1
00:00:10,010 --> 00:00:12,720
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,537
Nasıl olabilir?

3
00:00:36,453 --> 00:00:40,043
Le Mec, Rory'yi nasıl kaçırır?
Bedeninde Dan var demiştin!

4
00:00:40,123 --> 00:00:44,343
Belli ki artık yok.
Yakalamayı nasıl başarmış? O bir melek!

5
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
Yarı.

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,417
Yarı melek, yarı insan.

7
00:00:48,506 --> 00:00:53,546
Senin tüm semavi yeteneklerine,
benimse tüm insani zaaflarıma sahip.

8
00:00:53,636 --> 00:00:57,306
İkimizin de en iyi yönlerine sahip.
Onu geri alacağım.

9
00:00:57,932 --> 00:00:58,772
Lucifer!

10
00:00:58,850 --> 00:01:01,270
Göz göre göre tuzağa düşmene izin vermem.

11
00:01:01,352 --> 00:01:05,772
Senin bundan dönüşün yok ama benim var.
Sen kal, Rory'yi ben kurtarırım.

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,647
Ben şeytanım,
Le Mec altı üstü bir insan.

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,105
Daha da rezaleti, adam Fransız!

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,490
Sense çocuğumuzu taşıyorsun, gidemezsin.

15
00:01:15,575 --> 00:01:18,945
Yetişkin çocuğumuz Le Mec'te.
Sağ çıkar mı bilmiyoruz.

16
00:01:20,371 --> 00:01:22,331
Ama bu bebek iyi olacak.

17
00:01:22,916 --> 00:01:26,036
-Bunu biliyoruz.
-Geleceğin değişmeyeceği ne malum?

18
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Her zaman seçme şansım olduğunu
söylerken haklıydın.

19
00:01:29,798 --> 00:01:33,758
Yapacağım yegâne seçim de
kızımızı kurtarmaya çalışmak olur.

20
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Benim de öyle.

21
00:01:38,848 --> 00:01:40,978
-İkimiz de gideceğiz.
-Chloe…

22
00:01:41,059 --> 00:01:43,099
Sonuna dek ortağız. Değil mi?

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
Sonuna dek ortağız.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,336
Bonjur.

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Neredeyim?

26
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
-Sen kimsin?
-Adım Vincent Le Mec.

27
00:02:24,519 --> 00:02:25,689
Adımı duydun mu?

28
00:02:26,855 --> 00:02:27,935
Evet, sen…

29
00:02:29,023 --> 00:02:31,783
Gelecekte çok meşhursun.

30
00:02:33,611 --> 00:02:34,861
Şeytan katili miyim?

31
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Hayır.

32
00:02:40,827 --> 00:02:42,407
Boğularak öldüğün için.

33
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
Sıçarken boğazına mısırlı sosis kaçacak.

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Elvis gibi öleceksin oğlum.

35
00:02:56,176 --> 00:02:57,926
Hayır, adını hiç duymadım.

36
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
Le Merde.

37
00:03:00,763 --> 00:03:02,933
Gelecekte adını duyan yok.

38
00:03:05,101 --> 00:03:07,021
Yalan mı değil mi anlayamıyorum.

39
00:03:08,354 --> 00:03:09,734
Önemi de yok.

40
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
Tek bir şey önemli.

41
00:03:12,317 --> 00:03:16,987
Lucifer Morningstar buraya gelecek
ve bir daha çıkamayacak.

42
00:03:17,697 --> 00:03:18,777
Bu gece

43
00:03:19,741 --> 00:03:22,701
kader benden yana.

44
00:03:24,412 --> 00:03:25,912
10'uncu ve Swanson'da mıyız?

45
00:03:29,709 --> 00:03:30,709
Nasıl?

46
00:03:31,294 --> 00:03:34,464
Lucifer, dostunuz Daniel'a
her şeyi anlattı.

47
00:03:36,132 --> 00:03:39,972
Benim burada her şeyi dinlediğimin
farkına varmadı.

48
00:03:41,846 --> 00:03:46,096
Şansıma, onu buraya çekmek için
en mükemmel yemi de açıkladı!

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
Sensin.

50
00:03:54,817 --> 00:03:57,107
Lucifer benim yüzümden mi kayboluyor?

51
00:04:00,073 --> 00:04:03,283
-Babasız büyümemin sebebi benmişim.
-Anlaşılan öyle.

52
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
Vah vah.

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,459
Lucifer sana bir şeyi söylemeyi unutmuş.

54
00:04:26,516 --> 00:04:29,806
Aslında güzel kanatlarından haberim var.

55
00:04:32,814 --> 00:04:37,034
Tek ok, gergedanı bile devirmeye yeter.
Fena değilsin küçük melek.

56
00:04:46,828 --> 00:04:47,998
İyi geceler.

57
00:04:50,790 --> 00:04:53,880
Senin yemin olmayacağım.

58
00:04:53,960 --> 00:04:58,010
Merak etme. Sadece yem değilsin.

59
00:05:32,498 --> 00:05:34,788
10'UNCU CADDE - SWANSON CADDESİ

60
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Bırak onu.

61
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
Yok artık. Telsizi diyorum.

62
00:06:20,963 --> 00:06:22,263
Bırak dedim.

63
00:06:28,221 --> 00:06:29,971
Şeytanla dövüşe bıçakla gelme.

64
00:06:41,150 --> 00:06:41,980
Ne?

65
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Nasıl kanayabilir?

66
00:06:56,499 --> 00:06:57,629
Tanrım.

67
00:06:58,668 --> 00:07:01,208
-Bu...
-Rory'nin tüylerinden biri, evet.

68
00:07:05,174 --> 00:07:07,094
Bu pislikler ona ne yaptı?

69
00:07:52,305 --> 00:07:54,805
Onlar benim!

70
00:07:59,687 --> 00:08:01,267
Onlar benim.

71
00:08:01,355 --> 00:08:05,105
Gördün mü? Dedim ya, sadece yem değilsin.

72
00:08:06,986 --> 00:08:08,526
Aynı zamanda silahsın.

73
00:08:11,616 --> 00:08:14,536
Şeytana bile zarar verebilecek bir silah.

74
00:08:15,286 --> 00:08:17,996
Lucifer'a zarar vermek için
beni kullanamazsın.

75
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Kullanamaz mıyım?

76
00:08:21,083 --> 00:08:24,093
Tabii ya, ne zalim bir Fransız'ım.

77
00:08:24,879 --> 00:08:26,879
O tatlı şeytanın canını yakacağım.

78
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
Ama o…

79
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Asıl o…

80
00:08:37,308 --> 00:08:39,438
…benim canımı yakıyor.

81
00:08:40,603 --> 00:08:45,613
Kulağıma fısıldadığından beri
acı çekiyorum.

82
00:08:45,691 --> 00:08:50,491
Korkunç, eziyet verici bir işkence!

83
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Şimdi ona işkence etme sırası…

84
00:08:56,619 --> 00:08:58,039
…bende.

85
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer insanlara işkence etmez.

86
00:09:03,793 --> 00:09:05,133
Katılmıyorum.

87
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Hayır.

88
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
Kendi kendilerine işkence ettirir.

89
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
Suçluluk duygularıyla.

90
00:09:15,388 --> 00:09:18,178
Herhâlde sana
ölmeden Cehennem'i yaşatmış.

91
00:09:18,266 --> 00:09:22,646
Yani sızlandığın o acı her neyse
sorumlusu sensin.

92
00:09:24,230 --> 00:09:28,480
Bu hayatta yaptığın şey her neyse
çok boktan olmalı.

93
00:09:28,568 --> 00:09:30,148
Kes sesini!

94
00:09:37,159 --> 00:09:39,159
İki misafirimiz varmış.

95
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Daha da iyi.

96
00:09:42,164 --> 00:09:43,174
İki mi?

97
00:09:43,666 --> 00:09:46,786
Adamı mümkün mertebe sağ bırakın.
Kadına gelince…

98
00:09:47,545 --> 00:09:49,165
İsterseniz onu öldürün.

99
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Anne! Lucifer!

100
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Uzak durun! Tüylerim ellerinde!

101
00:09:55,761 --> 00:09:57,261
Size zarar verebilirler!

102
00:10:06,147 --> 00:10:07,317
Rahat mısın?

103
00:13:25,554 --> 00:13:26,934
İyi iş çıkardın ortak.

104
00:13:28,182 --> 00:13:29,102
Chloe?

105
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
Chloe. Hayır.

106
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Chloe.

107
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
İyiyim.

108
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
-Bir şeyim yok, gidelim.
-Hayır!

109
00:13:53,457 --> 00:13:55,247
İyi değilsin.

110
00:13:57,086 --> 00:14:00,666
-Seni bırakmam.
-İkimiz de bugün ölmeyeceğimi biliyoruz.

111
00:14:00,756 --> 00:14:01,586
İyiyim!

112
00:14:02,550 --> 00:14:03,430
Sen git!

113
00:14:03,509 --> 00:14:04,469
-Ateş…
-Lucifer!

114
00:14:05,845 --> 00:14:08,465
Onu kurtarmaya geldik.

115
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Lütfen git.

116
00:14:12,893 --> 00:14:13,893
Lütfen!

117
00:14:14,812 --> 00:14:16,942
Onu sana geri getireceğim, tamam mı?

118
00:14:17,648 --> 00:14:18,478
Git!

119
00:14:51,765 --> 00:14:52,765
Rory!

120
00:14:53,684 --> 00:14:55,444
Bir adım daha atma!

121
00:14:59,899 --> 00:15:02,149
Bunu yapmaya mecbur değilsin Vincent.

122
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Mecbur değilim

123
00:15:05,529 --> 00:15:06,569
ama istiyorum.

124
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Kulağıma fısıldadığından beri
sürekli ızdırap çekiyorum.

125
00:15:12,661 --> 00:15:14,251
Sürekli işkence!

126
00:15:15,039 --> 00:15:16,829
Artık dayanamıyorum!

127
00:15:20,502 --> 00:15:23,552
Bunu durdurabilirsen şahane olur.

128
00:15:23,631 --> 00:15:25,171
Korkarım mümkün değil.

129
00:15:25,257 --> 00:15:28,337
-Bana tetiği çektirme!
-Yapmam demiyorum!

130
00:15:30,721 --> 00:15:33,641
-Yapamam.
-Anladım, peki.

131
00:15:33,724 --> 00:15:36,564
O hâlde kızını gözlerinin önünde öldürüp

132
00:15:36,644 --> 00:15:41,114
bana verdiğin amansız acıyı
paylaşmanı sağlayayım.

133
00:15:41,190 --> 00:15:43,860
Hissettiğin şey acı değil Vincent.

134
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Suçluluk.

135
00:15:53,035 --> 00:15:55,405
Ama bunu zaten anlamıştın, değil mi?

136
00:15:59,625 --> 00:16:03,665
Hayatımda yaptığım tek bir şeyden bile
suçluluk duymamıştım.

137
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Ama…

138
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Şimdi…

139
00:16:08,759 --> 00:16:09,639
Acıdan…

140
00:16:10,386 --> 00:16:12,046
Acıdan kaçamıyorum.

141
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Ne kadar çabalasam da.

142
00:16:15,057 --> 00:16:18,727
Bu küçük intikamın
acını azaltacağını düşünüyorsun, değil mi?

143
00:16:22,648 --> 00:16:24,398
Masum bir kızı öldürmek üzeresin!

144
00:16:25,317 --> 00:16:28,647
Şimdi çektiğini sandığın acı
bin kat daha kötüleşecek.

145
00:16:32,783 --> 00:16:33,913
Buna değer.

146
00:16:34,827 --> 00:16:36,117
Hepsine değer.

147
00:16:37,204 --> 00:16:40,334
Yeter ki sen de benim gibi hisset.

148
00:16:43,419 --> 00:16:44,839
Hissetmeyeceğim ki.

149
00:16:49,591 --> 00:16:52,511
Birine gerçek anlamda işkence etmek için

150
00:16:52,594 --> 00:16:55,934
her şeyden çok neyi arzuladığını
bilmen gerekir.

151
00:16:57,182 --> 00:16:58,272
Vincent?

152
00:17:01,854 --> 00:17:03,314
Bana sorsana.

153
00:17:05,524 --> 00:17:06,654
Ona gerek yok, sor!

154
00:17:08,902 --> 00:17:09,902
Hadi.

155
00:17:13,240 --> 00:17:14,990
Arzu ettiğin ne?

156
00:17:25,878 --> 00:17:27,758
Kızımın büyüdüğünü görmek.

157
00:17:30,924 --> 00:17:33,974
Bana en çok ihtiyacı olduğu anda
yanında olmak.

158
00:17:35,262 --> 00:17:37,262
Hak ettiği gibi bir baba olmak.

159
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
Artık biliyorsun.

160
00:17:49,943 --> 00:17:54,363
Sadece beni öldürürsen ızdırabın katlanmaz
çünkü hiç de masum değilim.

161
00:17:54,448 --> 00:17:55,948
Dürüst olalım Vincent.

162
00:17:58,202 --> 00:18:01,042
İstediğini de alırsın.

163
00:18:02,998 --> 00:18:04,288
Çünkü o zaman

164
00:18:05,667 --> 00:18:07,667
akılalmaz bir acı çekerim.

165
00:18:09,838 --> 00:18:12,338
Sevdiklerimi geride bırakmanın acısını.

166
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Kızımı.

167
00:18:20,182 --> 00:18:21,102
Chloe'yi.

168
00:18:28,065 --> 00:18:29,225
Ve ailemi.

169
00:18:34,238 --> 00:18:35,568
Evet.

170
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Öyle mi?

171
00:18:38,742 --> 00:18:40,832
İstediğim de buydu.

172
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
O zaman bu işi bitirelim mi?

173
00:18:54,675 --> 00:18:56,795
Hayır!

174
00:19:24,997 --> 00:19:25,957
Baba!

175
00:19:34,631 --> 00:19:36,011
Hayır! Rory, hayır!

176
00:19:36,091 --> 00:19:37,841
Rory, bunu yapamazsın!

177
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

178
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Yapma bunu Rory!

179
00:19:42,097 --> 00:19:43,717
Bunu hak ediyor.

180
00:19:43,807 --> 00:19:45,977
Rory, hadi.

181
00:19:46,059 --> 00:19:49,149
Rory, onu öldürmen
onun yaptıklarını değiştirmez

182
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
ama seni değiştirir.

183
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Bunu yaptıktan sonra dönüşü olmaz!

184
00:19:54,943 --> 00:19:55,783
Rory.

185
00:19:56,528 --> 00:20:01,578
Suçluluk, öfke ve kendine nefretle
kıvranmak nasıldır bilirim.

186
00:20:01,658 --> 00:20:04,538
İnan bana, o yola girmek istemezsin.

187
00:20:04,620 --> 00:20:07,710
Öyle yaşamak istemezsin.
Bu canavara teslim olma!

188
00:20:08,207 --> 00:20:10,127
Ondan daha iyi olmalısın!

189
00:20:11,126 --> 00:20:13,996
Rory, lütfen, benden daha iyi olmalısın.

190
00:20:14,087 --> 00:20:15,667
Lütfen benden daha iyi ol.

191
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
Rory…

192
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
Rory!

193
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Lütfen.

194
00:20:42,366 --> 00:20:43,656
Bana "baba" dedin.

195
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Öyle mi?

196
00:20:47,704 --> 00:20:50,714
"Bak ya" gibi bir şey dediğimi sandım.

197
00:20:51,416 --> 00:20:52,746
"Acıyor."

198
00:20:52,834 --> 00:20:57,554
Hayatını kurtarmak için
kanatlarımı sökerken yani.

199
00:20:59,883 --> 00:21:00,933
İyi misin?

200
00:21:02,386 --> 00:21:03,256
Evet.

201
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
Anne!

202
00:21:46,805 --> 00:21:48,965
Bedenimden ayrıldığı sırada

203
00:21:49,933 --> 00:21:51,233
onun gördüğü şeyi

204
00:21:52,185 --> 00:21:53,765
görmek istiyorum.

205
00:21:55,480 --> 00:21:57,150
Işığı görmek istiyorum.

206
00:21:59,735 --> 00:22:01,065
Daniel'ı mı diyorsun?

207
00:22:02,612 --> 00:22:03,862
Işığı mı gördü?

208
00:22:05,532 --> 00:22:06,992
Cennet'e mi gitti?

209
00:22:11,747 --> 00:22:12,997
Başardı demek.

210
00:22:18,795 --> 00:22:19,875
Görüyorum…

211
00:22:25,093 --> 00:22:27,263
Karanlık görüyorum.

212
00:22:28,013 --> 00:22:30,063
Sadece karanlık.

213
00:22:44,571 --> 00:22:46,491
Tamam, teşekkürler.

214
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Sağ olun.

215
00:22:50,827 --> 00:22:53,997
-İyi olduğunu söylemiştin.
-İyiyim zaten.

216
00:22:54,581 --> 00:22:57,631
Şimdi iyisin.
Cennet'e gitmene ramak kalmış.

217
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Başka hayat kurtaran yüzüğüm yok,
bundan sonra dikkatli ol.

218
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
Lucifer, bugün 5 Ağustos.

219
00:23:05,467 --> 00:23:08,137
Şüphe kalmadı. Başardık.

220
00:23:08,845 --> 00:23:10,925
Nasıl bilmiyorum ama başardık.

221
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Başardık, değil mi?

222
00:23:20,857 --> 00:23:22,227
İzin verir misin?

223
00:23:22,317 --> 00:23:23,277
Ve…

224
00:23:24,277 --> 00:23:26,277
-Bir yere ayrılma.
-Çok komik.

225
00:23:36,415 --> 00:23:39,835
Neden yüzün asık? Sonuçta hâlâ buradayım.

226
00:23:39,918 --> 00:23:41,998
Evet ama ben de öyle.

227
00:23:43,088 --> 00:23:43,958
Evet.

228
00:23:44,047 --> 00:23:45,127
Hepimiz.

229
00:23:45,215 --> 00:23:49,335
Yarı semavi, yarı insan mutlu bir aile.
Kriz önlendi, değil mi?

230
00:23:49,428 --> 00:23:52,638
Ama hâlâ geçmişteysem

231
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
demek geleceğim
yine yaşadığım şekilde olacak.

232
00:23:56,768 --> 00:23:59,398
Yani yine beni terk edeceksin.

233
00:23:59,479 --> 00:24:03,939
O kadar kızacağım ki
seninle yüzleşmek için geçmişe döneceğim.

234
00:24:06,862 --> 00:24:09,822
Gerçek şu ki gideceksin.

235
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
Ve nedenini hâlâ bilmiyorum.

236
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
Dan, Cennet'te mi?

237
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Başardı. Gerçekten başardı.

238
00:24:39,269 --> 00:24:42,899
-Ama nasıl?
-Ben de onu çözmeye çalışıyorum.

239
00:24:46,943 --> 00:24:48,863
Trixie'yi görmeye giden Dan'di.

240
00:24:49,779 --> 00:24:51,199
Le Mec'in bedenindeyken.

241
00:24:51,865 --> 00:24:54,775
Kamptan aradılar,
Trixie bir yabancıyla konuşmuş.

242
00:24:54,868 --> 00:24:56,618
Babanın arkadaşıyım, demiş.

243
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Demek Trixie ona önemli bir şey söyledi.

244
00:24:59,289 --> 00:25:02,829
Dan ne zamandır ondan kaçıyordu.
Onu görmeye neden gitmiş?

245
00:25:02,918 --> 00:25:04,088
Sebebi benim.

246
00:25:08,632 --> 00:25:09,882
Ona ne dedin?

247
00:25:09,966 --> 00:25:15,756
Zamanını ne yaparak değil,
kiminle geçirdiğin önemli, dedim.

248
00:25:17,974 --> 00:25:19,484
Sayende Cennet'e gitmiş.

249
00:25:24,105 --> 00:25:25,475
Lee'ye yaptığın gibi.

250
00:25:28,652 --> 00:25:29,782
Bay Defol Sürtük.

251
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
Evet.

252
00:25:30,862 --> 00:25:35,122
-Onun da cehennem döngüsünü kırmıştın.
-Açıkçası kendisi kırdı.

253
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Ben sadece yol gösterdim.

254
00:25:37,285 --> 00:25:39,535
Daha doğrusu bir kapı.

255
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
Bilge bir terapist demişti ki

256
00:25:41,873 --> 00:25:44,673
doğru cevapları veremem,
doğru soruları veririm.

257
00:25:46,878 --> 00:25:50,218
Ama yine de onlara yardım ettin.
İkisine de yardım ettin.

258
00:25:51,633 --> 00:25:52,593
Bana da.

259
00:25:54,803 --> 00:25:56,643
Le Mec'i öldürmek üzereydim.

260
00:25:57,847 --> 00:25:59,017
İstedim.

261
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
Ramak kalmıştı.

262
00:26:04,688 --> 00:26:07,318
Ama senin gözlerine baktığımda
fark ettim ki

263
00:26:08,316 --> 00:26:11,026
öfkemi ve suçluluğumu

264
00:26:12,279 --> 00:26:13,949
herkesten iyi anlıyordun.

265
00:26:14,030 --> 00:26:16,990
Çünkü benim günahlarımı
tekrarlamanı istemedim.

266
00:26:19,494 --> 00:26:23,584
İçindeki canavara yenilmemeliydin.

267
00:26:25,458 --> 00:26:28,668
Hissettiğim acıyı hissetmemeliydin.

268
00:26:29,838 --> 00:26:33,678
Belki geçmişe
aslında bu yüzden dönmüşümdür.

269
00:26:33,758 --> 00:26:35,138
Bana yardım etmen için.

270
00:26:37,053 --> 00:26:38,973
Herkese yardım etmen için.

271
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Cehennem'de bir şansı daha hak eden
Dan gibiler için.

272
00:26:50,191 --> 00:26:52,861
Gözden düşmenin
nasıl olduğunu iyi bilirim.

273
00:26:54,863 --> 00:26:56,363
Yükselmenin de.

274
00:26:58,742 --> 00:27:00,622
Seni ukala herif.

275
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Kim?

276
00:27:04,164 --> 00:27:05,004
Babam.

277
00:27:07,000 --> 00:27:09,710
Anlayacağımı söylemişti ve işte anladım.

278
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Cehennem'de artık
bekçiye ihtiyaç yok demişti.

279
00:27:13,715 --> 00:27:14,665
Evet, yok.

280
00:27:15,759 --> 00:27:17,339
Bir şifacıya ihtiyaç var.

281
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
Chloe…

282
00:27:20,555 --> 00:27:23,595
Galiba sonunda asıl tutkumu buldum.

283
00:27:29,898 --> 00:27:32,228
İşte bu. Bu yüzden gidiyorsun.

284
00:27:33,526 --> 00:27:38,986
Ne? Hayır, Cehennem'e uğrayıp
birkaç ruhu kurtarır, sonra yine gelirim.

285
00:27:39,074 --> 00:27:43,294
Tam zamanlı olmak zorunda değil.
İkinizin de hayatında olabilirim.

286
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Hayır, olamazsın.

287
00:27:46,164 --> 00:27:50,044
Bu yüzden neden gittiğini söyleyemedin.
Neden sakladığını anladım.

288
00:27:51,127 --> 00:27:53,707
Gördün mü? Hepsi buna bağlanıyor.

289
00:27:54,881 --> 00:27:59,051
4 Ağustos'ta hiçbir açıklama yapmadan
kaçtığını düşünmem.

290
00:27:59,678 --> 00:28:03,558
Terk edilmiş ve kızgın hissetmem.

291
00:28:03,640 --> 00:28:05,980
Öfkeden geçmişe dönmem.

292
00:28:06,976 --> 00:28:12,606
Tüm yaşadıklarımız,
babamın demin fark ettiği şeye bağlanıyor.

293
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
O kayıp ruhlara yardım etmesi gerek.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,656
Hiçbir şeyi değiştiremeyiz
yoksa bu asla aklına gelmeyebilir.

295
00:28:21,741 --> 00:28:23,991
-Ama Rory…
-Aması yok baba…

296
00:28:25,829 --> 00:28:29,919
-Çünkü ben de o kayıp ruhlardandım.
-Ama o benim suçumdu.

297
00:28:29,999 --> 00:28:33,879
Hayır, hayat benim. Seçimler benim.

298
00:28:33,962 --> 00:28:35,342
Anlamıyor musun, ben…

299
00:28:36,131 --> 00:28:39,841
Yaptığın şeyi yapmanı isteyen bendim.

300
00:28:41,052 --> 00:28:42,262
Açıkçası…

301
00:28:43,513 --> 00:28:47,143
Şu anda bildiklerimi düşününce
hiçbir şeyi değiştirmezdim.

302
00:28:47,726 --> 00:28:48,686
Ama…

303
00:28:49,978 --> 00:28:54,228
Sana en ihtiyacım olduğu anda
yanımda olmayı dilediğini söylemiştin.

304
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Baba…

305
00:28:57,569 --> 00:28:58,609
Yanımdaydın.

306
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Beni kurtardın.

307
00:29:18,381 --> 00:29:19,381
Ne oluyor?

308
00:29:23,178 --> 00:29:24,798
-Geri dönüyorum.
-Hayır!

309
00:29:24,888 --> 00:29:26,678
Rory, hayır.

310
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Bana söz ver!

311
00:29:28,933 --> 00:29:33,563
-Hiçbir şeyi değiştirme. Beni değiştirme!
-Hayır! Hayatını göremeyeceğim!

312
00:29:33,646 --> 00:29:36,856
Ebedî varlığımızda
küçük bir pürüz sadece.

313
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Şimdi anlıyorum.

314
00:29:37,984 --> 00:29:41,954
Daha önce çok kızgındım
ama artık kızgın değilim.

315
00:29:43,156 --> 00:29:44,276
Hayır.

316
00:29:44,365 --> 00:29:46,525
Gitme. Lütfen bunu yapma.

317
00:29:46,618 --> 00:29:48,578
Üzgünüm, bu şekilde olmalı baba.

318
00:29:48,661 --> 00:29:50,621
-Yapma.
-Lütfen, bana söz ver.

319
00:29:50,705 --> 00:29:52,365
Yapamam! Bana bunu yaptırma!

320
00:29:52,457 --> 00:29:55,077
Sen yalan söyleyemezsin.
Lütfen bana söz ver.

321
00:29:56,085 --> 00:29:58,085
-Yapamam.
-Bana söz ver!

322
00:30:01,925 --> 00:30:03,295
Söz veriyorum.

323
00:30:06,012 --> 00:30:07,142
Seni seviyorum.

324
00:30:11,142 --> 00:30:12,562
İkinizi de seviyorum.

325
00:30:12,644 --> 00:30:13,694
Seni seviyorum.

326
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Seni seviyorum.

327
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Görüşürüz anne.

328
00:32:24,442 --> 00:32:25,572
Evet…

329
00:32:26,194 --> 00:32:27,864
Lucifer Morningstar.

330
00:32:28,947 --> 00:32:31,617
Sahne adı falan mı?

331
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Tanrı vergisi maalesef.

332
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Eski Tanrı tabii…

333
00:32:37,455 --> 00:32:38,705
Amena-tanrı değil.

334
00:32:53,513 --> 00:32:57,523
Kaderimde bu işi yapmak var
ve doğru da geliyor, biliyorum.

335
00:32:58,351 --> 00:32:59,521
Tutkum bu.

336
00:33:00,353 --> 00:33:01,693
Lucifer…

337
00:33:01,771 --> 00:33:03,521
-Belki gitmesem de…
-Lucifer.

338
00:33:04,649 --> 00:33:05,689
Dinle beni.

339
00:33:08,319 --> 00:33:10,859
İçinde bir şüphe varsa

340
00:33:11,572 --> 00:33:14,412
bunu Rory'nin hatırı için
yaptığımızı hatırla.

341
00:33:27,088 --> 00:33:28,668
Seni bırakmak istemiyorum.

342
00:33:31,843 --> 00:33:33,893
Ben de gitmeni istemiyorum.

343
00:33:58,453 --> 00:33:59,913
Kapa gözlerini.

344
00:34:03,791 --> 00:34:04,921
Kapa gözlerini.

345
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Beni göremiyorsun…

346
00:34:13,885 --> 00:34:15,215
…ama yanı başındayım.

347
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Orada da böyle olacak.

348
00:34:26,105 --> 00:34:27,605
Nereye gidersen git.

349
00:34:28,858 --> 00:34:30,278
Nerede olursan ol.

350
00:34:32,320 --> 00:34:33,700
Seninle olacağım.

351
00:34:35,114 --> 00:34:36,994
Her zaman yanında olacağım.

352
00:36:41,657 --> 00:36:42,907
Bence…

353
00:36:43,993 --> 00:36:47,963
…inanılmaz müzikal yeteneğimi
her şeyden çok özleyeceksin.

354
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Öyle mi?

355
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Bence daha çok özleyeceğim
başka yeteneklerin de var.

356
00:36:57,548 --> 00:37:01,928
Arnavut ırgatlar gibi horlayabilme
yeteneğim mi mesela?

357
00:37:02,011 --> 00:37:03,051
Evet.

358
00:37:03,846 --> 00:37:04,886
Aynen öyle.

359
00:37:06,682 --> 00:37:08,272
Ve son iki, üç, dört…

360
00:38:52,038 --> 00:38:53,828
BAYAN LOPEZ

361
00:39:09,597 --> 00:39:11,677
BAYAN LOPEZ
BTMM GİRİŞİMİ

362
00:40:39,854 --> 00:40:44,534
KOMİSER DECKER

363
00:41:08,966 --> 00:41:15,886
ŞÜPHELİLER / İPUÇLARI

364
00:41:57,598 --> 00:42:02,018
MUTLU YILLAR

365
00:42:45,312 --> 00:42:50,482
DÜNYAYA HOŞ GELDİN RORY

366
00:43:02,621 --> 00:43:05,921
HOŞ GELDİN RORY BEBEK!

367
00:44:25,371 --> 00:44:26,961
Bakın kim dönmüş!

368
00:44:28,749 --> 00:44:31,169
-Merhaba anne.
-Merhaba tatlım.

369
00:44:45,849 --> 00:44:47,519
Nasıl yaptın?

370
00:44:48,102 --> 00:44:51,312
Onca zaman tüm bunları

371
00:44:52,356 --> 00:44:53,516
nasıl içine attın?

372
00:44:55,609 --> 00:44:56,649
Yani…

373
00:44:58,987 --> 00:45:01,817
Onca şeye tahammül ettin.

374
00:45:01,907 --> 00:45:02,867
Öfkeme.

375
00:45:04,451 --> 00:45:05,831
Bağırıp çağırmama.

376
00:45:06,954 --> 00:45:08,044
Ağlamama.

377
00:45:11,250 --> 00:45:14,340
Hiçbir ebeveyn
çocuğunu acı çekerken görmek istemez.

378
00:45:15,462 --> 00:45:17,382
Ama o da bu işin bir parçası.

379
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Evet ama…

380
00:45:23,512 --> 00:45:25,352
Neler çektin.

381
00:45:28,267 --> 00:45:30,437
Sırf ben istediğim için.

382
00:45:35,023 --> 00:45:36,363
Teşekkür ederim.

383
00:45:36,442 --> 00:45:42,202
Bir keresinde bana dediğin gibi
hiçbir şeyi değiştirmezdim.

384
00:45:52,708 --> 00:45:55,038
Seni özleyeceğim tatlım.

385
00:45:58,130 --> 00:46:00,170
Anne, ben meleğim, unuttun mu?

386
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Diğer tarafta görüşürüz.

387
00:46:08,557 --> 00:46:09,977
Anlaştık.

388
00:47:38,230 --> 00:47:39,770
Eve gitmeye hazır mısın?

389
00:48:43,462 --> 00:48:44,882
Anlamıyorum.

390
00:48:44,963 --> 00:48:48,553
Ne zaman cehennem döngüme girsem
aynı hataları yapıyorum.

391
00:48:48,634 --> 00:48:51,894
Çünkü suçluluk duygundan kaçıyorsun Reese.

392
00:48:51,970 --> 00:48:55,680
-Onunla yüzleşmelisin. Hepiniz öyle.
-Bilemiyorum.

393
00:48:55,766 --> 00:48:57,886
Ne kadar çabalasam da

394
00:48:57,976 --> 00:49:01,056
yanlış seçim yapmak
kaderimmiş gibi geliyor.

395
00:49:01,146 --> 00:49:04,266
"Kader mi özgür irade mi" tartışması.
En sevdiğim.

396
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Ama kader
yaptığın seçimlerin bir sonucudur.

397
00:49:09,738 --> 00:49:12,198
Sence değişmek gerçekten mümkün mü?

398
00:49:12,282 --> 00:49:14,452
Kesinlikle. Bana baksana.

399
00:49:15,243 --> 00:49:20,173
Binlerce yıl buradaydım,
bir nevi kendi döngüme kısılıp kalmıştım.

400
00:49:20,248 --> 00:49:22,958
Cezalandırmaktan sorumlu olmaya
layığım sandım.

401
00:49:23,627 --> 00:49:25,917
Buradan ayrıldığımda bile

402
00:49:26,004 --> 00:49:31,394
kendimi bencillik, şiddet,
sefahat ve seks döngüsünde buldum.

403
00:49:31,468 --> 00:49:34,928
O kadar da kötü değildi
ama demek istediğim şu,

404
00:49:35,013 --> 00:49:40,733
doğru yönlendirmeyle, doğru yardımla
değişebildim, büyüyebildim.

405
00:49:40,811 --> 00:49:43,731
Hayatın gerçek anlamını bulabildim.

406
00:49:45,857 --> 00:49:47,187
Keşke her şeyi

407
00:49:48,694 --> 00:49:49,954
geri alabilsem.

408
00:49:50,862 --> 00:49:52,492
Dünya'da yaptığım her şeyi.

409
00:49:53,323 --> 00:49:56,083
Seni anlıyorum. Ben de öyle hissettim.

410
00:49:56,576 --> 00:49:58,866
Her şeyi farklı yapsaydım dedim

411
00:49:58,954 --> 00:50:04,384
ama o zaman karşında oturan
bu şeytan olmazdım, değil mi?

412
00:50:04,459 --> 00:50:07,379
Bilmiyorum. Belki de ümitsiz vakayım.

413
00:50:07,462 --> 00:50:11,012
Saçmalama Reese.
Ben varken mümkün değil.

414
00:50:11,633 --> 00:50:13,893
Çünkü şeytan bile kurtarılabiliyorsa

415
00:50:14,553 --> 00:50:15,973
herkes kurtarılır.

416
00:50:18,098 --> 00:50:22,598
Olmazsa da suratına kurşunu sıkarım.
Acına son veririm, ha?

417
00:50:24,479 --> 00:50:28,319
Hayır Vincent.
Kimse kimsenin suratına kurşun sıkmayacak.

418
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Belli ki biraz daha zamana ihtiyacın var.

419
00:50:35,032 --> 00:50:36,912
Donutlar gelmiştir.

420
00:50:37,534 --> 00:50:39,584
Sana da çörek söyledim Vincent.

421
00:50:49,129 --> 00:50:50,299
Merhaba Dedektif.

422
00:50:56,011 --> 00:50:58,181
Bir ortağa ihtiyacın vardır dedim.

423
00:51:17,949 --> 00:51:23,289
SEANS VAR
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN

424
00:52:14,631 --> 00:52:18,341
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya