1
00:00:13,514 --> 00:00:15,394
どこへ行く? おい

2
00:00:15,850 --> 00:00:17,020
リーチャー 戻れ

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,400
1人にさせては?

4
00:00:19,812 --> 00:00:24,612
あの大男の正義で 町をかき回されるのはゴメンだ

5
00:00:26,861 --> 00:00:28,741
彼を見張れ

6
00:00:29,071 --> 00:00:29,951
私が?

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,831
君の言うことは聞く

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,583
聞かなければ?

9
00:00:35,786 --> 00:00:36,746
撃て

10
00:00:43,461 --> 00:00:48,381
ジャック・リーチャー
~正義のアウトロー~

11
00:00:48,466 --> 00:00:50,426
原作「キリング・フロアー」

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,523
ちょっと!

13
00:01:42,394 --> 00:01:44,274
ひかれたいの?

14
00:01:44,396 --> 00:01:47,896
子守は要らないし これは俺の事件だ

15
00:01:48,359 --> 00:01:51,649
これは あなたの事件じゃないし

16
00:01:51,779 --> 00:01:57,369
ホームレスの子守より 私は事件の捜査がしたい

17
00:01:57,493 --> 00:02:01,413
優秀な警官に任せて あなたは手を引いて

18
00:02:01,539 --> 00:02:05,919
優秀な警官は パトカーなんかで尾行しない

19
00:02:07,670 --> 00:02:12,260
ウソの自白をした理由を ハブルに吐かせる気ね

20
00:02:12,383 --> 00:02:13,303
そうだ

21
00:02:13,425 --> 00:02:15,175
あなたを尾行する

22
00:02:15,302 --> 00:02:19,772
それがイヤなら さっさと車に乗って

23
00:02:29,024 --> 00:02:30,034
クソ

24
00:02:39,243 --> 00:02:41,703
ホームレスでなく“放浪者”だ

25
00:02:44,790 --> 00:02:45,750
同じよ

26
00:02:51,881 --> 00:02:54,881
お二人とも どうぞ入って

27
00:02:58,220 --> 00:03:01,180
ポールは帰りが遅そうなの

28
00:03:01,307 --> 00:03:04,597
リーチャーさんにはお礼を

29
00:03:04,727 --> 00:03:05,687
“リーチャー”と

30
00:03:05,811 --> 00:03:06,481
なら...

31
00:03:07,521 --> 00:03:11,781
リーチャー 刑務所で
夫を守ってくれたそうね

32
00:03:13,277 --> 00:03:14,737
どうぞ座って

33
00:03:18,657 --> 00:03:20,777
ポールはどちらに?

34
00:03:21,911 --> 00:03:24,001
よく知らないの

35
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
彼は横領の件で忙しい

36
00:03:26,457 --> 00:03:27,917
でもよかったわ

37
00:03:28,042 --> 00:03:31,842
あの人が犯罪を犯すわけ ないもの

38
00:03:31,962 --> 00:03:33,842
銀行のことでここへ?

39
00:03:34,673 --> 00:03:35,633
いえ

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
兄が殺された件で

41
00:03:37,801 --> 00:03:39,351
そんな

42
00:03:40,721 --> 00:03:42,261
何と言えば...

43
00:03:43,015 --> 00:03:44,595
ハイウェイの事件?

44
00:03:44,892 --> 00:03:48,522
ええ 兄はご主人の
電話番号を持ってた

45
00:03:49,939 --> 00:03:51,519
どうして?

46
00:03:51,649 --> 00:03:53,029
その理由を―

47
00:03:53,150 --> 00:03:55,610
知りたくて来た

48
00:03:57,446 --> 00:03:58,526
私には さっぱり

49
00:03:58,656 --> 00:03:59,366
ママ

50
00:04:01,825 --> 00:04:03,575
もうこんな時間?

51
00:04:03,702 --> 00:04:05,792
寝かさないと

52
00:04:05,913 --> 00:04:08,833
コンクリン巡査と リーチャーさんに挨拶を

53
00:04:08,958 --> 00:04:12,168
こんばんは コンクリン巡査
リーチャーさん

54
00:04:13,295 --> 00:04:15,375
リーチャーでいい

55
00:04:15,714 --> 00:04:18,474
ルーシーとタリーよ

56
00:04:18,592 --> 00:04:19,552
歯磨きは?

57
00:04:19,677 --> 00:04:20,467
した

58
00:04:20,594 --> 00:04:22,224
すぐ行くわ

59
00:04:24,390 --> 00:04:25,720
今のがタリー?

60
00:04:25,849 --> 00:04:27,229
成長が早くて

61
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
眼鏡の子よ

62
00:04:29,979 --> 00:04:32,649
ルーシーの1歳下なの

63
00:04:33,357 --> 00:04:34,477
トイレは?

64
00:04:34,608 --> 00:04:37,188
どうぞ 廊下の奥 左側よ

65
00:05:32,124 --> 00:05:33,464
そうよね

66
00:05:37,588 --> 00:05:40,298
時間を取らせて悪かった

67
00:05:40,424 --> 00:05:41,304
行くぞ

68
00:05:46,013 --> 00:05:47,263
帰るみたい

69
00:05:48,098 --> 00:05:52,268
急にごめんなさい お時間をどうも

70
00:05:52,478 --> 00:05:53,098
じゃあ

71
00:05:53,228 --> 00:05:54,518
ええ では

72
00:06:01,987 --> 00:06:02,777
急ね

73
00:06:02,905 --> 00:06:06,945
2つ気づいた 1つは“眼鏡”だ

74
00:06:07,076 --> 00:06:10,036
あの姉妹の外見の違いは―

75
00:06:10,162 --> 00:06:13,872
身長より何より 眼鏡の有無だ

76
00:06:14,291 --> 00:06:15,171
それで?

77
00:06:15,918 --> 00:06:20,258
俺は刑務所で 他人の眼鏡をかけてた

78
00:06:20,380 --> 00:06:21,260
なぜ?

79
00:06:21,381 --> 00:06:23,301
悪い奴から奪った

80
00:06:23,634 --> 00:06:26,144
シャワー室の連中は―

81
00:06:26,637 --> 00:06:33,557
“眼鏡の男を殺せ”と指示され
ハブルを狙うはずが俺を襲った

82
00:06:33,727 --> 00:06:35,767
ハブルの身が危ない

83
00:06:36,814 --> 00:06:37,864
なるほど

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,565
2つ目は?

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,820
何かの種だ

86
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
ハブルの革靴に

87
00:06:44,822 --> 00:06:46,202
勝手に見たの?

88
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
違う 置いてあった

89
00:06:49,576 --> 00:06:55,246
キンミズヒキの実よ トゲがあって衣服に付きやすい

90
00:06:57,584 --> 00:06:59,344
事件現場は野原だ

91
00:07:08,220 --> 00:07:11,850
違う植物よ おじの農場で見た

92
00:07:12,099 --> 00:07:15,939
だがハブルの靴ひもには 例の実が

93
00:07:17,271 --> 00:07:19,651
銀行では付かない

94
00:07:26,363 --> 00:07:29,663
撃った奴は ただ者じゃない

95
00:07:30,742 --> 00:07:31,872
プロ中のプロだ

96
00:07:32,369 --> 00:07:33,289
理由は?

97
00:07:33,412 --> 00:07:39,252
暗闇を走る2番目の被害者を 遠距離から確実に仕留めてる

98
00:07:43,630 --> 00:07:46,680
ジョーの靴跡だ サイズは13

99
00:07:46,800 --> 00:07:50,300
振り返る間もなく撃たれてる

100
00:07:55,225 --> 00:07:56,515
狙撃者は―

101
00:07:58,145 --> 00:08:01,145
ジョーを待ち伏せしてた

102
00:08:07,696 --> 00:08:10,906
2日前 月は今より26度西に

103
00:08:13,869 --> 00:08:15,329
もっと暗かった

104
00:08:18,916 --> 00:08:20,246
奴はここに

105
00:08:27,549 --> 00:08:28,759
喜々としてた

106
00:08:31,345 --> 00:08:34,305
遠くから狙ったほうが 安全なのに―

107
00:08:36,266 --> 00:08:37,596
近くから撃った

108
00:08:37,935 --> 00:08:39,345
個人的な恨みが?

109
00:08:39,478 --> 00:08:41,808
恨んでなきゃ殺さない

110
00:08:51,740 --> 00:08:52,990
ジョーとは―

111
00:08:54,743 --> 00:08:55,913
仲がよかった?

112
00:09:01,917 --> 00:09:03,167
彼に家庭は?

113
00:09:03,919 --> 00:09:05,499
どんな仕事を?

114
00:09:06,380 --> 00:09:09,050
さりげなく情報収集か?

115
00:09:10,592 --> 00:09:15,512
そんなんじゃない でも確かに参考にはなる

116
00:09:15,639 --> 00:09:19,729
兄は未婚 最後に話した時は
国土安全保障省に

117
00:09:19,851 --> 00:09:21,311
安全保障省?

118
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
事件と関係あるかも

119
00:09:25,107 --> 00:09:29,527
テロ 薬物 銃 国境犯罪
お兄さんの担当は?

120
00:09:29,653 --> 00:09:30,653
知らない

121
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
最近は疎遠に

122
00:09:35,200 --> 00:09:35,910
なぜ?

123
00:09:37,995 --> 00:09:39,035
忙しくて

124
00:09:40,664 --> 00:09:41,464
どこへ?

125
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
宿を探す

126
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
送るわ

127
00:09:45,210 --> 00:09:46,340
必要ない

128
00:10:07,482 --> 00:10:08,782
来たぞ 奴だ

129
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
よう あんた

130
00:10:12,487 --> 00:10:14,027
話がしたい

131
00:10:14,489 --> 00:10:15,489
やめとけ

132
00:10:15,866 --> 00:10:16,656
“やめとけ”?

133
00:10:17,159 --> 00:10:18,119
待てよ

134
00:10:18,702 --> 00:10:19,872
話がある

135
00:10:20,871 --> 00:10:22,871
殺人で逮捕だって?

136
00:10:23,498 --> 00:10:25,958
俺たちの町で何すんだよ

137
00:10:34,051 --> 00:10:36,801
ビールの空き缶が12本ほど

138
00:10:37,137 --> 00:10:40,717
ずいぶん前から飲んで 俺を待ってたな

139
00:10:42,017 --> 00:10:46,937
あの金持ち坊やに1人50ドルで 雇われたのか?

140
00:10:48,315 --> 00:10:49,105
100ドルだ

141
00:10:49,941 --> 00:10:50,651
そうか

142
00:10:51,526 --> 00:10:53,696
付き合う気はない

143
00:10:54,029 --> 00:10:54,649
おい

144
00:10:56,740 --> 00:10:58,080
逃げんなよ

145
00:11:04,539 --> 00:11:06,169
グラハム バカね

146
00:11:06,500 --> 00:11:07,920
ボコってやる

147
00:11:08,293 --> 00:11:09,093
俺が―

148
00:11:10,212 --> 00:11:12,262
3人の腕を折る

149
00:11:13,590 --> 00:11:14,670
もう1人は?

150
00:11:15,008 --> 00:11:16,718
病院へ送る役だ

151
00:11:26,353 --> 00:11:28,273
病院に連れてく

152
00:11:35,904 --> 00:11:38,164
この町はどうなってるの?

153
00:12:44,890 --> 00:12:46,350
お前さん

154
00:12:47,225 --> 00:12:48,225
大丈夫か?

155
00:12:54,858 --> 00:12:55,818
いい子だ

156
00:12:56,776 --> 00:12:57,856
何か用か?

157
00:12:57,986 --> 00:12:58,736
いや

158
00:12:59,279 --> 00:13:00,699
水をやってた

159
00:13:01,907 --> 00:13:04,447
水は今朝やった

160
00:13:05,660 --> 00:13:08,540
それは違う 器は乾いてた

161
00:13:08,997 --> 00:13:10,537
俺をウソつきだと?

162
00:13:14,169 --> 00:13:15,089
そうだ

163
00:13:18,340 --> 00:13:20,380
俺の庭から出てけ

164
00:13:24,429 --> 00:13:25,429
じゃあな

165
00:13:45,784 --> 00:13:46,954
なぜここに?

166
00:13:47,327 --> 00:13:52,367
ハブルの家へ行く前に 新しい情報がないかと

167
00:13:52,499 --> 00:13:56,089
今は無理 モリソン署長が殺された

168
00:13:58,421 --> 00:14:00,091
俺じゃないぞ

169
00:14:00,215 --> 00:14:01,165
知ってる

170
00:14:01,299 --> 00:14:02,549
見張ってたから?

171
00:14:13,853 --> 00:14:15,983
俺を見張るんだろ?

172
00:14:32,622 --> 00:14:33,622
警部

173
00:14:33,748 --> 00:14:36,788
殺害状況は?
ベイカーは黙ってまして

174
00:14:37,711 --> 00:14:39,591
やじ馬の対処を

175
00:14:44,593 --> 00:14:45,393
はい

176
00:14:50,390 --> 00:14:51,310
なぜ彼が?

177
00:14:51,433 --> 00:14:55,443
見張れと言われたので こうして一緒に

178
00:14:56,855 --> 00:15:01,225
ボストンで見た どの殺人現場より陰惨だ

179
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
遺体は壁に?

180
00:15:04,904 --> 00:15:06,244
なぜ分かる?

181
00:15:09,618 --> 00:15:10,448
待て

182
00:15:21,630 --> 00:15:24,090
“裂傷が確認できる”

183
00:15:24,215 --> 00:15:29,845
“床の血の量から
多くの傷があると予想される”

184
00:15:29,971 --> 00:15:34,231
“裂傷は
ノコギリ状の刃によるもので”

185
00:15:34,351 --> 00:15:38,691
“苦痛を与える意図で
なされたと思われる”

186
00:15:38,813 --> 00:15:42,233
“エドワード・モリソンの
遺体の所見”

187
00:15:42,359 --> 00:15:45,859
“6本のクギで
壁に留められている”

188
00:15:45,987 --> 00:15:49,447
“2本は手首の尺骨しゃっこつと橈骨とうこつの
間を貫通”

189
00:15:49,574 --> 00:15:50,664
なんてこと

190
00:15:50,784 --> 00:15:54,334
“左の頬に裂傷あり”

191
00:15:54,454 --> 00:15:55,164
指紋は?

192
00:15:55,580 --> 00:15:57,620
質問は私がする

193
00:15:58,083 --> 00:16:01,803
なぜ磔はりつけのことを知ってた?

194
00:16:03,672 --> 00:16:08,262
奴らはゴム製の靴カバーと 手袋をしてた

195
00:16:08,760 --> 00:16:09,720
根拠は?

196
00:16:10,095 --> 00:16:13,635
兄の時は3人 今回は4人がかりだ

197
00:16:13,765 --> 00:16:16,055
クソッ タマがない

198
00:16:17,018 --> 00:16:18,518
冷静になれ

199
00:16:18,937 --> 00:16:21,307
暴言は弱さの表れだ

200
00:16:21,439 --> 00:16:25,279
すみません 慣れていないもので

201
00:16:25,735 --> 00:16:28,775
彼の睾丸こうがんは一体どこへ?

202
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
胃の中だ

203
00:16:34,369 --> 00:16:35,619
解剖してみろ

204
00:16:37,747 --> 00:16:39,707
リーチャー 来い

205
00:16:47,924 --> 00:16:50,304
なぜ あれこれ知ってる?

206
00:16:50,635 --> 00:16:54,675
磔にしてタマを切ると ハブルが脅されてた

207
00:16:54,806 --> 00:16:57,266
“情報はない”というのは?

208
00:16:57,392 --> 00:16:58,352
ウソだ

209
00:16:59,102 --> 00:17:02,902
兄はここの警察に 捜査を頼まなかった

210
00:17:03,022 --> 00:17:07,652
頼めなかったのでは?
何かやましいことでも...

211
00:17:07,777 --> 00:17:12,237
それ以上言うと 顎がどうなるか覚悟しろ

212
00:17:13,116 --> 00:17:16,286
ジョーは奴と違って潔白だ

213
00:17:16,411 --> 00:17:21,041
モリソンはハブルを狙う奴らに 協力してた?

214
00:17:21,207 --> 00:17:23,957
磔にされたのが何よりの証拠だ

215
00:17:25,420 --> 00:17:27,760
モリソンの同類は誰だ?

216
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
スティーヴンソンだな

217
00:17:29,883 --> 00:17:35,813
ベイカーもだ 署内で
俺を1人でトイレに行かせた

218
00:17:35,930 --> 00:17:39,430
ベイカーはあなたが 犯人でないと知ってた?

219
00:17:39,559 --> 00:17:41,939
他に裏切り者は?

220
00:17:42,061 --> 00:17:45,981
俺を出所させた ロスコーは違う

221
00:17:46,107 --> 00:17:48,227
だが君は何か隠してる

222
00:17:48,359 --> 00:17:53,909
ボストン警察に20年いた男が なぜ南部の田舎町に?

223
00:17:55,116 --> 00:17:56,656
新署長は君か?

224
00:17:56,785 --> 00:18:00,705
ティール町長が自ら臨時署長に

225
00:18:01,247 --> 00:18:02,077
いつ?

226
00:18:02,373 --> 00:18:04,253
今朝です

227
00:18:04,709 --> 00:18:09,379
誰かがモリソンを操ってた 後任のティールも―

228
00:18:10,340 --> 00:18:11,720
操られてる

229
00:18:14,803 --> 00:18:16,553
奴はクロで君はシロ

230
00:18:16,930 --> 00:18:19,430
信頼を得られて光栄だ

231
00:18:21,309 --> 00:18:25,809
少なくとも 誰を信じるべきかは分かった

232
00:18:27,315 --> 00:18:28,815
FBIの友人に...

233
00:18:28,942 --> 00:18:32,572
ティールが署員だけでやれと

234
00:18:32,695 --> 00:18:38,025
外部の捜査官を排除したいんだ 俺たちも従うフリを

235
00:18:38,493 --> 00:18:39,743
“俺たち”だと?

236
00:18:42,455 --> 00:18:44,955
モリソン夫妻の殺害は 見せしめだ

237
00:18:45,166 --> 00:18:50,336
俺の容疑が晴れ ハブルが釈放された

238
00:18:50,713 --> 00:18:52,803
“しくじればこうなる”と

239
00:18:53,383 --> 00:18:54,513
2人だけで―

240
00:18:55,510 --> 00:18:57,600
やれると思うのか?

241
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
好きにしろ 俺は俺でやる

242
00:19:05,770 --> 00:19:08,060
ティールが“集会を開く”と

243
00:19:08,189 --> 00:19:09,439
ご用心を

244
00:19:09,941 --> 00:19:13,951
のどかな町のはずが 4人も殺された

245
00:19:14,070 --> 00:19:14,820
5人だ

246
00:19:15,530 --> 00:19:17,030
恐らくハブルも

247
00:19:17,824 --> 00:19:19,994
警官ですら殺された

248
00:19:21,119 --> 00:19:21,739
ロスコー

249
00:19:21,870 --> 00:19:22,910
分かりました

250
00:19:29,210 --> 00:19:31,460
てっきりポールかと

251
00:19:31,588 --> 00:19:32,508
彼はまだ?

252
00:19:32,630 --> 00:19:37,090
遅くに電話してきて “人と会う約束がある”と

253
00:19:37,218 --> 00:19:39,638
でも結局 朝まで帰らず―

254
00:19:39,762 --> 00:19:41,602
電話にも出ない

255
00:19:42,015 --> 00:19:46,095
ポールとはジョージア大から 一緒だけど

256
00:19:46,227 --> 00:19:49,017
こんなことは初めてなの

257
00:19:49,856 --> 00:19:50,976
分かった

258
00:19:55,028 --> 00:20:00,068
私はここに残る あなたはフィンリーの所へ

259
00:20:03,036 --> 00:20:04,196
車を借りる

260
00:20:08,791 --> 00:20:10,751
“ゴルフ大会 オーガスタ”

261
00:20:16,132 --> 00:20:19,592
195センチ以下の奴が来たら 撃て

262
00:20:19,719 --> 00:20:22,559
警部は173センチよ ナイフ?

263
00:20:22,680 --> 00:20:23,810
銃を貸す?

264
00:20:26,434 --> 00:20:27,314
だよな

265
00:20:29,312 --> 00:20:31,692
“マーグレイヴ
タウンホール”

266
00:20:29,646 --> 00:20:33,266
事件の犯人たちを見つけ出し

267
00:20:34,442 --> 00:20:38,152
厳正な法の裁きを受けさせます

268
00:20:39,155 --> 00:20:43,115
警官が家で殺されたのに 安心しろと?

269
00:20:43,242 --> 00:20:46,042
そのとおりです なぜなら―

270
00:20:46,162 --> 00:20:48,792
町長としての権限により

271
00:20:49,248 --> 00:20:52,208
この私が警察署長となった

272
00:20:52,543 --> 00:20:57,423
不眠不休で捜査に当たり 悪人どもを捕まえ

273
00:20:57,548 --> 00:20:59,968
死刑にしてやります

274
00:21:03,304 --> 00:21:05,934
あんたは素人だろ?

275
00:21:07,016 --> 00:21:10,726
まともな警察署長と 警部を呼べ

276
00:21:10,853 --> 00:21:12,153
君のことだ

277
00:21:12,271 --> 00:21:16,231
ボストンの警官に この町の何が分かる?

278
00:21:17,485 --> 00:21:22,115
殺人なんて20年なかったのに 2日で4人だぞ

279
00:21:22,824 --> 00:21:25,374
連続殺人鬼が野放しに?

280
00:21:25,493 --> 00:21:27,543
連続事件ではない

281
00:21:27,662 --> 00:21:30,292
ダイナーで逮捕した けだものは?

282
00:21:30,415 --> 00:21:32,075
君のことだ

283
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
あいつが来てから事件が

284
00:21:34,836 --> 00:21:37,046
なぜ釈放したの?

285
00:21:38,172 --> 00:21:40,012
静かにしたまえ

286
00:21:41,217 --> 00:21:41,837
静かに!

287
00:21:41,968 --> 00:21:42,758
皆さん

288
00:21:42,885 --> 00:21:44,545
どうか静粛に

289
00:21:45,179 --> 00:21:48,469
お願いです 座ってください

290
00:21:49,475 --> 00:21:54,145
リーチャーさんには 立派なアリバイがあります

291
00:21:55,064 --> 00:21:59,944
そして被害者の1人は 彼のお兄さんです

292
00:22:00,862 --> 00:22:05,662
彼はここにいる誰よりも 犯人を見つけたいはずだ

293
00:22:07,827 --> 00:22:08,657
皆さん

294
00:22:10,163 --> 00:22:13,373
5年前にクライナー工業が 来るまで―

295
00:22:13,499 --> 00:22:15,959
この町は寂れていた

296
00:22:16,961 --> 00:22:20,471
店は軒並み 閉まっていましたよね

297
00:22:20,757 --> 00:22:24,087
それでも私は この町の人なら

298
00:22:24,218 --> 00:22:28,178
どんな逆境もはね返せると 信じた

299
00:22:28,723 --> 00:22:33,483
私は警察のことも信じてる フィンリー警部や

300
00:22:34,312 --> 00:22:37,862
ティール新署長のこともね

301
00:22:38,775 --> 00:22:44,485
蛮行に及んだ悪人どもを 捕まえるためなら

302
00:22:44,614 --> 00:22:47,334
どんな支援でもします

303
00:22:48,493 --> 00:22:49,623
約束です

304
00:23:05,676 --> 00:23:06,836
町長

305
00:23:07,970 --> 00:23:09,180
お話が

306
00:23:11,182 --> 00:23:12,272
今は“署長”だ

307
00:23:13,184 --> 00:23:14,814
そうでしたね

308
00:23:15,686 --> 00:23:21,106
2つの現場を科学的に検証し 共通点を探ろうかと

309
00:23:21,234 --> 00:23:21,904
共通点?

310
00:23:22,026 --> 00:23:27,116
夫妻と あっちの事件に
つながりがあるとでも?

311
00:23:27,240 --> 00:23:28,410
それはまだ...

312
00:23:28,533 --> 00:23:30,413
両者に関連性はない

313
00:23:30,535 --> 00:23:34,745
モリソンが捕まえた犯罪者は 数え切れない

314
00:23:34,872 --> 00:23:39,502
彼が担当した事件の 凶悪犯を洗い出せ

315
00:23:39,627 --> 00:23:43,167
出所した者 仮釈放中の者
すべてだ

316
00:23:43,297 --> 00:23:46,547
その中に犯人がいる これは命令だ

317
00:23:46,676 --> 00:23:47,796
いいな?

318
00:23:49,303 --> 00:23:50,603
ハイウェイの事件は?

319
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
警官が磔にされたんだ

320
00:23:54,892 --> 00:23:56,732
そっちが先だろ

321
00:23:58,020 --> 00:24:00,690
マサチューセッツでは違うか?

322
00:24:03,484 --> 00:24:04,364
分かりました

323
00:24:14,620 --> 00:24:20,420
ティールはモリソン殺しを 逆恨みの犯行だと言い張ってる

324
00:24:20,543 --> 00:24:22,093
クロだと言ったろ

325
00:24:22,211 --> 00:24:26,801
私もそう思うが ただの無能の可能性もある

326
00:24:26,924 --> 00:24:29,554
クライナーは無能じゃない

327
00:24:32,680 --> 00:24:35,100
君は陰謀論者か?

328
00:24:35,224 --> 00:24:39,814
あれだけ金と権力がある奴には 何か裏がある

329
00:24:39,937 --> 00:24:42,317
だが下手にほじくれば

330
00:24:42,440 --> 00:24:47,280
私はモリソンの昔の事件に 専念させられる

331
00:24:47,403 --> 00:24:50,283
専念してるフリをしろ

332
00:24:50,406 --> 00:24:52,616
その隙に真相を追う

333
00:24:52,742 --> 00:24:56,872
ジョーが乗っていたはずの レンタカーもな

334
00:24:57,788 --> 00:24:59,368
まるでリーダーだな

335
00:24:59,498 --> 00:25:00,328
ああ

336
00:25:00,750 --> 00:25:03,130
ハブルの妻子だが―

337
00:25:03,294 --> 00:25:05,964
保護しないと危ない

338
00:25:06,130 --> 00:25:09,380
奴らが口を封じに来る

339
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
分かった

340
00:25:11,677 --> 00:25:14,927
例のFBIの友人に頼んでみる

341
00:25:15,389 --> 00:25:19,559
アトランタ支局のピカードだ 決まったら電話する

342
00:25:19,685 --> 00:25:20,515
携帯はない

343
00:25:20,645 --> 00:25:21,595
買えよ

344
00:25:22,021 --> 00:25:23,561
信用できる男か?

345
00:25:24,065 --> 00:25:27,895
古い知り合いで 助言をくれた

346
00:25:28,653 --> 00:25:30,203
“マーグレイヴはよせ”と

347
00:25:36,244 --> 00:25:37,454
リーチャーさん

348
00:25:38,079 --> 00:25:40,669
逮捕の件は すまなかった

349
00:25:41,249 --> 00:25:43,169
お兄さんも気の毒に

350
00:25:44,043 --> 00:25:47,423
あの若さで命を絶たれるなんて

351
00:25:47,797 --> 00:25:50,127
神に誓って犯人は捕まえる

352
00:25:53,094 --> 00:25:58,474
捜査の進展を知らせたいから 署に連絡先を残してくれ

353
00:25:58,599 --> 00:25:59,809
町は出ない

354
00:25:59,934 --> 00:26:00,854
そうか

355
00:26:00,977 --> 00:26:02,807
立ち寄っただけかと

356
00:26:02,937 --> 00:26:04,147
誤解だ

357
00:26:04,730 --> 00:26:08,690
しばらくいることにした いい町だから

358
00:26:10,861 --> 00:26:11,951
以前はな

359
00:26:14,156 --> 00:26:15,526
最近は違う

360
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
お兄さんに―

361
00:26:27,503 --> 00:26:31,923
神の祝福を いつまでも安らかに

362
00:26:33,718 --> 00:26:35,138
復讐したいか?

363
00:26:35,261 --> 00:26:37,761
復讐 制裁 報復

364
00:26:38,681 --> 00:26:40,221
全部だな

365
00:26:41,559 --> 00:26:43,099
他にも よそ者が

366
00:26:43,894 --> 00:26:44,564
本当か?

367
00:26:44,687 --> 00:26:49,857
スペイン語を話す男たちに 心当たりは?

368
00:26:50,192 --> 00:26:50,902
ない

369
00:26:51,027 --> 00:26:55,027
2人組が あんたのことを聞きに来たが

370
00:26:55,156 --> 00:26:57,576
怪しい感じがした

371
00:26:57,700 --> 00:26:59,740
気をつけろよ

372
00:27:00,161 --> 00:27:01,871
俺を心配してる?

373
00:27:02,872 --> 00:27:05,122
店の稼ぎが心配だ

374
00:27:06,584 --> 00:27:09,344
町にいれば また来るだろ?

375
00:27:09,462 --> 00:27:10,592
確かに

376
00:27:11,589 --> 00:27:13,339
夫はリーチャーを頼りに

377
00:27:14,050 --> 00:27:15,470
彼はいい人?

378
00:27:19,138 --> 00:27:20,008
そう思う

379
00:27:21,766 --> 00:27:24,186
リーチャーならきっと―

380
00:27:25,061 --> 00:27:27,901
悪い状況から救ってくれる

381
00:27:29,148 --> 00:27:29,768
戻った

382
00:27:30,775 --> 00:27:31,725
ここよ

383
00:27:33,652 --> 00:27:35,572
避難の準備を

384
00:27:35,696 --> 00:27:36,566
どこへ?

385
00:27:36,697 --> 00:27:41,697
フィンリーから電話で FBIのピカードが来ると

386
00:27:42,370 --> 00:27:44,830
携帯を買った 番号だ

387
00:27:45,706 --> 00:27:48,326
あなたたちといたい

388
00:27:48,834 --> 00:27:49,714
捜査がある

389
00:27:49,835 --> 00:27:52,915
ピカードなら安全だ ポールも望んでた

390
00:27:54,423 --> 00:27:56,383
なぜ過去形なの?

391
00:28:04,475 --> 00:28:05,885
もう死んでる

392
00:28:06,018 --> 00:28:09,268
刑務所でも彼は狙われた

393
00:28:09,397 --> 00:28:12,067
殺された可能性が高い

394
00:28:12,525 --> 00:28:15,025
嘆くより子供の心配をしろ

395
00:28:16,654 --> 00:28:17,824
荷造りを

396
00:28:19,156 --> 00:28:20,116
大丈夫?

397
00:28:21,283 --> 00:28:22,333
やるわ

398
00:28:30,459 --> 00:28:31,789
外にいる

399
00:28:52,440 --> 00:28:53,940
踊れ 踊れ

400
00:28:54,108 --> 00:28:56,648
踊れ 踊れ 踊れ...

401
00:28:56,777 --> 00:28:57,527
そうだ

402
00:28:58,779 --> 00:28:59,819
ビリー 踊れ

403
00:29:02,992 --> 00:29:03,582
よし

404
00:29:04,118 --> 00:29:07,788
占いボールよ ビリーはもっと踊るべきか?

405
00:29:08,789 --> 00:29:10,289
“イエス”だって

406
00:29:10,749 --> 00:29:11,669
ほら

407
00:29:11,792 --> 00:29:12,962
踊れ 踊れ

408
00:29:13,085 --> 00:29:14,995
踊れ 踊れ 踊れ...

409
00:29:15,129 --> 00:29:16,009
おい!

410
00:29:20,885 --> 00:29:22,465
僕と踊るか?

411
00:29:23,554 --> 00:29:25,314
勝てるとでも?

412
00:29:28,434 --> 00:29:29,774
やれば分かる

413
00:29:32,146 --> 00:29:33,606
ビリーの父親だ

414
00:30:09,225 --> 00:30:10,095
行くぞ

415
00:30:10,518 --> 00:30:11,848
今すぐだ

416
00:30:11,977 --> 00:30:12,597
無理よ

417
00:30:12,728 --> 00:30:13,478
早く

418
00:30:14,897 --> 00:30:15,727
2人とも

419
00:30:17,149 --> 00:30:18,279
ルーシー リュックを

420
00:30:26,242 --> 00:30:28,542
おいおい 落ち着け

421
00:30:29,245 --> 00:30:30,495
ピカードだ

422
00:30:36,377 --> 00:30:37,917
銃を下ろせ

423
00:30:44,385 --> 00:30:45,675
俺にも銃を

424
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
荷物は持つ

425
00:30:50,015 --> 00:30:51,425
さあ 急いで

426
00:30:52,810 --> 00:30:53,560
乗って

427
00:30:55,312 --> 00:30:57,362
シートベルトをして

428
00:30:58,857 --> 00:30:59,727
いいか

429
00:31:00,067 --> 00:31:04,947
これは正式な 保護プログラムじゃない

430
00:31:05,072 --> 00:31:10,702
フィンリーの頼みで 私が個人的に保護するだけだ

431
00:31:10,828 --> 00:31:16,038
面倒は起こさないでくれ 私のキャリアがかかってる

432
00:31:16,166 --> 00:31:18,206
大丈夫だろうな?

433
00:31:18,502 --> 00:31:19,552
もちろん

434
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
だといいが

435
00:31:25,259 --> 00:31:27,089
彼には“この町はよせ”と

436
00:31:32,600 --> 00:31:34,140
仕事にかかろう

437
00:31:34,476 --> 00:31:36,936
ジョーの担当を問い合わせる

438
00:31:37,062 --> 00:31:40,732
怪しまれないよう 署の仕事もやれよ

439
00:31:40,858 --> 00:31:42,148
ええ あなたは?

440
00:31:42,276 --> 00:31:44,566
スパイヴィーに会ってくる

441
00:31:44,695 --> 00:31:49,195
奴は事件の黒幕とつながってる 重要な鍵だ

442
00:31:49,325 --> 00:31:50,775
口を割るわけない

443
00:31:51,702 --> 00:31:53,202
聞き方による

444
00:32:02,046 --> 00:32:03,086
タナー・スパイヴィー?

445
00:32:03,213 --> 00:32:06,683
マーグレイヴ署のフィンリーだ

446
00:32:07,468 --> 00:32:08,258
リーチャーが―

447
00:32:08,385 --> 00:32:12,555
“刑務所でひどい目に
遭ったから訴える”と

448
00:32:13,682 --> 00:32:16,732
私も仕事は失いたくない

449
00:32:17,770 --> 00:32:19,610
今から会えるか?

450
00:32:20,064 --> 00:32:23,074
弁護士が嗅ぎ回る前に相談を

451
00:32:26,362 --> 00:32:27,202
分かった

452
00:32:29,573 --> 00:32:31,203
待ってろ クソ野郎

453
00:32:41,293 --> 00:32:42,673
よお スパイヴィー

454
00:32:43,545 --> 00:32:45,335
思ったとおりだ

455
00:32:45,923 --> 00:32:48,473
フィンリーには直接―

456
00:32:49,426 --> 00:32:51,136
会ったことはないが

457
00:32:51,261 --> 00:32:54,681
あの電話の声は黒人じゃない

458
00:32:55,808 --> 00:32:59,898
お前が来ると思って “お礼”を用意した

459
00:33:04,817 --> 00:33:06,987
刑務所で殺やられとけば―

460
00:33:08,153 --> 00:33:09,953
楽に死ねたのに

461
00:33:10,948 --> 00:33:11,948
〈じゃあな〉

462
00:33:19,998 --> 00:33:20,918
入れ

463
00:33:27,172 --> 00:33:27,922
断る

464
00:33:29,633 --> 00:33:32,683
狭くて 乗り心地が悪そうだ

465
00:33:32,803 --> 00:33:35,353
腹に弾をぶち込むぞ

466
00:33:36,557 --> 00:33:39,517
殺せばいいのに やろうとしない

467
00:33:40,310 --> 00:33:43,650
店の客に 気づかれたくないか―

468
00:33:44,565 --> 00:33:48,065
ボスに連れてこいと言われたか

469
00:33:51,071 --> 00:33:54,531
お前たちには ためらいがある

470
00:33:55,075 --> 00:33:57,905
カトーの名言を知ってるか?

471
00:33:59,705 --> 00:34:00,745
“ためらう者は...”

472
00:34:10,174 --> 00:34:11,804
覚悟しろよ

473
00:34:42,539 --> 00:34:43,289
止まれ!

474
00:34:44,583 --> 00:34:46,673
ブルー・キャットに応援を

475
00:34:46,960 --> 00:34:49,420
1人は追跡中 もう1人は逃走

476
00:34:56,094 --> 00:34:57,304
そうですか

477
00:34:57,596 --> 00:34:59,636
どうも では

478
00:35:00,849 --> 00:35:04,899
レンタカー会社2つは 空振りでした

479
00:35:05,729 --> 00:35:08,649
回答待ちはあと6社?

480
00:35:08,857 --> 00:35:10,397
アトランタ空港だけで

481
00:35:14,029 --> 00:35:15,529
当てが外れた

482
00:35:17,449 --> 00:35:18,489
これは...

483
00:35:20,786 --> 00:35:23,246
厄介ね 縫わないと

484
00:35:23,372 --> 00:35:24,412
断る

485
00:35:27,042 --> 00:35:29,712
じゃあ 接着剤ね

486
00:35:30,087 --> 00:35:33,007
州警察と電話で話した

487
00:35:33,131 --> 00:35:36,341
“逃走犯は取り逃がした”と

488
00:35:36,885 --> 00:35:38,675
情報を聞きそびれた

489
00:35:39,054 --> 00:35:41,934
勝手に動くのはよせ

490
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
チームのはずだ

491
00:35:44,309 --> 00:35:46,189
俺は悪くない

492
00:35:46,311 --> 00:35:50,071
君の口調が マネしにくいだけだ

493
00:35:50,274 --> 00:35:52,234
この2日で君は―

494
00:35:52,359 --> 00:35:56,739
囚人と町の若者 そしてチンピラとも乱闘に

495
00:35:56,864 --> 00:35:58,074
チンピラ?

496
00:35:58,198 --> 00:36:01,238
あれは南米の軍人か元軍人

497
00:36:01,368 --> 00:36:02,618
なぜ分かる?

498
00:36:02,744 --> 00:36:04,714
俺が秒殺にできなかった

499
00:36:05,080 --> 00:36:07,290
なぜ南米なんだ?

500
00:36:07,416 --> 00:36:09,166
スペイン語を話し

501
00:36:09,293 --> 00:36:13,963
南米の特殊部隊が用いる 格闘術特有の頭突きを―

502
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
繰り出してきたからだ

503
00:36:17,593 --> 00:36:19,853
でなけりゃ秒殺にした

504
00:36:20,429 --> 00:36:22,429
南米の軍人がなぜ?

505
00:36:22,848 --> 00:36:23,768
さあな

506
00:36:24,016 --> 00:36:25,596
町で見たことは?

507
00:36:25,726 --> 00:36:27,516
これまではない

508
00:36:27,644 --> 00:36:29,694
誰かが雇ったんだ

509
00:36:29,813 --> 00:36:30,983
できたわ

510
00:36:31,356 --> 00:36:33,606
何が起こってるんだか

511
00:36:34,234 --> 00:36:37,614
私から有益な情報がある

512
00:36:37,738 --> 00:36:38,738
ジョーの所属は―

513
00:36:38,864 --> 00:36:41,124
シークレットサービスUSSSだった

514
00:36:41,241 --> 00:36:42,081
担当は?

515
00:36:42,200 --> 00:36:43,990
答えを得られなくて...

516
00:36:44,119 --> 00:36:49,369
メール詐欺 大統領の警護
児童労働搾取

517
00:36:49,833 --> 00:36:52,423
あそこの管轄は幅広い

518
00:36:52,544 --> 00:36:55,714
通貨偽造は?
ハブルの専門は通貨管理だ

519
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
だが犯罪に金は付き物

520
00:36:58,926 --> 00:37:02,426
薬物 銃 人身売買
どれもそうだ

521
00:37:02,554 --> 00:37:05,974
USSSの捜査局に 留守電を残した

522
00:37:06,266 --> 00:37:09,516
ジョーは命がけで 捜査してたはず

523
00:37:09,645 --> 00:37:12,605
今のあなたのようにね

524
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
いい読みだ

525
00:37:16,735 --> 00:37:17,815
治療をどうも

526
00:37:18,195 --> 00:37:19,395
どこへ?

527
00:37:20,322 --> 00:37:24,332
スパイヴィーは 俺の拉致に失敗した

528
00:37:24,451 --> 00:37:29,161
ボスの制裁を恐れ どこかに逃げたはずだ

529
00:37:29,831 --> 00:37:31,211
家を捜して忍び込む

530
00:37:31,333 --> 00:37:35,843
看守の住所は非公開だ 役所は朝まで開かない

531
00:37:35,963 --> 00:37:38,553
家は私が調べておく

532
00:37:38,840 --> 00:37:39,720
君は―

533
00:37:40,884 --> 00:37:41,894
休んどけ

534
00:37:43,095 --> 00:37:44,045
飲みに行く

535
00:37:44,179 --> 00:37:45,509
ダメだ

536
00:37:45,639 --> 00:37:50,099
フランケンシュタインみたいに 町を追われるぞ

537
00:37:50,227 --> 00:37:52,227
町を追われるのは―

538
00:37:52,354 --> 00:37:54,904
フランケンシュタインが 作った怪物

539
00:37:55,357 --> 00:37:56,437
正確に言え

540
00:37:57,943 --> 00:37:59,703
モーテルで休め

541
00:38:00,445 --> 00:38:04,365
バーでビールを飲み 事件について考える

542
00:38:04,491 --> 00:38:08,831
誰かに難癖つけられたら またぶちのめすのか?

543
00:38:09,663 --> 00:38:11,003
そんなの許さん

544
00:38:11,289 --> 00:38:17,959
モーテルに戻れ でないと
ホームレスとして逮捕する

545
00:38:18,088 --> 00:38:20,218
ホームレスでなく“放浪者”

546
00:38:22,300 --> 00:38:23,220
何だと?

547
00:38:31,893 --> 00:38:32,943
見届けろ

548
00:38:33,353 --> 00:38:35,483
モーテルに入るまでな

549
00:38:47,993 --> 00:38:48,833
待って

550
00:38:49,369 --> 00:38:53,039
お兄さんを亡くした上に 4度も襲われたら―

551
00:38:53,165 --> 00:38:55,165
飲みたくて当然よ

552
00:39:00,422 --> 00:39:03,842
州境の向こうに居酒屋がある

553
00:39:04,384 --> 00:39:10,104
誰もあなたを知らないし ビールと いい音楽がある

554
00:39:13,143 --> 00:39:15,903
ブルースも聴けるかも

555
00:39:19,357 --> 00:39:20,397
いいね

556
00:39:21,318 --> 00:39:25,278
家に寄って着替えるから ついてきて

557
00:39:25,739 --> 00:39:29,529
Tシャツも買わなきゃ 血が付いてる

558
00:39:31,328 --> 00:39:34,868
WGUTがお送りする ブルースの夕べ

559
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
次はブラインド・ブレイクの
名曲のカバー

560
00:39:38,543 --> 00:39:40,803
“ポリス・ドッグ・
ブルース”です

561
00:39:41,046 --> 00:39:42,956
あなたが言ってたブレイク?

562
00:39:43,965 --> 00:39:44,795
そうだ

563
00:39:47,844 --> 00:39:48,764
いい曲

564
00:40:08,281 --> 00:40:09,031
どうも

565
00:40:12,244 --> 00:40:13,544
ねじってもダメ

566
00:40:19,709 --> 00:40:20,589
自慢?

567
00:40:34,558 --> 00:40:35,768
気分はどう?

568
00:40:36,768 --> 00:40:37,978
悪くはない

569
00:40:40,313 --> 00:40:41,693
いい兆候ね

570
00:40:48,905 --> 00:40:50,065
ウソでしょ

571
00:40:51,116 --> 00:40:53,826
パッツィー・クラインの曲よ

572
00:40:53,952 --> 00:40:54,912
だから何?

573
00:40:56,705 --> 00:40:59,165
踊らなきゃダメなの

574
00:41:00,125 --> 00:41:01,495
ダンスはしない

575
00:41:02,127 --> 00:41:04,837
お母さんに習わなかった?

576
00:41:05,005 --> 00:41:09,795
習ったよ でも俺が誰かを
誘うと殴り合いになる

577
00:41:10,093 --> 00:41:12,103
今は私が誘ってる

578
00:41:12,429 --> 00:41:13,429
立って

579
00:41:14,139 --> 00:41:15,929
怪物さん

580
00:42:34,052 --> 00:42:35,972
必要ないわ

581
00:42:38,056 --> 00:42:40,306
それより走って

582
00:42:53,613 --> 00:42:55,283
強がるからだ

583
00:42:57,200 --> 00:42:58,540
平気よ

584
00:43:04,040 --> 00:43:06,130
見て 何かしら

585
00:43:10,088 --> 00:43:12,918
マーグレイヴはまだ遠い

586
00:43:13,049 --> 00:43:14,509
油断禁物だ

587
00:43:14,843 --> 00:43:16,433
合図したら伏せろ

588
00:43:44,289 --> 00:43:44,999
何事?

589
00:43:45,707 --> 00:43:49,127
道が冠水して 今夜は通れない

590
00:43:55,925 --> 00:43:57,505
近くに宿は?

591
00:44:07,729 --> 00:44:10,149
着替えがなくてごめん

592
00:44:11,066 --> 00:44:15,196
防水シートか サーカスのテントでもあればね

593
00:44:15,862 --> 00:44:16,612
言ったな

594
00:44:18,031 --> 00:44:20,161
自販機で買った

595
00:44:23,578 --> 00:44:24,748
こんなに?

596
00:44:24,871 --> 00:44:27,961
腹が減ったが ルームサービスは時間外だ

597
00:44:30,835 --> 00:44:31,705
これだよ

598
00:44:31,961 --> 00:44:34,461
いきなりクラーク・バー?

599
00:44:34,589 --> 00:44:36,379
これが一番だ

600
00:44:37,217 --> 00:44:40,847
子供の頃 どの基地でも売ってた

601
00:44:41,721 --> 00:44:45,231
転属になると ジョーと探したもんだ

602
00:44:48,478 --> 00:44:49,098
食べる?

603
00:44:49,229 --> 00:44:49,849
いえ

604
00:44:49,979 --> 00:44:51,439
ザグナット派なの

605
00:44:51,564 --> 00:44:53,074
分かってないな

606
00:44:54,150 --> 00:44:54,940
なんで?

607
00:44:55,068 --> 00:44:55,898
それは?

608
00:44:56,027 --> 00:44:57,147
何味?

609
00:44:57,529 --> 00:44:58,609
スパ...

610
00:44:59,072 --> 00:45:00,072
読んで

611
00:45:00,490 --> 00:45:02,080
“スパイシー・ザリガニ味”

612
00:45:03,076 --> 00:45:05,286
ほらな 断然こっちだ

613
00:45:11,584 --> 00:45:12,844
床で平気?

614
00:45:14,671 --> 00:45:16,381
マシなほうだ

615
00:45:19,259 --> 00:45:20,839
世界中へ?

616
00:45:21,845 --> 00:45:23,715
私はあの町だけ

617
00:45:25,390 --> 00:45:26,930
出たくもなかった

618
00:45:28,601 --> 00:45:31,021
我が家は町の創立からいる

619
00:45:31,938 --> 00:45:33,358
ティール家も?

620
00:45:33,940 --> 00:45:35,280
とんでもない

621
00:45:35,900 --> 00:45:41,530
コンクリン家が創った町を キャスパー・ティールが壊した

622
00:45:41,656 --> 00:45:46,536
農民から土地を奪い 鉄道会社に線路を敷かせたの

623
00:45:46,911 --> 00:45:48,911
家族は今も町に?

624
00:45:49,372 --> 00:45:53,632
親は子供の頃 亡くした
でもグレイがいたから

625
00:45:53,960 --> 00:45:54,750
グレイ?

626
00:45:55,128 --> 00:45:57,588
フィンリーの前任者

627
00:45:59,048 --> 00:46:01,588
両親の親友だった人

628
00:46:04,262 --> 00:46:07,522
私の面倒をいつも見てくれた

629
00:46:07,640 --> 00:46:11,730
第2の父親よ 警官の仕事も教わった

630
00:46:11,853 --> 00:46:16,863
事件への対応 メモの取り方
ファイルの仕方

631
00:46:17,025 --> 00:46:22,815
グレイは 私が知る誰よりも
マメな人だった

632
00:46:23,781 --> 00:46:27,911
髪が薄いのに 散髪にも毎週行ってた

633
00:46:30,788 --> 00:46:32,618
でもその一方で...

634
00:46:34,918 --> 00:46:38,048
精神的に沈みがちだった

635
00:46:38,922 --> 00:46:41,672
妻子のいない 酒飲みで

636
00:46:44,302 --> 00:46:48,102
1年ほど前 ガレージで首つり自殺した

637
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
残念だな

638
00:46:51,893 --> 00:46:53,983
誕生日にはデイジーをくれた

639
00:46:56,272 --> 00:46:57,822
あの花 大好き

640
00:46:59,692 --> 00:47:00,942
あなたは?

641
00:47:01,319 --> 00:47:02,649
スナップドラゴン

642
00:47:04,113 --> 00:47:05,823
強そうだろ?

643
00:47:07,158 --> 00:47:08,118
そうね

644
00:47:08,493 --> 00:47:11,003
確かに誰かさんみたい

645
00:47:11,829 --> 00:47:14,539
でもそうじゃなくて...

646
00:47:15,875 --> 00:47:18,205
お兄さん以外に肉親は?

647
00:47:18,336 --> 00:47:19,126
いや

648
00:47:19,671 --> 00:47:21,511
ジョーだけだ

649
00:47:25,843 --> 00:47:31,473
俺は兄の死を何年も 知らずにいたかもしれない

650
00:47:34,018 --> 00:47:37,058
こんな状況ではあるけど...

651
00:47:40,441 --> 00:47:42,361
知り合えてよかった

652
00:47:43,861 --> 00:47:45,661
俺もよかったよ

653
00:47:46,948 --> 00:47:48,278
おやすみ

654
00:47:53,121 --> 00:47:54,541
おやすみ

655
00:48:29,657 --> 00:48:34,247
朝食を取りたい ザグナットだけじゃ物足りない

656
00:48:34,871 --> 00:48:36,541
クラーク・バーなら違った

657
00:48:36,831 --> 00:48:37,871
そう?

658
00:49:21,084 --> 00:49:22,294
誰もいない

659
00:49:24,921 --> 00:49:25,881
こっちも

660
00:49:27,715 --> 00:49:29,715
花壇を通った跡が

661
00:49:30,510 --> 00:49:32,180
ゴムの靴カバーだな

662
00:49:33,346 --> 00:49:34,596
私を殺しに?

663
00:49:35,139 --> 00:49:37,269
狙いは俺かも

664
00:49:49,320 --> 00:49:52,620
“近いうちに会おう”

665
00:49:50,863 --> 00:49:52,623
また来るみたい

666
00:49:52,615 --> 00:49:52,735
“近いうちに会おう”

667
00:49:53,241 --> 00:49:54,951
今度こそ銃をくれ

668
00:51:41,057 --> 00:51:43,057
日本語字幕 田中 敬子

669
00:51:43,059 --> 00:51:45,139
制作監修 吉田 貴代子