1
00:00:10,135 --> 00:00:12,675
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,537
Как такое возможно?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,035
Как Лемек поймал Рори?
Ты же говорил, Дэн в его теле.

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,293
Видимо, уже нет.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,344
Как он вообще ее одолел? Она же ангел!

6
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
Полуангел.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,417
Полуангел, получеловек.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,006
У нее есть твои ангельские способности,

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,552
но и все мои человеческие уязвимости.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,636
Взяла лучшее от нас обоих.

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,272
И я ее верну.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,268
Люцифер, нет!
Я не отпущу тебя в его ловушку.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,522
Тебе живым не выбраться,
а я смогу. Оставайся тут.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,766
Я сама спасу Рори.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,187
Я дьявол, а Лемек — всего лишь человек.

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,985
Еще и чёртов француз, ко всему.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
А вот ты носишь нашего ребенка.

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,286
- Тебе нельзя.
- Там наша взрослая дочь.

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,948
А вдруг она погибнет.

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,326
А с этим ребенком всё будет хорошо.

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,826
Это же точно.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
А если будущее не предопределено?

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Ты сама говорила
про свободу выбора. И это правда.

24
00:01:29,798 --> 00:01:33,718
Мы оба знаем, что я не выберу иного,
кроме как спасти нашу дочь.

25
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
И я.

26
00:01:38,848 --> 00:01:40,518
- Пойдем вдвоем.
- Хлоя…

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,099
Мы всегда были партнерами.

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,153
Партнеры навсегда.

29
00:02:14,134 --> 00:02:14,974
Где я?

30
00:02:17,387 --> 00:02:18,677
Кто ты такой?

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
Меня зовут Винсент Лемек.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,689
Слыхала обо мне?

33
00:02:26,855 --> 00:02:27,725
Да, ты…

34
00:02:29,023 --> 00:02:31,783
В будущем ты весьма известен.

35
00:02:33,695 --> 00:02:34,855
Я убил дьявола?

36
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Нет.

37
00:02:40,827 --> 00:02:42,247
Ты задохнулся.

38
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
Подавился хот-догом, пока срал.

39
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Сдох прямо как Элвис, чувак.

40
00:02:56,176 --> 00:02:57,836
Да не, впервые о тебе слышу.

41
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
Ле Мерд.

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,813
В будущем о тебе никто не знает.

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,773
Даже не знаю, врешь ли ты.

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,733
Но это и неважно.

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
Важно лишь одно.

46
00:03:12,317 --> 00:03:14,357
Сюда явится Люцифер Денница.

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
И отсюда ему не уйти.

48
00:03:17,697 --> 00:03:18,567
Сегодня

49
00:03:19,741 --> 00:03:22,701
сама судьба на моей стороне.

50
00:03:24,412 --> 00:03:25,912
Угол Десятой и Суонсон?

51
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Как?

52
00:03:30,793 --> 00:03:34,463
Люцифер всё рассказал
вашему дружку Даниэлю.

53
00:03:36,132 --> 00:03:37,972
Но я-то был там.

54
00:03:38,593 --> 00:03:39,723
И я всё слышал.

55
00:03:41,846 --> 00:03:46,096
Более того, он рассказал
об идеальном способе заманить его сюда.

56
00:03:49,062 --> 00:03:49,982
О тебе.

57
00:03:54,817 --> 00:03:57,107
Так Люцифер исчез из-за меня.

58
00:04:00,073 --> 00:04:02,333
Я виновата в том, что росла без отца.

59
00:04:02,408 --> 00:04:03,278
Похоже на то.

60
00:04:04,118 --> 00:04:05,038
Печально.

61
00:04:10,041 --> 00:04:12,131
Люцифер кое-что забыл тебе сказать.

62
00:04:26,516 --> 00:04:29,806
Вообще-то, мне о твоих крылышках
известно всё.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,324
Дротика хватит,
чтобы вырубить носорога.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
А ты хороша, кроха-ангел.

65
00:04:46,828 --> 00:04:47,998
Споки-ноки.

66
00:04:50,790 --> 00:04:53,880
Я не буду твоей приманкой.

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
Да ты не волнуйся.

68
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Ты не просто приманка.

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,786
ДЕСЯТАЯ — СУОНСОН

70
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Брось.

71
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
Шутить вздумал? Рацию бросай.

72
00:06:20,963 --> 00:06:22,263
Брось, я сказала.

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,561
На дьявола с ножиком пошел?

74
00:06:41,150 --> 00:06:41,980
Что?

75
00:06:43,277 --> 00:06:44,777
Почему у тебя идет кровь?

76
00:06:56,499 --> 00:06:57,629
О господи.

77
00:06:58,668 --> 00:07:00,998
- Это что…
- Да, это перо из крыла Рори.

78
00:07:05,174 --> 00:07:07,094
Что эти гады с ней сделали?

79
00:07:52,305 --> 00:07:54,805
Это мое!

80
00:07:59,687 --> 00:08:01,267
Это мое.

81
00:08:01,355 --> 00:08:05,105
Видишь? Я же сказал,
ты не просто приманка.

82
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
Ты еще и оружие.

83
00:08:11,616 --> 00:08:13,866
Которым можно убить самого дьявола.

84
00:08:15,328 --> 00:08:17,998
Ты не можешь использовать их
против Люцифера.

85
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Думаешь?

86
00:08:21,083 --> 00:08:24,093
Понимаю. Я такой злобный французишка,

87
00:08:24,962 --> 00:08:26,882
замахнулся на добрейшего чёрта.

88
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
Но это он…

89
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Это он

90
00:08:37,308 --> 00:08:39,438
причиняет мне боль.

91
00:08:40,603 --> 00:08:43,613
После того,
что он мне прошептал на ухо,

92
00:08:44,106 --> 00:08:45,606
мне постоянно больно.

93
00:08:46,192 --> 00:08:50,492
Это ужас! Мучение, пытка!

94
00:08:52,198 --> 00:08:55,078
И теперь пришел мой черёд…

95
00:08:56,619 --> 00:08:58,039
Помучить его.

96
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
Люцифер никого не мучает.

97
00:09:03,751 --> 00:09:05,131
Позволю себе возразить.

98
00:09:05,711 --> 00:09:06,551
Нет.

99
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
Люди мучают себя сами.

100
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
Испытывая вину.

101
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
Должно быть, он показал тебе твой ад.

102
00:09:18,266 --> 00:09:22,646
Какая бы боль тебя ни мучила, мужик,
это исключительно твоя вина.

103
00:09:24,230 --> 00:09:28,480
А ты, похоже, успел натворить
всякого дерьма в этой жизни.

104
00:09:28,568 --> 00:09:29,648
Заткнись!

105
00:09:37,159 --> 00:09:39,159
Похоже, у нас двое гостей.

106
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Еще лучше.

107
00:09:42,164 --> 00:09:43,084
Двое?

108
00:09:43,666 --> 00:09:45,586
Мужика лучше оставить в живых.

109
00:09:45,668 --> 00:09:49,048
Женщину можешь убить, если хочешь.

110
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Мама! Люцифер!

111
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Не ходите сюда! У них мои перья!

112
00:09:55,761 --> 00:09:57,011
Вас убьют!

113
00:10:06,272 --> 00:10:07,152
Не жмет?

114
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Отлично, партнер.

115
00:13:28,265 --> 00:13:29,095
Хлоя?

116
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
Хлоя… нет.

117
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Хлоя.

118
00:13:48,202 --> 00:13:49,162
Всё нормально.

119
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
- Всё хорошо, идем.
- Нет!

120
00:13:53,457 --> 00:13:55,247
Не всё хорошо.

121
00:13:56,961 --> 00:13:58,051
Я тебя не брошу.

122
00:13:58,128 --> 00:14:00,668
Нам известно, что сегодня я не умру.

123
00:14:00,756 --> 00:14:01,586
Я справлюсь!

124
00:14:02,258 --> 00:14:03,128
Иди!

125
00:14:03,217 --> 00:14:04,467
- Но огонь…
- Люцифер!

126
00:14:05,845 --> 00:14:08,215
Мы пришли, чтобы ее спасти.

127
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Иди, прошу тебя.

128
00:14:12,893 --> 00:14:13,733
Пожалуйста!

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,982
Я ее приведу, слышишь?

130
00:14:17,648 --> 00:14:18,478
Иди же!

131
00:14:51,849 --> 00:14:52,729
Рори!

132
00:14:53,684 --> 00:14:55,444
Ни шагу дальше!

133
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
Не нужно делать глупостей, Винсент.

134
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Ты прав, не нужно.

135
00:15:05,529 --> 00:15:06,569
Но мне хочется.

136
00:15:08,198 --> 00:15:12,078
Знаешь, как мне больно с тех пор,
как ты мне всё это прошептал?

137
00:15:12,661 --> 00:15:14,081
Моя жизнь — это пытка!

138
00:15:15,039 --> 00:15:16,669
Я так больше не могу!

139
00:15:20,502 --> 00:15:23,552
Так что будь так добр,
избавь меня от этого.

140
00:15:23,631 --> 00:15:25,171
Боюсь, это невозможно.

141
00:15:25,257 --> 00:15:28,337
- Я ее пристрелю!
- Дело не в том, что я не хочу!

142
00:15:30,721 --> 00:15:31,891
Просто не могу.

143
00:15:31,972 --> 00:15:33,142
Я понял.

144
00:15:33,223 --> 00:15:36,563
В таком случае
я убью твою дочь у тебя на глазах.

145
00:15:36,644 --> 00:15:40,694
И ты будешь жить
с такой же невыносимой болью, как и я.

146
00:15:41,190 --> 00:15:43,730
Тебя мучает не боль, Винсент.

147
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
А чувство вины.

148
00:15:53,035 --> 00:15:55,405
Но ведь ты это уже и сам понял?

149
00:15:59,625 --> 00:16:03,415
Я никогда ни за что не чувствовал вины.

150
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Но…

151
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
Теперь я…

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,639
Я не могу…

153
00:16:10,386 --> 00:16:11,796
Боль не проходит.

154
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
Как я ни стараюсь.

155
00:16:15,057 --> 00:16:19,597
И тебе кажется,
что эта твоя вендетта облегчит боль?

156
00:16:22,648 --> 00:16:24,398
Ты убиваешь невинную девочку.

157
00:16:25,317 --> 00:16:28,647
И после этого
тебе станет больнее в тысячу раз.

158
00:16:32,783 --> 00:16:33,743
Оно того стоит.

159
00:16:34,827 --> 00:16:36,117
На все 100%.

160
00:16:37,204 --> 00:16:40,044
Ты почувствуешь то, что чувствую я.

161
00:16:43,419 --> 00:16:44,589
Не почувствую.

162
00:16:49,591 --> 00:16:51,891
Чтобы кого-то мучить,

163
00:16:51,969 --> 00:16:55,929
ты сначала должен узнать,
чего бы он желал сильнее всего.

164
00:16:57,182 --> 00:16:58,232
Винсент?

165
00:17:01,895 --> 00:17:02,935
Задай мне вопрос.

166
00:17:05,524 --> 00:17:06,654
Просто спроси!

167
00:17:08,902 --> 00:17:09,742
Давай же.

168
00:17:13,240 --> 00:17:14,530
Чего бы ты желал?

169
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
Видеть, как растет моя дочь.

170
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Быть рядом,
когда она будет во мне нуждаться.

171
00:17:35,262 --> 00:17:37,472
Быть отцом, которого она заслуживает.

172
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
Теперь ты знаешь.

173
00:17:49,943 --> 00:17:52,993
Если ты убьешь только меня,
твои муки не усилятся,

174
00:17:53,072 --> 00:17:54,492
ведь я вовсе не невинен.

175
00:17:54,573 --> 00:17:55,533
Будем честны.

176
00:17:58,202 --> 00:18:01,042
А ты получишь то, что хотел.

177
00:18:02,998 --> 00:18:04,288
Ведь я буду страдать.

178
00:18:05,709 --> 00:18:07,089
И страдать невыносимо.

179
00:18:09,838 --> 00:18:12,088
От того, что бросил близких мне людей.

180
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Свою дочь.

181
00:18:20,182 --> 00:18:21,102
Хлою.

182
00:18:28,065 --> 00:18:29,105
И семью.

183
00:18:34,238 --> 00:18:35,158
Ты прав.

184
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Вот оно.

185
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
Это мне и было нужно.

186
00:18:45,874 --> 00:18:47,794
Тогда покончим с этим.

187
00:18:54,675 --> 00:18:56,795
Нет!

188
00:19:24,997 --> 00:19:25,957
Папа!

189
00:19:35,215 --> 00:19:37,835
Рори, нет! Рори, не делай этого!

190
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Рори!

191
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Не надо, Рори!

192
00:19:42,097 --> 00:19:43,717
Он это заслужил.

193
00:19:43,807 --> 00:19:45,977
Рори, пожалуйста.

194
00:19:46,059 --> 00:19:49,149
Рори, его смерть не изменит его деяний.

195
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
Зато изменишься ты.

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Пути назад уже не будет.

197
00:19:54,943 --> 00:19:55,783
Рори.

198
00:19:56,528 --> 00:19:59,278
Я знаю, каково это,
когда тебя гложет вина.

199
00:19:59,907 --> 00:20:01,577
Ярость и ненависть к себе.

200
00:20:01,658 --> 00:20:04,538
Поверь, это просто ужасно!

201
00:20:04,620 --> 00:20:07,710
Не ступай на этот путь.
Не поддавайся монстру!

202
00:20:08,207 --> 00:20:10,127
Ты же не такая, как он!

203
00:20:11,126 --> 00:20:13,996
Рори, пожалуйста!
Не повторяй моих ошибок.

204
00:20:14,087 --> 00:20:15,667
Прошу тебя, не повторяй.

205
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
Рори…

206
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
Рори!

207
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Пожалуйста.

208
00:20:42,324 --> 00:20:43,664
Ты назвала меня папой.

209
00:20:44,952 --> 00:20:45,792
Серьезно?

210
00:20:47,704 --> 00:20:50,714
Думаю, на самом деле я сказала «Опа».

211
00:20:51,416 --> 00:20:52,746
«Вот так».

212
00:20:52,834 --> 00:20:57,554
Когда крылья вытащила,
чтобы типа жизнь тебе спасти.

213
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Ты цела?

214
00:21:02,386 --> 00:21:03,256
Ну да.

215
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
Мама!

216
00:21:46,805 --> 00:21:48,555
Я хочу увидеть

217
00:21:49,933 --> 00:21:51,233
то, что видел он.

218
00:21:52,185 --> 00:21:53,765
Когда покинул мое тело.

219
00:21:55,480 --> 00:21:56,900
Хочу увидеть свет.

220
00:21:59,693 --> 00:22:00,783
Ты про Даниэля?

221
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
Он увидел свет?

222
00:22:05,574 --> 00:22:06,664
Он попал в рай?

223
00:22:11,788 --> 00:22:12,958
У него получилось.

224
00:22:18,795 --> 00:22:19,875
Я вижу…

225
00:22:25,093 --> 00:22:27,053
Я вижу тьму… Темно…

226
00:22:28,013 --> 00:22:30,063
Кромешная тьма.

227
00:22:44,571 --> 00:22:46,491
Да, спасибо.

228
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Спасибо.

229
00:22:50,827 --> 00:22:52,367
Ты же сказала, всё хорошо.

230
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
И это правда.

231
00:22:54,581 --> 00:22:57,581
Теперь да. А врач сказал,
еще бы чуть-чуть и поздно.

232
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Волшебные кольца кончились,
так что давай-ка аккуратнее.

233
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
Люцифер, уже 5 августа.

234
00:23:05,467 --> 00:23:08,137
Сомнений нет. У нас получилось.

235
00:23:08,845 --> 00:23:10,755
Я не знаю как, но получилось.

236
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
И правда.

237
00:23:20,857 --> 00:23:21,727
Погоди-ка.

238
00:23:22,317 --> 00:23:24,947
Ты это… никуда не уходи.

239
00:23:25,028 --> 00:23:26,278
Очень смешно.

240
00:23:36,415 --> 00:23:37,495
Чего угрюмая?

241
00:23:37,582 --> 00:23:39,842
Ведь я по-прежнему тут.

242
00:23:39,918 --> 00:23:41,998
Да, но и я тоже.

243
00:23:43,088 --> 00:23:43,958
Ну да.

244
00:23:44,047 --> 00:23:45,127
Мы все тут.

245
00:23:45,215 --> 00:23:47,585
Счастливая ангело-человеческая семья.

246
00:23:48,176 --> 00:23:49,336
Беда миновала, так?

247
00:23:49,428 --> 00:23:52,138
Но если я по-прежнему в прошлом,

248
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
это значит, что в моем будущем
всё пока без изменений.

249
00:23:56,768 --> 00:23:58,808
Выходит, ты всё же меня бросил.

250
00:23:59,479 --> 00:24:03,939
А я так разозлилась,
что отправилась к тебе в прошлое.

251
00:24:06,862 --> 00:24:09,822
В общем… ты всё равно ушел.

252
00:24:12,909 --> 00:24:14,539
И я всё еще не знаю почему.

253
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
Дэн в раю?

254
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Отлично! Он всё-таки смог!

255
00:24:39,269 --> 00:24:40,309
Но как?

256
00:24:40,979 --> 00:24:42,689
Я и сам до сих пор не пойму.

257
00:24:46,943 --> 00:24:51,203
Похоже, Дэн сходил к Трикси,
пока еще был в теле Лемека.

258
00:24:51,281 --> 00:24:54,781
Мне из лагеря звонили.
Сказали, она говорила с незнакомцем.

259
00:24:54,868 --> 00:24:56,618
Якобы с другом отца.

260
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Видимо, она ему сказала что-то важное.

261
00:24:59,289 --> 00:25:02,829
Он всё это время избегал ее.
Почему же решил пойти тогда?

262
00:25:02,918 --> 00:25:03,998
Это из-за меня.

263
00:25:08,632 --> 00:25:09,882
Что ты ему сказал?

264
00:25:09,966 --> 00:25:14,096
Сказал, что не так важно,
как ты проведешь время,

265
00:25:14,179 --> 00:25:16,219
как то, с кем ты его проведешь.

266
00:25:17,849 --> 00:25:19,479
Ты ему помог попасть в рай.

267
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
Как помог Ли.

268
00:25:28,652 --> 00:25:29,782
«На Выход Сволочь».

269
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
Ну да.

270
00:25:30,862 --> 00:25:32,202
Ты и его петлю сломал.

271
00:25:32,781 --> 00:25:35,121
Если честно, то он сам ее сломал.

272
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Я просто показал ему путь.

273
00:25:37,285 --> 00:25:39,535
Или даже дверь, если точнее.

274
00:25:40,038 --> 00:25:44,668
Как сказала мудрая терапевт, «Я не могу
дать ответы, могу лишь задать вопросы».

275
00:25:46,878 --> 00:25:50,218
Но ты помог им, Люцифер.
Помог им обоим.

276
00:25:51,633 --> 00:25:52,473
И мне тоже.

277
00:25:54,844 --> 00:25:56,224
Я чуть не убила Лемека.

278
00:25:57,847 --> 00:25:58,767
Очень хотелось.

279
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
Я была… очень близка.

280
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
Но у тебя в глазах я увидела понимание.

281
00:26:08,316 --> 00:26:11,026
Моей ярости. И моей вины.

282
00:26:12,279 --> 00:26:13,949
Никто так меня не понимал.

283
00:26:14,030 --> 00:26:16,830
Я просто не хотел,
чтобы ты повторяла мои грехи.

284
00:26:19,494 --> 00:26:23,374
Не хотел,
чтобы поддалась монстру внутри себя.

285
00:26:25,458 --> 00:26:28,208
И терзалась болью… как я.

286
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Может, за этим я и пришла к вам.

287
00:26:33,842 --> 00:26:35,142
Чтобы ты мне помог.

288
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
Чтобы ты помогал всем.

289
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Каждому «Дэну» в аду,
кто заслуживает второго шанса.

290
00:26:50,191 --> 00:26:52,691
Что ж. Пожалуй, я знаю,
каково быть падшим.

291
00:26:54,863 --> 00:26:56,163
И каково возродиться.

292
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Ах ты ж хитрый козел.

293
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Кто?

294
00:27:04,164 --> 00:27:05,004
Да папаша мой.

295
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
Он сказал,
что я разберусь. И я разобрался.

296
00:27:10,545 --> 00:27:13,165
Он сказал,
что аду больше не нужен хранитель.

297
00:27:13,673 --> 00:27:14,513
И это правда.

298
00:27:15,759 --> 00:27:17,009
Ему нужен целитель.

299
00:27:17,969 --> 00:27:18,799
Хлоя…

300
00:27:20,555 --> 00:27:23,175
Кажется, я нашел свое призвание.

301
00:27:31,066 --> 00:27:32,226
Вот почему ты ушел.

302
00:27:33,568 --> 00:27:36,448
Что? Да нет. Ну сгоняю я в ад,

303
00:27:36,529 --> 00:27:38,989
спасу пару душ и сразу назад.

304
00:27:39,074 --> 00:27:40,664
Поработаю на полставочки.

305
00:27:40,742 --> 00:27:43,292
Я по-прежнему буду рядом.
С вами обеими.

306
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Нет, не будешь.

307
00:27:46,164 --> 00:27:49,884
Поэтому ты мне ничего не сказала.
Поэтому держала в тайне.

308
00:27:51,127 --> 00:27:53,707
Ты видишь? Круг замкнулся.

309
00:27:54,881 --> 00:27:59,051
Я думаю, что четвертого августа
ты от нас сбежал без объяснений.

310
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Чувствую себя брошенной
и злюсь на тебя.

311
00:28:03,640 --> 00:28:05,980
Настолько, что перемещаюсь во времени.

312
00:28:06,976 --> 00:28:09,436
Всё, через что мы прошли,

313
00:28:09,521 --> 00:28:12,021
нужно было ради этого момента.

314
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
Чтобы папа понял,
что надо спасать заблудшие души.

315
00:28:17,946 --> 00:28:21,156
Менять ничего нельзя,
а то ему это не придет в голову.

316
00:28:21,241 --> 00:28:23,991
- Но Рори…
- Да никаких «но», папа…

317
00:28:25,829 --> 00:28:27,749
Ведь и я была одной из тех душ.

318
00:28:27,831 --> 00:28:29,461
Но это по моей вине.

319
00:28:29,999 --> 00:28:30,919
Да нет же.

320
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
Это моя жизнь. И мой выбор.

321
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
Ты что, не понял? Я…

322
00:28:36,131 --> 00:28:39,511
Это я сама попросила тебя
совершить тот самый поступок.

323
00:28:41,052 --> 00:28:42,012
И если честно,

324
00:28:43,513 --> 00:28:45,063
теперь, когда я всё знаю,

325
00:28:45,724 --> 00:28:47,144
я бы ничего не изменила.

326
00:28:47,726 --> 00:28:48,556
Но…

327
00:28:49,978 --> 00:28:52,398
Ты сказал, что хотел бы быть рядом,

328
00:28:52,480 --> 00:28:54,270
когда сильнее всего мне нужен.

329
00:28:55,442 --> 00:28:56,282
Папа.

330
00:28:57,569 --> 00:28:58,609
Так и случилось.

331
00:29:00,780 --> 00:29:01,870
Ты меня спас.

332
00:29:18,381 --> 00:29:19,381
Что происходит?

333
00:29:23,178 --> 00:29:24,798
- Я возвращаюсь.
- Нет!

334
00:29:24,888 --> 00:29:26,678
Рори, нет.

335
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Дай мне слово.

336
00:29:28,933 --> 00:29:31,023
Дай слово, что ничего не изменишь!

337
00:29:31,102 --> 00:29:33,562
- Что не изменишь меня!
- Рори, а как же все годы?

338
00:29:33,646 --> 00:29:36,856
Это всего лишь миг
в масштабах нашей вечной жизни.

339
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
- Я поняла.
- Нет…

340
00:29:37,984 --> 00:29:41,954
Я ужасно на тебя сердилась,
но всё это в прошлом.

341
00:29:43,156 --> 00:29:44,276
Нет.

342
00:29:44,365 --> 00:29:46,615
Не уходи. Пожалуйста, не надо.

343
00:29:46,701 --> 00:29:48,581
Папа, так будет лучше. Прости.

344
00:29:48,661 --> 00:29:50,621
- Не надо.
- Пообещай мне.

345
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Не могу! Не заставляй меня!

346
00:29:52,499 --> 00:29:54,919
Ты не умеешь лгать. Пообещай мне.

347
00:29:56,085 --> 00:29:57,545
- Не могу.
- Дай слово!

348
00:30:01,925 --> 00:30:03,295
Даю тебе слово.

349
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Я тебя люблю.

350
00:30:11,142 --> 00:30:12,562
Люблю вас обоих.

351
00:30:12,644 --> 00:30:13,564
А я люблю тебя.

352
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Я тебя люблю.

353
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
До встречи, мам.

354
00:32:24,442 --> 00:32:27,532
Ну что… Люцифер Денница…

355
00:32:28,947 --> 00:32:31,067
Это у тебя типа сценическое имя?

356
00:32:31,658 --> 00:32:32,988
Увы, оно Богом данное.

357
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Старым Богом, конечно, а не…

358
00:32:37,455 --> 00:32:39,115
- Не Амена-богом.
- Ага.

359
00:32:53,513 --> 00:32:57,353
Я знаю, что это мое предназначение.
И чувствую, что так правильно.

360
00:32:58,351 --> 00:32:59,441
Это мое призвание.

361
00:33:00,353 --> 00:33:01,193
Люцифер…

362
00:33:01,896 --> 00:33:03,686
- Может, я останусь…
- Люцифер.

363
00:33:04,649 --> 00:33:05,479
Послушай.

364
00:33:08,319 --> 00:33:10,609
Если ты хоть немного сомневаешься,

365
00:33:11,572 --> 00:33:13,952
вспомни, что это всё ради Рори.

366
00:33:27,088 --> 00:33:28,628
Я не хочу от тебя уходить.

367
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
И я не хочу, чтобы ты уходил.

368
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
Закрой глаза.

369
00:34:03,791 --> 00:34:04,921
Закрой.

370
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Ты меня не видишь…

371
00:34:13,885 --> 00:34:15,005
…но я рядом.

372
00:34:19,724 --> 00:34:21,434
И так же будет там, внизу.

373
00:34:26,105 --> 00:34:27,725
И куда бы ты ни направился.

374
00:34:28,858 --> 00:34:30,278
Где бы ни оказался.

375
00:34:32,320 --> 00:34:33,700
Я буду рядом.

376
00:34:35,114 --> 00:34:36,704
Всегда буду рядом с тобой.

377
00:36:41,657 --> 00:36:42,697
А знаешь.

378
00:36:43,993 --> 00:36:47,963
Думаю, сильнее всего ты будешь скучать
по моим музыкальным навыкам.

379
00:36:48,915 --> 00:36:49,745
Думаешь?

380
00:36:52,835 --> 00:36:56,625
Честно говоря, у тебя есть
другие, более ценные для меня таланты.

381
00:36:57,465 --> 00:37:01,465
Типа моего умения храпеть
«как албанская крестьянка»?

382
00:37:02,011 --> 00:37:02,851
Да уж.

383
00:37:03,930 --> 00:37:04,760
Именно так.

384
00:37:06,682 --> 00:37:08,272
И два, три, четыре…

385
00:38:52,038 --> 00:38:53,828
МИСС ЛОПЕС

386
00:39:09,597 --> 00:39:11,677
НАУЧНАЯ ПРОГРАММА МИСС ЛОПЕС

387
00:40:21,836 --> 00:40:23,246
ПУДИНГ-ПЛЮС

388
00:40:39,854 --> 00:40:44,534
ЛЕЙТЕНАНТ ДЭКЕР

389
00:41:08,966 --> 00:41:15,886
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ / УЛИКИ

390
00:41:57,598 --> 00:42:02,018
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ

391
00:42:45,312 --> 00:42:50,482
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЗЕМЛЮ, РОРИ

392
00:43:02,621 --> 00:43:05,921
ПРИВЕТ, КРОШКА РОРИ!

393
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
Смотри-ка, кто вернулся!

394
00:44:28,749 --> 00:44:29,669
Привет, мам.

395
00:44:29,750 --> 00:44:31,040
Здравствуй, милая.

396
00:44:45,849 --> 00:44:47,519
Как тебе удалось?

397
00:44:48,102 --> 00:44:51,312
Держать это всё в себе

398
00:44:52,356 --> 00:44:53,516
так долго?

399
00:44:55,609 --> 00:44:56,439
Просто…

400
00:44:58,987 --> 00:45:01,817
Ты столько терпела.

401
00:45:01,907 --> 00:45:02,867
Мою злость.

402
00:45:04,451 --> 00:45:05,831
Мои истерики.

403
00:45:06,954 --> 00:45:07,874
Слезы.

404
00:45:11,166 --> 00:45:14,586
Ни одному родителю не хочется,
чтоб его ребенку было плохо.

405
00:45:15,462 --> 00:45:17,262
Но иногда по-другому никак.

406
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Да, но…

407
00:45:23,512 --> 00:45:24,932
Ты через столько прошла.

408
00:45:28,267 --> 00:45:30,267
И всё потому, что я попросила.

409
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Спасибо тебе.

410
00:45:36,316 --> 00:45:39,066
Ну, как ты сама однажды сказала,

411
00:45:39,862 --> 00:45:41,862
я бы не стала ничего менять.

412
00:45:52,708 --> 00:45:54,418
Я буду скучать, родная.

413
00:45:58,130 --> 00:45:59,880
Я же ангел, мама, ты забыла?

414
00:46:02,593 --> 00:46:04,303
Я навещу тебя там.

415
00:46:08,557 --> 00:46:09,977
Вот и договорились.

416
00:47:38,105 --> 00:47:39,605
Готова отправиться домой?

417
00:48:43,462 --> 00:48:44,882
Я просто не понимаю.

418
00:48:44,963 --> 00:48:48,553
При каждом повторении адской петли
я повторяю те же ошибки.

419
00:48:48,634 --> 00:48:51,894
Ты просто избегаешь
своего чувства вины, Риз.

420
00:48:51,970 --> 00:48:54,770
А ты взгляни ему в глаза.
Это вас всех касается.

421
00:48:54,848 --> 00:48:57,888
Ну не знаю. Как бы я ни старался,

422
00:48:57,976 --> 00:49:01,056
я будто обречен
совершать неправильный выбор.

423
00:49:01,146 --> 00:49:04,266
Судьба против свободы выбора. Обожаю.

424
00:49:04,358 --> 00:49:07,528
Но ведь судьба —
лишь следствие выбранных решений.

425
00:49:09,738 --> 00:49:11,818
Думаете, измениться правда реально?

426
00:49:12,324 --> 00:49:14,124
Разумеется. Вот я, к примеру.

427
00:49:15,243 --> 00:49:17,043
Я тут тысячелетиями прозябал.

428
00:49:17,120 --> 00:49:20,080
Тоже в своего рода адской петле.

429
00:49:20,165 --> 00:49:22,955
Думал, что заслужил
следить за наказанием людей.

430
00:49:23,543 --> 00:49:25,923
Даже когда ушел,
будто бы ходил по кругу.

431
00:49:26,004 --> 00:49:31,394
По кругу самолюбования,
насилия, кутежа, секса.

432
00:49:31,468 --> 00:49:33,048
В целом даже приятно было.

433
00:49:33,136 --> 00:49:36,256
Но суть в том,
что под правильным руководством

434
00:49:36,348 --> 00:49:37,928
и с помощью специалиста

435
00:49:38,016 --> 00:49:40,726
мне удалось измениться. Я повзрослел.

436
00:49:40,811 --> 00:49:43,731
Нашел… истинный смысл жизни.

437
00:49:45,857 --> 00:49:46,727
Вот бы мне…

438
00:49:48,735 --> 00:49:49,855
…вернуть всё назад.

439
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Всё, что я совершил на Земле.

440
00:49:53,323 --> 00:49:54,203
Понимаю.

441
00:49:54,700 --> 00:49:55,830
Я тоже так думал.

442
00:49:56,576 --> 00:49:58,366
Хотел сделать всё по-другому.

443
00:49:58,453 --> 00:50:01,333
Но я бы не стал тем дьяволом,
кем являюсь сейчас,

444
00:50:01,415 --> 00:50:03,745
и не сидел бы сейчас напротив вас.

445
00:50:04,459 --> 00:50:05,379
Не знаю.

446
00:50:05,460 --> 00:50:07,380
Может, я просто безнадежен.

447
00:50:07,462 --> 00:50:08,632
Глупости, Риз.

448
00:50:09,297 --> 00:50:10,797
Чтобы я такого не слышал.

449
00:50:11,633 --> 00:50:13,593
Раз уж даже дьявола можно спасти,

450
00:50:14,553 --> 00:50:16,053
значит можно кого угодно.

451
00:50:18,098 --> 00:50:21,098
А если не выйдет,
я просто тебе всажу пулю в лоб.

452
00:50:21,184 --> 00:50:22,604
Избавлю от страданий.

453
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
Нет, Винсент.

454
00:50:25,397 --> 00:50:28,317
Никто ни в кого
пулю всаживать не будет.

455
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Тебе, полагаю,
понадобится еще несколько сеансов.

456
00:50:35,032 --> 00:50:36,912
Похоже, пончики привезли.

457
00:50:37,534 --> 00:50:39,494
А тебе, Винсент, багеты.

458
00:50:39,578 --> 00:50:40,408
Се бон.

459
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
Здравствуй, детектив.

460
00:50:56,136 --> 00:50:58,096
Решила, тебе не помешает партнер.

461
00:51:17,949 --> 00:51:23,289
ИДЕТ ПРИЕМ
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ

462
00:52:16,716 --> 00:52:18,546
Перевод субтитров: Игорь Козлов