451
και κάποιον τύπο
που πιθανότατα κουτουπώνονταν;

321
00:23:27,532 --> 00:23:30,452
- Αυτό είναι που...
- Αυτοί οι φόνοι δεν συνδέονται.

322
00:23:30,535 --> 00:23:34,825
Σε όλη του την καριέρα,
ο Μόρισον συνέλαβε αμέτρητους εγκληματίες.

323
00:23:34,831 --> 00:23:39,501
Χτένισε τα αρχεία,
βρες τα μεγαλύτερα καθάρματα που έπιασε,

324
00:23:39,502 --> 00:23:43,132
και τα οποία μπορεί να έχουν
με κάποιον τρόπο αποφυλακιστεί.

325
00:23:43,131 --> 00:23:48,551
Έτσι θα βρεις τον δολοφόνο του.
Αυτές είναι οι διαταγές σου. Σύμφωνοι;

326
00:23:48,553 --> 00:23:52,433
- Και τα θύματα δίπλα στον αυτοκινητόδρομο;
- Σταύρωσαν έναν αξιωματικό!

327
00:23:54,809 --> 00:23:57,729
Θεωρώ ότι αυτό έχει προτεραιότητα.

328
00:23:57,812 --> 00:24:01,322
Ή μήπως κάνουν αλλιώς τα πράγματα
εκεί στη Μασαχουσέτη;

329
00:24:03,025 --> 00:24:04,565
Σύμφωνοι.

330
00:24:14,704 --> 00:24:18,334
Ο Τιλ πάει να πλασάρει την εκτέλεση
του Μόρισον ως έγκλημα εκδίκησης.

331
00:24:18,416 --> 00:24:21,746
- Με έβαλε να κυνηγήσω την ουρά μου.
- Σ' το είπα, είναι βρόμικος.

332
00:24:21,836 --> 00:24:26,626
Η ανικανότητα μπορεί να μοιάζει με δόλο,
αλλά είναι πολύ πιο κοινή.

333
00:24:26,716 --> 00:24:28,756
Ξέρεις ποιος δεν είναι ανίκανος;

334
00:24:28,843 --> 00:24:29,803
Ο Κλάινερ.

335
00:24:32,763 --> 00:24:35,023
Ανήκεις στους συνωμοσιολόγους;

336
00:24:35,016 --> 00:24:39,976
Άτομα με τόσα λεφτά σπανίως είναι άγγελοι.
Πρέπει να δούμε τι παίζει μ' αυτόν.

337
00:24:39,979 --> 00:24:42,229
Θες η πόλη
να σε μισήσει ακόμα περισσότερο;

338
00:24:42,315 --> 00:24:47,395
Εγώ δεν θα μπορέσω να ερευνήσω κανέναν.
Μόνο τους χαμένους στα αρχεία του Μόρισον.

339
00:24:47,403 --> 00:24:50,413
Όχι. Αυτό θα παριστάνεις ότι κάνεις.
Το ίδιο και η Ρόσκο.

340
00:24:50,406 --> 00:24:54,486
Καλύψτε μας, ώστε να ψάξουμε πτυχές
με ουσία. Όπως το ενοικιαζόμενο του Τζο.

341
00:24:54,577 --> 00:24:57,497
Πρέπει να είχε, αλλά εκεί
δεν βρέθηκε κανένα παρατημένο.

342
00:24:57,580 --> 00:24:59,670
Τώρα αρχίζεις να μοιράζεις καθήκοντα.

343
00:24:59,749 --> 00:25:04,249
Ναι, και το επόμενο έχει να κάνει
με τους Χαμπλ. Χρειάζονται προστασία.

344
00:25:04,337 --> 00:25:06,167
Έστω κι αν ο Χαμπλ είναι ήδη νεκρός.

345
00:25:06,172 --> 00:25:10,382
Αν οι τύποι αγχωθούν ή κρίνουν ότι υπάρχει
περίπτωση η Τσάρλι να ξέρει κάτι...

346
00:25:10,468 --> 00:25:11,678
Κατάλαβα.

347
00:25:11,761 --> 00:25:14,931
Ο φίλος μου στο FBI,
αυτός που ήθελα να βρω νωρίτερα.

348
00:25:14,931 --> 00:25:19,441
Λέγεται Πικάρντ. Γραφείο Ατλάντα.
Θα σε πάρω όταν κανονιστεί.

349
00:25:19,435 --> 00:25:21,555
- Δεν έχω τηλέφωνο.
- Να πας να πάρεις.

350
00:25:22,146 --> 00:25:23,436
Είναι έμπιστος ο Πικάρντ;

351
00:25:24,106 --> 00:25:27,686
Τον ξέρω χρόνια. Μου έδωσε
την καλύτερη συμβουλή της ζωής μου.

352
00:25:28,736 --> 00:25:30,526
"Μη δεχτείς τη θέση στο Μάργκρεϊβ".

353
00:25:36,369 --> 00:25:40,369
Κύριε Ρίτσερ; Θα ήθελα να σας ζητήσω
συγγνώμη για τη σύλληψή σας.

354
00:25:41,207 --> 00:25:43,127
Συλλυπητήρια για τον αδερφό σας.

355
00:25:43,793 --> 00:25:47,673
Είναι τραγωδία να φεύγει κάποιος έτσι,
πάνω στο άνθος της ηλικίας του.

356
00:25:47,672 --> 00:25:51,052
Μάρτυς μου ο Θεός, όμως,
θα βρούμε τον δολοφόνο.

357
00:25:52,009 --> 00:25:55,219
Ευχαρίστως να σας κρατήσουμε ενήμερο
για την πορεία της έρευνας,

358
00:25:55,221 --> 00:25:58,561
αρκεί να αφήσετε στοιχεία επικοινωνίας
στο τμήμα, πριν φύγετε.

359
00:25:58,641 --> 00:25:59,641
Δεν θα φύγω.

360
00:25:59,642 --> 00:26:02,902
Είχα καταλάβει
ότι ήσασταν απλός περαστικός.

361
00:26:02,979 --> 00:26:06,399
Λάθος καταλάβατε.
Σκέφτηκα να κάτσω για λίγο.

362
00:26:06,399 --> 00:26:08,859
Πολύ ωραία κωμόπολη το Μάργκρεϊβ.

363
00:26:10,945 --> 00:26:12,065
Κάποτε, ναι.

364
00:26:13,447 --> 00:26:15,027
Τελευταία, όχι και τόσο.

365
00:26:25,710 --> 00:26:28,840
Έμαθα για τον αδερφό σου.
Ο Θεός να τον συγχωρέσει

366
00:26:29,714 --> 00:26:31,924
και να τον κρατήσει
στο πλαστικό δοχείο του.

367
00:26:33,634 --> 00:26:37,604
- Ψάχνεις ανταπόδοση;
- Ανταπόδοση. Δικαιοσύνη. Εκδίκηση.

368
00:26:38,597 --> 00:26:40,217
Ψάχνω ολόκληρη τη συμμορία.

369
00:26:41,517 --> 00:26:43,637
Μπορεί να μην ψάχνεις μόνο εσύ.

370
00:26:44,020 --> 00:26:45,230
- Τι εννοείτε;
- Εννοώ

371
00:26:45,313 --> 00:26:50,323
ότι δεν τυχαίνει να έχεις στην πόλη μας
δύο ισπανόφωνους αμίγκος, έτσι δεν είναι;

372
00:26:50,318 --> 00:26:51,938
- Δεν έχω.
- Λογικό,

373
00:26:52,028 --> 00:26:57,528
διότι οι δύο τύποι που πέρασαν από μένα
και σε ζητούσαν δεν μου φάνηκαν φιλικοί.

374
00:26:57,533 --> 00:26:59,703
Πρόσεχε τα νώτα σου, κύριε Ρίτσερ.

375
00:26:59,702 --> 00:27:02,462
Ανησυχείτε για μένα, κύριε Μόσλεϊ;

376
00:27:02,455 --> 00:27:04,705
Ανησυχώ για τα έσοδά μου.

377
00:27:05,791 --> 00:27:09,421
Μπορεί να χρειαστείς κι άλλο ξύρισμα
πριν φύγεις από δω.

378
00:27:09,420 --> 00:27:10,710
Έχετε απόλυτο δίκιο.

379
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
<i>Ο άντρας μου εμπιστευόταν τον Ρίτσερ.</i>

380
00:27:14,175 --> 00:27:15,465
Είναι καλός άνθρωπος;

381
00:27:19,263 --> 00:27:20,473
Έτσι νομίζω.

382
00:27:21,891 --> 00:27:24,231
Τώρα δεν έχουμε
την πολυτέλεια της βεβαιότητας,

383
00:27:25,227 --> 00:27:27,897
συμβαίνουν άσχημα πράγματα,
και ο Ρίτσερ ίσως βοηθήσει.

384
00:27:29,315 --> 00:27:30,355
Γύρισα!

385
00:27:30,858 --> 00:27:31,978
Εδώ είμαστε.

386
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Μαζέψτε μερικά τρόφιμα.
Φτιάξτε τις βαλίτσες σας για τα παιδιά.

387
00:27:35,613 --> 00:27:36,823
Πού πηγαίνουμε;

388
00:27:36,906 --> 00:27:40,406
Πήρε ο Φίνλεϊ. Είναι καθ' οδόν
ένας πράκτορας του FBI ονόματι Πικάρντ.

389
00:27:40,493 --> 00:27:45,253
Θα σας θέσει σε δικαστική προστασία.
Αγόρασα αδήλωτο καρτοκινητό. Να ο αριθμός.

390
00:27:45,331 --> 00:27:48,081
Θα ένιωθα πιο ασφαλής,
αν μέναμε μαζί μ' εσάς τους δύο.

391
00:27:48,084 --> 00:27:49,754
Πρέπει να ερευνήσουμε την υπόθεση.

392
00:27:49,752 --> 00:27:54,092
Ο Πικάρντ θα σας προστατέψει.
Αυτό θα είχε θελήσει και ο σύζυγός σας.

393
00:27:54,090 --> 00:27:57,720
Γιατί μιλάτε γι' αυτόν
σε παρελθοντικό χρόνο;

394
00:28:03,557 --> 00:28:07,397
Οφείλουμε να υποθέσουμε ότι είναι νεκρός.
Στη φυλακή πήγαν να τον σκοτώσουν.

395
00:28:07,395 --> 00:28:09,395
Σκότωσαν τον Μόρισον και τη γυναίκα του.

396
00:28:09,397 --> 00:28:12,267
Κατά πάσα πιθανότητα, και τον σύζυγό σας.

397
00:28:12,358 --> 00:28:16,568
Αργότερα θα έχετε χρόνο να πενθήσετε,
αλλά τώρα πρέπει να σκεφτείτε τα παιδιά.

398
00:28:16,654 --> 00:28:19,874
Πρέπει να φτιάξετε βαλίτσες. Εντάξει;

399
00:28:21,283 --> 00:28:22,833
- Τσάρλι;
- Καλά, καλά.

400
00:28:30,126 --> 00:28:31,536
Πάω έξω να περιμένω τον Πικάρντ.

401
00:28:54,108 --> 00:28:59,818
Χόρευε, χόρευε, χόρευε...

402
00:29:02,867 --> 00:29:07,577
Λοιπόν... Κύριε Παντογνώστη,
πρέπει ο Μπίλι να συνεχίσει να χορεύει;

403
00:29:08,789 --> 00:29:11,669
- Όλες οι ενδείξεις λένε ναι.
- Έλα, ξεκίνα!

404
00:29:11,667 --> 00:29:15,087
Χόρευε, χόρευε, χόρευε...

405
00:29:20,885 --> 00:29:23,135
Ψάχνετε παρτενέρ για χορό;

406
00:29:23,137 --> 00:29:25,427
Θα μπορέσετε να τα βάλετε με όλους μας;

407
00:29:28,642 --> 00:29:29,562
Για να δούμε.

408
00:29:31,729 --> 00:29:34,059
Ο μπαμπάς του Μπίλι. Πάμε, πάμε!

409
00:30:08,766 --> 00:30:11,436
Φεύγουμε. Δεν είμαστε πια ασφαλείς εδώ.

410
00:30:11,519 --> 00:30:14,229
- Πάμε. Τώρα!
- Δεν είμαι έτοιμη!

411
00:30:14,980 --> 00:30:18,230
Κορίτσια! Λούσι, πάρε το σακίδιό σου.

412
00:30:21,654 --> 00:30:23,744
Πήρες ό,τι χρειάζεσαι;

413
00:30:25,741 --> 00:30:28,291
Όπα. Ήρεμα.

414
00:30:29,495 --> 00:30:30,405
Είμαι ο Πικάρντ.

415
00:30:36,043 --> 00:30:38,053
Θα μπορούσες να κατεβάσεις το σιδερικό;

416
00:30:44,343 --> 00:30:46,013
Σου είπα ότι θέλω δικό μου όπλο.

417
00:30:48,430 --> 00:30:49,640
Πάω να φέρω τα πράγματα.

418
00:30:50,099 --> 00:30:52,309
Πάμε, κορίτσια.

419
00:30:52,810 --> 00:30:54,270
Μπείτε μέσα.

420
00:30:55,479 --> 00:30:57,519
Βοήθησε τη Λούσι να βάλει τη ζώνη της.

421
00:30:58,774 --> 00:31:00,034
- Θεέ μου.
- Λοιπόν...

422
00:31:00,276 --> 00:31:01,436
Είμαι εδώ ανεπίσημα.

423
00:31:01,527 --> 00:31:04,857
Ένα πρόγραμμα προστασίας για οικογένεια
θέλει χρόνο και γραφειοκρατία.

424
00:31:04,947 --> 00:31:07,527
Ο Φίνλεϊ είπε
ότι δεν μπορεί να αναμείξει το FBI,

425
00:31:07,533 --> 00:31:10,793
άρα θα αφιερώσω εγώ μερικές μέρες
για να τις προσέχω ο ίδιος.

426
00:31:10,786 --> 00:31:13,746
Στο διά ταύτα,
μην αφήσετε να μου γυρίσει μπούμερανγκ.

427
00:31:13,831 --> 00:31:15,871
Μιλάμε για την καριέρα μου.

428
00:31:15,958 --> 00:31:18,418
Με τον Φίνλεϊ είμαστε κοντά,
αλλά όχι τόσο κοντά.

429
00:31:18,419 --> 00:31:20,959
- Θα φροντίσουμε να μην εκτεθείς.
- Το καλό που σας θέλω.

430
00:31:24,967 --> 00:31:27,087
Εγώ του είπα να μη δεχτεί αυτήν τη θέση.

431
00:31:32,600 --> 00:31:34,060
Ας πιάσουμε δουλειά τώρα.

432
00:31:34,143 --> 00:31:37,063
Θα μάθω τι σχέση είχε ο Τζο
με το Εσωτερικής Ασφάλειας.

433
00:31:37,146 --> 00:31:40,016
Πρέπει να κινηθείς διακριτικά.
Ο Τιλ τούς έβγαλε στο κυνήγι.

434
00:31:40,024 --> 00:31:42,234
- Θα σε ενημερώσει ο Φίνλεϊ.
- Καλά. Κι εσύ;

435
00:31:42,318 --> 00:31:44,738
Πάω να δω αυτόν τον φύλακα, τον Σπάιβι.

436
00:31:44,737 --> 00:31:49,067
Αυτός που τον πλήρωσε είναι ο εγκέφαλος.
Ο Σπάιβι είναι το κλειδί.

437
00:31:49,158 --> 00:31:50,828
Δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.

438
00:31:51,785 --> 00:31:52,995
Εξαρτάται πώς θα ρωτήσω.

439
00:32:02,129 --> 00:32:04,799
Τάνερ Σπάιβι;
Αρχιεπιθεωρητής Φίνλεϊ, Α.Τ. Μάργκρεϊβ.

440
00:32:04,882 --> 00:32:06,842
Σας καλώ σχετικά με τον Τζακ Ρίτσερ.

441
00:32:07,509 --> 00:32:08,929
Ναι, έχει θυμώσει.

442
00:32:09,011 --> 00:32:13,521
Λέει ότι του την πέσανε άσχημα
ενώ ήταν σ' εσάς, και τώρα κάνει αγωγή.

443
00:32:13,599 --> 00:32:17,349
Δικός σας κρατούμενος ήταν. Δεν σκοπεύω
να χάσω τη δουλειά μου γι' αυτό.

444
00:32:17,353 --> 00:32:19,443
Μπορούμε να συναντηθούμε κάπου;

445
00:32:19,438 --> 00:32:23,478
Να συντονιστούμε κάπως, πριν αρχίσουν
να τα σκαλίζουν οι δικηγόροι.

446
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Εντάξει.

447
00:32:29,657 --> 00:32:31,117
Τα λέμε εκεί, μαλάκα.

448
00:32:41,377 --> 00:32:42,287
Γεια σου, Σπάιβι.

449
00:32:43,379 --> 00:32:44,919
Βρε, καλώς τον.

450
00:32:46,090 --> 00:32:50,800
Δεν έχω συναντήσει τον επιθεωρητή Φίνλεϊ,
αλλά ξέρω τα πάντα γι' αυτόν.

451
00:32:50,803 --> 00:32:55,563
Κι εσύ σίγουρα δεν ακούγεσαι στο τηλέφωνο
σαν μαύρος από τη Βοστόνη.

452
00:32:55,641 --> 00:32:59,521
Σκέφτηκα ότι πήγαινες να μου τη στήσεις,
και είπα να ανταποδώσω.

453
00:33:04,942 --> 00:33:08,112
Έπρεπε να αφήσεις τους λεβέντες
να σε σκοτώσουν στη φυλακή.

454
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
Θα ήταν πολύ πιο ανώδυνο.

455
00:33:11,156 --> 00:33:12,026
Αντιός.

456
00:33:20,082 --> 00:33:21,002
Πάμε.

457
00:33:27,297 --> 00:33:32,757
Όχι. Είναι πολύ μικρό. Δεν θα είμαι άνετα.

458
00:33:32,845 --> 00:33:35,305
Πιο άνετα απ' ό,τι με μια σφαίρα
στο στομάχι, ηλίθιε.

459
00:33:35,389 --> 00:33:38,309
Η έξυπνη κίνηση
θα ήταν να μου ρίξετε εδώ και τώρα,

460
00:33:38,392 --> 00:33:40,312
αλλά δεν το έχετε κάνει ακόμα.

461
00:33:40,394 --> 00:33:44,194
Μπορεί να μη θέλετε να τραβήξετε
την προσοχή έξω από ένα γεμάτο μπαρ,

462
00:33:44,273 --> 00:33:46,283
ή να έχετε διαταγές
να με πάτε στο αφεντικό σας,

463
00:33:46,275 --> 00:33:47,855
για να μάθει πόσα ξέρω.

464
00:33:50,154 --> 00:33:54,454
Όπως και να 'χει, αυτό σημαίνει ότι,
όταν κάνω την κίνησή μου, θα διστάσετε.

465
00:33:55,159 --> 00:33:58,539
Και ξέρετε τι λέει ο Κάτων
για τον δισταγμό, έτσι;

466
00:33:59,580 --> 00:34:00,830
"Όποιος διστάζει..."

467
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
Θα σε ξεκοιλιάσω, καριόλη.

468
00:34:42,498 --> 00:34:45,288
Μείνετε ακίνητοι! Εδώ Μάικ-7.

469
00:34:45,292 --> 00:34:50,422
Θέλω ενισχύσεις στο Blue Cat!
Πεζή καταδίωξη υπόπτου! Δεύτερος διέφυγε.

470
00:34:56,261 --> 00:34:59,811
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο σας.

471
00:35:00,849 --> 00:35:03,809
Και η Avis και η Hertz επιβεβαίωσαν
ότι δεν τους λείπει κανένα ενοικιαζόμενο

472
00:35:03,811 --> 00:35:05,311
σε ολόκληρη την πολιτεία.

473
00:35:05,312 --> 00:35:08,272
Από πόσους
περιμένουμε ακόμα απάντηση; Έξι;

474
00:35:08,357 --> 00:35:10,437
Και μόνο στο αεροδρόμιο της Ατλάντα...

475
00:35:14,112 --> 00:35:15,742
Δεν πήγε όπως το είχα σχεδιάσει.

476
00:35:17,366 --> 00:35:18,406
Λοιπόν...

477
00:35:20,786 --> 00:35:23,116
Αυτό εδώ είναι ειδική περίπτωση.
Θες ράμματα.

478
00:35:23,413 --> 00:35:24,583
Ξέχασέ το.

479
00:35:26,959 --> 00:35:29,289
Καλά. Τότε, κόλλα στιγμής.

480
00:35:30,045 --> 00:35:32,665
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με την Πολιτειακή Αστυνομία της Τζόρτζια.

481
00:35:32,673 --> 00:35:36,093
Δεν έχουν συλληφθεί ύποπτοι
από τον καβγά στο Blue Cat.

482
00:35:36,093 --> 00:35:38,223
Καλά θα ήταν να τους ανακρίναμε.

483
00:35:38,220 --> 00:35:41,680
Ίσως την επόμενη φορά να μην πας
να στήσεις κάτι τέτοιο μόνος σου.

484
00:35:41,682 --> 00:35:46,142
- Είπαμε να δουλέψεις "μαζί" μας.
- Δεν φταίω εγώ που δεν το 'χαψε ο Σπάιβι.

485
00:35:46,228 --> 00:35:49,688
Και παλούκι στον πισινό μου να 'χωνα,
πάλι δεν θα ακουγόμουν σαν εσένα.

486
00:35:49,690 --> 00:35:52,690
Δυο μέρες είσαι εδώ
και έχεις ήδη παίξει ξύλο στη στενή,

487
00:35:52,693 --> 00:35:56,783
έχεις χτυπήσει κάτι ντόπιους, κι έχεις
πλακωθεί με δυο τραμπούκους σε πάρκινγκ...

488
00:35:56,864 --> 00:36:00,284
Δεν ήταν τραμπούκοι.
Μάλλον στρατιωτικοί ή πρώην στρατιωτικοί.

489
00:36:00,284 --> 00:36:02,624
- Νοτιοαμερικάνοι.
- Πού το ξέρεις αυτό;

490
00:36:02,703 --> 00:36:05,213
Αν δεν ήταν,
θα τους είχα σκοτώσει σε δέκα δεύτερα.

491
00:36:05,289 --> 00:36:07,329
Γιατί ειδικά Νοτιοαμερικάνοι στρατιωτικοί;

492
00:36:07,416 --> 00:36:09,456
Μιλούσαν Ισπανικά, είχαν Glock 17,

493
00:36:09,543 --> 00:36:10,923
και η τεχνική του ενός
ήταν η πολεμική τέχνη Ράισι.

494
00:36:11,003 --> 00:36:12,713
ήταν η πολεμική τέχνη Ράισι,

495
00:36:12,713 --> 00:36:15,843
Χρησιμοποιείται μόνο
από ειδικές δυνάμεις στη Νότια Αμερική.

496
00:36:17,801 --> 00:36:19,851
Ακόμη, αν δεν ήταν,
θα τους είχα σκοτώσει σε δέκα δεύτερα.

497
00:36:19,845 --> 00:36:22,965
Γιατί να εμπλέκονται σ' αυτό
Νοτιοαμερικάνοι στρατιωτικοί;

498
00:36:22,973 --> 00:36:24,063
Δεν ξέρω.

499
00:36:24,141 --> 00:36:25,891
Δεν ξέρω. Είχατε ξαναδεί
κανέναν τέτοιο στο Μάργκρεϊβ;

500
00:36:25,893 --> 00:36:27,353
Όχι μέχρι που ήρθες εσύ.

501
00:36:27,436 --> 00:36:30,146
Τότε, προσέλαβαν μπράβους.
Δεν κινούν αυτοί τα νήματα.

502
00:36:30,147 --> 00:36:31,147
Έτοιμος.

503
00:36:31,148 --> 00:36:33,478
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εδώ πέρα.

504
00:36:33,567 --> 00:36:37,907
Εγώ μπορεί να έχω, αν τελειώσαμε
με τον Σπάιβι και τους Νοτιοαμερικάνους.

505
00:36:37,905 --> 00:36:41,235
Ο Τζο δούλευε
για το τμήμα των Μυστικών Υπηρεσιών.

506
00:36:41,325 --> 00:36:44,075
- Και τι έκανε;
- Κανείς δεν έδινε απάντηση, όμως...

507
00:36:44,161 --> 00:36:48,871
Μπορεί να 'ναι από προστασία του Προέδρου
μέχρι απάτη και παιδική εκμετάλλευση.

508
00:36:48,874 --> 00:36:52,464
Ο αδερφός σου θα μπορούσε
να εμπλέκεται σε σχεδόν οτιδήποτε.

509
00:36:52,461 --> 00:36:55,761
Παραχάραξη; Ο Χαμπλ
ειδικευόταν στη διαχείριση συναλλάγματος.

510
00:36:55,756 --> 00:36:58,506
Τα χρήματα είναι στη ρίζα κάθε εγκλήματος.

511
00:36:58,592 --> 00:37:02,432
Ναρκωτικά, όπλα, σωματεμπορία,
όλα περιστρέφονται γύρω από το χρήμα.

512
00:37:02,429 --> 00:37:05,929
Άφησα φωνητικό μήνυμα στο Γραφείο Ερευνών.

513
00:37:05,933 --> 00:37:10,443
Αρκετοί παθαίνουν κακό όταν ψάχνουν κάτι
που άλλοι δεν θέλουν να αποκαλυφθεί.

514
00:37:10,437 --> 00:37:13,107
Άρα ο Τζο θα μπορούσε
να 'ναι ερευνητής, όπως εσύ.

515
00:37:13,190 --> 00:37:14,110
Σωστή λογική.

516
00:37:16,443 --> 00:37:19,363
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Για πού το 'βαλες πάλι;

517
00:37:19,363 --> 00:37:21,993
Το Εσωτερικής Ασφάλειας
δεν θα καλέσει μέχρι αύριο,

518
00:37:22,074 --> 00:37:24,494
κι ο Σπάιβι θα έχει μάθει
ότι ξέφυγα από το μπαρ.

519
00:37:24,493 --> 00:37:27,373
Το αφεντικό ταΐζει
όσους τα σκατώνουν με τους όρχεις τους,

520
00:37:27,371 --> 00:37:31,251
άρα μαντεύω ότι θα την έχει κάνει.
Πάω να ψάξω το σπίτι του.

521
00:37:31,333 --> 00:37:33,673
Οι διευθύνσεις δεσμοφυλάκων
τηρούνται μυστικές,

522
00:37:33,669 --> 00:37:35,959
και τα γραφεία δεν ανοίγουν μέχρι το πρωί.

523
00:37:35,963 --> 00:37:38,883
Θα το κυνηγήσω εγώ
και θα το χειριστώ ο ίδιος.

524
00:37:38,966 --> 00:37:41,886
Εσύ πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.

525
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
- Πάω για μπύρα.
- Ούτε να το σκέφτεσαι.

526
00:37:45,514 --> 00:37:47,354
Τους είδες εκεί στο δημαρχείο.

527
00:37:47,349 --> 00:37:50,269
Έτοιμοι να σε κάψουν στην πυρά,
λες κι είσαι ο Φρανκενστάιν.

528
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Ο Φρανκενστάιν ήταν ο γιατρός.

529
00:37:52,354 --> 00:37:56,324
Κυνηγούσαν το τέρας του Φρανκενστάιν.
Οι λεπτομέρειες μετράνε.

530
00:37:57,985 --> 00:37:59,735
Θα πας πίσω στο μοτέλ σου.

531
00:38:00,570 --> 00:38:04,570
Θα πάω απλώς να κάτσω σ' ένα μπαρ,
να πιω μια μπύρα και να σκεφτώ.

532
00:38:04,658 --> 00:38:09,578
Κάποιος θα πει κάτι που δεν σ' αρέσει,
κι εσύ θα του σπάσεις το κεφάλι. Ξανά.

533
00:38:09,663 --> 00:38:10,913
Αποκλείεται.

534
00:38:10,998 --> 00:38:14,248
Είτε θα πας αμέσως στο μοτέλ σου
και θα κοιμηθείς σε καλό κρεβάτι,

535
00:38:14,251 --> 00:38:18,211
είτε θα σε συλλάβω για αλητεία
και θα κοιμηθείς στο κρατητήριο.

536
00:38:18,213 --> 00:38:20,843
Δεν είναι αλήτης, είναι ανέστιος.

537
00:38:22,175 --> 00:38:23,175
Τι;

538
00:38:32,060 --> 00:38:35,400
Ακολούθησέ τον.
Φρόντισε να πάει κατευθείαν στο μοτέλ.

539
00:38:48,076 --> 00:38:53,116
Σε νιώθω. Έχασες έναν αδερφό κι έμπλεξες
σε τέσσερις καβγάδες, μέσα σε λίγες μέρες.

540
00:38:53,123 --> 00:38:55,583
Αν κάποιος χρειάζεται ένα ποτό,
αυτός είσ' εσύ.

541
00:39:00,464 --> 00:39:03,844
Υπάρχει ένα μαγαζί στην εθνική,
αμέσως μετά τα σύνορα με Αλαμπάμα.

542
00:39:04,426 --> 00:39:07,796
Κανείς δεν θα σε ξέρει εκεί.
Παγωμένη μπύρα, ζεστή μουσική.

543
00:39:09,097 --> 00:39:11,097
Αλλά πρέπει να είσαι φρόνιμος.

544
00:39:13,351 --> 00:39:16,441
Μπορεί να παίξουν
ακόμα και τα μπλουζ που σ' αρέσουν.

545
00:39:19,566 --> 00:39:20,476
Έγινε.

546
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
Έλα μέχρι το σπίτι μου.

547
00:39:22,611 --> 00:39:25,701
Να βάλω κάτι
που να μη θυμίζει όργανο της τάξης.

548
00:39:25,781 --> 00:39:30,081
Θα σταματήσουμε και σε βενζινάδικο,
να βρεις ένα μπλουζάκι με λιγότερα αίματα.

549
00:39:31,328 --> 00:39:34,828
<i>Ακούτε WGUT, με μπλουζ
που σε χτυπάνε κατευθείαν στην καρδιά.</i>

550
00:39:34,915 --> 00:39:38,625
<i>Αυτό είναι το</i> Police Dog Blues,
<i>των Σίφας και Ουίγκινς. Πρώτη ηχογράφηση,</i>

551
00:39:38,627 --> 00:39:40,667
<i>από τον αξέχαστο, μεγάλο Μπλάιντ Μπλέικ.</i>

552
00:39:40,754 --> 00:39:43,224
Αυτός δεν είναι ο δικός σου; Ο Μπλέικ;

553
00:39:44,091 --> 00:39:44,931
Ναι.

554
00:39:47,511 --> 00:39:48,471
Ωραίος.

555
00:40:08,406 --> 00:40:09,316
Ευχαριστώ.

556
00:40:12,327 --> 00:40:13,577
Δεν είναι βιδωτό καπάκι.

557
00:40:19,793 --> 00:40:20,713
Επιδειξία.

558
00:40:34,599 --> 00:40:35,889
Νιώθεις καθόλου καλύτερα;

559
00:40:36,685 --> 00:40:38,435
Χειρότερα, πάντως, δεν νιώθω.

560
00:40:40,272 --> 00:40:42,072
Δεν είναι κι αυτό μια αρχή;

561
00:40:51,116 --> 00:40:52,696
Παίζουν Πάτσι.

562
00:40:52,701 --> 00:40:55,001
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι.

563
00:40:56,580 --> 00:40:59,080
Σημαίνει ότι πρέπει να χορέψουμε.
Είναι σαν νόμος.

564
00:41:00,292 --> 00:41:01,212
Δεν χορεύω.

565
00:41:01,293 --> 00:41:05,013
Μου λες ότι η μαμά σου
δεν έμαθε στους γιους της να χορεύουν;

566
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Τους έμαθε.

567
00:41:06,006 --> 00:41:09,796
Όμως, όταν ζητώ από κάποιον να χορέψουμε,
ακολουθούν πολλές γροθιές.

568
00:41:10,218 --> 00:41:15,768
Ευτυχώς που το ζητάω εγώ.
Έλα, τέρας του Φρανκενστάιν.

569
00:42:34,469 --> 00:42:35,849
Δεν χρειάζομαι το μπουφάν σου.

570
00:42:37,973 --> 00:42:40,143
Κουνήσου, ψηλέ.

571
00:42:53,697 --> 00:42:55,487
Έπρεπε να 'χες πάρει το μπουφάν μου.

572
00:42:56,950 --> 00:42:58,290
Μεγάλο κορίτσι είμαι.

573
00:43:04,749 --> 00:43:06,129
Δες εκεί.

574
00:43:09,963 --> 00:43:13,173
Χαλάρωσε, μεγάλε.
Είμαστε μακριά από το Μάργκρεϊβ.

575
00:43:13,258 --> 00:43:16,048
Όχι αρκετά. Μόλις πω "τώρα", σκύβεις.

576
00:43:44,372 --> 00:43:45,462
Τι συμβαίνει;

577
00:43:45,457 --> 00:43:49,997
Έχει πλημμυρίσει δρόμος ανατολικά
του αυτοκινητοδρόμου. Δεν περνάει κανείς.

578
00:43:56,051 --> 00:43:57,681
Έχει κανένα μοτέλ εδώ κοντά;

579
00:44:07,312 --> 00:44:10,362
Συγγνώμη, δεν είχα τίποτα
στο νούμερό σου στο φορτηγό μου.

580
00:44:11,191 --> 00:44:15,151
Θα ορκιζόμουν ότι είχα
μουσαμά για βάψιμο ή τέντα τσίρκου.

581
00:44:15,820 --> 00:44:19,660
Πολύ αστείο. Πήρα διάφορα
από τον αυτόματο πωλητή.

582
00:44:23,286 --> 00:44:26,036
- Πάντα τόσο καλή διατροφή κάνεις;
- Πεινούσα.

583
00:44:26,039 --> 00:44:29,209
Σκέφτηκα ότι τέτοια ώρα
δεν θα είχε υπηρεσία δωματίου.

584
00:44:30,377 --> 00:44:31,587
Αυτό είναι.

585
00:44:31,961 --> 00:44:34,011
Κατευθείαν στην μπάρα Clark.

586
00:44:34,714 --> 00:44:36,094
Είναι οι καλύτερες.

587
00:44:36,674 --> 00:44:40,644
Τις έπαιρνα σε κάθε μπακάλικο σε κάθε βάση
που έζησα, από τότε που ήμουν παιδί.

588
00:44:40,637 --> 00:44:45,387
Όπου και να μέναμε,
με τον Τζο πάντα βρίσκαμε μπάρες Clark.

589
00:44:48,603 --> 00:44:51,403
- Θες μισή;
- Όχι. Προτιμώ τις Zagnut.

590
00:44:51,398 --> 00:44:52,938
Κανείς δεν προτιμά τις Zagnut.

591
00:44:53,608 --> 00:44:55,988
- Συγγνώμη;
- Τι τρως αυτήν τη στιγμή;

592
00:44:56,194 --> 00:44:57,494
Διάβασέ μου τη γεύση.

593
00:44:58,947 --> 00:45:00,277
Διάβασέ τη μεγαλόφωνα.

594
00:45:00,573 --> 00:45:02,243
"Πικάντικη Κέιτζουν Καραβιδοπατάτα".

595
00:45:03,034 --> 00:45:05,454
Είδες; Εγώ θα πάρω την Clark.

596
00:45:11,751 --> 00:45:13,421
Καλά είσαι εκεί κάτω;

597
00:45:14,629 --> 00:45:16,209
Έχω κοιμηθεί και σε χειρότερα.

598
00:45:19,134 --> 00:45:20,264
Έχεις ταξιδέψει πολύ, ε;

599
00:45:21,886 --> 00:45:23,716
Καλά-καλά δεν έχω φύγει από το Μάργκρεϊβ.

600
00:45:25,265 --> 00:45:26,885
Ποτέ δεν το θέλησα πραγματικά.

601
00:45:28,435 --> 00:45:31,225
Η οικογένειά μου μένει εδώ
από την ίδρυση της πόλης.

602
00:45:32,063 --> 00:45:32,983
Όπως οι Τιλ.

603
00:45:33,815 --> 00:45:35,225
Να πά' να γαμηθούν οι Τιλ.

604
00:45:35,650 --> 00:45:39,490
Οι Κόνκλιν έχτισαν αυτήν την πόλη,
οι Τιλ την έκλεψαν. Ο γερο-Κάσπερ Τιλ

605
00:45:40,238 --> 00:45:44,198
τα βρήκε με τους σιδηροδρόμους.
Άρπαξε με απάτη τη γη των αγροτών

606
00:45:44,284 --> 00:45:46,664
και πέρασε ράγες
μέσα από τις καλλιέργειες.

607
00:45:46,661 --> 00:45:48,831
Έχεις ακόμα συγγενείς στο Μάργκρεϊβ;

608
00:45:49,581 --> 00:45:53,331
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή,
όμως είχα τον Γκρέι.

609
00:45:54,002 --> 00:45:54,962
Τον Γκρέι;

610
00:45:55,128 --> 00:45:57,208
Είχε τη θέση του Φίνλεϊ.

611
00:45:59,132 --> 00:46:00,842
Ο καλύτερος φίλος των γονιών μου.

612
00:46:04,554 --> 00:46:05,474
Πάντα...

613
00:46:06,639 --> 00:46:09,099
με πρόσεχε, κάπως σαν δεύτερος μπαμπάς.

614
00:46:09,184 --> 00:46:12,104
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω
για τη δουλειά του αστυνομικού.

615
00:46:12,187 --> 00:46:16,607
Πώς να χειρίζεσαι μια υπόθεση,
πώς να οργανώνεις αρχεία και σημειώσεις.

616
00:46:17,233 --> 00:46:22,163
Ήταν ο πιο λεπτολόγος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

617
00:46:23,156 --> 00:46:25,736
Είχε ελάχιστα μαλλιά, σαν πέταλο,

618
00:46:25,742 --> 00:46:29,332
κι όμως κάθε βδομάδα πήγαινε στον Μόσλεϊ,
να του τα πάρει λίγο.

619
00:46:30,830 --> 00:46:32,620
Αλλά είχε και μια σκοτεινή πλευρά.

620
00:46:35,084 --> 00:46:37,804
Συχνά υπέφερε από κατάθλιψη.

621
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Έμεινε ανύπαντρος.
Δεν έκανε παιδιά. Έπινε.

622
00:46:44,219 --> 00:46:48,099
Κρεμάστηκε από τα δοκάρια του γκαράζ του,
πριν από έναν χρόνο περίπου.

623
00:46:49,349 --> 00:46:50,559
Λυπάμαι.

624
00:46:51,851 --> 00:46:54,021
Πάντα μου έφερνε
μαργαρίτες στα γενέθλιά μου.

625
00:46:56,189 --> 00:47:00,439
Αυτό το λουλούδι αγαπώ
πιο πολύ απ' όλα. Εσύ;

626
00:47:01,361 --> 00:47:02,531
Τα σκυλάκια.

627
00:47:04,239 --> 00:47:05,779
Ωραίο όνομα, επιβιώνουν παντού.

628
00:47:07,283 --> 00:47:08,163
Ναι.

629
00:47:08,576 --> 00:47:10,866
Μου θυμίζουν κάποιον γνωστό μου.

630
00:47:11,913 --> 00:47:14,503
Αλλά δεν εννοούσα αυτό.

631
00:47:15,124 --> 00:47:18,344
Απλώς αναρωτιόμουν
αν έχεις άλλους συγγενείς.

632
00:47:18,336 --> 00:47:21,206
Όχι. Μόνο ο Τζο μού είχε απομείνει.

633
00:47:25,927 --> 00:47:28,847
Αν δεν έμπαινα στο μπαρ λίγες μέρες πριν,
να ακούσω το τραγούδι του Μπλάιντ Μπλέικ,

634
00:47:28,930 --> 00:47:31,470
πιθανότατα θα περνούσαν χρόνια,
μέχρι να μάθω ότι είναι νεκρός.

635
00:47:33,935 --> 00:47:34,765
Πάντως,

636
00:47:35,228 --> 00:47:37,148
παρά τις περιστάσεις,

637
00:47:40,441 --> 00:47:42,321
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

638
00:47:43,820 --> 00:47:45,570
Κι εγώ το ίδιο.

639
00:47:47,031 --> 00:47:48,451
Καληνύχτα, Ρίτσερ.

640
00:47:53,246 --> 00:47:54,536
Καληνύχτα, Ρόσκο.

641
00:48:29,741 --> 00:48:32,661
Πριν ξεκινήσουμε,
πολύ θα ήθελα ένα κανονικό πρωινό.

642
00:48:32,744 --> 00:48:34,254
Οι Zagnut δεν με καλύπτουν.

643
00:48:34,329 --> 00:48:36,329
Ας έπαιρνες την Clark.

644
00:48:36,914 --> 00:48:37,834
Ναι.

645
00:49:21,292 --> 00:49:22,212
Κανείς εδώ.

646
00:49:25,004 --> 00:49:25,964
Ούτε εδώ.

647
00:49:27,090 --> 00:49:30,390
Όταν ήρθαν, πέρασαν από το παρτέρι.

648
00:49:30,385 --> 00:49:31,505
Προστατευτικά παπουτσιών.

649
00:49:33,471 --> 00:49:34,721
Ήθελαν να με σκοτώσουν;

650
00:49:34,806 --> 00:49:38,726
Μπορεί να ήρθαν για μένα.
Το αμάξι μου ήταν παρκαρισμένο μπροστά.

651
00:49:47,151 --> 00:49:50,661
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

652
00:49:50,655 --> 00:49:52,735
Μάλλον σκοπεύουν να ξανάρθουν.

653
00:49:52,824 --> 00:49:54,494
Θα χρειαστώ οπωσδήποτε ένα όπλο.

654
00:51:41,015 --> 00:51:43,015
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

655
00:51:43,017 --> 00:51:45,097
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου

