1
00:00:02,799 --> 00:00:04,715
Previously on Over There.

2
00:00:10,791 --> 00:00:12,541
Are you okay, Mrs. B?

3
00:00:12,685 --> 00:00:13,755
Yeah.

4
00:00:13,793 --> 00:00:15,755
You all think you got grabbed
by some maniac,

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,502
you'd done better than me, is that it?

6
00:00:17,539 --> 00:00:18,603
Private Mitchell?

7
00:00:18,604 --> 00:00:20,166
Goddamn! That was fast!

8
00:00:20,167 --> 00:00:22,602
Bad news is your son's got an illness.

9
00:00:22,603 --> 00:00:24,227
The army will fly you home to see him.

10
00:00:24,228 --> 00:00:25,644
You wanna go?

11
00:00:25,661 --> 00:00:27,207
Absolutely, Sir.

12
00:00:27,795 --> 00:00:30,006
Bartender, drink's on the house!

13
00:00:33,293 --> 00:00:34,915
Mrs. Frank Dumphy,

14
00:00:35,418 --> 00:00:37,102
you have to come with us, Ma'am.

15
00:00:37,103 --> 00:00:39,186
I'm the base drug counsellor.

16
00:00:39,919 --> 00:00:41,228
You're a crack head?

17
00:00:41,229 --> 00:00:42,854
I was 7 years ago.

18
00:00:44,042 --> 00:00:45,416
I've been sober ever since.

19
00:00:45,417 --> 00:00:46,605
Go to hell, crack boy!

20
00:00:46,606 --> 00:00:48,897
And leave us regular people alone!

21
00:00:49,543 --> 00:00:51,668
Hi, sweetheart. It's me again.

22
00:00:52,668 --> 00:00:55,459
I'm sorry to leave so many messages,
I just...

23
00:00:56,792 --> 00:00:58,958
I really wanna hear your voice.

24
00:00:59,229 --> 00:01:00,854
I just think he misses his mom.

25
00:01:00,855 --> 00:01:03,896
- No, I don't wanna make you feel...
- No, don't go.

26
00:01:04,044 --> 00:01:06,335
I've been looking forward to this.

27
00:01:07,292 --> 00:01:09,750
You're even gone see your boy?

28
00:01:10,419 --> 00:01:12,127
I'm going right now.

29
00:01:14,794 --> 00:01:16,794
I need the documents, Wade.

30
00:01:17,542 --> 00:01:18,918
I've got everything you asked for.

31
00:01:18,919 --> 00:01:20,354
Driver's licence.

32
00:01:20,355 --> 00:01:21,896
Social security.

33
00:01:22,354 --> 00:01:23,520
Hell...

34
00:01:24,482 --> 00:01:26,292
I even threw in a library card.

35
00:01:26,293 --> 00:01:28,459
For a 100-pound blond female...

36
00:01:30,667 --> 00:01:32,500
You're going somewhere?

37
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app

38
00:01:44,927 --> 00:01:47,238
How come we got to guard
these pipeline dudes, man?

39
00:01:47,275 --> 00:01:50,051
I mean guarding these dudes is like
guarding goddamn Suge Knight.

40
00:01:50,052 --> 00:01:53,010
It's like painting goddamn bull’s-eye
on your ass.

41
00:01:53,423 --> 00:01:55,426
I mean these dudes
get blown up all the time.

42
00:01:55,427 --> 00:01:56,926
That's why we have to go out there.

43
00:01:56,992 --> 00:01:58,741
Don't they have
their own security forces?

44
00:01:58,742 --> 00:02:00,616
Yeah, they're making like
30 grand a month.

45
00:02:00,617 --> 00:02:02,051
They're making what?

46
00:02:02,052 --> 00:02:03,635
30 grand a month.

47
00:02:03,663 --> 00:02:04,864
Where did you hear that?

48
00:02:04,865 --> 00:02:06,888
From my friend
who was a range in Desertstorm.

49
00:02:06,926 --> 00:02:09,990
Got offered him to come back here
as a member of a private security force.

50
00:02:09,991 --> 00:02:11,051
You're serious?

51
00:02:11,052 --> 00:02:12,676
And not only that,

52
00:02:12,677 --> 00:02:14,804
but they offered him
1 month off every 2 months.

53
00:02:14,805 --> 00:02:15,810
Jesus!

54
00:02:15,847 --> 00:02:18,928
That's like 20 times what we make
for doing the same thing.

55
00:02:18,929 --> 00:02:21,926
Only with adequately armored trucks
instead of these...

56
00:02:21,927 --> 00:02:23,427
pieces of shit.

57
00:02:26,054 --> 00:02:27,426
Did he take the job?

58
00:02:27,427 --> 00:02:28,427
No!

59
00:02:28,679 --> 00:02:30,239
Why not? He's rich?

60
00:02:30,240 --> 00:02:31,781
No, he's just...

61
00:02:32,803 --> 00:02:34,303
he's sane, man.

62
00:03:56,379 --> 00:03:57,454
Here you go.

63
00:04:06,992 --> 00:04:08,617
Hey, cool it, Dim.

64
00:04:09,574 --> 00:04:11,492
Alright let's get on
with the introductions.

65
00:04:11,493 --> 00:04:13,273
Tell him we're here to protect him

66
00:04:13,274 --> 00:04:15,576
while the pipelines
are being constructed.

67
00:04:18,306 --> 00:04:20,804
Tell him the valley may be
the target of insurgents’ activity

68
00:04:20,805 --> 00:04:23,680
because of the presence
of the American workers.

69
00:04:26,680 --> 00:04:29,471
Tell him we'll be digging in
right over there.

70
00:04:30,743 --> 00:04:34,159
Tell him we'll do everything we can
to stay out of their way.

71
00:04:41,679 --> 00:04:43,637
Tell him we're earthlings.

72
00:04:44,118 --> 00:04:46,076
Tell him we come in peace.

73
00:04:55,577 --> 00:05:01,877
Translation : Anyone Sixe Guilamu
Transcript : Travis
Synchro : Guilamu
Suggestions critics insults  : overtheresub@gmail.com
www.forom.com

74
00:05:07,539 --> 00:05:08,597
You in charge?

75
00:05:10,898 --> 00:05:12,939
- He's the Imam.
- The what?

76
00:05:13,590 --> 00:05:15,463
It's the spiritual leader
of the community.

77
00:05:15,464 --> 00:05:17,422
- Priest?
- Yeah, sort of.

78
00:05:17,514 --> 00:05:18,777
Well, I need the Mayor.

79
00:05:18,778 --> 00:05:20,337
He's sort of the Mayor too.

80
00:05:20,338 --> 00:05:22,339
Is he the Mayor or is he not the Mayor?

81
00:05:22,340 --> 00:05:23,524
Sergeant.

82
00:05:23,525 --> 00:05:25,451
Can I just tell this guy
to stick it up his ass

83
00:05:25,497 --> 00:05:28,149
or do I have to explain the idea
of cultural differences to him?

84
00:05:28,150 --> 00:05:29,901
You have to translate, that's all.

85
00:05:29,902 --> 00:05:32,943
Sergeant, I can report your man
for insubordination.

86
00:05:34,964 --> 00:05:36,755
There's Captain Baron.

87
00:05:37,401 --> 00:05:39,484
He's in charge of flattering.

88
00:05:45,651 --> 00:05:48,337
Am I talking to the right guy?
That's all I need to know.

89
00:05:48,338 --> 00:05:49,421
Yeah.

90
00:05:51,965 --> 00:05:55,506
We're putting our oil pipelines
through your little valley here.

91
00:05:58,215 --> 00:06:01,213
We want you to know that
if you have any security concerns,

92
00:06:01,214 --> 00:06:03,547
the soldiers here will protect you.

93
00:06:07,466 --> 00:06:11,132
But we'll only be here as long as
the workmen are here, understand?

94
00:06:13,054 --> 00:06:15,179
When  they move on, we move on.

95
00:06:15,618 --> 00:06:17,659
Captain, you're not helping.

96
00:06:18,178 --> 00:06:21,178
Sorry, just trying to be honest.
Is that a problem?

97
00:06:21,617 --> 00:06:23,241
I'm just trying to do my job, Captain.

98
00:06:23,242 --> 00:06:24,950
So am I, Mr. Parker.

99
00:06:25,306 --> 00:06:27,302
I can have transcripts
of these conversations

100
00:06:27,303 --> 00:06:30,969
sent through your satellite
to our company's headquarters in Dubai.

101
00:06:31,928 --> 00:06:33,344
I love Dubai.

102
00:06:35,326 --> 00:06:37,992
If you don't want the pipeline
run through your valley, Sir,

103
00:06:37,993 --> 00:06:40,659
now is the time
to register your objection.

104
00:06:49,366 --> 00:06:52,616
They don't want the pipeline
run through the valley, Sir.

105
00:07:02,492 --> 00:07:04,928
They've been safe so far
in spite of the war.

106
00:07:04,929 --> 00:07:08,220
They feel that if the pipeline comes,
that's gonna change.

107
00:07:08,244 --> 00:07:11,243
Wherever the pipeline goes,
someone blows someone up.

108
00:07:11,244 --> 00:07:14,535
Looks like you have
a PR problem on your hand, doesn't it?

109
00:07:15,367 --> 00:07:19,233
I'm an engineer, not a PR guy.
PR guy quit.

110
00:07:23,116 --> 00:07:24,407
Good luck!

111
00:07:28,396 --> 00:07:30,303
You tell him
we're putting the oil pipeline

112
00:07:30,304 --> 00:07:32,929
here in his valley
no matter what he says.

113
00:07:48,244 --> 00:07:51,785
You tell him we'll build his village
1 building. 1 building.

114
00:07:55,817 --> 00:07:58,983
Tell him to think about
what kind of building he wants.

115
00:08:00,319 --> 00:08:03,527
Medical center, school,
whatever he wants, 1 building.

116
00:08:07,818 --> 00:08:10,943
I need to know what it's gonna be
by tomorrow morning.

117
00:08:20,444 --> 00:08:22,735
That Imam is a mean old bird, huh?

118
00:08:23,131 --> 00:08:24,214
Y eah.

119
00:08:25,505 --> 00:08:27,817
What do you think he's gonna ask for?

120
00:08:27,818 --> 00:08:29,441
You mean what kind of building?

121
00:08:29,442 --> 00:08:30,525
Yeah.

122
00:08:32,006 --> 00:08:34,297
He's a very traditional guy.

123
00:08:34,754 --> 00:08:36,462
He's very religious.

124
00:08:36,692 --> 00:08:38,650
Think he'll want a church?

125
00:08:51,695 --> 00:08:54,778
Little man, you have no idea
how close you just came.

126
00:09:06,670 --> 00:09:08,253
Thank you, Angel.

127
00:09:09,230 --> 00:09:11,355
Tell him to get his butt home.

128
00:09:17,795 --> 00:09:19,670
It's Just like his old man...

129
00:09:20,605 --> 00:09:21,646
...Not!

130
00:09:44,605 --> 00:09:46,480
Ho do you get to Hollywood?

131
00:09:46,481 --> 00:09:48,689
Hollywood... the city of dreams!

132
00:09:49,794 --> 00:09:50,918
It doesn't exist,

133
00:09:50,919 --> 00:09:52,669
died a long time ago.

134
00:09:53,358 --> 00:09:55,481
Ain't nothing left but the junkies.

135
00:09:55,482 --> 00:09:58,023
Can you tell me how to get
to Hollywood?

136
00:09:58,044 --> 00:10:00,002
You take the big blue bus.

137
00:10:00,295 --> 00:10:03,128
It says "big blue bus" right there
on the side.

138
00:10:54,732 --> 00:10:55,815
Mrs.?

139
00:10:56,233 --> 00:10:57,316
Yeah.

140
00:10:57,607 --> 00:10:59,273
You're checking in?

141
00:10:59,672 --> 00:11:02,047
I'm just looking at these pamphlets.

142
00:11:02,107 --> 00:11:04,920
You can check in and take
all the pamphlets you want to your room.

143
00:11:04,921 --> 00:11:06,087
Really?

144
00:11:06,169 --> 00:11:07,920
Yeah, you can have one of each in fact.

145
00:11:07,921 --> 00:11:10,257
I'll  put them all together for you.

146
00:11:12,675 --> 00:11:13,926
Thanks a lot.

147
00:11:13,923 --> 00:11:15,175
Any time.

148
00:11:16,670 --> 00:11:18,671
How far is Sea World anyways?

149
00:11:18,672 --> 00:11:19,857
Oh, that's San Diego.

150
00:11:19,858 --> 00:11:21,233
It's a ways.

151
00:11:21,796 --> 00:11:24,296
What do you recommend I do around here?

152
00:11:24,422 --> 00:11:26,130
Are you on a budget?

153
00:11:26,170 --> 00:11:27,420
Oh, yeah.

154
00:11:28,232 --> 00:11:30,982
Then I recommend
this map of the stars' home.

155
00:11:31,672 --> 00:11:32,860
It's only 3 bucks and

156
00:11:32,861 --> 00:11:35,652
some of these homes
are just a walk from here.

157
00:11:35,983 --> 00:11:37,734
Will you be paying with a credit card?

158
00:11:37,735 --> 00:11:38,735
No.

159
00:11:39,462 --> 00:11:40,777
I hope you have a picture ID.

160
00:11:40,796 --> 00:11:42,649
The cops don't like it
if I check people on

161
00:11:42,650 --> 00:11:43,575
without a picture ID.

162
00:11:43,613 --> 00:11:44,882
I have picture ID.

163
00:11:44,883 --> 00:11:45,966
Good.

164
00:11:50,447 --> 00:11:52,030
Norma Jean Baker.

165
00:11:52,636 --> 00:11:53,946
You're kidding, right?

166
00:11:53,947 --> 00:11:55,572
It's a stage name.

167
00:11:55,636 --> 00:11:56,844
No shit!

168
00:12:05,072 --> 00:12:06,197
Your mom's a whore!

169
00:12:06,198 --> 00:12:07,906
She gives good head!

170
00:12:10,949 --> 00:12:12,072
Her legs are spread!

171
00:12:12,073 --> 00:12:13,281
Shut up!

172
00:12:21,385 --> 00:12:23,593
Jesus Christ, Eddie! Goddamn it!

173
00:12:24,198 --> 00:12:26,759
Get the hell into room 15
and wait there for me!

174
00:12:26,760 --> 00:12:27,801
Now!

175
00:12:27,822 --> 00:12:29,613
Somebody call 911 now!

176
00:12:34,573 --> 00:12:38,031
Mrs. Dumphy, 95% of the boys
in this school have fathers in Iraq.

177
00:12:38,198 --> 00:12:39,386
It's his stepfather.

178
00:12:39,387 --> 00:12:42,149
And each and every one of them
are under the same kind of pressure.

179
00:12:42,178 --> 00:12:44,009
How could you possibly know that?

180
00:12:44,574 --> 00:12:47,574
Yet Eddy is the one
constantly getting into fights.

181
00:12:48,948 --> 00:12:50,281
Constantly?

182
00:12:50,635 --> 00:12:53,343
This is the 3rd time we've met,
Mrs. Dumphy.

183
00:12:58,198 --> 00:13:00,364
And this time he hurt somebody.

184
00:13:01,449 --> 00:13:03,885
I understood that the other
ran into a pole.

185
00:13:03,886 --> 00:13:05,508
He was pushed into a pole.

186
00:13:05,509 --> 00:13:08,197
Well, Eddy may have pushed him
but he didn't put the pole there.

187
00:13:08,198 --> 00:13:10,136
The boy went to the hospital.

188
00:13:10,137 --> 00:13:12,137
He was a bully and a prick.

189
00:13:13,259 --> 00:13:15,384
I'm suspending Eddy for 5 days

190
00:13:15,636 --> 00:13:19,219
pending an enquiry by the board
at which time he may be expelled.

191
00:13:21,575 --> 00:13:23,946
This is a very serious matter,
Mrs. Dumphy.

192
00:13:23,947 --> 00:13:26,447
The only reason the other boy's mother
isn't pressing charges

193
00:13:26,448 --> 00:13:28,531
is because of your situation.

194
00:13:29,198 --> 00:13:30,614
My situation?

195
00:13:32,388 --> 00:13:36,054
I took the liberty of explaining to her
that you lost a baby and...

196
00:13:36,699 --> 00:13:37,949
And what?

197
00:13:39,825 --> 00:13:42,574
You have to think about
where else you can place Eddy.

198
00:13:42,575 --> 00:13:45,575
Place him? He is not a job applicant.
He is my son.

199
00:13:47,574 --> 00:13:50,032
Where else you can send him to school.

200
00:13:50,198 --> 00:13:51,864
This is his school !

201
00:13:52,325 --> 00:13:54,073
You're shouting, Mrs. Dumphy.

202
00:13:54,074 --> 00:13:56,199
You're an asshole, Mr. Howard.

203
00:13:56,448 --> 00:13:57,948
In 5 minutes, I won't be shouting

204
00:13:57,949 --> 00:14:00,115
but you'll still be an asshole.

205
00:14:07,323 --> 00:14:08,698
- Hey!
- Hi!

206
00:14:08,760 --> 00:14:09,822
You're going out?

207
00:14:09,823 --> 00:14:11,698
Yeah. Question is where.

208
00:14:12,242 --> 00:14:14,260
I mean
where can you eat around here cheap?

209
00:14:14,261 --> 00:14:16,387
You don't have to worry about that.

210
00:14:16,388 --> 00:14:18,260
Around here, everything's cheap.

211
00:14:18,261 --> 00:14:19,969
I'll buy you dinner.

212
00:14:25,135 --> 00:14:26,573
No, thank you.

213
00:14:26,574 --> 00:14:30,074
Come on, a beautiful girl like you
shouldn't have to eat alone.

214
00:14:31,263 --> 00:14:32,971
I like to eat alone.

215
00:14:34,260 --> 00:14:36,010
Ever heard of Espago?

216
00:14:38,387 --> 00:14:39,448
I'll take you there.

217
00:14:39,449 --> 00:14:41,636
It's famous.
All the movie stars eat there.

218
00:14:41,637 --> 00:14:43,303
I hate movie stars.

219
00:14:43,949 --> 00:14:45,865
Nobody hates movie stars.

220
00:14:46,452 --> 00:14:48,160
Not in this country.

221
00:14:49,074 --> 00:14:50,260
I'll make you a deal.

222
00:14:50,261 --> 00:14:51,762
First, I'll buy you an outfit.

223
00:14:51,763 --> 00:14:53,386
I get Versacce for next to nothing.

224
00:14:53,387 --> 00:14:55,345
Then I take you to Espago.

225
00:14:56,011 --> 00:14:57,719
No strings attached.

226
00:14:59,513 --> 00:15:02,346
You must think
I just fell of the turnip truck.

227
00:15:03,764 --> 00:15:05,200
I like turnips.

228
00:15:05,201 --> 00:15:06,284
Yeah?

229
00:15:07,074 --> 00:15:09,615
You think you could fit one
up your ass?

230
00:15:16,825 --> 00:15:19,908
I think I killed a cousin of yours
last week in Iraq.

231
00:15:20,701 --> 00:15:22,076
I'm Belgian.

232
00:15:27,076 --> 00:15:29,201
I'll kill you too if you like.

233
00:15:41,765 --> 00:15:43,765
Raise your hand to me again

234
00:15:44,450 --> 00:15:46,491
and I'll know you wanna die.

235
00:15:48,390 --> 00:15:50,201
You're making a big mistake.

236
00:15:50,202 --> 00:15:51,952
I make a lot of them.

237
00:15:54,452 --> 00:15:55,535
Cops!

238
00:16:00,889 --> 00:16:02,430
I'll see you around.

239
00:16:02,950 --> 00:16:04,741
You can count on that.

240
00:16:07,172 --> 00:16:08,922
Nice to meet you too.

241
00:16:12,357 --> 00:16:14,482
There weren't really any cops.

242
00:16:15,233 --> 00:16:16,524
Thank you.

243
00:16:16,545 --> 00:16:18,628
You should go though, he's...

244
00:16:18,921 --> 00:16:20,587
You dissed him bad.

245
00:16:20,795 --> 00:16:22,336
I'll be alright.

246
00:16:23,483 --> 00:16:24,733
Kentucky?

247
00:16:25,610 --> 00:16:27,068
West Virginia.

248
00:16:27,422 --> 00:16:29,921
But the West side of the state though,
right?

249
00:16:29,922 --> 00:16:31,588
West of Charleston?

250
00:16:31,920 --> 00:16:35,128
I'm a hundred miles off,
I'll kiss your ass on a window.

251
00:16:36,296 --> 00:16:38,379
There'll be no need for that.

252
00:16:38,420 --> 00:16:39,546
I knew that.

253
00:16:39,547 --> 00:16:40,547
Sissi.

254
00:16:41,612 --> 00:16:42,860
Norma Jean.

255
00:16:42,861 --> 00:16:44,486
Norma Jean? Jesus!

256
00:16:45,487 --> 00:16:47,695
It's a hell of a name, ain't it?

257
00:16:47,984 --> 00:16:50,275
Let's  get out of here, Norma Jean.

258
00:16:50,922 --> 00:16:52,005
Okay.

259
00:16:56,298 --> 00:16:58,006
Here's the protocol:

260
00:16:58,612 --> 00:16:59,821
we have a town meeting.

261
00:16:59,933 --> 00:17:01,923
The town decides
what kind of building it wants,

262
00:17:01,924 --> 00:17:03,794
we build it,
we get back to civilization.

263
00:17:03,878 --> 00:17:05,986
The sooner we're done,
the sooner your job's done.

264
00:17:05,987 --> 00:17:07,618
Do you mean to use the word protocol

265
00:17:07,619 --> 00:17:09,611
the way they use in medicine,
Mr. Parker?

266
00:17:09,612 --> 00:17:11,110
When  they treat disease?

267
00:17:11,111 --> 00:17:12,797
That's right, Captain.

268
00:17:12,798 --> 00:17:15,381
That's exactly the way
I meant to use it.

269
00:17:15,987 --> 00:17:19,195
Thing is, I don't think
these people think they're sick.

270
00:17:28,299 --> 00:17:31,465
He says : "This meeting is a waste
of the villagers’ time."

271
00:17:31,755 --> 00:17:34,005
He says : "These people are farmers."

272
00:17:34,513 --> 00:17:35,911
"They don't have daylight hours

273
00:17:35,912 --> 00:17:37,941
to devote to anything
but work and prayer."

274
00:17:37,942 --> 00:17:41,567
Tell him it's a waste of my time too
but here we are all the same.

275
00:17:42,318 --> 00:17:43,526
Private!

276
00:17:47,487 --> 00:17:49,131
You're sure you want me to say that?

277
00:17:49,132 --> 00:17:50,400
Just translate, okay?

278
00:17:50,485 --> 00:17:51,490
Okay.

279
00:17:51,508 --> 00:17:53,222
I'm supposed to have
a company translator

280
00:17:53,223 --> 00:17:54,814
but like a fool he got himself killed.

281
00:17:54,832 --> 00:17:56,067
You want me to translate that?

282
00:17:56,068 --> 00:17:57,068
No.

283
00:17:59,254 --> 00:18:00,878
Just tell him with all due respect,

284
00:18:00,879 --> 00:18:03,712
we're here
and we're going on with the meeting.

285
00:18:09,070 --> 00:18:10,653
We want a mosque.

286
00:18:10,691 --> 00:18:12,232
What a surprise!

287
00:18:18,131 --> 00:18:20,339
Are there any other suggestions?

288
00:18:28,692 --> 00:18:31,275
Nobody's got any other ideas at all,
huh?

289
00:18:31,568 --> 00:18:33,359
Maybe a larger barn or

290
00:18:34,006 --> 00:18:35,631
a health center...

291
00:18:36,005 --> 00:18:37,713
God forbid a school!

292
00:18:41,067 --> 00:18:42,506
What's the problem now, private?

293
00:18:42,507 --> 00:18:43,740
Well, if I say "God forbid",

294
00:18:43,777 --> 00:18:46,442
we might have problems
going through the rest of this meeting.

295
00:18:46,443 --> 00:18:47,859
Leave it out.

296
00:19:02,133 --> 00:19:03,758
You want a school?

297
00:19:07,817 --> 00:19:10,275
Is nobody gonna speak for the village?

298
00:19:14,629 --> 00:19:15,813
I speak for the village.

299
00:19:15,814 --> 00:19:17,442
Yeah, maybe you do, maybe you don't.

300
00:19:17,443 --> 00:19:19,129
We'll see about that.

301
00:19:19,130 --> 00:19:20,588
Miss. Miss Miss.

302
00:19:21,068 --> 00:19:23,359
You want us to build you a school?

303
00:19:42,816 --> 00:19:44,092
We need a school.

304
00:19:44,093 --> 00:19:47,218
We only have this barn
in which we teach our children.

305
00:19:53,969 --> 00:19:55,092
What did he say?

306
00:19:55,093 --> 00:19:58,218
He didn't know they teach them
anything but the Coran.

307
00:20:01,596 --> 00:20:03,387
We teach them to read.

308
00:20:04,033 --> 00:20:06,241
We teach them maths and science.

309
00:20:26,844 --> 00:20:29,010
I think we made progress today.

310
00:20:36,346 --> 00:20:39,096
Hell, I've been done every which way
by guys.

311
00:20:40,597 --> 00:20:42,805
You're talking to a pro, sweaty.

312
00:20:42,970 --> 00:20:44,031
Sorry.

313
00:20:44,032 --> 00:20:46,157
I've been done inside and out.

314
00:20:47,409 --> 00:20:49,450
I just meant I've been used.

315
00:20:50,534 --> 00:20:51,700
Me too.

316
00:20:51,721 --> 00:20:53,137
No, I mean...

317
00:20:54,407 --> 00:20:55,907
Hell with it...

318
00:20:56,221 --> 00:20:57,471
Me three.

319
00:21:03,097 --> 00:21:06,283
If I keep thinking about that,
I'm gonna stop having a good time.

320
00:21:06,284 --> 00:21:08,784
You are having a good time,
aren't you?

321
00:21:09,033 --> 00:21:10,116
Yeah.

322
00:21:10,846 --> 00:21:12,679
Been a while, ain't it?

323
00:21:12,782 --> 00:21:13,865
Yeah.

324
00:21:21,159 --> 00:21:23,409
Man, I am dirtier than a bird dog.

325
00:21:28,221 --> 00:21:30,221
I'm gonna take me a shower.

326
00:22:00,462 --> 00:22:01,753
Wow, girl!

327
00:23:27,461 --> 00:23:29,294
Hey, boys! How goes it?

328
00:23:30,712 --> 00:23:31,712
16.

329
00:23:33,275 --> 00:23:34,275
17.

330
00:23:36,774 --> 00:23:38,357
You got a letter.

331
00:23:38,463 --> 00:23:39,546
Yeah?

332
00:23:40,960 --> 00:23:42,751
It's from Dim in Iraq.

333
00:24:13,275 --> 00:24:15,900
There's this famous documentary
about the Spanish Civil War

334
00:24:15,901 --> 00:24:17,776
where this guy is dying.

335
00:24:18,713 --> 00:24:21,398
And they don't help him,
they just watch him die.

336
00:24:21,399 --> 00:24:22,649
Who  does?

337
00:24:22,837 --> 00:24:24,670
Documentary filmmakers.

338
00:24:25,214 --> 00:24:26,650
Which were who?

339
00:24:26,651 --> 00:24:28,067
I don't know.

340
00:24:29,961 --> 00:24:31,461
Man, everybody says things are famous

341
00:24:31,462 --> 00:24:34,462
when they're the only ones
who've ever heard of it.

342
00:24:35,150 --> 00:24:36,566
It is famous.

343
00:24:36,654 --> 00:24:38,398
Whenever people talk about
whether or not

344
00:24:38,399 --> 00:24:39,934
to help in these kind of situations,

345
00:24:39,935 --> 00:24:41,643
that movie comes up.

346
00:24:44,059 --> 00:24:45,808
Have you ever seen Chinatown?

347
00:24:45,809 --> 00:24:47,100
Of course.

348
00:24:47,309 --> 00:24:50,247
In Chinatown, Jack knows
you don't know what's going on.

349
00:24:50,248 --> 00:24:52,370
I mean you think you do but you don't.

350
00:24:52,371 --> 00:24:53,371
So?

351
00:24:53,434 --> 00:24:54,558
So then he forgets.

352
00:24:54,559 --> 00:24:57,746
He tries to fix everything
and instead he screws everything up.

353
00:24:57,747 --> 00:24:59,372
And that's famous.

354
00:25:18,872 --> 00:25:20,455
Thank you, Angel.

355
00:25:35,123 --> 00:25:36,706
Thank you, Angel.

356
00:26:01,231 --> 00:26:02,536
I don't wanna hear it, alright?

357
00:26:02,555 --> 00:26:04,461
I know I'm an idiot
but I don't wanna hear it.

358
00:26:04,499 --> 00:26:06,561
You don't even wanna know
what the father said?

359
00:26:06,599 --> 00:26:08,749
No! Definitely not!

360
00:26:08,750 --> 00:26:09,958
Oh shit!

361
00:26:11,812 --> 00:26:12,998
This is bad duty, Dim.

362
00:26:12,999 --> 00:26:14,061
I know.

363
00:26:14,062 --> 00:26:15,151
This company guy's a fool.

364
00:26:15,170 --> 00:26:16,125
That's right.

365
00:26:16,146 --> 00:26:18,316
'Cause he doesn't understand
these backward villagers

366
00:26:18,345 --> 00:26:20,352
but he still thinks he can help them.

367
00:26:20,748 --> 00:26:22,539
Remind you of anybody?

368
00:26:25,437 --> 00:26:26,520
Yeah.

369
00:26:26,936 --> 00:26:30,061
Let's at least not make it
any worse than it is, okay?

370
00:26:39,756 --> 00:26:40,881
Mommy?

371
00:26:44,568 --> 00:26:45,693
Mommy?

372
00:26:49,321 --> 00:26:51,112
Mommy, you're alright?

373
00:26:54,758 --> 00:26:56,216
What happened?

374
00:26:57,271 --> 00:26:59,229
I can't get drunk anymore.

375
00:26:59,960 --> 00:27:01,211
I've been drinking all day

376
00:27:01,212 --> 00:27:04,253
and I can still list
every single things gone wrong.

377
00:27:09,712 --> 00:27:11,087
Oh sweaty...

378
00:27:50,960 --> 00:27:52,836
Here we go. Right over here.

379
00:27:52,837 --> 00:27:54,545
Hang on Vanessa. Right here.

380
00:27:57,710 --> 00:27:58,793
Okay.

381
00:27:59,396 --> 00:28:00,729
I gotta go.

382
00:28:00,772 --> 00:28:02,730
This is a woman's meeting.

383
00:28:02,836 --> 00:28:03,877
Hey!

384
00:28:04,711 --> 00:28:06,211
You're gonna be alright.

385
00:28:06,212 --> 00:28:08,588
Someone's gonna give you
a ride home in about an hour.

386
00:28:08,589 --> 00:28:11,547
I'm gonna stay with Eddy
until you get back. Okay?

387
00:28:33,898 --> 00:28:36,023
Boy! She's in the right place.

388
00:28:46,399 --> 00:28:49,211
Welcome to the Sober Goddess meeting
of Alcoholics Anonymous.

389
00:28:49,212 --> 00:28:51,272
My name is Claire and I'm an alcoholic.

390
00:28:51,273 --> 00:28:52,606
Hi, Claire!

391
00:28:53,088 --> 00:28:55,754
Are there any other alcoholics
in the room?

392
00:29:17,432 --> 00:29:19,151
If I call some of these references,

393
00:29:19,152 --> 00:29:20,713
they're gonna check out?

394
00:29:20,714 --> 00:29:22,047
Sure. Yeah.

395
00:29:24,211 --> 00:29:25,377
Some...

396
00:29:25,962 --> 00:29:27,878
Some might be old numbers,

397
00:29:29,400 --> 00:29:30,650
but yeah.

398
00:29:33,525 --> 00:29:35,525
Give me a minute, will you?

399
00:30:06,714 --> 00:30:07,922
Get out!

400
00:30:09,589 --> 00:30:10,797
Get out!

401
00:30:10,918 --> 00:30:12,147
For Christ's sake,

402
00:30:12,148 --> 00:30:15,212
I can't leave you alone for 30 seconds
without you stealing from me!

403
00:30:15,213 --> 00:30:17,004
Jesus Christ! Get out!

404
00:30:35,526 --> 00:30:36,901
You're done?

405
00:30:38,586 --> 00:30:39,794
Another?

406
00:30:42,399 --> 00:30:43,940
I can't pay you.

407
00:30:44,027 --> 00:30:45,360
Come again.

408
00:30:45,712 --> 00:30:48,149
I can't pay for the burger and the beer.

409
00:30:48,150 --> 00:30:50,691
I'm starving and I don't have any money.

410
00:30:51,088 --> 00:30:53,254
Lady, what are you doing to me?

411
00:30:54,588 --> 00:30:57,004
I'm private Brenda Mitchell, US Army.

412
00:30:58,398 --> 00:31:00,711
3rd Infantry Division, Motor Transport.

413
00:31:00,712 --> 00:31:03,795
I'm here on leave
and I got robbed. Don't ask me how.

414
00:31:04,837 --> 00:31:07,003
I'm stationed in Daglesh, Iraq.

415
00:31:07,588 --> 00:31:10,086
And I'm going back
just as soon as I can.

416
00:31:10,087 --> 00:31:12,670
I'll send you the money
when I get there.

417
00:31:14,465 --> 00:31:17,506
I already have your address,
just tell me your name.

418
00:31:21,714 --> 00:31:23,547
Or I can call the cops.

419
00:31:26,340 --> 00:31:28,256
Or you can call the cops.

420
00:31:47,716 --> 00:31:49,132
Hell with it!

421
00:31:49,339 --> 00:31:51,339
I can buy a soldier a meal.

422
00:31:55,341 --> 00:31:57,299
Don't get killed, alright?

423
00:32:02,400 --> 00:32:03,816
You want pie?

424
00:32:04,400 --> 00:32:05,983
It's pretty good.

425
00:32:20,902 --> 00:32:22,193
Thank you.

426
00:32:35,776 --> 00:32:37,354
Can you help me?

427
00:32:37,429 --> 00:32:39,839
It's a general rule,
I don't give money to panhandlers.

428
00:32:39,840 --> 00:32:41,590
I'm not a panhandler.

429
00:32:43,778 --> 00:32:46,025
Then you have to rethink your look.

430
00:32:46,026 --> 00:32:48,276
Staff Sergeant, I need your help.

431
00:32:51,151 --> 00:32:54,151
Alright, you're not a panhandler
and you read rank.

432
00:32:56,689 --> 00:32:57,772
Shit!

433
00:32:58,441 --> 00:32:59,941
Yeah, I'm AWOL.

434
00:33:01,750 --> 00:33:04,875
52nd Motor Transport Battalion,
3rd Infantry Division.

435
00:33:04,937 --> 00:33:07,186
So you're determined
to dump this particular pile

436
00:33:07,187 --> 00:33:08,939
of warm steaming shit at my door...

437
00:33:08,940 --> 00:33:11,273
I've gotta find someone to help me.

438
00:33:11,375 --> 00:33:14,416
I'm not even a soldier,
you know that. I'm a Marine.

439
00:33:14,500 --> 00:33:16,041
I'm begging you.

440
00:34:53,378 --> 00:34:55,254
There's a guy who runs here.

441
00:34:55,255 --> 00:34:56,879
He has a false limp.

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,421
False limp, huh?

443
00:34:58,505 --> 00:35:00,129
It's a little old-fashioned, ain't it?

444
00:35:00,130 --> 00:35:01,502
Who taught you to call it that?

445
00:35:01,503 --> 00:35:03,878
My grandfather. He has a false limp.

446
00:35:05,190 --> 00:35:06,315
Sorry.

447
00:35:06,567 --> 00:35:08,483
Why? It's not your fault.

448
00:35:09,567 --> 00:35:11,317
Some Vietcong did it.

449
00:35:11,877 --> 00:35:14,168
- Who's the guy?
- My grandfather?

450
00:35:14,816 --> 00:35:16,399
The guy who runs.

451
00:35:16,442 --> 00:35:17,689
With the false limp.

452
00:35:17,690 --> 00:35:20,065
I don't know but he's here everyday.

453
00:35:20,315 --> 00:35:21,800
- Man! He can run!
- Oh yeah?

454
00:35:21,922 --> 00:35:24,183
I've seen him once
running on my way to the mall,

455
00:35:24,253 --> 00:35:25,845
he was still running when I came back.

456
00:35:25,873 --> 00:35:26,878
How long was that?

457
00:35:26,897 --> 00:35:28,019
Gosh! Two hours at least.

458
00:35:28,057 --> 00:35:29,390
At what time of day does he run?

459
00:35:29,428 --> 00:35:30,432
All times.

460
00:35:30,470 --> 00:35:33,085
It's been hot lately,
I think I see him in the evenings a lot.

461
00:35:33,103 --> 00:35:34,108
Like 6?

462
00:35:34,164 --> 00:35:35,168
Like... 8.

463
00:35:37,690 --> 00:35:38,856
Thanks.

464
00:35:39,317 --> 00:35:40,565
Thanks a whole lot.

465
00:35:40,566 --> 00:35:41,816
For what?

466
00:35:43,442 --> 00:35:44,628
For not laughing at me.

467
00:35:44,629 --> 00:35:46,670
Nothing to laugh at soldier.

468
00:35:49,193 --> 00:35:50,984
Your grandfather army?

469
00:35:51,756 --> 00:35:53,064
Your dad too?

470
00:35:53,065 --> 00:35:54,231
He was.

471
00:35:54,440 --> 00:35:55,981
He died in Iraq.

472
00:35:57,503 --> 00:35:58,627
Sorry.

473
00:35:58,628 --> 00:36:00,544
Why? It's not your fault.

474
00:36:01,381 --> 00:36:03,256
No, I know. I know that.

475
00:36:04,381 --> 00:36:06,943
People say they're sorry like that,
it's just...

476
00:36:06,944 --> 00:36:09,902
They're sorry
things went the way they went, okay?

477
00:36:11,067 --> 00:36:13,733
It don't mean
they personally did anything.

478
00:36:15,942 --> 00:36:17,025
What?

479
00:36:18,005 --> 00:36:19,463
You have kids.

480
00:36:19,816 --> 00:36:21,441
You can tell, huh?

481
00:36:21,757 --> 00:36:23,503
People who have kids,

482
00:36:23,504 --> 00:36:26,256
they right away think
they can explain everything

483
00:36:26,257 --> 00:36:27,878
when half the time,

484
00:36:27,879 --> 00:36:30,483
they don't know why things
went the way they went

485
00:36:30,484 --> 00:36:32,045
any better than anybody else.

486
00:36:37,693 --> 00:36:40,109
Alright, we're here tonight to decide

487
00:36:40,258 --> 00:36:43,591
whether you want us to build the mosque
that the Imam wants

488
00:36:44,441 --> 00:36:48,149
or the school that his wife
and the other women of the village want.

489
00:36:58,629 --> 00:37:01,712
I think the Imam should speak
on behalf of the mosque

490
00:37:02,819 --> 00:37:06,027
and his wife should speak
on behalf of the school and...

491
00:37:07,443 --> 00:37:09,734
then we're gonna put it to a vote.

492
00:37:15,944 --> 00:37:17,027
Mister...

493
00:37:18,193 --> 00:37:19,276
Imam?

494
00:37:32,008 --> 00:37:34,254
He says :
"The company will build us a mosque".

495
00:37:34,255 --> 00:37:36,130
He says : "It's God's will".

496
00:37:37,190 --> 00:37:38,257
All Right.

497
00:37:38,258 --> 00:37:39,383
Mrs...

498
00:37:41,130 --> 00:37:43,296
Will the Imam's wife speak now?

499
00:38:04,067 --> 00:38:05,069
What are they saying?

500
00:38:05,070 --> 00:38:07,986
They disagree about
whether or not she can speak.

501
00:38:08,785 --> 00:38:11,410
You tell them
now that democracy has come,

502
00:38:11,539 --> 00:38:13,539
she has the right to speak.

503
00:38:22,600 --> 00:38:25,641
Tell them I personally guarantee
her right to speak.

504
00:38:41,879 --> 00:38:44,212
She says : "If you teach us only fear,"

505
00:38:44,254 --> 00:38:46,295
"if you teach us only hatred,"

506
00:38:48,378 --> 00:38:51,753
"if you teach us only that
modern world conspires against us,"

507
00:38:51,878 --> 00:38:54,961
"if you teach us only that
we are in battle and alone,"

508
00:38:57,317 --> 00:38:58,439
"then we'll always be angry"

509
00:38:58,440 --> 00:39:00,523
"and we'll always be ignorant."

510
00:39:03,689 --> 00:39:06,814
"We need a school
where we can teach our children hope."

511
00:39:17,755 --> 00:39:19,921
He says repent and she says no.

512
00:39:27,253 --> 00:39:28,315
What's he saying?

513
00:39:28,316 --> 00:39:29,689
He says: "She's the infidel."

514
00:39:29,690 --> 00:39:32,065
"She's unfaithful to what we believe."

515
00:39:34,006 --> 00:39:36,547
She says :
"You don't know what we believe."

516
00:39:37,194 --> 00:39:39,194
"She smiled at the American."

517
00:39:41,068 --> 00:39:43,026
"She touched him in public."

518
00:39:51,132 --> 00:39:53,590
He says he'll prove she's the infidel.

519
00:40:02,753 --> 00:40:05,919
Say for the village
what the infidel taught you to say.

520
00:40:09,507 --> 00:40:11,090
Thank you, Angel.

521
00:40:11,443 --> 00:40:12,526
Shit!

522
00:40:15,004 --> 00:40:16,254
Say it again.

523
00:40:16,255 --> 00:40:17,838
Thank you, Angel.

524
00:40:26,317 --> 00:40:28,733
He says :
"The infidel walks amongst us."

525
00:40:35,504 --> 00:40:38,170
She says :
"It's hatred that walks amongst us."

526
00:40:40,946 --> 00:40:43,696
He says :
"She's a whore! We gotta do something!"

527
00:41:00,070 --> 00:41:02,778
You said you'd protect her,
now is the time.

528
00:41:03,754 --> 00:41:06,087
You wanted to take over? Take over!

529
00:41:07,008 --> 00:41:08,549
Now! Goddamn it!

530
00:41:09,857 --> 00:41:12,023
- Angel, stop this!
- Yes, Sir.

531
00:41:18,055 --> 00:41:20,294
You want to give these people
a lasting gift?

532
00:41:20,295 --> 00:41:22,901
Get the hell out of their live,
you dumb asshole!

533
00:41:22,948 --> 00:41:24,047
- Captain!
- Yes.

534
00:41:24,048 --> 00:41:25,189
Get that maniac off me!

535
00:41:25,236 --> 00:41:27,106
He appears to be searching you,
Mr. Parker.

536
00:41:27,107 --> 00:41:28,982
Yeah? What the hell for?

537
00:41:29,546 --> 00:41:31,587
Weapons of mass destruction.

538
00:41:32,357 --> 00:41:33,898
He's clean, Sir.

539
00:41:37,610 --> 00:41:39,318
Good work, Sergeant.

540
00:41:40,172 --> 00:41:42,983
I'll let know my bosses
we're pulling out of this valley.

541
00:41:42,984 --> 00:41:46,109
It was always a close call between
this valley and the next one anyway.

542
00:41:46,110 --> 00:41:47,420
And these people are crazy.

543
00:41:47,421 --> 00:41:49,296
You just signed
that woman's death warrant.

544
00:41:49,297 --> 00:41:51,235
I did nothing of the kind.

545
00:41:51,236 --> 00:41:53,444
The second we leave, she's dead.

546
00:41:54,170 --> 00:41:56,296
I'll be on the phone
with the general in 5 minutes.

547
00:41:56,297 --> 00:41:59,213
We're pulling out tonight,
you're coming with us.

548
00:44:08,814 --> 00:44:16,214
Translation : Anyone Sixe Guilamu
Transcript : Travis
Synchro : Guilamu
Suggestions critics insults  : overtheresub@gmail.com
www.forom.com

549
00:44:17,305 --> 00:45:17,220
Watch Movies, Series & LiveTV
www.flixify.app