1
00:00:58,033 --> 00:01:08,307
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:18,068 --> 00:01:20,945
Un de mes collègues m'a envoyé ceci
par e-mail ce matin.
3
00:01:21,071 --> 00:01:24,575
Apparemment ça a été posté
sur PrisonPoon.com,
4
00:01:24,658 --> 00:01:26,744
classé dans "Litchfield Poonanny".
5
00:01:26,951 --> 00:01:31,206
Votre collègue va souvent
sur PrisonPoon.com ?
6
00:01:31,289 --> 00:01:33,584
J'aimerais qu'on résolve ce problème
7
00:01:33,709 --> 00:01:35,753
avant que le chef en entende parler, Joe.
8
00:01:35,878 --> 00:01:37,638
Aucun de nous ne veut savoir
ce qu'il passera si lui,
9
00:01:37,671 --> 00:01:40,006
ou pire encore, la presse
tombe là-dessus.
10
00:01:40,131 --> 00:01:46,012
Désolé d'interroger la réputation
sans nul doute pure de cette prison,
11
00:01:46,096 --> 00:01:49,266
mais comment on fait pour s'assurer
que c'est sorti d'ici ?
12
00:01:49,433 --> 00:01:51,017
Vous avez vu le carrelage ?
13
00:01:51,560 --> 00:01:54,479
- L'une de vos détenues a un portable...
- C'est impossible.
14
00:01:54,605 --> 00:01:57,232
Mes hommes ont démonté les lits
pour chercher le tournevis.
15
00:01:57,315 --> 00:02:00,611
Alors c'est un garde. Et il prend en
photo les chattes des détenues.
16
00:02:00,736 --> 00:02:02,070
Ce qui est bien mieux.
17
00:02:02,153 --> 00:02:05,115
Le gardien va aimer ça presque autant
qu'il aime une bite dans le cul.
18
00:02:06,283 --> 00:02:08,744
Eh bien, ce que fait le gardien avec son
temps libre...
19
00:02:12,664 --> 00:02:15,626
Je vais aller au bout de ça, madame.
20
00:02:15,709 --> 00:02:16,710
Je l'espère.
21
00:02:16,794 --> 00:02:20,422
C'est si déprimant de traiter avec
un homme qui gagne moins de 40 000.
22
00:02:20,505 --> 00:02:23,801
J'espérais vraiment vous amener
plus haut cette année.
23
00:02:30,014 --> 00:02:31,224
Jésus-Christ.
24
00:02:32,601 --> 00:02:35,228
Le mec aux taches de rousseur dans
l'administration adore Photoshop.
25
00:02:36,146 --> 00:02:37,314
Pratique.
26
00:02:38,482 --> 00:02:39,817
Tu t'es remis aux glucides ?
27
00:02:39,942 --> 00:02:44,195
Mon estomac est défoncé depuis mes mauvais
jours, donc je m'en tiens à du léger.
28
00:02:44,738 --> 00:02:46,865
Y'a de la glace Go-Gurt dans le
frigo pour déjeuner.
29
00:02:47,324 --> 00:02:49,493
Saveur pasthéque, donc...
30
00:02:51,954 --> 00:02:53,538
Fig est sur le sentier de guerre.
31
00:02:53,664 --> 00:02:55,998
Tu veux peut être te cacher dans ton
bureau aujourd'hui.
32
00:03:00,170 --> 00:03:01,839
Entre les Baptistes et les drogués,
33
00:03:01,964 --> 00:03:05,634
je ne trouve pas d'endroit paisible pour
méditer sur l'amour et l'acceptation,
34
00:03:05,717 --> 00:03:08,178
ce que ma foi bouddhiste requiert.
35
00:03:09,471 --> 00:03:12,223
Nous avons du mal à louer le Seigneur
36
00:03:12,349 --> 00:03:14,518
en face de ces païens
et de ces pécheurs.
37
00:03:14,643 --> 00:03:16,854
Nous avons besoin d'une chapelle.
C'est notre droit divin.
38
00:03:17,061 --> 00:03:20,482
M. Healy, vous pouvez regarder ça ?
39
00:03:20,649 --> 00:03:22,442
Je pense que c'est peut être la grippe.
40
00:03:36,206 --> 00:03:40,711
M. Healy, ces salopes droguées ne nous
laissent pas changer de chaine.
41
00:03:40,794 --> 00:03:45,089
C'est notre tour !
J'en peux plus des mini miss.
42
00:03:45,716 --> 00:03:48,886
Ne dévalorise pas ça.
Ce truc est sérieux.
43
00:03:49,011 --> 00:03:51,221
Je n'encouragerai pas
la sexualisation de petites filles.
44
00:03:51,304 --> 00:03:53,056
Ce sont des merdes bien crades,
45
00:03:53,139 --> 00:03:55,851
même si leurs robes à sequin
sont au top.
46
00:03:58,311 --> 00:04:00,564
Vous aimez les trucs sales, M. Healy ?
47
00:04:02,065 --> 00:04:05,235
Bien ! Tu as le contrôle de la télé
aujourd'hui.
48
00:04:05,485 --> 00:04:06,778
Je vais te trouver une télécommande
49
00:04:07,111 --> 00:04:08,739
Maintenant, ne m'emmerde pas pendant 24h
50
00:04:08,822 --> 00:04:10,741
Non, non, non.
Pendant 48h.
51
00:04:11,241 --> 00:04:12,576
Oui, monsieur !
52
00:04:15,495 --> 00:04:17,855
Elle fait
des claquettes depuis ses 5 ans.
53
00:04:17,915 --> 00:04:21,585
Planète Terre 24/7, pétasses !
54
00:04:28,132 --> 00:04:29,133
Dans ce climat...
55
00:04:29,509 --> 00:04:31,678
C'est comme ça que
tu te coiffes ces jours-ci ?
56
00:04:31,762 --> 00:04:33,764
Oh vraiment, maman ?
A chaque fois ?
57
00:04:33,847 --> 00:04:35,057
Ne boude pas.
58
00:04:35,139 --> 00:04:37,601
Polly a eut la plus belle
des tresses hier.
59
00:04:37,684 --> 00:04:38,727
T'as vu Polly ?
60
00:04:38,810 --> 00:04:41,312
Oui. Je suis passé avec un cadeau
pour le bébé.
61
00:04:41,438 --> 00:04:43,607
Elle m'a dit à propos de ton
incident de poulet.
62
00:04:43,732 --> 00:04:44,772
C'est comme ça qu'elle l'a appelé ?
63
00:04:44,816 --> 00:04:48,070
Ce ne sont pas mes affaires, mais je
pense que tu lui dois des excuses.
64
00:04:48,152 --> 00:04:50,280
J'ai essayé de m'excuser !
65
00:04:50,405 --> 00:04:51,615
Baisse d'un ton, Chapman !
66
00:04:53,450 --> 00:04:54,451
Oh, mon Dieu.
67
00:04:56,327 --> 00:04:59,873
Je l'ai appelé. Beaucoup.
Mais elle ne répond pas au téléphone.
68
00:05:03,668 --> 00:05:06,296
J'ai besoin que tu sois vraiment
honnête avec moi.
69
00:05:07,965 --> 00:05:09,173
Est-ce que tu perds la tête ici ?
70
00:05:09,299 --> 00:05:13,720
Parce qu'on est vraiment inquiets
pour toi. Il y a des médicaments.
71
00:05:13,929 --> 00:05:15,513
Je ne deviens pas tarée.
72
00:05:15,639 --> 00:05:17,474
Je suis entouré de tarées
73
00:05:17,557 --> 00:05:21,394
et j'essaye d'escalader l'Everest en
tong.
74
00:05:21,478 --> 00:05:23,814
Mais je ne perds pas la tête, ok ?
75
00:05:24,355 --> 00:05:27,233
Chérie, personne ne te blâmerait.
Regarde cet endroit.
76
00:05:27,692 --> 00:05:29,151
Tu es incarcérée.
77
00:05:30,862 --> 00:05:34,992
Dieu seul sait quelle force mentale
il faut pour être ici avec cette femme.
78
00:05:35,867 --> 00:05:37,702
Elle est le cadet de mes soucis.
79
00:05:37,828 --> 00:05:40,204
Elle est ton seul problème, Piper.
80
00:05:40,664 --> 00:05:43,583
Tu serais à la maison essayant ta robe
de mariée, augmentant ton business
81
00:05:43,667 --> 00:05:47,462
me donnant un petit-enfant
si c'était pas à cause d'elle.
82
00:05:48,005 --> 00:05:50,090
Elle t'a volé tout ça.
83
00:05:50,172 --> 00:05:51,257
Maman.
84
00:05:51,341 --> 00:05:52,509
Oui.
85
00:05:52,634 --> 00:05:54,344
J'ai besoin que tu écoutes
ce que je vais dire.
86
00:05:54,469 --> 00:05:56,178
J'ai vraiment besoin que
tu écoutes ça.
87
00:05:59,181 --> 00:06:00,934
Je suis ici
88
00:06:01,852 --> 00:06:05,814
parce que je ne suis pas différente de
n'importe qui ici.
89
00:06:08,399 --> 00:06:10,152
J'ai fait de mauvais choix.
90
00:06:11,069 --> 00:06:13,195
J'ai commis un crime.
91
00:06:13,321 --> 00:06:16,366
Et être ici n'est la faute de personne
92
00:06:17,909 --> 00:06:19,077
sauf la mienne.
93
00:06:20,120 --> 00:06:22,372
Chérie, si cet avocat avait fait...
94
00:06:26,208 --> 00:06:28,545
Le prénom du père de Larry est Howard.
95
00:06:30,172 --> 00:06:33,925
Tu ne serais pas ici si tu étais
allée en procès.
96
00:06:37,219 --> 00:06:40,264
Ma chérie, tu n'as rien à voir
avec ces femmes.
97
00:06:41,223 --> 00:06:44,561
N'importe quel jury l'aurait remarqué.
98
00:06:46,104 --> 00:06:49,399
Chérie, tu étais une débutante.
99
00:07:26,061 --> 00:07:27,938
Les heures de visites
seront finies à midi.
100
00:07:28,063 --> 00:07:32,150
Tu pourras revenir à 14h
pour l'après midi et l'heure du soir.
101
00:07:34,986 --> 00:07:36,738
Tu lui ressembles.
102
00:07:37,197 --> 00:07:38,281
C'est ce qu'on me dit.
103
00:07:38,406 --> 00:07:39,616
Tu ne penses pas ?
104
00:07:40,324 --> 00:07:43,120
Je préfère être dans le déni
pour les gènes partagés.
105
00:07:43,703 --> 00:07:46,248
Tu es dans le déni à propos
de plein de choses, blondie.
106
00:07:46,372 --> 00:07:49,000
Je suis une blanche protestante.
C'est ce qu'on fait.
107
00:07:51,335 --> 00:07:53,630
- Je travaille là-dessus.
- T'attends quelqu'un ?
108
00:07:53,713 --> 00:07:57,050
Non. Je veux pas gâcher
mon abstinence de quatre mois.
109
00:07:57,134 --> 00:07:59,886
Ouais, eh bien, après cette visite,
110
00:07:59,970 --> 00:08:01,471
ça va commencer
à être consternant.
111
00:08:01,763 --> 00:08:05,308
Ne dis pas des trucs ingrats
comme ça, ici.
112
00:08:05,433 --> 00:08:08,394
Ta mère se pointe, t'achète
des bretzels. Pauvre toi.
113
00:08:08,478 --> 00:08:10,105
On a toutes nos merdes, Nicky.
114
00:08:10,188 --> 00:08:13,984
Certaines merdes puent plus
que d'autres, princesse.
115
00:08:14,067 --> 00:08:15,986
Tu ne sais pas combien mes merdes puent.
116
00:08:16,111 --> 00:08:17,279
Bien sûr que si.
117
00:08:19,781 --> 00:08:21,992
Tes merdes puent le Shalimar.
118
00:08:22,117 --> 00:08:24,244
Ça a du s'imprégner
quand elle t'a enlacée.
119
00:08:24,327 --> 00:08:26,163
Quelle salope.
120
00:08:42,846 --> 00:08:46,183
Nicole ! C'est l'heure de se lever.
121
00:08:48,518 --> 00:08:49,602
Maman ?
122
00:08:53,731 --> 00:08:55,942
Infection bactérienne dans ton coeur.
123
00:08:56,026 --> 00:08:58,278
Généralement introduite
par une aiguille sale.
124
00:08:58,361 --> 00:09:00,697
Ils ont aussi trouvé
de la cocaïne dans ton sang,
125
00:09:00,822 --> 00:09:03,158
ce qui est un nouveau choix
amusant pour toi.
126
00:09:03,533 --> 00:09:05,118
J'ai eu une pneumonie.
127
00:09:05,202 --> 00:09:06,828
Ça a du s'étendre.
128
00:09:09,706 --> 00:09:11,208
Sérieusement, je suis clean.
129
00:09:11,291 --> 00:09:13,918
Assez ironiquement,
tu l'es maintenant.
130
00:09:14,044 --> 00:09:16,379
On t'a fait plusieurs transfusions
pendant l'opération.
131
00:09:24,054 --> 00:09:26,931
Ce devait être une pneumonie sévère.
132
00:09:31,269 --> 00:09:33,104
Quoi, tu dois appeler Paolo ?
133
00:09:33,230 --> 00:09:35,270
T'assurer qu'il survit
sans tes seins à sucer ?
134
00:09:35,357 --> 00:09:37,192
Tu as 26 ans.
135
00:09:37,275 --> 00:09:40,237
Ce n'est pas le temps d'abandonner
cette phase de colère, je-hais-maman ?
136
00:09:40,403 --> 00:09:42,030
Putain de merde !
137
00:09:42,572 --> 00:09:44,282
Oh, tu es ma mère !
138
00:09:44,407 --> 00:09:47,048
J'aurais juré que c'était cette femme
métisse qui me faisait des pancakes
139
00:09:47,118 --> 00:09:48,558
et qui me lisait
"La Toile de Charlotte".
140
00:09:48,619 --> 00:09:50,747
J'ai fait ce qui était bien pour toi.
141
00:09:50,830 --> 00:09:53,457
Vivre avec une nourrice pendant que
tu vivais dans un autre appartement
142
00:09:53,583 --> 00:09:56,460
avec ce con qui pensait que les enfants
ont des germes ? C'est pour mon bien ?
143
00:09:56,586 --> 00:09:59,881
Si tu prenais une seconde et que
tu regardais ta situation actuelle,
144
00:09:59,964 --> 00:10:01,132
tu pourrais reconsidérer ça.
145
00:10:01,258 --> 00:10:04,052
Tu sais quoi ? Continue à blâmer
tout le monde sauf toi, Nicole.
146
00:10:04,135 --> 00:10:06,596
Ça a l'air de marcher très bien
pour toi jusqu'à présent.
147
00:10:06,721 --> 00:10:09,266
Tu me manques toujours jusqu'à que
tu sois là.
148
00:10:10,767 --> 00:10:15,021
Ensuite je réalise que la mère qui
me manque n'existe que dans ma tête.
149
00:10:16,022 --> 00:10:17,941
Je ne sais pas ce que tu veux
de plus de moi.
150
00:10:18,816 --> 00:10:21,694
Je veux que tu fasses les choses que
les mères font.
151
00:10:22,445 --> 00:10:27,284
Je sais pas, tiens-moi,
donne-moi des gorgées d'eau.
152
00:10:29,452 --> 00:10:30,453
N'importe quoi.
153
00:10:32,163 --> 00:10:34,291
Ils m'ont dit que tu allais mourir.
154
00:10:36,042 --> 00:10:37,585
C'est fini, ok ?
155
00:10:38,836 --> 00:10:40,130
Je vais rester clean.
156
00:10:52,642 --> 00:10:53,643
C'est quoi ça...
157
00:10:53,726 --> 00:10:55,270
Putain de salope.
158
00:10:55,353 --> 00:10:56,646
Aleida, ça n'en vaux pas la peine.
159
00:10:58,148 --> 00:10:59,316
Putain de salope !
160
00:11:01,692 --> 00:11:03,194
Toi, respecte ta mère.
161
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
Pourquoi ? Elle n'a jamais
agi comme une mère.
162
00:11:05,363 --> 00:11:07,782
Tu vas bien ?
Merde.
163
00:11:14,705 --> 00:11:17,834
Bébé regarde, jour 232.
164
00:11:17,959 --> 00:11:21,671
Peignant la crèche. Jaune mimosa,
non-toxique, évidemment.
165
00:11:21,838 --> 00:11:24,132
Laissez un message, mais ça va peut être
prendre longtemps pour vous rappeler,
166
00:11:24,215 --> 00:11:27,551
parce ce que, vous savez, je me prépare
à apporter une nouvelle vie.
167
00:11:33,391 --> 00:11:34,684
J'ai rien.
168
00:11:35,685 --> 00:11:39,521
Et tu n'as aucune connaissance de
quelqu'un sortant son téléphone
169
00:11:39,647 --> 00:11:44,361
de son casier durant sa garde ?
170
00:11:44,694 --> 00:11:48,031
Si j'étais toi, je demanderais à Mendez.
Il a l'air coupable.
171
00:11:48,114 --> 00:11:49,782
C'est sûrement la moustache.
172
00:11:49,866 --> 00:11:52,035
T'as déjà remarqué comment les gars
avec des moustaches
173
00:11:52,160 --> 00:11:54,954
ont toujours l'air d'avoir tripoté
une petite fille?
174
00:11:56,873 --> 00:11:58,582
Et pourquoi pas une caméra ?
175
00:11:59,209 --> 00:12:02,212
Tu vois quelqu'un avec une caméra ?
176
00:12:08,218 --> 00:12:09,511
Non.
177
00:12:10,428 --> 00:12:13,723
Tu n'as ni observé
178
00:12:14,849 --> 00:12:17,559
ni participé à une quelconque
179
00:12:18,311 --> 00:12:22,065
activité inappropriée
180
00:12:23,274 --> 00:12:26,819
ou relation avec une détenue ?
181
00:12:28,238 --> 00:12:30,407
Non, monsieur. C'est...
182
00:12:34,827 --> 00:12:37,788
Parce que ici, inapproprié
183
00:12:38,915 --> 00:12:40,500
peut vouloir dire un sourire
184
00:12:41,084 --> 00:12:43,253
au mauvais moment, Bennett.
185
00:12:44,087 --> 00:12:49,467
Ces femmes sont affamées
si vous voyez ce que je veux dire.
186
00:12:50,760 --> 00:12:52,220
Oui, monsieur.
187
00:12:52,429 --> 00:12:55,098
Elles veulent du sexe,
c'est ce que je voulais dire.
188
00:12:56,015 --> 00:12:57,225
Compris monsieur.
189
00:12:58,226 --> 00:13:00,978
Bien. On a fini ici.
On a fini.
190
00:13:10,363 --> 00:13:13,491
Rentre.
Susan, assis-toi.
191
00:13:14,616 --> 00:13:18,580
Félicitation pour ton nouveau poste
d'officier correctionnel à Litchfield
192
00:13:18,662 --> 00:13:21,291
Nous apprécions que
vous soyez venue aussi vite.
193
00:13:21,916 --> 00:13:24,085
Officier Thompson est venu...
194
00:13:24,877 --> 00:13:26,670
C'est confidentiel,
bien sûr.
195
00:13:26,796 --> 00:13:28,298
Eh bien, il est venu un peu fatigué
196
00:13:28,423 --> 00:13:34,387
et est actuellement sur un
départ temporaire/permanent .
197
00:13:34,971 --> 00:13:38,975
La détenu va devoir porter un
bandeau sur l'œil quelques semaines.
198
00:13:39,476 --> 00:13:41,936
Eh bien, je vais être sûre de garder
mes mains pour moi-même, monsieur.
199
00:13:42,019 --> 00:13:44,939
Sauf pendant les fouilles, j'espère.
Hein ?
200
00:13:48,485 --> 00:13:54,491
Bref, je voulais être
sûr que tu es bien installée
201
00:13:54,574 --> 00:14:01,205
et t'évoquer rapidement notre
petite crise en cours.
202
00:14:13,009 --> 00:14:14,177
Pourquoi t'as changé la station ?
203
00:14:14,344 --> 00:14:16,846
Ce reggaeton me donne des maux de tête.
204
00:14:16,929 --> 00:14:19,015
C'est la même chose encore et encore.
205
00:14:19,098 --> 00:14:21,100
Comment ça se fait que ses stations ne
jouent pas les Smiths ?
206
00:14:21,184 --> 00:14:22,685
Parce que c'est d'la musique de fillette.
207
00:14:22,810 --> 00:14:26,397
"How soon is now" est
un hymne des années 80.
208
00:14:26,523 --> 00:14:28,024
Salope, t'es née en '92.
209
00:14:28,107 --> 00:14:30,234
- Et alors ?
- Et alors tu connais pas cette merde.
210
00:14:31,068 --> 00:14:34,280
Le requin avance,
directement sur la baleine.
211
00:14:36,491 --> 00:14:37,783
Oh, fait chier !
212
00:14:37,867 --> 00:14:42,288
C'est ça. Ina Garten fait
un gâteau au beurre marron aujourd'hui.
213
00:14:42,413 --> 00:14:44,081
Fais pas chier avec mon
émission de cuisine.
214
00:14:44,207 --> 00:14:45,791
On s'en fout de ce que tu veux regarder.
215
00:14:45,875 --> 00:14:50,046
Je suis la présidente de la Tv,
et tu peux rien faire, fillette.
216
00:14:50,213 --> 00:14:53,841
Mon nom est Poussay.
Accent aigu, salope.
217
00:14:54,551 --> 00:14:55,593
Accent quoi ?
218
00:14:55,718 --> 00:14:56,802
C'est Français.
219
00:14:56,886 --> 00:14:59,138
Poussay est un endroit en France où mon
père servait,
220
00:14:59,222 --> 00:15:00,723
où des rois sont nés et tout.
221
00:15:00,848 --> 00:15:02,008
On t'a nommé après quoi ?
222
00:15:02,016 --> 00:15:03,476
Des conneries de gâteaux
avec de la crème au milieu ?
223
00:15:03,560 --> 00:15:05,061
Tu m'as appelé une Ho ho?
224
00:15:05,144 --> 00:15:08,189
C'est hôtesse, espèce de débile.
Mec, t'es un putain de Swiss Roll.
225
00:15:11,484 --> 00:15:12,860
Norma, tu y vas ?
226
00:15:12,943 --> 00:15:14,320
Quoi, t'es devenue aveugle maintenant ?
227
00:15:14,404 --> 00:15:17,073
Si tu mets le 's'
à la fin de 'couteau'
228
00:15:17,156 --> 00:15:18,741
tu peux faire 'salope' vers le bas.
229
00:15:18,866 --> 00:15:19,909
Cinquante points c'est pas mauvais.
230
00:15:19,992 --> 00:15:20,993
Pas de triche !
231
00:15:21,077 --> 00:15:22,537
Oh, je l'aide juste.
232
00:15:23,079 --> 00:15:26,249
Le pluriel de 'couteau' est 'couteaux,' génie.
233
00:15:27,083 --> 00:15:28,585
Ça existe pas 'couteaus'.
234
00:15:28,668 --> 00:15:30,086
Non ?
235
00:15:30,169 --> 00:15:33,172
Alors, que fait Tony à Bernardo
dans West Side Story ?
236
00:15:33,256 --> 00:15:36,008
Je vais te dire quoi.
Il le plante.
237
00:15:36,092 --> 00:15:39,512
Et bien, dis moi,
tu serais madame la spoileuse ?
238
00:15:39,596 --> 00:15:41,013
Donc, voici une bonne idée.
239
00:15:41,097 --> 00:15:42,973
Pourquoi tu t'occupes pas
de tes propres affaires
240
00:15:43,099 --> 00:15:46,436
et retournes planifier ton mignon
petit mariage hétéro ?
241
00:15:46,810 --> 00:15:49,855
Hey! Est-ce que tu vas acheter ta robe
sur E-bay?
242
00:15:49,939 --> 00:15:53,192
J'espère que personne ne t'arnaque.
Ce serait sacrément ironique.
243
00:15:54,860 --> 00:15:57,530
T'as pas osé !
244
00:15:57,614 --> 00:15:59,134
Putain, t'es beaucoup trop
petite pour ça.
245
00:15:59,198 --> 00:16:01,659
Assis-toi, Boo ! Je suis sérieuse !
246
00:16:06,623 --> 00:16:11,628
Vous devez commencer à agir
comme des femmes.
247
00:16:13,170 --> 00:16:14,410
Maintenant, c'est quoi le problème ici ?
248
00:16:18,635 --> 00:16:19,969
Mesdemoiselles !
249
00:16:20,762 --> 00:16:22,138
Mesdemoiselles !
250
00:16:24,432 --> 00:16:26,976
Je vais ramener les membres du
Comité Consultatif.
251
00:16:27,059 --> 00:16:29,437
La prochaine élection
aura lieu ce samedi.
252
00:16:29,520 --> 00:16:32,315
En attendant, ne m'ennuyez pas
253
00:16:32,565 --> 00:16:33,983
et calmez-vous.
254
00:16:38,362 --> 00:16:39,489
Merci.
255
00:16:41,991 --> 00:16:45,202
Oh, c'est parti. Qui va devenir
la duchesse du WAC ?
256
00:16:54,920 --> 00:16:59,342
Donc, je pensais à des pin's pour
la campagne à la place des affiches.
257
00:16:59,425 --> 00:17:02,345
Parce que tout le monde
va faire des affiches.
258
00:17:02,428 --> 00:17:06,182
On peut les coller avec du ruban.
Tu penses quoi du jaune et rose ?
259
00:17:06,307 --> 00:17:07,308
Ce sont mes couleurs de mariage.
260
00:17:07,391 --> 00:17:09,602
C'est vraiment une
jolie combinaison.
261
00:17:09,686 --> 00:17:13,022
Mais je ne veux pas le dire à Christopher
parce que je veux pas qu'il soit jaloux.
262
00:17:13,105 --> 00:17:15,525
Bien sûr que non. Tu voudrais pas qu'il
pense que t'aimais le rose en prison.
263
00:17:15,608 --> 00:17:16,609
Hein, Morello ?
264
00:17:17,943 --> 00:17:20,023
Je peux toujours pas croire que
tu participes à cette merde.
265
00:17:20,029 --> 00:17:21,447
Red m'a dit de le faire.
Je suis son choix.
266
00:17:21,531 --> 00:17:23,115
Tu veux que je lui dise non ?
267
00:17:23,574 --> 00:17:25,034
Elle t'a choisie ?
268
00:17:25,117 --> 00:17:27,077
Ouais.
T'as un problème avec ça ?
269
00:17:27,203 --> 00:17:29,643
Je pense juste qu'il aurait été plus
judicieux de choisir une gouine.
270
00:17:29,664 --> 00:17:31,081
Une vraie gouine.
271
00:17:31,207 --> 00:17:34,502
Ouais ben la dernière fois que j'ai
vérifié, Lorna me semblait plutôt gay.
272
00:17:34,585 --> 00:17:36,546
Gay pour toi, pour tout te dire.
273
00:17:36,629 --> 00:17:39,215
Oh, t'as pas entendu ?
C'est fini entre nous.
274
00:17:39,340 --> 00:17:41,884
Elle doit commencer à contracter
les muscles de sa chatte,
275
00:17:42,009 --> 00:17:45,095
parce que la bite de son fiancé est si
petite, comme un hotdog dans un couloir.
276
00:17:48,932 --> 00:17:51,352
Alors tu te bats contre Taystee ?
277
00:17:51,435 --> 00:17:54,480
Elle compte pas. Les noires ne
se mesurent qu'aux noires.
278
00:17:54,564 --> 00:17:56,357
Je suis contre Pennsatucky.
279
00:17:56,440 --> 00:17:59,694
Mais on s'en fout parce que Red va faire
que toutes les blanches votent pour moi.
280
00:17:59,777 --> 00:18:02,363
Tu ne te mesures donc qu'aux blanches.
281
00:18:02,446 --> 00:18:04,574
Tu peux seulement voter pour quelqu'un
de ta race ou de ton groupe.
282
00:18:04,699 --> 00:18:05,867
Écoute, dis toi juste qu'on est
dans les années 50.
283
00:18:05,949 --> 00:18:07,076
C'est plus facile pour comprendre.
284
00:18:07,201 --> 00:18:10,705
Tu vois, tout le monde élit
un représentant de son groupe.
285
00:18:10,788 --> 00:18:16,419
Blanches, noires, hispaniques,
les vieilles et les autres.
286
00:18:16,544 --> 00:18:19,088
Et ces cinq nanas vont rencontrer Healy,
287
00:18:19,171 --> 00:18:20,548
lui disent ce qu'on veut,
288
00:18:20,631 --> 00:18:23,926
et après il parle à ses superieurs.
C'est comme un conseil étudiant.
289
00:18:24,051 --> 00:18:26,262
Mais comment ça peut vraiment marcher ?
290
00:18:26,387 --> 00:18:28,556
Toutes les hispaniques ne veulent pas
la même chose.
291
00:18:28,639 --> 00:18:31,350
Oh, mais bien sûr que si.
Elles veulent toutes venir en Amerique.
292
00:18:31,434 --> 00:18:34,103
Mon Dieu, toute ta vision du monde
est basée sur West Side Story, hein ?
293
00:18:34,186 --> 00:18:37,064
Est-ce qu'on peut laisser Lorna être
raciste ? Continue, je t'en prie.
294
00:18:37,481 --> 00:18:39,734
Mais...
Okay, bien.
295
00:18:39,817 --> 00:18:42,570
Écoutez, je le sais parce que
mon quartier est à côté du leur.
296
00:18:42,653 --> 00:18:45,239
Ils vivent genre,
à 20 dans un appartement.
297
00:18:45,322 --> 00:18:46,616
Ils ont plus d'enfants que les irlandais.
298
00:18:46,741 --> 00:18:48,868
Les hommes aiment que leurs femmes
aient des gros nichons, des gros culs.
299
00:18:48,951 --> 00:18:51,071
Ils sont sales, ils sont graisseux,
leur nourriture sent mauvais
300
00:18:51,120 --> 00:18:52,914
et ils prennent tout nos boulots.
301
00:18:52,996 --> 00:18:56,375
Si tu veux être représentée par un mec,
je t'en prie.
302
00:18:56,459 --> 00:18:59,336
Cette meuf a une chatte en plastique
ou une merde du genre.
303
00:18:59,462 --> 00:19:01,171
Tu veux la voir ?
304
00:19:01,297 --> 00:19:03,758
S'il te plaît ! Tu exhibes cette merde
comme si elle était en diamants.
305
00:19:03,841 --> 00:19:06,281
J'ai déjà dû la voir 10 fois aujourd'hui.
306
00:19:06,302 --> 00:19:09,472
Chérie, je sais que tout ce qui
t’intéresse c'est ton programme Tv,
307
00:19:09,597 --> 00:19:10,890
mais moi et ma chatte en diamants
308
00:19:10,973 --> 00:19:13,935
on va donner des priorités à cet endroit,
309
00:19:14,017 --> 00:19:16,270
comme la santé, les droits de l'homme
de base...
310
00:19:16,353 --> 00:19:18,898
Tu changeras jamais cette merde.
311
00:19:18,981 --> 00:19:21,400
Tu penses que c'est de la
politique de blancs ?
312
00:19:22,067 --> 00:19:24,821
Parlons santé, Mackenzie.
313
00:19:24,904 --> 00:19:27,657
Oh Amanda, je ne préfère pas.
Ce n'est pas correct.
314
00:19:27,740 --> 00:19:29,700
Eh bien, as-tu vu ce superbe nouveau
documentaire
315
00:19:29,826 --> 00:19:31,410
sur le meilleur sushi du monde?
316
00:19:31,494 --> 00:19:35,289
Maintenant que je suis végétalienne, je
l'apprécie pas autant qu'avant.
317
00:19:35,372 --> 00:19:37,333
Tu sais, je n'ai pas vraiment le temps.
318
00:19:37,458 --> 00:19:41,337
Chad et moi avons atelier yoga,
puis cours d’œnologie.
319
00:19:41,420 --> 00:19:46,175
Et puis nous devons avoir un moment
coquin tous les soirs à neuf heures.
320
00:19:46,258 --> 00:19:49,512
Mais tu as entendu cette rubrique sur
NPR sur la gestion alternative ?
321
00:19:49,595 --> 00:19:53,516
Laisse moi te demander, que penses-tu
de ma frange ces derniers-temps ?
322
00:19:53,599 --> 00:19:54,725
Je veux dire, tu la préfères raide,
323
00:19:54,851 --> 00:19:56,853
ou devrais-je la peigner sur le côté?
324
00:19:56,936 --> 00:19:58,354
Sur le côté.
325
00:20:00,314 --> 00:20:01,440
Yo, tu as...
326
00:20:01,524 --> 00:20:04,694
Si tu veux plus de pizza, vote pour
Maritza.
327
00:20:04,819 --> 00:20:06,278
Cette merde est horrible.
328
00:20:06,779 --> 00:20:09,824
J'aime les pizza.
Tout le monde aime les pizza.
329
00:20:09,907 --> 00:20:11,074
Quoi ? C'est Américain et d'la merde.
330
00:20:11,200 --> 00:20:12,952
C'est Italien,
putain d'idiote.
331
00:20:13,035 --> 00:20:14,370
Quoi, t'as quelque chose de mieux ?
332
00:20:14,453 --> 00:20:16,372
Ouais. Je vais participer.
333
00:20:16,497 --> 00:20:19,542
Oh, merde ! C'est parti !
C'te lubie.
334
00:20:19,667 --> 00:20:22,962
Quoi ? "Votez pour Flaca,
la pute pleine de caca ?"
335
00:20:23,045 --> 00:20:25,548
Très bien !
336
00:20:27,424 --> 00:20:29,552
Merde, on s'en fout de savoir qui gagne.
Non ?
337
00:20:29,635 --> 00:20:31,345
Du moment que vous
vous occupez de notre merde.
338
00:20:32,054 --> 00:20:34,682
Je t'en prie. Je peux crier plus fort
que n'importe laquelle de ces pétasses.
339
00:20:34,765 --> 00:20:36,058
T'es sûre ?
340
00:20:37,894 --> 00:20:40,145
A toutes celles qui croient
qu'on a pas de sœurs, on est noires...
341
00:20:40,229 --> 00:20:42,064
Tu savais qu'elles ne pouvaient
pas flotter?
342
00:20:42,147 --> 00:20:43,357
Mais bordel, de quoi tu parles ?
343
00:20:43,440 --> 00:20:44,441
C'est vrai !
344
00:20:44,567 --> 00:20:46,235
Comme à la piscine et autres merdes.
345
00:20:46,360 --> 00:20:48,404
Leur ossature n'est pas adaptée pour.
346
00:20:49,989 --> 00:20:51,782
Mon oncle me l'a dit.
347
00:20:52,825 --> 00:20:54,994
Cette histoire est merdique Flaca-ca.
348
00:20:55,536 --> 00:20:56,996
Elles puent,
sont stupides et paresseuses,
349
00:20:57,079 --> 00:20:58,748
mais elles n'ont pas d'os
différents des nôtres.
350
00:20:58,873 --> 00:21:02,459
Sauf dans leurs pantalons.
Laisse moi te dire que les blacks,
351
00:21:02,585 --> 00:21:06,213
ils ont un gros paquet.
Du genre, whoa !
352
00:21:14,221 --> 00:21:15,681
Assez !
353
00:21:15,765 --> 00:21:19,435
Calmez-vous !
Hey ! Calmez-vous !
354
00:21:19,518 --> 00:21:22,772
Vous êtes en violation du Code...
355
00:21:22,897 --> 00:21:24,065
Ta gueule !
356
00:21:37,453 --> 00:21:39,538
Reste pas là à me regarder,
attrape un chiffon.
357
00:21:45,962 --> 00:21:47,337
Quoi de neuf, Nicky ?
358
00:21:47,463 --> 00:21:49,256
Ce chiffon sent la moisissure.
359
00:21:50,132 --> 00:21:53,010
Ça veut dire que ton plan de travail
va sentir la moisissure.
360
00:21:53,135 --> 00:21:54,470
C'est dégueulasse.
361
00:21:54,595 --> 00:21:56,097
T'as besoin de laver tes chiffons, Red.
362
00:22:03,145 --> 00:22:05,481
Pourquoi t'as choisi Lorna et pas moi ?
363
00:22:05,564 --> 00:22:07,775
Tu doutes de mes décisions ?
364
00:22:07,858 --> 00:22:11,445
Seulement de la manière la plus
respectueuse. C'est juste que...
365
00:22:12,780 --> 00:22:14,323
Je pensais que j'étais ton Spock.
366
00:22:14,448 --> 00:22:15,908
Mon quoi ?
367
00:22:15,992 --> 00:22:20,287
Tu sais, ton bras droit. Ta copine
du vendredi. Ton Vice-Président.
368
00:22:20,913 --> 00:22:23,666
Lorna est jolie et imperturbable.
369
00:22:23,791 --> 00:22:26,877
J'aime son rouge à lèvre
et elle est à l'écoute.
370
00:22:27,003 --> 00:22:29,505
La dernière chose dont tu as besoin,
c'est d'une tribune.
371
00:22:29,588 --> 00:22:31,507
T'es déjà trop grande-gueule
pour ton propre bien.
372
00:22:31,632 --> 00:22:32,758
Ouais, mais...
373
00:22:32,842 --> 00:22:35,552
Ne confonds pas être ma fille
avec obtenir une voix.
374
00:22:35,678 --> 00:22:37,638
Ce n'est pas une démocratie, chérie.
375
00:22:47,188 --> 00:22:49,399
T'as besoin de quelque chose ?
376
00:23:06,458 --> 00:23:07,668
Oh, mon dieu !
377
00:23:07,751 --> 00:23:11,881
Ce prix bat à plate couture une bague
décodeuse de messages secrets.
378
00:23:11,964 --> 00:23:13,507
Que puis-je dire ?
379
00:23:14,424 --> 00:23:18,054
Les filles se préoccupent
de leur hygiène buccale.
380
00:23:24,560 --> 00:23:26,478
Tu fais entrer des téléphones aussi ?
381
00:23:26,562 --> 00:23:28,480
Bien sûr que non.
382
00:23:28,564 --> 00:23:33,152
Donc tu ne prends pas de photos cochonnes
de ta chatte poilue à envoyer à ton mari?
383
00:23:34,195 --> 00:23:36,363
Les rideaux sont-ils assortis aux
draps ?
384
00:23:37,073 --> 00:23:40,076
T'as des cils violets par ici?
385
00:23:41,410 --> 00:23:44,663
De quoi tu parles ?
386
00:23:48,625 --> 00:23:50,753
Quelqu'un a introduit un portable.
387
00:23:51,420 --> 00:23:54,673
Et maintenant, ça se met en travers de
mes affaires.
388
00:23:56,633 --> 00:23:58,928
Et je n'aime pas la compétition,
ma poulette.
389
00:24:07,228 --> 00:24:09,730
Bloc D,
préparez-vous à une inspection.
390
00:24:28,707 --> 00:24:30,626
Les heures de visite
sont maintenant terminées...
391
00:24:35,631 --> 00:24:40,594
Caputo m'a cuisiné sur les relations
inappropriées pendant 5h aujourd'hui.
392
00:24:40,677 --> 00:24:44,014
Ça n'a pas vraiment duré cinq heures,
mais c'est comme ça que je l'ai ressenti.
393
00:24:44,140 --> 00:24:46,809
Tu sais, c'est inapproprié.
394
00:24:46,934 --> 00:24:48,309
Ce qu'on fait, toi et moi.
395
00:24:48,435 --> 00:24:49,979
Ça va aller, bébé.
396
00:24:50,104 --> 00:24:52,022
Je crois que nous avons des définitions
différentes de ce qui va bien.
397
00:24:52,148 --> 00:24:56,317
Je suis en train de perdre mon travail,
et ta mère était nue.
398
00:24:56,401 --> 00:24:58,695
Comme, vraiment, vraiment nue.
Toute nue.
399
00:24:58,821 --> 00:25:02,365
J'ai vu ses seins.
400
00:25:02,491 --> 00:25:04,367
Mais tu n'as rien fait, hein ?
401
00:25:04,994 --> 00:25:06,036
Quoi ?
402
00:25:07,871 --> 00:25:09,123
Tu l'as pas baisée ?
403
00:25:09,206 --> 00:25:10,749
Pourquoi je l'aurai...
404
00:25:10,833 --> 00:25:14,503
Je veux pas ta mère,
Daya. Je te veux toi.
405
00:25:37,651 --> 00:25:38,986
Non...
Laisse moi.
406
00:25:39,069 --> 00:25:40,570
S'il te plaît, ne fais pas ça.
407
00:25:41,571 --> 00:25:43,699
Je veux sentir tout de toi.
408
00:26:19,400 --> 00:26:20,527
Oh, rentre, Chapman.
409
00:26:22,487 --> 00:26:23,613
S'il te plaît ferme la porte.
410
00:26:41,590 --> 00:26:43,717
- Quoi ?
- Peux-tu...
411
00:26:43,926 --> 00:26:45,052
Prends la rouge.
412
00:26:52,433 --> 00:26:54,311
Ok, maintenant la bleu.
413
00:27:02,527 --> 00:27:05,697
C'est pour ma femme.
C'est notre anniversaire demain.
414
00:27:05,781 --> 00:27:09,076
Je pense que la bleue
est mieux. Merci.
415
00:27:11,120 --> 00:27:12,537
Assis-toi, Chapman.
416
00:27:17,793 --> 00:27:20,712
Chapman, on se comprend entre nous ?
417
00:27:22,298 --> 00:27:23,673
Je pense.
418
00:27:24,007 --> 00:27:25,092
Je veux dire, je suis d'accord.
419
00:27:25,175 --> 00:27:27,052
Je pense que tous les deux
travaillant ensemble,
420
00:27:27,803 --> 00:27:29,679
on pourrait vraiment
faire changer les choses.
421
00:27:29,805 --> 00:27:32,224
Ou du moins, les apaiser un peu.
422
00:27:38,521 --> 00:27:39,940
Vous voulez que je participe au WAC ?
423
00:27:40,816 --> 00:27:43,819
Ce n'est pas si souvent qu'on a des
filles brillantes comme vous ici.
424
00:27:43,902 --> 00:27:47,488
Merci, M. Healy, j'apprécie.
Vraiment.
425
00:27:47,572 --> 00:27:51,327
Mais j'essaye de rester loin
de la lumière des projecteurs.
426
00:27:51,452 --> 00:27:53,787
Je pense...
Je crois que c'est mieux pour moi.
427
00:27:53,870 --> 00:27:58,125
Je te donne une chance
de laisser une trace, Chapman.
428
00:27:58,541 --> 00:28:03,380
Merci. Mais je me dois de décliner.
429
00:28:03,504 --> 00:28:07,259
Eh bien, je suis confus.
430
00:28:07,343 --> 00:28:10,220
Ce n'est certainement pas comme si je
pourrais vous y forcer, si ?
431
00:28:13,140 --> 00:28:15,516
Nous ne sommes pas Cosmo[politan], Larry.
432
00:28:15,642 --> 00:28:17,936
Nous n'écrivons pas d'articles sur
comment avoir de meilleurs orgasmes.
433
00:28:18,020 --> 00:28:22,316
Et, honnêtement, "bordage" sonne comme un
figuré pour les couilles-bleues. C'est juste...
434
00:28:22,732 --> 00:28:24,026
C'est dégueulasse.
435
00:28:24,109 --> 00:28:26,611
Ecoute, et si je change de
point-de-vue. Peut-être...
436
00:28:26,695 --> 00:28:29,656
C'est quoi le problème avec ta femme ?
Elle est vraiment en prison ?
437
00:28:31,367 --> 00:28:33,869
- Ma fiancée. Et oui.
- Ça craint.
438
00:28:33,994 --> 00:28:37,706
Écoute, je pense vraiment que si
je peux opérer quelques changements...
439
00:28:37,831 --> 00:28:39,871
Mon dieu, Bloom. Personne ne veut
apprendre à ne pas jouir.
440
00:28:39,916 --> 00:28:41,293
Jouir c'est tout le but !
441
00:28:41,377 --> 00:28:42,544
Ecoute, je dois aller à cet entretien.
442
00:28:42,627 --> 00:28:45,839
Mais c'est une bonne histoire, ok ?
Aller, Tim !
443
00:28:47,049 --> 00:28:50,760
J'en ai besoin. Donne moi un truc.
Un sujet.
444
00:28:51,594 --> 00:28:52,762
Tu veux un sujet ? Très bien.
445
00:28:52,888 --> 00:28:54,764
Le voilà ton sujet :
"Ma femme est en prison".
446
00:28:54,890 --> 00:28:56,016
Fiancée.
447
00:28:56,099 --> 00:28:58,894
Elle prend des douches avec
de mécahantes nanas à forte poitrine,
448
00:28:58,977 --> 00:29:01,480
et je suis chez moi, tout seul
à y penser, essayant de ne pas jouir.
449
00:29:01,563 --> 00:29:03,565
C'est une histoire pour nous.
Surprends-toi !
450
00:29:07,528 --> 00:29:10,613
Nan, c'est trop.
Un petit peu plus à droite.
451
00:29:11,073 --> 00:29:13,409
On devrait pas avoir compris la leçon
sur le fait d'accrocher des croix ?
452
00:29:13,534 --> 00:29:16,537
On devrait pas avoir compris la leçon sur
le fait se fermer sa gueule ? Dégage !
453
00:29:16,619 --> 00:29:17,913
Désolée.
454
00:29:19,748 --> 00:29:20,916
Continue comme ça,
455
00:29:21,041 --> 00:29:23,210
et dieu va commencer à se poser
des questions sur ton dévouement.
456
00:29:23,293 --> 00:29:24,503
Il me l'a dit.
457
00:29:28,673 --> 00:29:31,843
Meurs pour tes péchés.
Qui va gagner ?
458
00:29:35,097 --> 00:29:37,015
Meuf, ces petites nanas
sont tristes à voir,
459
00:29:37,099 --> 00:29:38,434
mais ces pétasses savent comment gagner.
460
00:29:38,517 --> 00:29:41,437
Regarde-toi, avec toute cette soif
de pouvoir et d'autres trucs...
461
00:29:41,520 --> 00:29:43,980
Où sont tes morales candidat Jefferson ?
462
00:29:44,106 --> 00:29:45,357
Et bien Mackenzie...
463
00:29:53,615 --> 00:29:55,200
Cette putain d'élection.
464
00:29:55,284 --> 00:29:57,244
Comme si que cet endroit avait besoin
de ressembler encore plus à un lycée !
465
00:29:57,327 --> 00:29:59,913
Mon Dieu, je me noie
dans des voyelles ici.
466
00:30:06,295 --> 00:30:07,504
C'est la stratégie de campagne ?
467
00:30:07,629 --> 00:30:10,466
Non, c'est plus une stratégie de vie.
468
00:30:10,591 --> 00:30:12,134
Tout le monde aime être nourrit.
469
00:30:12,217 --> 00:30:15,220
Allez. Allez ! Allez.
C'est dégueu.
470
00:30:17,013 --> 00:30:19,475
Allez !
C'est délicieux !
471
00:30:20,934 --> 00:30:22,311
En parlant de lycée...
472
00:30:22,394 --> 00:30:24,062
Je me sens tellement comme une conne.
473
00:30:24,146 --> 00:30:25,730
Pourquoi ne me regarde-t-elle même pas ?
474
00:30:25,814 --> 00:30:28,900
Parce que tu étais une conne.
Tout le monde a ses limites.
475
00:30:29,151 --> 00:30:32,070
Ok, 32, 33...
476
00:30:32,154 --> 00:30:33,530
Whoa.
Trente-quatre points!
477
00:30:36,241 --> 00:30:39,411
Ecoute, tu la connais mieux que moi,
mais d'après mon expérience,
478
00:30:39,495 --> 00:30:41,163
elle sait autant épeler foutaise qu'un
requin sait reconnaître du sang.
479
00:30:41,288 --> 00:30:43,332
Arrête simplement de jouer au chiot
en manque et soit franche avec elle.
480
00:30:43,457 --> 00:30:45,125
Dis que t'es désolée
d'avoir été une conne.
481
00:30:45,708 --> 00:30:49,796
Pourquoi pas un slogan dynamique ?
Quelque chose avec des rimes ?
482
00:30:50,631 --> 00:30:53,967
Pourquoi pas " Votez pour Morello parce
qu'elle n'est pas jaune, elle est blanche" ?
483
00:31:03,852 --> 00:31:05,687
Mmm ! Oh, c'est bien.
484
00:31:07,022 --> 00:31:08,023
C'est une fête !
485
00:31:08,148 --> 00:31:10,984
J'ai l'impression que je joue au papa
et à la maman.
486
00:31:11,193 --> 00:31:13,862
Tu préfère jouer au docteur à la place ?
487
00:31:13,987 --> 00:31:15,405
Cet endroit est dément.
488
00:31:16,365 --> 00:31:18,074
Santé.
Santé.
489
00:31:18,200 --> 00:31:20,202
Ravie de te rencontrer Holly.
490
00:31:22,037 --> 00:31:24,039
C'est Polly en fait.
491
00:31:24,914 --> 00:31:27,709
C'est vraie. Polly Hobbie.
492
00:31:35,551 --> 00:31:39,095
Voulez-vous m'excuser une minute ?
Je dois jouer l'hôtesse.
493
00:31:42,516 --> 00:31:43,892
Elle est meilleure en plus petit
comités.
494
00:31:43,975 --> 00:31:45,352
Tu crois qu'elle se rappellera de mon
nom après ?
495
00:31:45,435 --> 00:31:47,770
Deviens-tu chiante parce que je vois
une femme ?
496
00:31:47,896 --> 00:31:50,190
Je suis chiante parce que tu vois une
conne.
497
00:31:50,273 --> 00:31:52,901
Je pense que tu réagis de façon un peu
excessive Molly.
498
00:31:54,027 --> 00:31:55,404
Il y a une énergie bizarre ici.
499
00:31:55,529 --> 00:31:58,073
Sans mentionner le fait qu'elle soit
riche et qu'elle ait, quoi, 30 ans ?
500
00:31:58,198 --> 00:31:59,324
Fonds d'affectation spéciale ?
501
00:31:59,408 --> 00:32:01,368
Non, elle importe des choses.
502
00:32:01,451 --> 00:32:05,414
Je n'arrive pas à croire que tu me sortes
des conneries pour ça. T'es sortie avec ta prof.
503
00:32:05,497 --> 00:32:07,082
Professeur adjoint.
504
00:32:07,583 --> 00:32:12,045
Je l'aime vraiment.
505
00:32:12,921 --> 00:32:14,631
Tu l'aimes elle ou ses choses ?
506
00:32:14,715 --> 00:32:16,925
Oh, je comprends.
Tu te sens menacée.
507
00:32:17,050 --> 00:32:19,636
Oh, va te faire. Je fais juste attention
à toi.
508
00:32:19,761 --> 00:32:22,472
Eh bien ne le fais pas.
Je suis heureuse.
509
00:32:22,598 --> 00:32:25,684
Et bien, ne t'attends plus à me voir
ici quand tu ne seras plus heureuse.
510
00:32:25,767 --> 00:32:30,105
Ok, je ne m'attendrai pas à ça. Mais
tu le seras. Parce que tu m'aimes.
511
00:32:30,188 --> 00:32:32,399
Bien sur que je t'aime, espèce de
lesbienne stupide.
512
00:32:32,482 --> 00:32:33,900
Espèce de salope gâtée.
513
00:32:35,818 --> 00:32:38,405
Je suis venu sept fois
hier soir.
514
00:32:38,488 --> 00:32:40,616
Eh bien, c'est juste excessif.
515
00:32:45,621 --> 00:32:46,788
Magnifique.
516
00:32:47,205 --> 00:32:48,373
Merci.
517
00:32:49,458 --> 00:32:50,792
Tu te débrouilles bien.
518
00:32:51,627 --> 00:32:53,002
Je me débrouille bien.
519
00:33:00,802 --> 00:33:02,638
Nous aimerions augmenter votre
productivité.
520
00:33:02,721 --> 00:33:05,140
Je suis curieuse de savoir
qui est ce "on".
521
00:33:06,141 --> 00:33:09,311
Comme quand "ils" disent que les vestes
en fausses fourrures seront à la mode.
522
00:33:09,394 --> 00:33:10,604
Tu vois ce que je veux dire ?
523
00:33:10,687 --> 00:33:12,481
Non, je vois pas.
524
00:33:16,359 --> 00:33:17,402
Combien ?
525
00:33:17,486 --> 00:33:19,862
Cent mille par mois.
526
00:33:19,988 --> 00:33:22,157
Oh doux Jésus.
527
00:33:22,282 --> 00:33:25,201
Que veux-tu ?
On est de retour dans la place.
528
00:33:26,495 --> 00:33:28,371
Donne aux gens ce qu'ils veulent.
529
00:33:28,913 --> 00:33:32,584
Ben je vais avoir besoin de plus de
gamins et de plus de cash pour l'avance.
530
00:33:32,709 --> 00:33:35,671
Tout ce dont tu as besoin.
Comme toujours.
531
00:33:36,296 --> 00:33:38,507
Kubra va être content d'entendre ça.
532
00:33:39,591 --> 00:33:42,302
Nous attachons de l'importance à
ton rôle dans le groupe.
533
00:33:42,678 --> 00:33:45,472
Super. Ravie ne de pas être sacrifiable.
534
00:33:51,186 --> 00:33:53,313
On t’appelle dans quelques jours
pour organiser la prochaine livraison.
535
00:33:53,396 --> 00:33:56,358
Je suis impatiente. Santé.
536
00:34:06,909 --> 00:34:08,370
C'est une sacrée cicatrice.
537
00:34:10,038 --> 00:34:11,498
Perverse.
538
00:34:13,291 --> 00:34:14,459
J'aime tes seins, moi aussi.
539
00:34:17,212 --> 00:34:18,421
Cœur de babouin ?
540
00:34:18,547 --> 00:34:20,882
Infection bactérienne.
541
00:34:22,050 --> 00:34:23,134
Endocardite.
542
00:34:23,218 --> 00:34:26,262
Quoi ? Dealer et chirurgien cardiaque ?
543
00:34:26,388 --> 00:34:28,724
Juste le premier.
544
00:34:28,807 --> 00:34:31,560
C'était plutôt habituel sur
nos clients les plus fidèles.
545
00:34:33,854 --> 00:34:35,063
Ça te manque ?
546
00:34:35,146 --> 00:34:37,816
Putain de merde. Tellement.
547
00:34:37,899 --> 00:34:41,695
Plus que du bon café, plus
que dormir dans le noir,
548
00:34:41,778 --> 00:34:43,071
plus que porter des jupes.
549
00:34:43,196 --> 00:34:44,239
Tu portais des jupes?
550
00:34:44,906 --> 00:34:46,616
J'aimais les belles jupes.
551
00:34:49,952 --> 00:34:51,079
Toi ?
552
00:34:51,788 --> 00:34:53,206
L'héroïne ne me manque pas.
553
00:34:54,165 --> 00:34:56,376
J'étais une junkie vraiment pourrie.
554
00:34:56,459 --> 00:34:58,336
Je m'y suis jamais vraiment attachée.
555
00:34:59,337 --> 00:35:00,797
Mais le business...
556
00:35:01,423 --> 00:35:03,258
Putain, ça, ça me manque.
557
00:35:03,341 --> 00:35:06,094
L'adrénaline, le pouvoir.
558
00:35:09,389 --> 00:35:12,183
Ouais, ça ma manque de la préparer.
Ce qui fait de moi une idiote, hein ?
559
00:35:13,226 --> 00:35:15,771
Je la laissais mousser,
même si ça la gâche de faire ça.
560
00:35:15,854 --> 00:35:19,065
J’aimais juste l'alchimie, tu vois.
La routine.
561
00:35:19,608 --> 00:35:21,651
Je ne résiste pas aux rituels.
562
00:35:22,110 --> 00:35:26,030
Regarde-nous, Nichols.
Une seule pièce, mais deux facettes.
563
00:35:26,406 --> 00:35:28,408
L'offre et la demande, enfoirée.
564
00:36:04,861 --> 00:36:08,114
Une prisonnière de la Prison Fédérale
de Litchfield tente de vous contacter
565
00:36:08,197 --> 00:36:10,659
Pour accepter l'appel, tapez 1
566
00:36:12,368 --> 00:36:15,413
C'est bon. Tu m'as eu dans un moment
de poussée d'hormones.
567
00:36:15,497 --> 00:36:18,500
En plus, j'ai besoin d'une distraction,
parce que je suis sur l’étrier.
568
00:36:18,625 --> 00:36:20,126
Je suis une bonne amie alors ?
569
00:36:20,209 --> 00:36:23,421
Tu l'es. Tu es la meilleure des amies.
Ma meilleure des meilleures.
570
00:36:23,505 --> 00:36:25,507
T'es ma meilleure amie.
571
00:36:27,175 --> 00:36:29,928
Je suis tellement désolée Polly.
Le poulet...
572
00:36:30,011 --> 00:36:33,181
Et si on ne parlait plus du poulet ?
Plus jamais ?
573
00:36:33,264 --> 00:36:37,769
C'est trop bizarre ici Polly.
J'aimerais pouvoir t'expliquer.
574
00:36:37,853 --> 00:36:40,563
Ouais, ben j'ai un enfoiré
d'alien qui pousse en moi
575
00:36:40,689 --> 00:36:43,733
et j'attends qu'un homme étrange
vienne foutre sa main dans mon vagin.
576
00:36:43,859 --> 00:36:47,195
Ce que, j'en suis sûre, je préfère
quand c'est avec mon mari.
577
00:36:47,278 --> 00:36:48,989
On pourrait monter un club.
578
00:36:49,071 --> 00:36:51,115
Oh mon Dieu, tu me manques tant.
579
00:36:51,700 --> 00:36:53,201
Tu me manques aussi, Pipe.
580
00:36:54,661 --> 00:36:57,998
Alors, pour Barney ?
581
00:36:58,080 --> 00:36:59,624
Nan. Tu as perdu ton droit de
582
00:36:59,708 --> 00:37:01,228
parler du boulot pour un bon moment.
583
00:37:01,250 --> 00:37:02,919
Je m'en charge à partir d'aujourd'hui.
584
00:37:03,044 --> 00:37:05,588
Te te fous de moi ? Alors tu ne vas
même pas me dire ce qu'il en est ?
585
00:37:05,714 --> 00:37:08,967
C'est vraiment important à mes yeux.
On a besoin de cet argent et...
586
00:37:09,050 --> 00:37:11,803
Bébé, je le sais.
Je m'en occupe.
587
00:37:11,887 --> 00:37:16,057
Mon Dieu, tu es une criminelle,
et moi je suis grosse et malheureuse.
588
00:37:16,182 --> 00:37:19,227
Qui s’intéresse aux soap aujourd'hui ?
Tout ira bien.
589
00:37:20,478 --> 00:37:21,604
Ah oui ?
590
00:37:21,730 --> 00:37:25,608
Pas la moindre idée.
Ça me semblait être le bon truc à dire.
591
00:37:26,401 --> 00:37:28,862
Comment ça va entre
toi et ta super connasse ?
592
00:37:28,945 --> 00:37:31,907
Bien. En quelque sorte.
593
00:37:34,868 --> 00:37:39,497
Je sais pas. J'ai l'impression
qu'il faut que je m'excuse.
594
00:37:39,581 --> 00:37:44,085
Que je m'excuse envers tout le monde.
595
00:37:44,920 --> 00:37:48,130
Tournée de l'excuse.
596
00:37:48,256 --> 00:37:49,549
Tu l'aimes bien ?
597
00:37:49,632 --> 00:37:52,093
Non. Je pensais juste que...
598
00:37:52,176 --> 00:37:53,537
Puisqu'on est coincées ici ensemble,
599
00:37:53,595 --> 00:37:55,096
ce serait plus facile d'être amies.
600
00:37:55,221 --> 00:37:58,058
Si la super-connasse me remplace
en tant que meilleure amie, je te jure !
601
00:37:58,140 --> 00:37:59,684
Non, jamais.
602
00:37:59,768 --> 00:38:02,353
Si ta mère me dit qu'il faut passer
du beurre de cacao sur mon tutu,
603
00:38:02,437 --> 00:38:03,772
qu'est-ce qu'elle veut dire ?
604
00:38:03,855 --> 00:38:05,899
Oh, doux Jésus...
605
00:38:05,982 --> 00:38:08,276
Elle utilisait ce terme
quand j'étais petite.
606
00:38:08,443 --> 00:38:09,611
Un tutu ?
607
00:38:09,986 --> 00:38:11,195
Vous avez déjà entendu ça ?
608
00:38:13,782 --> 00:38:14,950
Mon gynéco adore.
609
00:38:16,409 --> 00:38:17,953
Et je t'adore.
610
00:38:20,956 --> 00:38:22,331
Je t'adore.
611
00:38:25,835 --> 00:38:27,462
Alors t'es plus en colère contre moi ?
612
00:38:27,587 --> 00:38:32,425
Ouais. Là je me fait sonder.
Passe une bonne journée en prison.
613
00:38:32,508 --> 00:38:34,789
Passe un chouette moment
à te faire sonder ton tutu.
614
00:38:55,991 --> 00:38:58,827
Ne soyez pas jaune, votez pour Morello !
615
00:38:58,952 --> 00:39:01,496
Mes amies,
nous avons peut-être été incarcérées,
616
00:39:01,579 --> 00:39:05,249
mais ça ne signifie pas que nous n'avons
pas droit à un traitement équitable,
617
00:39:05,333 --> 00:39:08,878
et à un accès à
des soins médicaux complets.
618
00:39:09,004 --> 00:39:10,338
Des mardis pizza ?
619
00:39:10,463 --> 00:39:13,508
Fuck les pizzas.
On veut des mardis Tacos !
620
00:39:13,591 --> 00:39:16,761
Des tacos, des burritos, de la sauce
piquante et tout le reste !
621
00:39:16,845 --> 00:39:19,639
Bonsoir mesdames...
622
00:39:19,722 --> 00:39:21,122
La plupart d'entre vous
me connaissent sous le nom de Tiffany.
623
00:39:21,141 --> 00:39:24,102
Une poignée seulement sous le nom de
Pennsatucky. Ça va rester comme ça.
624
00:39:24,185 --> 00:39:27,438
J'espère que toutes et chacune d'entre
vous me laisserez vous guider,
625
00:39:27,522 --> 00:39:30,859
en plus de me laisser
faire vos tresses avec des remises.
626
00:39:30,942 --> 00:39:33,028
Écoutez-moi toutes.
Je sais ce qu'il se passe, ok ?
627
00:39:33,111 --> 00:39:34,712
Aller, du bruit pour les latines !
628
00:39:37,365 --> 00:39:40,618
En tant que présidente, je demanderai
des lits à eau pour tout le monde.
629
00:39:40,702 --> 00:39:44,706
Nous pourrons rêver comme Beyonce
sur un yacht toutes nos nuits ici !
630
00:39:44,789 --> 00:39:47,416
Tente de concurrencer ça, pétasse !
631
00:39:49,752 --> 00:39:51,212
Hé, t'as mon truc ?
632
00:39:54,174 --> 00:39:55,383
Ça arrive.
633
00:39:56,885 --> 00:40:00,096
Mon cousin t'a payé pour ce truc.
C'était pas censé arriver aujourd'hui ?
634
00:40:00,972 --> 00:40:02,306
Écoute moi bien, Powder.
635
00:40:03,016 --> 00:40:05,601
Si tu me parles à nouveau comme ça,
je t'écraserai comme une merde.
636
00:40:06,895 --> 00:40:09,772
Ça vient. Relax.
637
00:40:16,571 --> 00:40:18,823
Et bien, c'est une surprise.
638
00:40:18,907 --> 00:40:20,827
C'est le meilleur divertissement
que tu peux espérer par ici.
639
00:40:20,909 --> 00:40:22,911
Vendredi soir, ce sera soirée salsa.
640
00:40:23,036 --> 00:40:24,954
Je ne peux pas vivre sans ma chenille.
641
00:40:25,080 --> 00:40:28,249
Comme vous le savez,
je suis une disciple de Jésus Christ,
642
00:40:28,332 --> 00:40:29,667
mon Seigneur et mon Sauveur.
643
00:40:31,920 --> 00:40:37,341
Et il veut diffuser sa bonne parole.
Par la force si c'est nécessaire.
644
00:40:37,425 --> 00:40:40,970
Je suis étonnée que l'Administration
laisse tout ça se produire.
645
00:40:41,096 --> 00:40:43,848
Ces mecs ont
une mémoire affreusement courte.
646
00:40:45,808 --> 00:40:49,104
La blanche qui a gagné la dernière fois
a été saignée quand elle a demandé
647
00:40:49,187 --> 00:40:54,734
à l'intendant de stocker des chips
non salés au lieu du sel et vinaigre.
648
00:40:55,443 --> 00:40:57,153
Ce n'est pas un boulot que tu convoites.
649
00:40:57,278 --> 00:40:59,781
En outre, pourquoi on n'a pas de
la crème Ultra Sheen
650
00:40:59,948 --> 00:41:01,116
à l'intendance ?
Pourquoi ?
651
00:41:01,199 --> 00:41:02,575
Si vous me demandez,
ce truc est raciste !
652
00:41:02,658 --> 00:41:04,786
Sacrément raciste. Pourquoi devez-vous
haïr les noirs ! Hein, pourquoi ?
653
00:41:04,869 --> 00:41:07,580
Mais il faut bien admirer
la peine qu'elles se donnent.
654
00:41:08,414 --> 00:41:11,292
Chaque foutue prisonnière est ici.
655
00:41:15,630 --> 00:41:17,257
A plus tard.
656
00:41:18,340 --> 00:41:21,970
Pour finir, ayons enfin ce putain de
poulet frit une fois de temps en temps !
657
00:41:22,053 --> 00:41:23,471
Ouais, je l'ai dit !
658
00:41:23,554 --> 00:41:24,555
- Elle l'a dit.
- Je suis noire.
659
00:41:24,639 --> 00:41:25,765
- Elle est noire.
- Elle est noire.
660
00:41:25,848 --> 00:41:27,248
Je suis noire.
Et on adore le poulet frit !
661
00:41:27,308 --> 00:41:29,393
Et bien, c'est délicieux.
662
00:41:29,477 --> 00:41:33,982
Tout le monde aime ça. Du poulet pour
le peuple. Tout est dit.
663
00:41:36,525 --> 00:41:40,738
Et moi je dis qu'on devrait avoir une
salle d'eau uniquement pour les blanches.
664
00:41:42,490 --> 00:41:45,076
Ce n'est pas une putain d'organisation,
connasse.
665
00:41:45,160 --> 00:41:46,995
mais tu vas bouffer ma merde.
666
00:42:48,890 --> 00:42:53,477
♪ Ils m'appellent Taystee parce que
ma chatte est délicieuse
667
00:42:53,561 --> 00:42:54,979
♪ Comme une pomme c'est nourrissant
668
00:42:55,063 --> 00:42:56,605
♪ Comme un Clinton c'est ambitieux
669
00:42:56,731 --> 00:42:59,734
♪ Tu veux te fritter à ça ?
Pétasse, je t'en prie
670
00:42:59,817 --> 00:43:02,570
♪ T'es qu'un moucheron, tu vas faire ploc
tu ferais mieux de courir là.
671
00:43:09,244 --> 00:43:11,829
♪ Mon nom c'est Leanne
et j'ai du jeu
672
00:43:11,913 --> 00:43:14,415
♪ On est à Litchfield
et c'est dommage pas qu'un peu
673
00:43:14,540 --> 00:43:17,377
♪ Ce truc de rapper
me semble pas si difficile
674
00:43:17,459 --> 00:43:19,628
♪ Pas comme si
j'étais une imbécile !
675
00:43:28,054 --> 00:43:30,932
♪ Sale connasse accro au crack
J'aurais du t'claquer là.
676
00:43:31,015 --> 00:43:34,143
♪ Tu crois que Jésus est à toi.
S'avère qu'il était black !
677
00:43:34,269 --> 00:43:36,854
♪ C'monde est ironic, et moi,
j'suis profonde comme l'Atlantis.
678
00:43:36,938 --> 00:43:39,690
♪ Faire rimer la merde habituelle
puis prier comme un mante religis'
679
00:43:39,774 --> 00:43:42,402
♪ En fait j'en ai juste marre
de ton p'tit cul de blanchasse
680
00:43:42,484 --> 00:43:45,613
♪ C'est pas parce que t'as
de p'tits nénés que t'es classe.
681
00:43:47,698 --> 00:43:48,699
Voilà ma merde !
682
00:44:03,214 --> 00:44:04,924
C'est dingue...
683
00:44:05,967 --> 00:44:07,802
" Dégage "
684
00:44:09,637 --> 00:44:10,805
Désolée.
685
00:44:49,010 --> 00:44:51,012
Qui veut un morceau de Big Boo ?
686
00:45:40,811 --> 00:45:43,523
On est supposées se coucher M. Healy ?
687
00:45:54,825 --> 00:45:56,035
Comment tu vas ?
688
00:45:56,994 --> 00:45:58,079
Bien.
689
00:45:58,162 --> 00:46:00,498
Je t'ai fait ça.
690
00:46:09,131 --> 00:46:12,218
Merci.
691
00:46:16,514 --> 00:46:19,267
Quand j'étais petite, j'ai trouvé
cette BD dans une poubelle.
692
00:46:20,309 --> 00:46:23,187
Je n'avais jamais de vu filles
comme ça.
693
00:46:23,687 --> 00:46:27,316
Elles étaient comme des princesses
de Disney, mais en plus jolies.
694
00:46:27,649 --> 00:46:30,194
J'aimais beaucoup décalquer les dessins.
695
00:46:30,278 --> 00:46:32,113
Mes amis les trouvaient nuls
696
00:46:33,864 --> 00:46:36,075
mais j'aimais le fait
qu'ils soient différents.
697
00:46:36,909 --> 00:46:39,954
Ce n'étaient pas les dessins
de la BD du dimanche, tu sais ?
698
00:46:40,620 --> 00:46:43,124
Je dois être anormale
ou un truc du genre.
699
00:46:43,207 --> 00:46:45,793
Non pas que tu sois anormal
à cause de tes jambes.
700
00:46:45,918 --> 00:46:47,295
Ta jambe.
701
00:46:53,384 --> 00:46:56,971
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis désolée.
702
00:47:02,810 --> 00:47:03,978
Est-ce que ça fait mal ?
703
00:47:05,980 --> 00:47:10,526
Plus maintenant.
C'est juste un peu lourd parfois.
704
00:47:10,776 --> 00:47:13,321
Moi aussi. Parfois.
705
00:47:23,122 --> 00:47:25,202
Merci pour ton conseil hier,
je crois qu'elle l'a adoré.
706
00:47:33,174 --> 00:47:34,467
Tu as assez d'argent ?
707
00:47:35,009 --> 00:47:37,595
Oui, ils ont effectué le transfert hier.
708
00:47:39,721 --> 00:47:41,890
Et Daya, elle a besoin de quelque chose ?
709
00:47:42,016 --> 00:47:43,351
Ça va.
710
00:47:44,477 --> 00:47:46,728
Alors pourquoi elle est pas là
pour dire bonjour ?
711
00:47:48,814 --> 00:47:51,317
Tu ferais mieux de ne plus te battre.
Elle a besoin de sa mère.
712
00:47:51,775 --> 00:47:54,529
Attendez une minute, tous les deux,
vous êtes ici pour me rendre visite ?
713
00:47:54,778 --> 00:47:57,281
Parce qu'on dirait pas,
714
00:47:57,365 --> 00:47:58,698
vu ce que vous me dites.
715
00:48:01,536 --> 00:48:02,537
Tu n'es pas ma femme ?
716
00:48:04,372 --> 00:48:07,291
Tu agis comme
une pétasse jalouse.
717
00:48:08,792 --> 00:48:11,546
La merde n'est pas flatteuse,
n'est-ce pas ?
718
00:48:15,757 --> 00:48:16,884
Ça s'est bien passé.
719
00:48:16,967 --> 00:48:19,719
Ouais, je veux dire, c'est ...
Tu sais. C'était bien.
720
00:48:20,054 --> 00:48:21,597
Wow ! Il a aimé ?
721
00:48:21,721 --> 00:48:24,058
- Tu as l'air surprise.
- Contrôle de l'orgasme ?
722
00:48:24,141 --> 00:48:26,862
Retenir la sauce ? C'est vraiment...
C'est un sujet bizarre.
723
00:48:27,228 --> 00:48:28,812
Bizarre, vraiment bizarre.
724
00:48:29,647 --> 00:48:33,775
En fait, il veut que j'écrive
un autre article.
725
00:48:35,695 --> 00:48:36,778
Vraiment ?
726
00:48:36,904 --> 00:48:38,864
Ouais, il pensait...
727
00:48:38,947 --> 00:48:42,159
Il pensait que je devrais écrire à
propos de toi, de notre expérience.
728
00:48:44,412 --> 00:48:46,247
Notre expérience ?
729
00:48:52,752 --> 00:48:54,880
Ça a été difficile pour toi ici ?
730
00:48:54,963 --> 00:48:57,425
Tu sais, tu n'es pas la seule personne
pour qui c'est difficile, Piper.
731
00:48:57,592 --> 00:48:59,427
Je déteste ta voix austère.
732
00:49:05,015 --> 00:49:08,269
Je suis désolée.
Je ne voulais pas m'en prendre à toi.
733
00:49:08,352 --> 00:49:09,978
Mais je...
734
00:49:10,104 --> 00:49:12,398
Tu pourrais me donner
un peu plus de temps
735
00:49:12,481 --> 00:49:16,402
pour savoir comment je me sens sur le
fait que tu écrives un article sur moi.
736
00:49:16,485 --> 00:49:18,946
Bien sûr.
T'as besoin de...
737
00:49:19,488 --> 00:49:20,573
Temps.
738
00:49:20,656 --> 00:49:24,201
Je devrais respecter ça.
Prends un peu de temps.
739
00:49:24,285 --> 00:49:28,748
Je suis pas sûr d'être prête à devenir
Piper Chapman, la fiancée condamnée.
740
00:49:28,830 --> 00:49:33,127
Mais aussitôt que tu écris un article,
ça seras aussi...
741
00:49:35,421 --> 00:49:36,422
Public.
742
00:49:36,505 --> 00:49:37,757
Je t'entends.
743
00:49:39,007 --> 00:49:40,217
Je t'entends.
744
00:49:43,137 --> 00:49:45,805
Donc, est-ce que tout va bien avec Alex ?
745
00:49:46,307 --> 00:49:48,726
Ouais, c'est bon. C'est bon.
On se parle pas.
746
00:49:49,977 --> 00:49:51,103
Bien.
747
00:49:52,146 --> 00:49:53,397
C'est bien.
748
00:49:58,944 --> 00:50:00,862
Quoi ?
749
00:50:01,405 --> 00:50:03,240
Cette fille, cette folle.
750
00:50:03,324 --> 00:50:05,785
J'ai trouvé son téléphone
dans les toilettes,
751
00:50:05,867 --> 00:50:07,202
et il y avait
une photo d'elle...
752
00:50:07,995 --> 00:50:11,290
Et Healy l'avait imprimé
sur son bureau, et le...
753
00:50:11,999 --> 00:50:13,159
Oublie.
C'est une longue histoire.
754
00:50:13,167 --> 00:50:15,002
Bref, tout le monde pense
qu'elle est folle
755
00:50:15,085 --> 00:50:17,171
et qu'elle se parle à elle même,
756
00:50:17,254 --> 00:50:18,838
mais elle ne l'est pas !
757
00:50:18,964 --> 00:50:21,676
Elle parle
au téléphone. A Diablo !
758
00:50:21,759 --> 00:50:23,843
Elle lui a envoyé
des photos de son vagin.
759
00:50:26,514 --> 00:50:28,683
C'est assez brillant.
760
00:50:30,518 --> 00:50:32,353
Attends.
761
00:50:35,314 --> 00:50:37,107
Si tu sais où est son téléphone,
762
00:50:38,693 --> 00:50:40,695
peux tu m'envoyer
des photos de ton tutu ?
763
00:50:43,656 --> 00:50:45,324
D'accord.
764
00:50:45,865 --> 00:50:50,870
31 pour Maritza,
16 pour Sophia Burset,
765
00:50:50,996 --> 00:50:55,167
41 pour Taystee,
46 pour Lorna Morello,
766
00:50:55,250 --> 00:50:57,795
24 pour Tiffany,
767
00:50:57,877 --> 00:51:00,715
19 pour "fuck you"
768
00:51:00,798 --> 00:51:04,552
Un impressionnant 28 pour Jesus.
769
00:51:05,636 --> 00:51:09,765
Tu ne peux pas comprendre qui est le
boss, n'est-ce pas, Samantha ?
770
00:51:09,889 --> 00:51:12,892
Je t'ai à plusieurs reprises demandé
d'arrêter de m'appeler comme ça.
771
00:51:14,061 --> 00:51:16,896
Il ne s'agit pas
de leur donner du pouvoir.
772
00:51:16,980 --> 00:51:22,152
Il s'agit de ta mère te disant que tu peux
prendre un bain avant ou après manger.
773
00:51:22,528 --> 00:51:24,904
Tu vas dans tous les cas être mouillée,
774
00:51:25,030 --> 00:51:27,282
mais tu crois que tu peux choisir.
775
00:51:28,242 --> 00:51:31,078
Je n'ai aucune idée
de ce que cela veut dire,
776
00:51:31,203 --> 00:51:35,583
mais je sais que tu viens juste
de créer une union de prisonnières.
777
00:51:56,019 --> 00:51:59,565
Attention. Tout les sirops d'érable sont
maintenant considérés comme contrebande
778
00:51:59,648 --> 00:52:01,400
après l'incident de la semaine dernière.
779
00:52:02,276 --> 00:52:06,697
Les gagnantes du WAC vont être annoncées
rapidement. Merci.
780
00:52:07,740 --> 00:52:10,492
Bon appétit !
J'espère que c'est succulent !
781
00:52:11,034 --> 00:52:12,494
Je suis vraiment nerveuse.
782
00:52:12,828 --> 00:52:17,541
Je croyais que le fait que Red
te supporte devait te faire gagner.
783
00:52:17,708 --> 00:52:20,628
C'est le cas. Elle se la joue faussement
modeste. C'est un de ses talents.
784
00:52:20,711 --> 00:52:23,338
J'ai fait le fameux gâteau
à la noix de coco de Claudette
785
00:52:23,464 --> 00:52:27,635
en l'honneur de notre
nouvelle représentante WAC.
786
00:52:32,306 --> 00:52:33,973
Est-ce que la noix de coco
devrait être beige ?
787
00:52:36,268 --> 00:52:37,227
Bien.
788
00:52:37,311 --> 00:52:40,105
Pas de gâteaux pour toi,
petite fille, grande gueule.
789
00:52:47,655 --> 00:52:49,448
Amour vache je parie, hein ?
790
00:52:49,531 --> 00:52:52,159
Mon dieu, je ne sais pas comment
tu t'y prends avec elle.
791
00:52:54,620 --> 00:52:56,664
Norma va te trouver un peu de dentifrice.
792
00:52:56,789 --> 00:53:00,250
Une bouche propre
te fera te sentir mieux.
793
00:53:00,334 --> 00:53:02,336
Là.
794
00:53:09,008 --> 00:53:13,514
Tu dois toucher le fond avant
de trouver une direction où aller.
795
00:53:13,848 --> 00:53:15,265
Bienvenue au sol, mon enfant.
796
00:53:16,642 --> 00:53:19,144
Ça ira mieux à partir de maintenant.
797
00:53:21,271 --> 00:53:23,565
Et ce que je te ferais
si tu en prends encore
798
00:53:23,691 --> 00:53:26,443
fera bien plus mal que ça.
799
00:53:26,527 --> 00:53:28,654
Rappelle-toi ce que je dis.
800
00:53:34,994 --> 00:53:37,454
Les filles,
votre attention, s'il vous plaît.
801
00:53:39,038 --> 00:53:40,708
Comment sont mes cheveux ?
802
00:53:43,002 --> 00:53:44,378
Tu es jolie, ma petite.
803
00:53:45,838 --> 00:53:48,883
T'inquiète pas.
Tu vas être géniale.
804
00:53:50,425 --> 00:53:53,971
Votre chefs WAC élus sont...
805
00:53:58,767 --> 00:54:00,352
Quel Ruiz?
806
00:54:03,438 --> 00:54:04,690
Merde !
C'est quoi ce bordel ?
807
00:54:04,940 --> 00:54:06,149
C'est quoi ce bordel ?
808
00:54:08,694 --> 00:54:12,948
Taystee est la présidente
de la prison, salopes !
809
00:54:19,705 --> 00:54:25,210
Chang, qui va représenter les deux,
les autres et les filles en or,
810
00:54:25,836 --> 00:54:26,879
et...
811
00:54:44,646 --> 00:54:46,356
Mais tu n'as même pas participé !
812
00:54:59,202 --> 00:55:09,668
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com