1
00:00:05,631 --> 00:00:09,591
{\an8}ΜΑΡΓΚΡΕΪΒ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

2
00:01:29,423 --> 00:01:31,843
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΡΓΚΡΕΪΒ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1794

3
00:01:31,926 --> 00:01:34,346
{\an8}ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΚΛΑΪΝΕΡ

4
00:01:42,061 --> 00:01:44,811
- Δεν είμαι καλή στα μαθηματικά.
- Άφησες 40% φιλοδώρημα.

5
00:01:44,814 --> 00:01:46,364
Εντάξει, τα έκανα θάλασσα.

6
00:01:46,357 --> 00:01:50,437
Πώς να ορθοποδήσω
όταν σπαταλάς τα λεφτά μου, ρε γαμώτο;

7
00:01:51,403 --> 00:01:53,113
Τράβα μπες στην κλούβα.

8
00:01:54,782 --> 00:01:56,452
Τι σκατά θες, ρε μαλάκα;

9
00:01:58,494 --> 00:02:00,124
Σ' εσένα μιλάω, ηλίθιε.

10
00:02:10,089 --> 00:02:12,839
Άκου, φίλε. Περνάω μια δύσκολη μέρα.

11
00:02:17,096 --> 00:02:18,636
Δεν θα ξανασυμβεί.

12
00:02:22,393 --> 00:02:25,733
Καφές, σκέτος, και ροδακινόπιτα.

13
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Η καλύτερη στην Τζόρτζια.

14
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
Αστυνομία!

15
00:03:15,404 --> 00:03:16,744
Αστυνομία! Ακίνητοι!

16
00:03:16,739 --> 00:03:18,199
Ακίνητοι!

17
00:03:20,784 --> 00:03:25,374
Τώρα θα γλιστρήσεις έξω από κει,
αργά και φρόνιμα.

18
00:03:27,958 --> 00:03:29,588
Τώρα!

19
00:03:30,669 --> 00:03:31,839
Αργά!

20
00:03:33,422 --> 00:03:34,672
Χέρια.

21
00:03:38,093 --> 00:03:41,063
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.

22
00:03:41,889 --> 00:03:45,179
Ένωσέ τα! Ένωσέ τα!

23
00:03:45,559 --> 00:03:47,349
Στρίψε.

24
00:03:48,145 --> 00:03:49,475
Γύρνα προς το παράθυρο!

25
00:03:52,024 --> 00:03:53,904
Το επιδόρπιο θα πρέπει να περιμένει.

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,453
Συλλαμβάνεσαι για φόνο.

27
00:04:01,325 --> 00:04:03,825
Έλα. Μπορείς και πιο γρήγορα.

28
00:04:07,164 --> 00:04:08,544
Κύριε.

29
00:04:08,874 --> 00:04:11,504
Πλησιάστε,
για να διεκπεραιώσω τη διαδικασία.

30
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
Δεν είναι παράκληση. Είναι υποχρεωτικό.

31
00:04:13,921 --> 00:04:16,511
Όμως, δεν θα σας φερθώ άσχημα,
εκτός αν με αναγκάσετε.

32
00:04:18,717 --> 00:04:20,137
Ευχαριστώ.

33
00:04:20,594 --> 00:04:24,144
Εγώ θα κάνω την καταχώριση
των στοιχείων σας. Πώς λέγεστε;

34
00:04:24,264 --> 00:04:26,144
Ο Μεγαλοπόδαρος δεν μιλάει.

35
00:04:26,684 --> 00:04:28,694
Είχε πάνω του διαβατήριο, πάντως.

36
00:04:29,019 --> 00:04:31,899
Τζακ Ρίτσερ. Χωρίς μεσαίο όνομα.

37
00:04:31,981 --> 00:04:34,111
- Δεματικά;
- Δεν χωρούσε στις χειροπέδες.

38
00:04:34,775 --> 00:04:38,065
Καμία σφραγίδα μετά την 1η Ιανουαρίου.

39
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Σκοπεύεις να φύγεις απ' τη χώρα;

40
00:04:40,155 --> 00:04:41,905
Αυτά είναι όλα όσα είχε πάνω του.

41
00:04:41,991 --> 00:04:43,241
Πόσα είναι, 200 δολάρια;

42
00:04:43,367 --> 00:04:44,487
Διακόσια δώδεκα.

43
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
Αυτό εδώ φαίνεται ξένο.

44
00:04:47,746 --> 00:04:49,746
Μετάλλιο από τον Β' Παγκόσμιο. Γαλλικό.

45
00:04:50,207 --> 00:04:52,287
Κανείς δεν κυκλοφορεί μόνο μ' αυτά.

46
00:04:52,418 --> 00:04:54,668
Πού έχεις τα υπόλοιπα πράγματά σου;

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
Έχεις φίλους στην πόλη; Καμιά γυναίκα;

48
00:04:58,465 --> 00:05:00,585
Τι διάβολο γυρεύεις στην πόλη μου;

49
00:05:01,760 --> 00:05:03,300
Δεν θες να μιλήσεις;

50
00:05:03,429 --> 00:05:06,849
Αν σε βάλουμε στο κρατητήριο,
μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

51
00:05:06,849 --> 00:05:09,519
Και πώς ακριβώς θα το κάνετε αυτό;

52
00:05:11,270 --> 00:05:15,360
Θα του πείτε τα δικαιώματά του
βάσει της 5ης και 14ης Τροπολογίας,

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,244
και θα ελπίσετε να παραιτηθεί
από αυτά με τη θέλησή του;

54
00:05:18,986 --> 00:05:20,276
Ναι.

55
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
Δεν χρειάζεται. Αναλαμβάνω εγώ.

56
00:05:23,615 --> 00:05:26,535
Πηγαίνετέ τον στην αίθουσα συσκέψεων.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

57
00:05:27,786 --> 00:05:29,366
Βοστονέζικο καθίκι.

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,253
Κύριε Ρίτσερ,

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,916
είμαι ο αρχιεπιθεωρητής Όσκαρ Φίνλεϊ.

60
00:05:35,169 --> 00:05:37,549
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.

61
00:05:37,796 --> 00:05:42,426
Σας διάβασαν τα δικαιώματά σας, άρα ξέρετε
ότι δεν υποχρεούστε να απαντήσετε.

62
00:05:45,846 --> 00:05:49,556
Βρέθηκε πτώμα κοντά σε ανισόπεδη διάβαση,
δίπλα στο επίχωμα αυτοκινητόδρομου,

63
00:05:49,850 --> 00:05:52,810
μισοσκεπασμένο από ισιωμένα χαρτόκουτα.

64
00:05:52,936 --> 00:05:57,516
Δύο σφαίρες 9 χιλιοστών και 6 γραμμαρίων,
από κοντινή απόσταση, πίσω από το κεφάλι.

65
00:05:57,608 --> 00:05:59,228
Δεν βρέθηκαν κάλυκες.

66
00:05:59,318 --> 00:06:02,028
Το θύμα ήταν άνδρας,
στα τριάντα του, μεγαλόσωμος.

67
00:06:02,029 --> 00:06:04,869
Χτυπήθηκε άγρια μετά τον θάνατό του.

68
00:06:05,657 --> 00:06:06,947
Δεν έχει ταυτοποιηθεί.

69
00:06:07,326 --> 00:06:11,286
Δύσκολα παίρνεις αποτύπωμα
από τα πρησμένα ακροδάχτυλα του πτώματος.

70
00:06:12,331 --> 00:06:13,871
Ξέρετε ποιος ήταν;

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,455
Πώς κατέληξε νεκρός;

72
00:06:18,212 --> 00:06:21,842
Θέλετε να μοιραστείτε κάτι μαζί μου,
εκτός από την καθηλωτική παρέα σας;

73
00:06:26,220 --> 00:06:28,220
Καλά, λοιπόν.

74
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω
το υπόλοιπο απόγευμά μου.

75
00:06:31,475 --> 00:06:34,845
Ίσως σας πείσει να μιλήσετε
ο συνήγορος που θα ορίσει το δικαστήριο.

76
00:06:35,104 --> 00:06:36,774
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

77
00:06:37,856 --> 00:06:39,016
Μιλάει.

78
00:06:39,858 --> 00:06:41,238
Όταν θέλει.

79
00:06:41,235 --> 00:06:44,275
Και γιατί δεν χρειάζεστε δικηγόρο;

80
00:06:44,363 --> 00:06:46,373
Γιατί δεν σκότωσα κανέναν.

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,905
Τουλάχιστον όχι πρόσφατα.

82
00:06:51,245 --> 00:06:52,825
Κι όχι σ' αυτήν την πόλη.

83
00:06:53,831 --> 00:06:56,171
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

84
00:06:56,250 --> 00:06:57,080
Δηλαδή;

85
00:06:57,084 --> 00:06:58,464
Αυτός ο Ρίτσερ.

86
00:06:58,544 --> 00:07:02,054
Με βάση τα δακτυλικά βγαίνει καθαρός,
αλλά ίσως κάτι προκύψει αργότερα.

87
00:07:02,131 --> 00:07:06,301
Όμως, δεν έχει Facebook,
Snapchat, Instagram. Τίποτα.

88
00:07:06,385 --> 00:07:09,925
Ούτε άδεια οδήγησης,
υποθήκη ή ασφαλιστικές αξιώσεις.

89
00:07:09,930 --> 00:07:12,100
Κανένα ηλεκτρονικό προφίλ.

90
00:07:12,099 --> 00:07:16,899
Η μόνη απόδειξη ότι ο Τζακ Ρίτσερ υπάρχει
είναι ότι κάθεται σ' εκείνο το δωμάτιο.

91
00:07:16,979 --> 00:07:19,479
Τζακ Ρίτσερ. Οι γονείς έχουν αποβιώσει.

92
00:07:19,565 --> 00:07:22,815
Ένας αδερφός, ο Τζο, δύο χρόνια
μεγαλύτερος. Συνταξιούχος στρατιωτικός.

93
00:07:22,818 --> 00:07:27,818
Διοικητής της 110 Ειδικής
Μονάδας Ερευνών της Στρατονομίας.

94
00:07:27,823 --> 00:07:30,873
Σκοτώσατε κάποιους
στη διάρκεια της υπηρεσίας σας.

95
00:07:30,868 --> 00:07:32,658
Όλες οι ανθρωποκτονίες κρίθηκαν νόμιμες.

96
00:07:32,661 --> 00:07:36,791
Τι θα λέγατε αν σκεφτόμουν ότι έχω εδώ
κάποιον που δεν έχει πρόβλημα να σκοτώνει

97
00:07:36,874 --> 00:07:40,714
και διαθέτει γνώσεις και εκπαίδευση,
ώστε να κάνει φόνο και να τον καλύψει;

98
00:07:41,170 --> 00:07:42,670
Θα είχατε δίκιο.

99
00:07:43,005 --> 00:07:44,625
Αλλά όχι αυτόν τον φόνο.

100
00:07:45,257 --> 00:07:46,877
Αυτόν τον διέπραξαν τρεις.

101
00:07:47,259 --> 00:07:48,389
Δώστε μου τα φώτα σας.

102
00:07:48,385 --> 00:07:50,425
Ήταν κάποιος που ξέρει από όπλα.

103
00:07:50,554 --> 00:07:54,314
Οι σφαίρες ήταν μικρού διαμετρήματος.
Εννιά χιλιοστά, 6 γραμμάρια. Υποηχητικές.

104
00:07:54,433 --> 00:07:57,733
Χρησιμοποίησε σιγαστήρα.
Επίσης, σκέφτηκε να μαζέψει τους κάλυκες.

105
00:07:57,728 --> 00:07:59,398
Δεν ήταν κανένας αρχάριος.

106
00:07:59,396 --> 00:08:02,436
Ήξερε πώς να σκοτώσει
αθόρυβα και αποτελεσματικά.

107
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Συνεχίστε.

108
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Αναζητάτε κι έναν ψυχοπαθή,
πρόθυμο να ξυλοκοπήσει πτώμα.

109
00:08:07,696 --> 00:08:09,616
Κάποιον τελείως ανισόρροπο.

110
00:08:09,823 --> 00:08:13,743
Εντελώς διαφορετικού προφίλ
από του επαγγελματία εκτελεστή.

111
00:08:14,203 --> 00:08:15,333
Κάποιο πρόβλημα;

112
00:08:17,247 --> 00:08:18,617
Όχι.

113
00:08:18,749 --> 00:08:20,329
Είπατε ότι ήταν τρεις.

114
00:08:20,334 --> 00:08:23,594
Ο ψυχοπαθής δεν έχει τη λογική
να κρύψει το πτώμα,

115
00:08:23,712 --> 00:08:27,672
ενώ ο σχολαστικός εκτελεστής δεν θα έκανε
προχειροδουλειές με χαρτόκουτα.

116
00:08:27,799 --> 00:08:29,969
Ο τρίτος καίγεται τόσο
για τη διαφυγή τους,

117
00:08:30,093 --> 00:08:32,553
ώστε αρπάζει ό,τι βρει πρόχειρο
και σκεπάζει το πτώμα.

118
00:08:32,679 --> 00:08:36,929
Είπατε για μεγαλόσωμο θύμα. Άρα μάλλον
εξείχαν τα πόδια του, κι έτσι εντοπίστηκε.

119
00:08:37,059 --> 00:08:39,729
Οι ψηλοί ποτέ δεν έχουν
αρκετό χώρο για τα πόδια τους.

120
00:08:39,728 --> 00:08:42,058
Ενδιαφέρουσα θεωρία.

121
00:08:42,189 --> 00:08:46,189
Ωστόσο, ταιριάζετε στην περιγραφή
αυτού που είδαν να περπατά στον δρόμο,

122
00:08:46,318 --> 00:08:48,238
σήμερα, κοντά στο σημείο.

123
00:08:48,237 --> 00:08:49,737
Μα εγώ ήμουν.

124
00:08:49,738 --> 00:08:52,118
Κατέβηκα από το λεωφορείο από Τάμπα
και περπάτησα.

125
00:08:52,199 --> 00:08:54,329
Η Greyhound δεν σταματά στο Μάργκρεϊβ.

126
00:08:54,326 --> 00:08:56,906
- Δεν είπα αυτό.
- Είπατε ότι κατεβήκατε στο Μάργκρεϊβ.

127
00:08:56,912 --> 00:08:58,712
- Ο οδηγός μού έκανε χάρη.
- Γιατί;

128
00:08:58,830 --> 00:08:59,960
Λόγω του Μπλάιντ Μπλέικ.

129
00:08:59,957 --> 00:09:02,037
- Ποιος είναι αυτός;
- Τραγουδιστής μπλουζ.

130
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
Λέγεται ότι πέθανε στο Μάργκρεϊβ,
πολύ καιρό πριν.

131
00:09:04,795 --> 00:09:06,915
Σκέφτηκα ότι θα μάθαινα κάτι γι' αυτόν.

132
00:09:07,547 --> 00:09:08,667
Μου αρέσει η μουσική.

133
00:09:08,966 --> 00:09:11,466
Δεν έχετε σπίτι, ούτε τηλέφωνο.

134
00:09:11,593 --> 00:09:14,353
Μπαίνετε σε ένα λεωφορείο
στην Τάμπα με 212 δολάρια,

135
00:09:14,513 --> 00:09:16,433
οδοντόβουρτσα και ένα γαλλικό μετάλλιο,

136
00:09:16,515 --> 00:09:20,635
και ταξιδεύετε πάνω από 800 χιλιόμετρα
για χάρη ενός πεθαμένου μπλούζμαν;

137
00:09:20,936 --> 00:09:23,016
Έτσι συνοψίζονται
οι τελευταίες 24 ώρες σας;

138
00:09:23,146 --> 00:09:26,526
Όχι. Πήγα και σ' ένα εστιατόριο,
παράγγειλα ροδακινόπιτα,

139
00:09:26,650 --> 00:09:29,650
αλλά δεν κατάφερα να τη φάω,
επειδή με συνέλαβαν για φόνο.

140
00:09:29,778 --> 00:09:34,488
Ο ιατροδικαστής τοποθετεί τον χρόνο
θανάτου χθες βράδυ, γύρω στα μεσάνυχτα.

141
00:09:34,616 --> 00:09:35,906
Σήμερα το πρωί.

142
00:09:35,993 --> 00:09:39,253
Χθες βράδυ είναι
μέχρι τις 11:59 και 59 δευτερόλεπτα,

143
00:09:39,371 --> 00:09:43,711
και μετά γίνεται σήμερα το πρωί.
Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες μετράνε.

144
00:09:43,709 --> 00:09:45,959
12:00 π.μ., σήμερα το πρωί,

145
00:09:46,086 --> 00:09:47,666
είναι η ώρα θανάτου.

146
00:09:47,796 --> 00:09:51,046
Αν επιβεβαιώσω
ότι εκείνη την ώρα ήσασταν στο λεωφορείο,

147
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
παύετε να είστε ύποπτος.

148
00:09:52,926 --> 00:09:55,096
Μέχρι τότε, κρατητήριο.

149
00:09:55,721 --> 00:09:58,971
Ερευνάμε έναν αριθμό τηλεφώνου
που βρήκαμε στο παπούτσι του νεκρού.

150
00:09:58,974 --> 00:10:03,404
Ήταν σε ένα χαρτάκι με τη λέξη "pluribus".

151
00:10:03,395 --> 00:10:07,225
Μήπως θέλετε να ρίξετε φως και σ' αυτό
πριν σας αφήσουμε; Ξέρετε τίποτα;

152
00:10:07,399 --> 00:10:09,569
Άρα δεν θα ξεμπερδέψω σύντομα.

153
00:10:11,320 --> 00:10:14,240
Οι τηλεφωνικές εταιρείες
αργούν να απαντήσουν σε εντάλματα.

154
00:10:14,364 --> 00:10:17,914
Κρίμα. Αλλά ο νόμος λέει
ότι χρειαζόμαστε ένταλμα.

155
00:10:18,035 --> 00:10:20,035
Ελάτε, πάμε στο κρατητήριο.

156
00:10:22,122 --> 00:10:26,082
<i>Ρίτσερ, γιατί όλο τραβάς
τους μπελάδες σαν μαγνήτης;</i>

157
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
Θεέ μου, Ρίτσερ.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,665
Το φορτηγό της μετακόμισης
μπορούσε να καεί.

159
00:10:30,922 --> 00:10:33,882
Τι πήγες κι έκανες;
Δεν πακετάρεις πυροτεχνήματα.

160
00:10:33,884 --> 00:10:36,934
{\an8}Μα είναι από την 4η Ιουλίου. Είναι καλά.

161
00:10:37,012 --> 00:10:38,512
{\an8}Αυτό είναι το τελευταίο.

162
00:10:38,597 --> 00:10:41,097
{\an8}Στην επόμενη μετάθεση,
θέλω να έχουμε τα μισά κουτιά.

163
00:10:41,224 --> 00:10:43,604
Δεν ξέρω
πώς τέσσερις άνθρωποι μαζεύουν τόσα.

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,102
- Στις διαταγές σας.
- Εγώ με τον μπαμπά ξεπακετάρουμε.

165
00:10:46,229 --> 00:10:48,229
Εσείς άντε να βρείτε τα παιδιά της βάσης.

166
00:10:48,357 --> 00:10:50,607
Εδώ θα είναι το σπίτι μας,
ελπίζω για κάμποσο.

167
00:10:50,942 --> 00:10:52,492
Πηγαίνετε να κάνετε φίλους.

168
00:10:54,696 --> 00:10:56,276
Λες να μας αρέσει εδώ;

169
00:10:56,406 --> 00:11:00,696
Τα σχολικά μαθήματα θα 'ναι τα ίδια.
Τα έπιπλα που δίνει ο στρατός, επίσης.

170
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
Όπως στο Καμερούν,
το Βέλγιο και την Ισπανία.

171
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
- Εσείς είστε οι νέοι που ήρθατε σήμερα;
- Ναι.

172
00:11:08,085 --> 00:11:09,665
Από δω πάνε στην παραλία;

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,335
Ναι. Αλλά κάνει πέντε δολάρια.

174
00:11:13,673 --> 00:11:15,093
Τι κάνει πέντε δολάρια;

175
00:11:15,092 --> 00:11:17,182
Όπως το κόβω, το μπουφάν σου.

176
00:11:18,762 --> 00:11:21,432
Ναι, είμαι μεγαλόσωμος για την ηλικία μου.

177
00:11:21,807 --> 00:11:23,927
Όπως εσύ είσαι κακάσχημος για τη δική σου.

178
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Πάμε σπίτι.

179
00:11:33,276 --> 00:11:34,436
Καλά.

180
00:11:38,031 --> 00:11:40,451
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Είναι δικός μου καβγάς.

181
00:11:41,118 --> 00:11:42,988
Ποτέ δεν είναι μόνο δικός σου.

182
00:11:44,329 --> 00:11:45,749
Ξέρεις, η μαμά είχε δίκιο.

183
00:11:46,123 --> 00:11:47,923
Τραβάς τους μπελάδες σαν μαγνήτης.

184
00:12:19,865 --> 00:12:20,985
Ευχαριστώ.

185
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Είσαι κάμποση ώρα εδώ.

186
00:12:23,118 --> 00:12:25,658
- Σκέφτηκα ότι θα 'θελες κάτι να τονωθείς.
- Δεν φταίω εγώ.

187
00:12:26,037 --> 00:12:28,207
Λες και τραβάω τους μπελάδες σαν μαγνήτης.

188
00:12:28,915 --> 00:12:31,075
Αυτό που θα ήθελα είναι να βγάλουμε αυτά.

189
00:12:31,168 --> 00:12:32,958
Ο αρχηγός Μόρισον λέει να μείνουν.

190
00:12:33,628 --> 00:12:35,588
Υπέθεσα ότι τον πίνεις σκέτο.

191
00:12:35,714 --> 00:12:38,974
- Πώς το κατάλαβες;
- Δείχνεις πρακτικός, λιτός τύπος.

192
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Γάλα και ζάχαρη δεν είναι για σένα.

193
00:12:40,677 --> 00:12:43,507
- Άρα θα ξέρεις ότι είμαι αθώος.
- Πώς το κατάλαβες;

194
00:12:43,638 --> 00:12:46,138
Αμφιβάλλω αν μπορείς
να πηγαίνεις καφέ σε ενόχους.

195
00:12:46,141 --> 00:12:48,941
Αν είσαι ένοχος για κάτι,
δεν θα 'ναι σοβαρό.

196
00:12:49,019 --> 00:12:51,649
Ο πρώτος έλεγχος αποτυπωμάτων
δεν έβγαλε τίποτα.

197
00:12:51,730 --> 00:12:54,230
Με τους κακούς χτυπάνε αμέσως καμπανάκια.

198
00:12:54,357 --> 00:12:56,487
Ρόσκο, φεύγουμε.

199
00:12:56,485 --> 00:12:58,395
Βρήκαμε κάτι για τον αριθμό.

200
00:13:00,071 --> 00:13:01,571
Συγγνώμη, κεραμικό.

201
00:13:03,742 --> 00:13:05,082
Ευχαριστώ.

202
00:13:05,744 --> 00:13:06,954
Συγγνώμη, Μπέικερ.

203
00:13:11,958 --> 00:13:14,458
Λοιπόν, Πολ, όταν σου τηλεφώνησα,
σε ενημέρωσα

204
00:13:14,461 --> 00:13:17,591
ότι ο αριθμός του κινητού σου
βρέθηκε σε σκηνή εγκλήματος.

205
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
Με κάλεσες να τα πούμε,
αλλά δεν με ρώτησες ποιο έγκλημα.

206
00:13:21,009 --> 00:13:22,639
Αυτό μου φάνηκε παράξενο.

207
00:13:24,221 --> 00:13:26,811
Με κατατρομάξατε.

208
00:13:28,475 --> 00:13:29,845
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.

209
00:13:29,935 --> 00:13:32,805
Ήθελα μόνο να σας φέρω εδώ,
για να μπορέσουμε να μιλήσουμε.

210
00:13:32,896 --> 00:13:34,106
Για ποιο πράγμα;

211
00:13:34,314 --> 00:13:35,364
Εσείς θα μου πείτε.

212
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Φόνο.

213
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,866
Άγνωστος άντρας, νεκρός από πυροβολισμό.

215
00:13:45,617 --> 00:13:49,747
Βρέθηκε με τον αριθμό σου
γραμμένο σε χαρτάκι στο παπούτσι του.

216
00:13:55,544 --> 00:13:56,714
Εγώ το έκανα.

217
00:13:59,130 --> 00:14:00,550
Εγώ τον σκότωσα.

218
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Εγώ ήμουν.

219
00:14:05,053 --> 00:14:08,893
Για να είμαστε όλοι καλυμμένοι, καταγράφω
την ανάγνωση των δικαιωμάτων σας.

220
00:14:08,974 --> 00:14:10,604
Τα ξέρω.

221
00:14:10,684 --> 00:14:13,604
Δεν είμαι υποχρεωμένος να μιλήσω
και δικαιούμαι συνήγορο.

222
00:14:13,687 --> 00:14:15,227
Πάντως, εγώ το έκανα. Εντάξει;

223
00:14:15,855 --> 00:14:17,855
Σκότωσα τον τύπο
δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.

224
00:14:17,941 --> 00:14:19,231
Εγώ ήμουν.

225
00:14:20,277 --> 00:14:22,447
Αυτός που σκότωσες...

226
00:14:23,572 --> 00:14:25,032
πώς λεγόταν;

227
00:14:25,991 --> 00:14:28,541
- Δεν ξέρω.
- Σκότωσες κάποιον που δεν ήξερες;

228
00:14:28,535 --> 00:14:29,945
Ακριβώς.

229
00:14:30,161 --> 00:14:33,331
Ήταν αυτοάμυνα.

230
00:14:35,458 --> 00:14:40,258
Είπες ότι συνέβη
δίπλα στον αυτοκινητόδρομο. Πού ακριβώς;

231
00:14:42,090 --> 00:14:44,050
Σας είπα ότι το έκανα, έτσι;

232
00:14:44,175 --> 00:14:46,755
Δεν πρόκειται να αναμασήσω λεπτομέρειες.

233
00:14:47,178 --> 00:14:50,638
Είσαι η δεύτερη
εκνευριστική μου ανάκριση για σήμερα.

234
00:14:50,724 --> 00:14:54,354
Περιμένεις να πιστέψω ότι εσύ,
άνθρωπος με καθαρό ποινικό μητρώο,

235
00:14:54,436 --> 00:14:57,306
καθάρισες κάποιον, έτσι απλά;

236
00:14:57,439 --> 00:15:00,439
Ότι του έριξες με το δίκαννο
κατευθείαν στο πρόσωπο...

237
00:15:01,651 --> 00:15:03,321
Και μετά έκαψες το πτώμα;

238
00:15:05,113 --> 00:15:06,953
Ναι, εγώ το έκανα.

239
00:15:07,324 --> 00:15:09,834
Και δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω.

240
00:15:10,827 --> 00:15:14,287
Να ξέρεις, κύριε Χαμπλ,
η ζωή σου θα γίνει πολύ περίπλοκη.

241
00:15:30,055 --> 00:15:31,425
Μπες μέσα.

242
00:15:38,938 --> 00:15:41,778
Ρίτσερ, έλα μαζί μου.

243
00:15:41,775 --> 00:15:43,185
Όχι.

244
00:15:43,193 --> 00:15:44,943
Συγγνώμη;

245
00:15:45,028 --> 00:15:47,778
Όχι, αν δεν μου βγάλετε τα δεματικά.

246
00:15:47,906 --> 00:15:51,786
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν σκότωσα κανέναν,
και είναι ενοχλητικά.

247
00:15:52,911 --> 00:15:54,291
Φέρε τον κόφτη.

248
00:15:54,371 --> 00:15:57,251
Εντάξει. Δεν χρειάζεται.

249
00:16:08,551 --> 00:16:10,101
Ανακυκλώνετε;

250
00:16:14,891 --> 00:16:16,731
Έξω, χωρίς χειροπέδες.

251
00:16:16,810 --> 00:16:19,350
Μου φέρεσαι σαν να 'μαι άνθρωπος,
όχι εγκληματίας.

252
00:16:19,354 --> 00:16:23,574
Το ίδιο έκανα κι εγώ άμα ήθελα να ξεγελάσω
κάποιον ύποπτο, ώστε να με εμπιστευτεί.

253
00:16:23,650 --> 00:16:26,030
Δεν έχω απώτερο κίνητρο.
Απλώς σε ενημερώνω.

254
00:16:26,111 --> 00:16:31,321
Πολ Χαμπλ. Τραπεζικός, μένει εδώ, δουλεύει
στην Ατλάντα. Λευκό ποινικό μητρώο.

255
00:16:31,574 --> 00:16:34,374
Μόλις ομολόγησε τον φόνο.

256
00:16:34,369 --> 00:16:36,829
Εξαίσια. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

257
00:16:36,830 --> 00:16:38,290
Μη βιάζεσαι.

258
00:16:39,207 --> 00:16:43,627
Αν θες να φύγεις, φύγε. Αλλά δεν νομίζω
να 'σαι τόσο γρήγορος ή αλεξίσφαιρος.

259
00:16:44,462 --> 00:16:45,842
Η αθωότητά μου αποδείχτηκε.

260
00:16:45,839 --> 00:16:48,759
Ένας τύπος έδωσε ψεύτικη ομολογία.
Δεν καθαρίζεις έτσι.

261
00:16:48,925 --> 00:16:52,385
Ωραία πόλη για να κάνεις φόνο.
Και να ομολογήσεις, δεν τρέχει κάστανο.

262
00:16:52,387 --> 00:16:56,217
Τον είδες τον Χαμπλ. Έντιμος πολίτης.
Ούτε μπάλα μπιλιάρδου δεν θα χτυπούσε.

263
00:16:56,433 --> 00:16:58,853
Παραδέχτηκε πράγματα
που δεν συνέβησαν καν.

264
00:16:58,977 --> 00:17:01,727
Θέλει να πιστέψω ότι το έκανε αυτός
και να μην το ψάξω.

265
00:17:01,730 --> 00:17:03,520
Νομίζεις ότι τον καθοδηγώ εγώ;

266
00:17:03,523 --> 00:17:06,363
Όχι, αλλά θα μπορούσε να μπλέξει κι εμένα.

267
00:17:06,484 --> 00:17:08,114
Ας τα βρούμε και θα μιλήσω.

268
00:17:08,111 --> 00:17:11,821
Σκέφτομαι ότι αυτός που πέρασε
κοντά από το σημείο, αθώος ή ένοχος,

269
00:17:11,948 --> 00:17:14,278
- ίσως έχει πληροφορίες να δώσει.
- Εγώ δεν έχω,

270
00:17:14,284 --> 00:17:17,664
αλλά έχει ο Στίβενσον.
Αυτός και ο Χαμπλ κοιτάζονταν.

271
00:17:17,746 --> 00:17:20,536
- Κοιτάζονταν;
- Κράτησαν οπτική επαφή για δύο δεύτερα.

272
00:17:20,540 --> 00:17:23,330
Τα ξαδέρφια τους είναι ζευγάρι.

273
00:17:23,460 --> 00:17:24,840
Ανησυχεί για έναν συγγενή.

274
00:17:24,961 --> 00:17:28,131
- Δεν είναι μόνο αυτό.
- Είσαι τόσο σίγουρος για τις θεωρίες σου.

275
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Όσο σίγουρος ότι πήγες στο Χάρβαρντ,
πήρες διαζύγιο πρόσφατα

276
00:17:31,301 --> 00:17:33,181
κι έκοψες το τσιγάρο αυτό το εξάμηνο.

277
00:17:33,178 --> 00:17:35,098
Πώς έφτασες σ' αυτό το συμπέρασμα;

278
00:17:35,221 --> 00:17:37,851
Ο Μπέικερ σε είπε βοστονέζικο καθίκι.

279
00:17:37,974 --> 00:17:39,814
Δείχνεις μορφωμένος,

280
00:17:39,893 --> 00:17:43,563
αλλά δουλεύεις με ανθρώπους
που δεν έχουν καμία σχέση μαζί σου.

281
00:17:43,563 --> 00:17:46,943
Είσαι αγύριστο κεφάλι. Δεν σε νοιάζει
αν σε πάνε οι συνάδελφοί σου.

282
00:17:47,025 --> 00:17:50,025
Ένας τέτοιος τύπος
δεν πάει στο BU, πάει στο Χάρβαρντ,

283
00:17:50,028 --> 00:17:53,158
για να δείξει στα γαλαζοαίματα ψώνια
τι μπορεί να κάνει.

284
00:17:53,156 --> 00:17:56,116
Ως προς το Χάρβαρντ; Σωστά.

285
00:17:56,201 --> 00:17:59,161
Είσαι 40. Έκανες στη Βοστόνη
την εικοσαετία για πλήρη σύνταξη,

286
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
για ένα ωραίο κοστούμι.
Αλλά ακόμα μοιάζεις με μαύρο Σέρλοκ Χολμς.

287
00:18:02,332 --> 00:18:05,132
Δεν υπάρχει κάποια γυναίκα,
να προσέχει πώς ντύνεσαι.

288
00:18:05,210 --> 00:18:06,340
Θάνατος ή διαζύγιο.

289
00:18:06,336 --> 00:18:09,086
Πιθανότερο το διαζύγιο,
αλλά φοράς ακόμα τη βέρα.

290
00:18:09,172 --> 00:18:11,882
Δείχνει φθαρμένη,
άρα παίζεις μαζί της, τα σκέφτεσαι.

291
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
Όπως είπα, είσαι αγύριστο κεφάλι.

292
00:18:13,843 --> 00:18:16,143
Ακόμα ελπίζεις
να συμφιλιωθείς με την πρώην.

293
00:18:16,221 --> 00:18:17,511
Σάρον τη λένε.

294
00:18:17,514 --> 00:18:20,064
Ως προς το τσιγάρο,
όταν ανέλυσα τους δολοφόνους,

295
00:18:20,058 --> 00:18:22,348
άρχισες να σκέφτεσαι
ότι έπιασες λάθος άτομο.

296
00:18:22,352 --> 00:18:26,562
Αυτό σε άγχωσε.
Το νερό στο ποτήρι σου κουνήθηκε λίγο.

297
00:18:26,648 --> 00:18:30,778
Δεν βρισκόμαστε πάνω σε κάποιο ρήγμα.
Άρα κουνούσες νευρικά το πόδι σου.

298
00:18:31,277 --> 00:18:33,817
Συνδυάζοντας αυτό
με την ελαφριά μυρωδιά τσιγάρου

299
00:18:33,822 --> 00:18:35,822
που δύσκολα βγαίνει από το τουίντ,

300
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
υποθέτω στερητικό νικοτίνης.

301
00:18:38,034 --> 00:18:41,914
Οι μελέτες δείχνουν ότι θες τέσσερις
με έξι μήνες για να ξεπεράσεις εθισμό.

302
00:18:41,913 --> 00:18:46,173
Τα πας καλά, πάντως.
Συνέχισε, γιατί το κάπνισμα σκοτώνει.

303
00:18:49,254 --> 00:18:50,924
Πάμε πάλι μέσα.

304
00:18:55,510 --> 00:18:56,890
Ακολούθησέ με.

305
00:18:57,262 --> 00:18:59,102
Στίβενσον, στο γραφείο μου.

306
00:19:06,729 --> 00:19:11,439
Αυτός ο άνθρωπος πιστεύει ότι ξέρεις κάτι
για τον Χαμπλ, που δεν έχεις αναφέρει.

307
00:19:12,360 --> 00:19:13,700
Ισχύει;

308
00:19:14,737 --> 00:19:16,527
Δεν θα βρεις την απάντηση στο πάτωμα.

309
00:19:16,990 --> 00:19:19,620
Χθες βράδυ είχαμε μια οικογενειακή γιορτή.

310
00:19:19,742 --> 00:19:22,662
- Η επέτειος του παππού και της γιαγιάς...
- Παρακάτω.

311
00:19:23,079 --> 00:19:23,959
Καλά.

312
00:19:24,080 --> 00:19:26,460
- Χαμπλ και Τσάρλι ήταν εκεί.
- Ποιος Τσάρλι;

313
00:19:26,541 --> 00:19:28,421
Η Σαρλίν. Η γυναίκα του.

314
00:19:28,543 --> 00:19:32,633
Μείναμε μέχρι αργά, χορεύαμε ως αρκετά
μετά τις δύο. Εγώ τον πήγα σπίτι.

315
00:19:32,797 --> 00:19:37,087
Δεν ξέρω γιατί βρέθηκε ο αριθμός του
στο παπούτσι, ούτε γιατί ομολόγησε.

316
00:19:37,093 --> 00:19:39,603
Τα μεσάνυχτα
δεν ήταν κοντά στον αυτοκινητόδρομο.

317
00:19:39,596 --> 00:19:40,926
- Παίρνει ναρκωτικά;
- Όχι.

318
00:19:41,014 --> 00:19:42,024
- Απατάει;
- Όχι.

319
00:19:42,140 --> 00:19:43,270
- Είναι οικογενειάρχης.
- Μην απαντάς.

320
00:19:43,266 --> 00:19:44,806
- Δεν είναι αφεντικό σου.
- Σωστά.

321
00:19:45,143 --> 00:19:46,983
- Συγγνώμη.
- Οικονομικά προβλήματα;

322
00:19:48,521 --> 00:19:51,111
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Απάντησε στην ερώτηση.

323
00:19:51,107 --> 00:19:53,647
- Όχι, είναι πλούσιος.
- Εντάξει, πήγαινε.

324
00:20:00,241 --> 00:20:02,081
Ναρκωτικά, λεφτά, συζυγική απιστία.

325
00:20:02,160 --> 00:20:04,790
Ο Στίβενσον έχει δίκιο.
Αποκλείσαμε τα τρία βασικά.

326
00:20:04,871 --> 00:20:07,371
Θα μάθεις γιατί ομολόγησε,
μόνο αν σου πει αυτός.

327
00:20:07,457 --> 00:20:10,377
Μια βδομάδα στη φυλακή
μπορεί να του δώσει κίνητρο.

328
00:20:11,294 --> 00:20:13,054
Εσύ θα μου μεταφέρεις τι είπε.

329
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Τι σκατά θα πει αυτό;

330
00:20:15,423 --> 00:20:19,393
Κατάλαβες ότι έκοψα το τσιγάρο,
αλλά δεν αντιλαμβάνεσαι τι γίνεται τώρα.

331
00:20:21,054 --> 00:20:22,394
Τι μαλακίες είναι αυτές!

332
00:20:22,472 --> 00:20:23,812
Έχεις ομολογία.

333
00:20:23,932 --> 00:20:27,352
- Βοήθησα στην ανάκριση.
- Εσύ βοήθησες εμένα;

334
00:20:28,019 --> 00:20:32,399
Μάλλον είσαι σε σύγχυση
ως προς τον ρόλο σου στην υπόθεση.

335
00:20:32,482 --> 00:20:36,242
Είσαι κρατούμενός μου και ύποπτος,
όχι συνεργάτης ή ίσος μου.

336
00:20:36,319 --> 00:20:37,739
Δεν είσαι πια μπάτσος ούτε στο επάγγελμα

337
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
ούτε στην εμφάνιση ούτε στον τρόπο ζωής.

338
00:20:41,282 --> 00:20:44,122
Ο αρχηγός Μόρισον σε θέλει υπό κράτηση,
ώσπου να μάθουμε

339
00:20:44,202 --> 00:20:46,622
αν τα 193 εκατοστά σου
ήταν σ' εκείνο το λεωφορείο.

340
00:20:46,621 --> 00:20:50,421
Εκατόν ενενήντα πέντε.
Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες μετράνε.

341
00:20:50,500 --> 00:20:51,830
Να σου πω μια λεπτομέρεια.

342
00:20:51,918 --> 00:20:55,088
Το κατάστημα διαθέτει και χειροπέδες XL.

343
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
Πάρτε το ρολόι και τη βέρα του.

344
00:21:07,976 --> 00:21:10,806
Εκεί μέσα, θα του τα κλέψουν
στο πρώτο πεντάλεπτο.

345
00:21:12,438 --> 00:21:14,108
Χάρηκα που μιλήσαμε.

346
00:21:25,660 --> 00:21:26,740
Ευχαριστώ...

347
00:21:27,912 --> 00:21:29,752
γι' αυτό με το ρολόι.

348
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Βούλωσ' το.

349
00:21:32,208 --> 00:21:33,748
Μου κατέστρεψες το ταξίδι.

350
00:21:51,644 --> 00:21:52,854
Για όνομα!

351
00:21:55,023 --> 00:21:57,073
Είμαι ο αστυνόμος Σπάιβι.

352
00:21:57,984 --> 00:22:01,034
Ώρα να ακολουθήσετε
την κίτρινη γραμμή της επιτυχίας.

353
00:22:02,321 --> 00:22:05,701
Θα μείνετε μακριά από το θηριοτροφείο,

354
00:22:05,700 --> 00:22:08,580
μέχρι να τακτοποιήσουν
το κλητήριο θέσπισμά σας.

355
00:22:14,709 --> 00:22:16,289
Όλα τα απαραίτητα.

356
00:22:18,921 --> 00:22:21,921
Για σένα, μεγάλε,
δεν θα βρούμε στολή στο νούμερό σου.

357
00:22:22,091 --> 00:22:25,601
Όμως, πέρυσι
είχαμε έναν τύπο από τη Σαμόα.

358
00:22:25,595 --> 00:22:29,845
Έμπορος μεθαμφεταμίνης.
Έφτιαχνε ρούχα με ειδική παραγγελία.

359
00:22:33,061 --> 00:22:35,691
Ίσως σου είναι λίγο στενό στους ώμους.

360
00:22:40,401 --> 00:22:41,941
Μη βιάζεστε.

361
00:22:42,779 --> 00:22:45,739
Κατεβάστε βρακιά. Σκύψτε και ανοίξτε.

362
00:22:46,741 --> 00:22:48,121
Όχι.

363
00:22:48,201 --> 00:22:51,081
Οι πρακτικές ολικής σωματικής έρευνας
είναι αντισυνταγματικές,

364
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
εκτός αν υπάρχουν σαφείς,
αποχρώσες ενδείξεις εγκληματικής πράξης.

365
00:22:54,916 --> 00:22:59,956
Είμαι ύποπτος για φόνο, όπου το θύμα
εκτελέστηκε με περίστροφο 10 επί 15 εκ.

366
00:23:00,046 --> 00:23:04,176
Αυτό δεν χωράει μέσα ούτε σ' εμένα
ούτε σε οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο.

367
00:23:04,175 --> 00:23:08,845
Μόνο αυτό το αντικείμενο συνδέεται
με το έγκλημα, άρα ζητάτε κάτι παράνομο.

368
00:23:08,930 --> 00:23:12,390
Δεν είναι ότι το γουστάρω κιόλας.
Ο κανονισμός λέει ότι...

369
00:23:12,475 --> 00:23:15,645
Το μόνο που δεν αφήνει τον κώλο μου ήσυχο
αυτήν τη στιγμή είστε εσείς.

370
00:23:16,020 --> 00:23:20,320
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε
την έρευνα χωρίς να τραυματιστείτε,

371
00:23:20,316 --> 00:23:21,816
εμπρός.

372
00:23:22,819 --> 00:23:25,319
Αλλιώς, συμπληρώστε το κουτάκι στη φόρμα.

373
00:23:37,542 --> 00:23:38,962
Άντε.

374
00:23:51,472 --> 00:23:53,432
Λυπάμαι πολύ που σ' έμπλεξα έτσι.

375
00:23:53,641 --> 00:23:57,351
- Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
- Θυμάσαι που σου είπα να το βουλώσεις;

376
00:23:57,478 --> 00:23:59,518
Ο ίδιος κανόνας ισχύει και στη φυλακή.

377
00:24:39,020 --> 00:24:40,900
Αυτό δεν είναι καλό.

378
00:24:41,022 --> 00:24:42,402
Τι συμβαίνει;

379
00:24:42,523 --> 00:24:45,113
Εδώ δεν περιμένουν θέσπισμα.
Είμαστε με τους ισοβίτες.

380
00:24:45,193 --> 00:24:48,533
- Τι εννοείς;
- Αυτούς που καταδικάστηκαν σε ισόβια.

381
00:24:57,038 --> 00:24:59,418
Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο
για τις ποινές τους

382
00:24:59,415 --> 00:25:02,495
- όσο για τις ανταλλαγές τους.
- Ανταλλαγές;

383
00:25:02,585 --> 00:25:06,585
Τσιγάρων, γλυκών, χρόνου τηλεόρασης,
όλα για το ποιος θα σου κάνει τα εγκαίνια.

384
00:25:07,632 --> 00:25:10,302
Εδώ δεν είσαι άνθρωπος. Είσαι νόμισμα.

385
00:25:10,301 --> 00:25:13,181
Σταμάτα να αγχώνεσαι
και κράτα τις δυνάμεις σου.

386
00:25:14,597 --> 00:25:16,347
Θα τις χρειαστείς.

387
00:25:21,229 --> 00:25:22,899
Να τη.

388
00:25:27,777 --> 00:25:28,607
Ομορφούλα είναι.

389
00:25:29,070 --> 00:25:31,320
Ωραία παπουτσάκια έχει.

390
00:25:31,572 --> 00:25:33,162
Δώσ' μου τα παπούτσια, μωράκι.

391
00:25:33,491 --> 00:25:37,541
Άντε, λοιπόν. Με άκουσες.
Δώσ' μου τα, σαν καλό πουτανάκι.

392
00:25:38,454 --> 00:25:40,004
Δώσ' μου τα, είπα.

393
00:25:42,083 --> 00:25:43,673
Καλό κορίτσι.

394
00:25:49,173 --> 00:25:52,393
Μου αρέσουν και τα γυαλιά. Δώσ' μου τα.

395
00:26:07,566 --> 00:26:10,816
Τώρα, θέλω μόνο ένα ακόμα πράγμα από σένα.

396
00:26:21,580 --> 00:26:25,210
Δείτε τον μαλάκα τον ψηλολέλεκα! Τι θες;

397
00:26:25,334 --> 00:26:27,094
Να σου δώσω επιλογή.

398
00:26:27,086 --> 00:26:30,456
Είσαι σπίτι μου, χοντρομπαλά,
και δεν έχεις ζητήσει άδεια.

399
00:26:30,589 --> 00:26:33,129
Εσύ κι οι φίλοι σου
μπορείτε να φύγετε τώρα,

400
00:26:33,259 --> 00:26:35,889
ή θα σε πάρουν από δω
με την κωλάρα σου σε φορείο.

401
00:26:40,224 --> 00:26:41,854
Μετράω ως το τρία.

402
00:26:41,851 --> 00:26:44,851
- Ρε, καριόλη, ξέρεις ποιος είμ' εγώ;
- Ένα...

403
00:26:46,814 --> 00:26:48,074
Δύο...

404
00:26:55,239 --> 00:26:57,199
Μας χρωστάτε ένα ζευγάρι γυαλιά.

405
00:27:01,537 --> 00:27:03,577
Τσακιστείτε από το κελί μου.

406
00:27:22,933 --> 00:27:26,273
Δεν είμαι εγγαστρίμυθος.
Φύγε απ' τα πόδια μου.

407
00:27:29,231 --> 00:27:31,111
Δεν θα αφήσω κανέναν να σ' αγγίξει.

408
00:27:33,569 --> 00:27:35,029
Ευχαριστώ.

409
00:27:35,696 --> 00:27:38,156
Μόνο χάρη σ' εσένα μένω ζωντανός.

410
00:27:39,658 --> 00:27:40,948
Έχω μπλέξει άσχημα.

411
00:27:41,243 --> 00:27:43,873
- Μη μου πεις.
- Δεν είμαι εγκληματίας.

412
00:27:44,246 --> 00:27:46,456
Ένας διαχειριστής συναλλάγματος
είμαι μόνο.

413
00:27:47,124 --> 00:27:49,004
Δεν μου άφησαν επιλογή.

414
00:27:49,126 --> 00:27:52,706
Με ανάγκασαν
να τους βοηθήσω στην κομπίνα τους.

415
00:27:54,507 --> 00:27:58,837
Ξέρω ότι όλοι όσοι πιάνονται λένε
ότι τους ανάγκασαν, αλλά έτσι έγινε.

416
00:27:59,136 --> 00:28:02,256
Οι εργοδότες μού έκαναν σαφές
ότι, αν τους μπλέξω...

417
00:28:02,431 --> 00:28:04,181
Θα σε σκότωναν.

418
00:28:05,935 --> 00:28:07,305
Μακάρι να 'ταν μόνο αυτό.

419
00:28:08,562 --> 00:28:13,282
Τα αφεντικά μου υποσχέθηκαν ότι,
αν τους δημιουργούσα πρόβλημα, θα...

420
00:28:15,277 --> 00:28:17,447
Θα με κάρφωναν στον τοίχο,

421
00:28:17,947 --> 00:28:20,197
κυριολεκτικά, μπροστά στην οικογένειά μου.

422
00:28:20,533 --> 00:28:23,993
Θα μου έκοβαν τ' αρχίδια
και θα μ' έβαζαν να τα φάω.

423
00:28:25,121 --> 00:28:29,921
Θα μας άφηναν να αιμορραγήσουμε αργά,
για να ξέρουμε ότι τα παιδιά μας θα έμεναν

424
00:28:29,917 --> 00:28:34,207
με αυτούς τους ψυχοπαθείς,
και να αγωνιούμε για το τι θα πάθαιναν.

425
00:28:38,050 --> 00:28:39,590
Πάω για κατούρημα.

426
00:28:40,803 --> 00:28:42,473
Λέω να έρθω μαζί σου.

427
00:28:43,681 --> 00:28:45,021
Δεν εκπλήσσομαι.

428
00:29:22,136 --> 00:29:23,716
Αυτόν.

429
00:29:42,615 --> 00:29:46,485
Αν ξέρατε τι θα σας συμβεί,
θα φεύγατε αμέσως.

430
00:29:47,620 --> 00:29:49,500
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

431
00:29:50,039 --> 00:29:51,079
Ένα...

432
00:30:06,972 --> 00:30:09,022
<i>Ομάδα ασφαλείας
στα λουτρά του γυμναστηρίου.</i>

433
00:30:09,016 --> 00:30:10,516
Μπείτε μέσα. Κουνηθείτε!

434
00:30:41,215 --> 00:30:43,215
Τι διάολο κάνετε εσείς εδώ κάτω;

435
00:30:43,342 --> 00:30:47,012
Ελάτε, πάμε πριν σας δει ο δεσμοφύλακας.
Άντε, πάμε!

436
00:30:50,891 --> 00:30:54,101
Η αναφορά μου δείχνει
ότι σας είχαν τοποθετήσει πάνω.

437
00:30:54,103 --> 00:30:56,233
Γιατί είστε με τον γενικό πληθυσμό;

438
00:30:56,230 --> 00:30:58,230
Εκεί μας έβαλε ο τύπος.

439
00:31:02,152 --> 00:31:07,412
Αν ρωτήσει κανείς,
ήσασταν εδώ από την αρχή. Κατανοητό;

440
00:31:42,026 --> 00:31:45,146
ΚΛΗΣΗ...
ΚΙΝΗΤΟ ΣΑΡΟΝ

441
00:31:52,161 --> 00:31:56,001
<i>Εδώ Σάρον Φίνλεϊ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.</i>

442
00:31:56,206 --> 00:31:57,706
Γεια.

443
00:31:58,334 --> 00:32:00,004
Εγώ είμαι.

444
00:32:01,086 --> 00:32:03,046
Απλώς...

445
00:32:03,631 --> 00:32:05,881
Ασχολούμαι με μια δύσκολη υπόθεση,

446
00:32:07,176 --> 00:32:10,636
μόνος στη μέση της Τζόρτζια,
και θα 'θελα...

447
00:32:12,848 --> 00:32:14,598
Θα 'θελα πολύ να με πάρεις.

448
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Έλα μέσα.

449
00:32:25,444 --> 00:32:28,784
Αφεντικό, έχω τον στρατιωτικό φάκελο
του Ρίτσερ από Ουάσινγκτον.

450
00:32:29,281 --> 00:32:32,531
- Να σου τον διαβάσω;
- Ναι.

451
00:32:32,660 --> 00:32:35,250
Απόφοιτος Γουέστ Πόιντ. Αργυρός Αστέρας.

452
00:32:35,329 --> 00:32:37,039
Μετάλλιο Ανώτερης Υπηρεσίας.

453
00:32:37,039 --> 00:32:38,789
Λεγεώνα της Αξίας. Μετάλλιο Στρατιώτη.

454
00:32:38,791 --> 00:32:41,381
Μετάλλιο Επαίνου Στρατού.
Χάλκινος Αστέρας.

455
00:32:41,377 --> 00:32:44,877
Δεύτερος Αργυρός Αστέρας, και Μωβ Καρδιά

456
00:32:45,005 --> 00:32:48,675
για τραύματα που υπέστη σε βομβαρδισμό
στρατώνα πεζοναυτών στην Κανταχάρ.

457
00:32:53,430 --> 00:32:58,060
"Ο ταγματάρχης Ρίτσερ όρμησε στην κόλαση,
βγάζοντας έξω τους στρατιώτες ανά δύο.

458
00:32:58,352 --> 00:33:02,522
"Οι μάρτυρες αναφέρουν έξι διαδρομές,
επιβεβαιώνοντας 12 διασώσεις.

459
00:33:02,648 --> 00:33:07,278
"Υπέστη σοβαρή εισπνοή καπνού,
όμως επέστρεψε σε ενεργό υπηρεσία

460
00:33:07,361 --> 00:33:09,611
"τριάντα δύο ώρες αργότερα, παρότι...

461
00:33:09,697 --> 00:33:14,367
"από την κοιλιά του αφαιρέθηκαν
υπολείμματα θραυσμάτων γνάθου".

462
00:33:18,747 --> 00:33:21,247
- Θέλεις τα στοιχεία του ως στρατονόμου;
- Όχι.

463
00:33:21,375 --> 00:33:23,415
Έκλεισε πάνω από 150 υποθέσεις.

464
00:33:23,544 --> 00:33:27,424
Ποσοστό επιτυχημένων διώξεων, 100%.
Πάνω από 20 συλλήψεις φυγάδων.

465
00:33:27,756 --> 00:33:30,466
Τι γυρεύει
ένας τέτοιος τύπος στο Μάργκρεϊβ;

466
00:33:30,551 --> 00:33:32,851
Τι γυρεύει ένας τέτοιος τύπος στη φυλακή;

467
00:33:33,762 --> 00:33:35,812
Δεν θα 'θελα να τον είχα βάλει εγώ εκεί.

468
00:33:36,473 --> 00:33:37,893
Φύγε από το γραφείο μου.

469
00:33:55,284 --> 00:33:56,744
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ

470
00:34:25,898 --> 00:34:29,398
Ήλπιζα να παίξει
κανένα κομμάτι των Beatles.

471
00:34:30,486 --> 00:34:32,026
Με ηρεμούν.

472
00:34:32,571 --> 00:34:36,951
Από τότε που η μαμά μού τραγουδούσε
το <i>Rocky Raccoon</i> όταν ήμουν κρυωμένος.

473
00:34:44,500 --> 00:34:47,880
- Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
- Δεν πειράζει.

474
00:34:51,381 --> 00:34:55,681
Τα έφεραν πριν από ώρα.
Αν θες, πάρε το δικό μου. Δεν έχω όρεξη.

475
00:35:11,026 --> 00:35:14,236
Πρέπει να φας. Τα χάλια σου έχεις.

476
00:35:15,864 --> 00:35:18,704
Επειδή σε είδα
να βγάζεις τα μάτια κάποιου.

477
00:35:19,284 --> 00:35:20,744
Αυτός άρχισε.

478
00:35:23,997 --> 00:35:26,827
Ίσως προσπαθήσουν να με σκοτώσουν
μόλις βγω με εγγύηση.

479
00:35:28,252 --> 00:35:30,252
Είσαι σημαντικός για τις δουλειές τους;

480
00:35:34,883 --> 00:35:36,553
Πολύ σημαντικός.

481
00:35:37,386 --> 00:35:39,506
Τότε, μάλλον θα τη γλιτώσεις.

482
00:35:39,513 --> 00:35:42,893
Όμως, πεθαίνει κόσμος.
Άρα κάποιος χάνει την υπομονή του.

483
00:35:43,433 --> 00:35:46,273
Όταν συμβαίνει αυτό,
οι καταστάσεις αλλάζουν γρήγορα.

484
00:35:47,479 --> 00:35:50,479
Είμαι περίεργος
γιατί τα αφεντικά σου με θέλουν νεκρό.

485
00:35:50,899 --> 00:35:54,149
- Τι εννοείς;
- Ο χθεσινός φύλακας, ο Σπάιβι,

486
00:35:54,236 --> 00:35:56,196
μας έστειλε στον γενικό πληθυσμό.

487
00:35:56,655 --> 00:36:00,325
Θα το παρουσιάσει ως αθώο λάθος,
αλλά ήταν σκόπιμο.

488
00:36:00,534 --> 00:36:03,204
Αυτοί στα ντους με υπέδειξαν
ως αυτόν που θα σκότωναν.

489
00:36:04,830 --> 00:36:06,870
Μόλις βγω από δω, θα γίνω καπνός.

490
00:36:07,958 --> 00:36:12,378
Κάτι κακό εξελίσσεται στο Μάργκρεϊβ,
και δεν θέλω να με πάρει η μπάλα.

491
00:36:22,180 --> 00:36:24,100
Η γυναίκα μου θα έρθει σύντομα.

492
00:36:24,099 --> 00:36:25,639
Στ' αρχίδια μου.

493
00:36:37,362 --> 00:36:41,032
Υπέθεσα ότι χωρίς λεφτά, ταυτότητα ή αμάξι
θα ήθελες κάποιον να σε πετάξει.

494
00:36:52,502 --> 00:36:53,592
{\an8}Εγώ είμαι αυτός.

495
00:36:53,587 --> 00:36:56,467
{\an8}Επιβεβαίωσαν την επιβίβαση στην Τάμπα,
πριν από δύο βράδια.

496
00:36:56,465 --> 00:36:59,045
Δεν προλάβαινες
να κάνεις τον φόνο στο Μάργκρεϊβ.

497
00:36:59,051 --> 00:37:01,431
Οι μεταφορείς θεωρούνται ζόρικοι σ' αυτά.

498
00:37:01,428 --> 00:37:04,558
Δεν δίνουν τίποτα χωρίς ένταλμα.
Πώς και συνεργάστηκαν;

499
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Τους είπα ψέματα.

500
00:37:05,641 --> 00:37:09,601
Είπα ότι υπήρχαν υποψίες
για μεταφορά κοκαΐνης με λεωφορείο τους.

501
00:37:09,603 --> 00:37:11,903
Αν δεν συνεργάζονταν, θα κάναμε κατάσχεση

502
00:37:11,897 --> 00:37:14,357
σε ό,τι είχε τροχούς,
ως το τέλος της έρευνας.

503
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Μέσα σε μία ώρα, είχαμε το βίντεο.

504
00:37:16,318 --> 00:37:19,988
Απέδειξες τη δική μου αθωότητα,
αλλά πώς βγαίνει κάποιος που ομολόγησε;

505
00:37:20,072 --> 00:37:22,992
Όλοι ξέρουν
ότι ο Χαμπλ λέει ψέματα, άρα...

506
00:37:23,075 --> 00:37:26,535
Καθυστερούμε την απαγγελία κατηγορίας,
ελπίζοντας ότι, με τόσο άγχος,

507
00:37:26,620 --> 00:37:30,170
θα κάνει κάποια βλακεία
που θα μας οδηγήσει στην αλήθεια ή έστω...

508
00:37:30,290 --> 00:37:33,090
θα σπάσει και θα τα ξεράσει όλα.

509
00:37:33,085 --> 00:37:34,875
Έξυπνη προσέγγιση, αστυνόμε Ρόσκο.

510
00:37:36,421 --> 00:37:38,221
Ρόσκο είναι το μικρό μου.

511
00:37:40,384 --> 00:37:42,514
Δεν έχω γνωρίσει γυναίκα
με το όνομα Ρόσκο.

512
00:37:42,511 --> 00:37:44,931
Έχεις. Χθες τη γνώρισες.

513
00:37:46,723 --> 00:37:48,063
Και το επίθετό σου;

514
00:37:48,517 --> 00:37:50,187
Κόνκλιν.

515
00:37:51,812 --> 00:37:53,862
Σου την πέσανε μέσα;

516
00:37:53,939 --> 00:37:55,479
Μου την είχαν στημένη.

517
00:37:56,108 --> 00:37:57,318
Ποιος;

518
00:37:57,567 --> 00:38:00,237
Ένας φύλακας.
Αλλά αυτός ήταν μόνο για τα θελήματα.

519
00:38:00,362 --> 00:38:04,162
Αυτός που έδωσε την εντολή θέλει
να εξαφανιστώ, και θα του κάνω το χατίρι.

520
00:38:04,241 --> 00:38:06,701
Φεύγω με το επόμενο λεωφορείο.

521
00:38:06,702 --> 00:38:08,542
Κρίμα.

522
00:38:09,538 --> 00:38:12,958
Νιώθω άσχημα για τις επιδόσεις
της Επιτροπής Υποδοχής του Μάργκρεϊβ.

523
00:38:15,085 --> 00:38:18,375
Θα ζητούσα συγγνώμη με δείπνο,
αλλά, αν δεν σκοπεύεις να μείνεις...

524
00:38:18,380 --> 00:38:19,340
Εντάξει.

525
00:38:21,133 --> 00:38:22,513
Τέλεια.

526
00:38:24,428 --> 00:38:26,968
Πρώτα, όμως, θα χρειαστώ καινούργια ρούχα.

527
00:38:27,264 --> 00:38:29,144
Η φυλακή μού άφησε ένα κάποιο άρωμα.

528
00:38:29,266 --> 00:38:32,096
Στην πόλη έχει ένα Merl's Men Shop.

529
00:38:32,102 --> 00:38:35,732
Δεν χρειάζομαι κάτι ιδιαίτερο.
Ένα μπλουζάκι κι ένα τζιν.

530
00:38:38,275 --> 00:38:39,775
Απεχθάνομαι τα περιττά.

531
00:38:39,860 --> 00:38:43,070
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ

532
00:38:43,155 --> 00:38:45,695
Σίγουρα δεν θες καινούργια ρούχα;

533
00:38:46,241 --> 00:38:47,621
Για μένα, καινούργια θα 'ναι.

534
00:38:50,537 --> 00:38:53,917
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θες κάποια βάση ή κάτι τέτοιο;

535
00:38:53,999 --> 00:38:55,749
Όλη μου τη ζωή την πέρασα σε βάση.

536
00:38:55,751 --> 00:38:58,171
Μεγάλωσα και δούλεψα στον στρατό.

537
00:38:58,420 --> 00:39:03,090
Πάντα μου έλεγαν πού και πότε να πάω.
Τώρα βλέπω τη χώρα μου με τους όρους μου.

538
00:39:03,467 --> 00:39:04,677
Κι από χρήματα;

539
00:39:04,801 --> 00:39:07,641
Η σύνταξη πάει κάθε μήνα
σε κάποια Western Union.

540
00:39:08,597 --> 00:39:10,217
Δεν σου λείπει η οικογένειά σου;

541
00:39:10,307 --> 00:39:12,307
Ναι, μάλλον. Έχουν πεθάνει όλοι.

542
00:39:12,726 --> 00:39:15,646
Εκτός από τον αδερφό μου, τον Τζο.
Καλό παιδί.

543
00:39:16,021 --> 00:39:17,401
Πού βρίσκεται;

544
00:39:18,023 --> 00:39:19,193
Δεν έχω ιδέα.

545
00:39:21,693 --> 00:39:25,033
Τι σε έφερε όντως στο Μάργκρεϊβ;
Δεν μπορεί να 'ναι ένας μπλούζμαν.

546
00:39:25,363 --> 00:39:28,033
Δεν λέω ψέματα σε ανθρώπους
που με βγάζουν απ' τη φυλακή.

547
00:39:28,033 --> 00:39:32,043
Είμαι εδώ για χάρη του Μπλάιντ Μπλέικ.
Βασικά, λόγω του Chauncey.

548
00:39:33,163 --> 00:39:34,583
Ποιος είναι αυτός;

549
00:39:35,665 --> 00:39:38,955
Πριν από λίγες μέρες, πάω
στο Chauncey's Bar and Grill στην Τάμπα.

550
00:39:39,044 --> 00:39:41,964
Ένας τύπος έπαιζε το <i>Police Dog Blues</i>
του Μπλάιντ Μπλέικ.

551
00:39:42,089 --> 00:39:45,049
Θυμήθηκα μια συζήτηση
που είχα κάποτε με τον Τζο.

552
00:39:45,050 --> 00:39:46,840
Είχε διαβάσει ένα άρθρο για τον Μπλέικ.

553
00:39:46,968 --> 00:39:50,508
Έλεγε ότι έκανε την τελευταία του εμφάνιση
στο Μάργκρεϊβ και πέθανε εκεί.

554
00:39:51,139 --> 00:39:52,679
Έτσι, πήρα το λεωφορείο.

555
00:39:55,102 --> 00:39:57,732
Δηλαδή πας όπου θες, όποτε θες;

556
00:39:58,605 --> 00:40:00,105
Όλοι το ζηλεύουν αυτό.

557
00:40:00,774 --> 00:40:02,614
Ναι, βέβαια, είναι...

558
00:40:03,902 --> 00:40:05,402
μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση.

559
00:40:05,779 --> 00:40:07,029
Εμένα με εκφράζει.

560
00:40:23,463 --> 00:40:27,093
- Πάω μια βόλτα στην πόλη. Τα λέμε σε λίγο.
- Μια χαρά.

561
00:40:27,217 --> 00:40:29,757
Μην μπλέξεις πάλι σε κανέναν φόνο.

562
00:41:14,472 --> 00:41:15,642
ΚΑΣΠΕΡ ΤΙΛ
Είθε ο ίσκιος του πάντα να προσφέρει

563
00:41:15,724 --> 00:41:16,854
προστασία και καταφύγιο
στους κατοίκους του Μαργκρέιβ

564
00:41:30,447 --> 00:41:33,987
Αν θέλετε κούρεμα, θα περιμένετε.

565
00:41:34,701 --> 00:41:36,831
Είναι ώρα φαγητού για τον Μόσλεϊ.

566
00:41:37,412 --> 00:41:39,502
Για ξύρισμα ήρθα, κύριε Μόσλεϊ.

567
00:41:40,165 --> 00:41:43,495
Ο καλός κεραμιδόγατος
μπορεί και να ξυρίζει και να τρώει.

568
00:41:44,753 --> 00:41:48,303
Άκουσα ότι από εδώ περνούσε
ο Μισισίπι Φρεντ Μακντάουελ.

569
00:41:49,090 --> 00:41:53,390
Σκέφτηκα ότι ένας λάτρης των μπλουζ
θα μου έλεγε για τον Μπλάιντ Μπλέικ.

570
00:41:56,431 --> 00:42:01,481
Εκπλήσσομαι που ένας λευκός
στην ηλικία σου ξέρει τον Μακντάουελ.

571
00:42:02,938 --> 00:42:07,648
Και ακόμα περισσότερο που ξέρεις
τον Μπλάιντ Μπλέικ, κύριε Ρίτσερ.

572
00:42:09,653 --> 00:42:11,073
Μικρή πόλη.

573
00:42:11,363 --> 00:42:16,453
Όταν ένας άγνωστος γίγαντας συλλαμβάνεται
για φόνο, τα νέα κυκλοφορούν.

574
00:42:17,619 --> 00:42:22,209
Φυσικά, η δις Ρόσκο απέδειξε
ότι είσαι αθώος, άρα τώρα δεν σε φοβάμαι.

575
00:42:22,415 --> 00:42:25,035
Στην ηλικία μου,
δεν με φοβίζουν και πολλά.

576
00:42:25,460 --> 00:42:26,800
Ούτε εμένα.

577
00:42:27,128 --> 00:42:28,798
Όλοι με λένε Ρίτσερ.

578
00:42:29,673 --> 00:42:31,013
Ακόμα και η μητέρα μου.

579
00:42:31,341 --> 00:42:32,971
Γέρνω την καρέκλα.

580
00:42:39,015 --> 00:42:43,765
Η αδερφή μου τραγούδησε με τον Μπλέικ
μερικές φορές, εκείνη την εποχή.

581
00:42:44,104 --> 00:42:46,734
Αυτός περνούσε από δω κάθε χρόνο

582
00:42:46,982 --> 00:42:50,572
κι έπαιζε στην εκκλησία
ή σε κάποιον αχυρώνα στη μέση του πουθενά.

583
00:42:50,986 --> 00:42:52,276
Άκουσα ότι πέθανε εδώ.

584
00:42:52,487 --> 00:42:53,607
Έτσι λένε οι φήμες.

585
00:42:53,863 --> 00:42:58,453
Όλη η πόλη πήγαινε να τον ακούσει,
ακόμα και οι λευκοί.

586
00:42:58,618 --> 00:43:00,198
Φοβερή η πόλη.

587
00:43:00,370 --> 00:43:04,000
Φρεσκοβαμμένο κιόσκι,
περιποιημένα παρτέρια,

588
00:43:04,249 --> 00:43:08,209
πρόσφατα γυαλισμένο άγαλμα. Μάλλον
δεν είναι μόνο θέμα τοπικής υπερηφάνειας.

589
00:43:09,421 --> 00:43:10,881
Ισχύει αυτό.

590
00:43:11,673 --> 00:43:14,383
Το Ίδρυμα Κλάινερ φροντίζει το Μάργκρεϊβ.

591
00:43:14,551 --> 00:43:19,061
Από τότε που ο κύριος Κλάινερ
ήρθε από το Σεντ Λούις, πέντε χρόνια πριν,

592
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
για να ιδρύσει εδώ την εταιρεία του.

593
00:43:21,349 --> 00:43:22,809
Τι είδους εταιρεία;

594
00:43:23,184 --> 00:43:25,354
Ό,τι βάζει ο νους σου.

595
00:43:25,770 --> 00:43:30,150
Ακίνητα, μεταφορές, χημικά, ανταλλακτικά.

596
00:43:30,984 --> 00:43:34,034
Κι εκείνο το άγαλμα; Ο Κάσπερ Τιλ;

597
00:43:34,446 --> 00:43:36,356
Ο δήμαρχος είναι εγγονός του.

598
00:43:36,531 --> 00:43:41,041
Έκλεισε με τον Κλάινερ μια προσοδοφόρα
αγοραπωλησία γης για το εργοστάσιό του.

599
00:43:41,161 --> 00:43:43,831
Σε αντάλλαγμα,
ο Κλάινερ ρίχνει χρήμα στην πόλη.

600
00:43:44,331 --> 00:43:45,541
Όλοι κερδισμένοι.

601
00:43:45,832 --> 00:43:50,672
Αυτός εκεί είναι ο Κλάινερ ο Νεότερος
και ο διαταραγμένος του ξάδερφος, Ντόσον.

602
00:43:51,254 --> 00:43:53,724
Όλοι λένε τον μικρό Κέι Τζέι.

603
00:43:53,965 --> 00:43:56,335
Εγώ τον λέω μπελά.

604
00:43:57,719 --> 00:43:59,679
Θα μου κρατήσετε ζεστή την καρέκλα;

605
00:44:09,272 --> 00:44:11,362
Ψάχνεις παρτενέρ για χορό;

606
00:44:11,983 --> 00:44:15,073
Ο τελευταίος που με κάρφωσε έτσι
ήταν μια γυναίκα στον Παναμά,

607
00:44:15,195 --> 00:44:18,865
όταν ήμουν στο Φορτ Σέρμαν,
που ήθελε να χορέψουμε ταμπορίτο.

608
00:44:19,449 --> 00:44:21,619
Θες κι εσύ να χορέψουμε ταμπορίτο;

609
00:44:21,743 --> 00:44:24,833
- Θα χορέψω εγώ.
- Δεν μιλάω σ' εσένα, μισοριξιά.

610
00:44:24,913 --> 00:44:27,043
Μιλάω σ' αυτόν
που έχει πιο ακριβές μπότες,

611
00:44:27,040 --> 00:44:30,340
καλύτερο κούρεμα, ακριβό αμάξι,
και σ' αφήνει να παίζεις τον συνοδηγό.

612
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
Λοιπόν...

613
00:44:34,589 --> 00:44:36,259
Θες να οδηγήσω εγώ, ή...

614
00:44:37,050 --> 00:44:39,010
Δεν είμαι τόσο καλός χορευτής.

615
00:44:39,469 --> 00:44:42,429
Είμαι πιο πολύ
της θεωρίας και της ανάγνωσης.

616
00:44:42,847 --> 00:44:48,767
Το πρωί διάβαζα για κάτι κατηγορίες
σε βάρος κάποιου ταγματάρχη Τζακ Ρίτσερ,

617
00:44:49,229 --> 00:44:51,559
σε ένα μικρό χωριό έξω από τη Βαγδάτη.

618
00:44:51,981 --> 00:44:56,821
Κατηγορίες πολύ σοβαρής φύσης,
που με κάποιον τρόπο εξαφανίστηκαν,

619
00:44:56,986 --> 00:45:00,276
σαν κόκκοι άμμου σε μια ανελέητη έρημο.

620
00:45:00,448 --> 00:45:03,828
Όμως, τελικά η έρημος
σου έδειξε έλεος, έτσι δεν είναι;

621
00:45:04,702 --> 00:45:07,502
Εδώ στο Μάργκρεϊβ,
δεν δείχνουμε έλεος τόσο εύκολα.

622
00:45:07,872 --> 00:45:09,872
Πρόσεχε τα νώτα σου, κύριε Ρίτσερ.

623
00:45:44,534 --> 00:45:48,164
Γεια. Με συγχωρείς. Άκυρο το δείπνο.

624
00:45:48,163 --> 00:45:49,583
Τι συμβαίνει;

625
00:45:49,581 --> 00:45:53,711
Βρέθηκε κι άλλο πτώμα, κάπου 40 μέτρα
από το πρώτο. Σφαίρα ίδιου διαμετρήματος.

626
00:45:53,835 --> 00:45:55,245
Πάω στο νεκροτομείο.

627
00:45:55,253 --> 00:45:57,093
Δεν μπορώ να πω ότι δεν απογοητεύτηκα.

628
00:45:57,172 --> 00:45:59,552
Ανυπομονούσα να περάσω χρόνο μαζί σου πριν φύγω.

629
00:45:59,674 --> 00:46:02,054
Δεν ξέρω αν μπορεί να φύγει κανείς μας.

630
00:46:02,135 --> 00:46:05,555
Ρίτσερ. Είπε τίποτα ο Χαμπλ,
όταν ήσασταν μέσα;

631
00:46:05,680 --> 00:46:07,220
- Όχι.
- Παπαριές.

632
00:46:07,307 --> 00:46:09,057
Ψυχραιμία, δικέ μου. Δεν βρίζουμε.

633
00:46:09,184 --> 00:46:13,404
Το βρίσκεις αστείο; Έχω μια πόλη
1.700 ανθρώπων και δύο ανθρωποκτονίες.

634
00:46:13,480 --> 00:46:16,520
- Δεν μου μίλησε καθόλου όσο ήμασταν εκεί.
- Δεν σε πιστεύω.

635
00:46:16,649 --> 00:46:19,279
Δεν με νοιάζει.
Καλό θα ήταν εκείνο το δείπνο.

636
00:46:19,402 --> 00:46:22,452
- Δεν πας πουθενά.
- Το άλλοθί μου επιβεβαιώθηκε.

637
00:46:22,572 --> 00:46:26,782
Το ότι δεν ήσουν εδώ
δεν σημαίνει ότι δεν έχεις κάποια σχέση.

638
00:46:26,868 --> 00:46:31,328
Αναρωτιέμαι μήπως ήταν άλλος γορίλας
του 1,95 στη θολή ταινία της Greyound.

639
00:46:31,664 --> 00:46:34,834
Ίσως πρέπει να φωνάξω
έναν εμπειρογνώμονα να το ελέγξει.

640
00:46:35,251 --> 00:46:40,591
Και ίσως πρέπει να σε παρκάρουμε
στη φυλακή, μέχρι να γίνει αυτό.

641
00:46:41,216 --> 00:46:43,886
Αλλιώς, μπαίνεις στο αμάξι
και πάμε στο νεκροτομείο.

642
00:46:44,344 --> 00:46:49,224
Μπορεί ο ιατροδικαστής να πει κάτι
που θα σου κεντρίσει τη μνήμη περί Χαμπλ.

643
00:46:49,516 --> 00:46:52,886
Πρώτα μου ξεκαθαρίζεις ότι δεν είμαι
αστυνομικός. Τώρα θες βοήθεια;

644
00:46:52,894 --> 00:46:55,654
Θέλω να κάνεις αυτό που λέω. Τώρα.

645
00:47:04,239 --> 00:47:05,069
{\an8}ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΤΟΝ
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ

646
00:47:05,073 --> 00:47:07,663
{\an8}Μερικές φορές,
είσαι νεκρός και δεν το ξέρεις καν.

647
00:47:08,076 --> 00:47:11,196
Αυτός ο δεύτερος τύπος
πυροβολήθηκε στο κεφάλι ενώ έτρεχε.

648
00:47:11,204 --> 00:47:15,964
Τα πόδια του συνέχισαν, ώσπου το μυαλό του
είπε, "Φιλαράκο, έχεις πεθάνει".

649
00:47:16,084 --> 00:47:20,264
Έτσι, έπεσε στα χόρτα. Τουλάχιστον αυτό
φαίνεται από τις πιτσιλιές του αίματος.

650
00:47:20,421 --> 00:47:24,261
Πυροβολήθηκε από μακριά.
Ήταν τόσο σκοτεινά, που δεν φαινόταν.

651
00:47:24,259 --> 00:47:26,679
Έτσι, ο δολοφόνος τον άφησε εκεί.
Καμία ταυτότητα.

652
00:47:26,678 --> 00:47:30,888
Οι δολοφόνοι.
Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες μετράνε.

653
00:47:30,974 --> 00:47:32,894
Πιθανότατα, έχουμε πάνω από έναν δράστη.

654
00:47:32,976 --> 00:47:37,226
Είναι οι πρώτοι μου φόνοι. Παρακαλώ,
πείτε μου ότι ξέρετε ποιοι το έκαναν.

655
00:47:40,567 --> 00:47:43,777
- Και το πρώτο θύμα μας; Βρήκαμε τίποτα;
- Όχι.

656
00:47:43,778 --> 00:47:46,528
Σαν να ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα.

657
00:47:46,656 --> 00:47:50,616
Τα οδοντικά ευρήματα είναι αντιφατικά.
Κάποιες παρεμβάσεις έγιναν εδώ, άλλες έξω.

658
00:47:50,702 --> 00:47:54,962
Και τα ακροδάχτυλά του
έχουν φθορές, λόγω δερματίτιδας.

659
00:47:55,081 --> 00:47:58,791
Ήταν τόσο πρησμένα, που δεν μπόρεσα
να πάρω αποτυπώματα πριν αφαιρέσω το υγρό.

660
00:47:58,793 --> 00:48:02,763
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.
Τι; Όχι, μη...

661
00:48:02,964 --> 00:48:06,094
- Είναι καινούργιος στο σώμα, ή...
- Όχι.

662
00:48:06,926 --> 00:48:08,636
Εντάξει, κατά κάποιον τρόπο.

663
00:48:09,012 --> 00:48:11,102
Το πρώτο θύμα ήταν αλλεργικό στο λάτεξ.

664
00:48:11,598 --> 00:48:15,728
Οι δολοφόνοι φορούσαν στολή πολυβινυλίου,
για να μη μείνει πάνω τους DNA από αίμα.

665
00:48:16,394 --> 00:48:20,654
Το θύμα άρπαξε τη στολή τους και έπαθε
οίδημα λόγω ισταμινικής αντίδρασης.

666
00:48:21,524 --> 00:48:25,154
Τα οδοντικά στοιχεία είναι παράξενα,
γιατί έφτιαχνε τα δόντια του όπου έμενε.

667
00:48:25,153 --> 00:48:28,453
Έσπασε το δεξί χέρι όταν ήταν οκτώ.
Του το ανέταξαν στο Βερολίνο.

668
00:48:28,573 --> 00:48:31,083
Έβγαλε τις αμυγδαλές του
όταν ήταν δέκα, στη Σεούλ.

669
00:48:56,684 --> 00:48:58,524
Παλεύαμε.

670
00:49:00,355 --> 00:49:02,185
Τον κόλλησα στον φούρνο.

671
00:49:04,108 --> 00:49:06,318
Δεν ήξερα ότι η μητέρα μου
μόλις είχε κλείσει το μάτι.

672
00:49:11,783 --> 00:49:13,993
Έτσι έμεινε στον αδερφό μου
αυτό το σημάδι.

673
00:49:21,918 --> 00:49:24,208
Πες μου τώρα αμέσως. Τι συμβαίνει;

674
00:49:24,212 --> 00:49:26,672
Τι γύρευε ο αδερφός σου στο Μάργκρεϊβ;

675
00:49:26,673 --> 00:49:27,723
Δεν ξέρω.

676
00:49:27,799 --> 00:49:32,799
Είναι σύμπτωση που και οι δύο περνάτε
ταυτόχρονα από την ίδια ανύπαρκτη πόλη;

677
00:49:32,804 --> 00:49:35,184
- Δεν ξέρω.
- Πότε συναντηθήκατε τελευταία φορά;

678
00:49:35,181 --> 00:49:36,351
Πριν από ένα λεπτό.

679
00:49:36,349 --> 00:49:39,309
- Μου πουλάς πνεύμα;
- Είμαι ευθύς μαζί σου.

680
00:49:39,394 --> 00:49:41,064
Λογικό που σε παράτησε η Σάρον.

681
00:49:41,562 --> 00:49:44,652
Μην πιάνεις στο στόμα σου
το όνομα της γυναίκας μου.

682
00:49:44,649 --> 00:49:48,239
Φτάνει. Ρίτσερ, ξεπέρασες τα όρια.

683
00:49:48,236 --> 00:49:51,696
Φίνλεϊ, ηρέμησε.
Ο άνθρωπος μόλις έχασε τον αδερφό του.

684
00:49:51,698 --> 00:49:53,738
Μία ερώτηση, και θέλω την αλήθεια.

685
00:49:53,825 --> 00:49:55,945
Τι κάνεις εδώ στο Μάργκρεϊβ;

686
00:49:57,995 --> 00:49:59,705
Μπλάιντ Μπλέικ!

687
00:49:59,706 --> 00:50:03,326
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.

688
00:50:03,418 --> 00:50:06,498
Ορκίζομαι ότι θα βρω οποιονδήποτε λόγο
για να σε ξαναχώσω μέσα.

689
00:50:06,504 --> 00:50:08,094
Δεν θα μου περάσεις χειροπέδες.

690
00:50:08,089 --> 00:50:10,679
Ρίτσερ, στο πίσω κάθισμα.

691
00:50:10,675 --> 00:50:14,295
Ξέρω ότι δεν θα δείρεις χωρίς λόγο
κάποιον με τον μισό σου όγκο.

692
00:50:14,387 --> 00:50:15,887
Λόγο έχω και παραέχω.

693
00:50:15,972 --> 00:50:17,182
Ξέρω τους ανθρώπους.

694
00:50:17,640 --> 00:50:19,350
Εσύ έχεις καλοσυνάτο βλέμμα.

695
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Κάνε αυτό που λέω, Ρίτσερ.

696
00:50:23,855 --> 00:50:24,805
Σε παρακαλώ.

697
00:50:38,828 --> 00:50:40,458
Εντάξει είσαι, Ρίτσερ;

698
00:50:42,623 --> 00:50:45,883
Ίσως υπήρχε λόγος που ο αδερφός μου
μου είπε για τον Μπλάιντ Μπλέικ.

699
00:50:46,544 --> 00:50:48,714
Τον σκέφτομαι, ξαπλωμένο στο νεκροτομείο.

700
00:50:49,505 --> 00:50:52,005
Σκέφτομαι ότι πρέπει
να κάνω κάτι γι' αυτό.

701
00:50:52,675 --> 00:50:54,005
Σαν τι;

702
00:50:56,179 --> 00:50:58,599
Να βρω τους υπεύθυνους

703
00:50:59,557 --> 00:51:01,557
και να τους σκοτώσω όλους ανεξαιρέτως.

704
00:52:48,207 --> 00:52:50,207
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

705
00:52:50,293 --> 00:52:52,303
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου

