1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,537
Como isso é possível?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,035
Como o Le Mec está com a Rory?
O Dan não estava no corpo dele?

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,293
Não mais.

5
00:00:41,374 --> 00:00:43,004
Como ele conseguiu pegá-la?

6
00:00:43,084 --> 00:00:44,344
Ela é um anjo!

7
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
Metade.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,417
Metade anjo, metade humana.

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
Ela tem todas
as suas habilidades celestiais

10
00:00:51,176 --> 00:00:53,546
e as minhas vulnerabilidades humanas.

11
00:00:53,636 --> 00:00:55,636
Ela tem o melhor de nós dois,

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
e eu vou recuperá-la.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,268
Lucifer, não vou te deixar ir
direto para a armadilha.

14
00:01:01,352 --> 00:01:04,562
Sabemos que você não sai dessa,
mas eu sim. Fique aqui.

15
00:01:04,647 --> 00:01:05,767
Eu salvo a Rory.

16
00:01:05,857 --> 00:01:08,647
Eu sou o Diabo, Le Mec é só um homem.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,145
Um francês, só para piorar.

18
00:01:12,280 --> 00:01:15,490
Você está grávida da nossa filha.
Não pode ir.

19
00:01:15,575 --> 00:01:18,945
Le Mec está com nossa filha adulta.
Não sabemos se sairá viva.

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,326
Mas este bebê vai ficar bem.

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,826
Sabemos disso.

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,997
Não sabemos se o futuro é imutável.

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Você disse que eu posso escolher.
Tinha razão.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,668
A única escolha que eu faria

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,008
seria para salvar a nossa filha.

26
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Eu também.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,718
Vamos os dois.

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,978
Chloe…

29
00:01:41,059 --> 00:01:43,189
Parceiros até o fim, certo?

30
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Parceiros até o fim.

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Onde estou?

32
00:02:17,387 --> 00:02:18,677
Quem é você?

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
Meu nome é Vincent Le Mec.

34
00:02:24,519 --> 00:02:25,689
Ouviu falar de mim?

35
00:02:26,855 --> 00:02:27,935
Sim, você…

36
00:02:29,023 --> 00:02:31,783
Você é famoso no futuro.

37
00:02:33,695 --> 00:02:34,855
Por matar o Diabo?

38
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Não.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,247
Por engasgar até a morte

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
com uma salsicha, enquanto cagava.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Você morre ao estilo Elvis.

42
00:02:56,176 --> 00:02:57,966
Não, nunca ouvi falar de você.

43
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
Le Merde.

44
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
No futuro, ninguém te conhece.

45
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Não sei se está mentindo ou não.

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,313
E não importa.

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
Só uma coisa importa.

48
00:03:12,317 --> 00:03:14,607
Lucifer Morningstar virá aqui

49
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
e nunca mais sairá.

50
00:03:17,697 --> 00:03:18,567
Esta noite,

51
00:03:19,741 --> 00:03:22,701
o destino está do meu lado.

52
00:03:24,370 --> 00:03:25,910
Aqui é a 10 com a Swanson?

53
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Como?

54
00:03:30,793 --> 00:03:34,463
O Lucifer contou tudo ao amigo Daniel.

55
00:03:36,132 --> 00:03:38,512
Ele não percebeu que eu estava aqui,

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,723
ouvindo tudo.

57
00:03:41,846 --> 00:03:46,096
Para minha sorte,
ele também revelou o chamariz perfeito.

58
00:03:49,062 --> 00:03:49,982
Você.

59
00:03:54,817 --> 00:03:57,107
Ele vai desaparecer por minha causa?

60
00:04:00,073 --> 00:04:02,333
Sou o motivo de eu crescer sem pai.

61
00:04:02,408 --> 00:04:03,278
Parece que é.

62
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
Que dó!

63
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
O Lucifer não disse uma coisa.

64
00:04:26,516 --> 00:04:29,806
Na verdade,
sei tudo sobre suas lindas asas.

65
00:04:32,814 --> 00:04:35,324
Um dardo consegue derrubar um rinoceronte.

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
Parabéns, anjinho.

67
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
Boa noite.

68
00:04:50,790 --> 00:04:53,880
Não vou ser sua isca.

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
Não se preocupe.

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Você não é só a isca.

71
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Largue.

72
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
Sério? O rádio.

73
00:06:20,963 --> 00:06:22,263
Eu mandei largar.

74
00:06:28,221 --> 00:06:30,561
Não traga faca para brigar com o Diabo.

75
00:06:41,150 --> 00:06:41,980
O quê?

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Por que está sangrando?

77
00:06:56,499 --> 00:06:57,629
Meu Deus!

78
00:06:58,668 --> 00:07:01,088
-Isto é…
-Uma das penas da Rory.

79
00:07:05,174 --> 00:07:07,094
O que eles fizeram com ela?

80
00:07:52,305 --> 00:07:54,805
Elas são minhas!

81
00:07:59,687 --> 00:08:01,267
Elas são minhas.

82
00:08:01,355 --> 00:08:05,105
Viu? Eu disse que você não é só a isca.

83
00:08:06,986 --> 00:08:08,526
Você também é a arma.

84
00:08:11,616 --> 00:08:14,116
Que pode ferir até o próprio Diabo.

85
00:08:15,328 --> 00:08:17,998
Não pode me usar para ferir o Lucifer.

86
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Não posso?

87
00:08:21,083 --> 00:08:24,093
Sou um francês tão malvado,

88
00:08:24,962 --> 00:08:26,882
machucando o Diabo fofinho.

89
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
Mas ele…

90
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
É ele…

91
00:08:37,308 --> 00:08:39,558
que está me machucando.

92
00:08:40,603 --> 00:08:43,613
Desde que ele sussurrou no meu ouvido,

93
00:08:44,106 --> 00:08:45,606
sinto uma dor sem fim.

94
00:08:46,192 --> 00:08:47,192
Uma terrível

95
00:08:48,027 --> 00:08:50,487
e excruciante tortura!

96
00:08:52,698 --> 00:08:55,078
Agora é a minha vez

97
00:08:56,619 --> 00:08:58,039
de torturá-lo.

98
00:08:59,622 --> 00:09:01,622
O Lucifer não tortura as pessoas.

99
00:09:03,751 --> 00:09:05,131
Eu discordo.

100
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Não.

101
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
Ele as deixa se torturarem

102
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
com a própria culpa.

103
00:09:15,596 --> 00:09:17,766
Ele te fez viver no Inferno em vida.

104
00:09:18,266 --> 00:09:22,646
Seja lá de qual dor esteja reclamando,
a culpa é toda sua.

105
00:09:24,230 --> 00:09:26,900
Parece que o que você fez na vida

106
00:09:26,983 --> 00:09:28,483
foi uma grande cagada.

107
00:09:28,568 --> 00:09:30,148
Cale a boca!

108
00:09:37,159 --> 00:09:39,159
Parece que temos dois convidados.

109
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Melhor ainda.

110
00:09:42,164 --> 00:09:43,084
Dois?

111
00:09:43,666 --> 00:09:45,586
Tentem não matar o homem.

112
00:09:45,668 --> 00:09:49,048
Já a mulher, podem matar se quiserem.

113
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Mãe! Lucifer!

114
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Fujam! Eles pegaram minhas penas!

115
00:09:55,761 --> 00:09:57,011
Podem machucar vocês!

116
00:10:06,272 --> 00:10:07,152
Confortável?

117
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Mandou bem, parceira.

118
00:13:28,265 --> 00:13:29,095
Chloe?

119
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
Chloe… Não.

120
00:13:37,942 --> 00:13:38,862
Chloe.

121
00:13:48,202 --> 00:13:49,162
Estou bem.

122
00:13:49,662 --> 00:13:51,212
-Estou bem. Vamos.
-Não…

123
00:13:51,288 --> 00:13:52,408
-Vamos!
-Não!

124
00:13:53,457 --> 00:13:55,247
Você não está bem.

125
00:13:56,961 --> 00:13:58,051
Não vou te deixar.

126
00:13:58,128 --> 00:14:00,668
Sabemos que eu não morro hoje.

127
00:14:00,756 --> 00:14:01,586
Estou bem!

128
00:14:02,550 --> 00:14:03,800
-Vai!
-O fogo…

129
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
-Lucifer!
-Mas…

130
00:14:05,845 --> 00:14:08,215
Nós viemos aqui salvá-la.

131
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Por favor, vai.

132
00:14:12,893 --> 00:14:13,733
Por favor!

133
00:14:14,812 --> 00:14:16,982
Vou trazê-la de volta para você.

134
00:14:17,648 --> 00:14:18,478
Vai!

135
00:14:51,849 --> 00:14:52,729
Rory!

136
00:14:53,684 --> 00:14:55,444
Não dê mais nem um passo!

137
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
Não precisa fazer isso, Vincent.

138
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Eu não preciso,

139
00:15:05,529 --> 00:15:06,569
mas eu quero.

140
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Vivo em angústia constante
desde que você sussurrou no meu ouvido.

141
00:15:12,661 --> 00:15:14,081
Tortura constante!

142
00:15:15,039 --> 00:15:16,829
Eu não aguento mais!

143
00:15:20,502 --> 00:15:23,552
Se puder fazer isso parar, será ótimo.

144
00:15:23,631 --> 00:15:25,171
Isso não é possível.

145
00:15:25,257 --> 00:15:26,627
Não me faça atirar!

146
00:15:26,717 --> 00:15:28,337
Não é que não quero.

147
00:15:30,721 --> 00:15:31,891
Eu não posso.

148
00:15:31,972 --> 00:15:33,142
Já entendi.

149
00:15:33,223 --> 00:15:36,563
Então vou matar sua filha na sua frente

150
00:15:36,644 --> 00:15:40,694
e fazer você compartilhar
a dor agonizante que me deu.

151
00:15:41,190 --> 00:15:43,860
O que sente não é dor, Vincent.

152
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
É culpa.

153
00:15:53,077 --> 00:15:55,407
Mas você já descobriu isso, não é?

154
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
Eu nunca senti culpa por nada que fiz.

155
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Mas…

156
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
agora eu não consigo

157
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
fugir dessa dor.

158
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
Por mais que eu tente.

159
00:16:15,057 --> 00:16:18,767
E acha que esse ato de vingança
vai diminuir a dor, não é?

160
00:16:22,648 --> 00:16:24,438
Vai matar uma garota inocente.

161
00:16:25,317 --> 00:16:28,647
A dor vai ser mil vezes pior
do que está sentindo agora.

162
00:16:32,783 --> 00:16:33,913
Vale a pena.

163
00:16:34,827 --> 00:16:36,117
Tudo vale a pena

164
00:16:37,204 --> 00:16:40,044
para te fazer sentir o que eu sinto.

165
00:16:43,419 --> 00:16:44,589
Mas não sentirei.

166
00:16:49,591 --> 00:16:51,891
Para torturar alguém,

167
00:16:51,969 --> 00:16:55,929
você precisa saber
o que a pessoa deseja mais que tudo.

168
00:16:57,182 --> 00:16:58,272
Vincent…

169
00:17:01,895 --> 00:17:03,185
Pergunte para mim.

170
00:17:05,524 --> 00:17:06,654
É só perguntar.

171
00:17:08,902 --> 00:17:09,902
Vamos lá.

172
00:17:13,240 --> 00:17:14,990
O que você deseja?

173
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
Ver minha filha crescer.

174
00:17:31,050 --> 00:17:33,840
Estar presente
quando ela mais precisar de mim.

175
00:17:35,262 --> 00:17:37,102
Ser o pai que ela merece.

176
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
Agora você já sabe.

177
00:17:49,902 --> 00:17:53,112
Se matar a mim, e só a mim,
não vai piorar sua tortura,

178
00:17:53,197 --> 00:17:55,947
porque não sou nada inocente, Vincent.

179
00:17:58,202 --> 00:18:01,042
E você vai conseguir o que quer.

180
00:18:02,998 --> 00:18:04,288
Porque vou sofrer…

181
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
uma dor inimaginável.

182
00:18:09,838 --> 00:18:12,168
A dor de deixar as pessoas que amo.

183
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Minha filha.

184
00:18:20,182 --> 00:18:21,102
Chloe.

185
00:18:28,065 --> 00:18:29,315
E minha família.

186
00:18:34,238 --> 00:18:35,158
Sim.

187
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Então é isso?

188
00:18:38,742 --> 00:18:40,742
Era o que eu queria.

189
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
Então vamos acabar com isso.

190
00:18:54,675 --> 00:18:55,545
Não!

191
00:18:55,634 --> 00:18:56,804
Não!

192
00:18:58,387 --> 00:18:59,507
Não!

193
00:19:12,109 --> 00:19:14,109
Não!

194
00:19:15,696 --> 00:19:16,776
Não!

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,957
Pai!

196
00:19:35,215 --> 00:19:37,835
Rory, não! Você não pode fazer isso!

197
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

198
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Não faça isso, Rory!

199
00:19:42,097 --> 00:19:43,717
Ele merece.

200
00:19:43,807 --> 00:19:45,977
Rory, pare…

201
00:19:46,059 --> 00:19:49,149
Rory, matá-lo não mudará o que ele fez,

202
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
mas mudará você.

203
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Se fizer isso, não tem mais volta.

204
00:19:54,943 --> 00:19:55,783
Rory.

205
00:19:56,528 --> 00:19:59,278
Eu sei como é ser consumido por culpa,

206
00:19:59,907 --> 00:20:01,577
raiva e autodepreciação.

207
00:20:01,658 --> 00:20:04,538
Acredite, você não quer ir
por esse caminho.

208
00:20:04,620 --> 00:20:07,710
Não quer viver assim.
Não ceda a este monstro!

209
00:20:08,207 --> 00:20:10,127
Você precisa ser melhor que ele!

210
00:20:10,209 --> 00:20:13,999
Rory, por favor,
precisa ser melhor do que eu.

211
00:20:14,087 --> 00:20:15,667
Seja melhor do que eu.

212
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
Rory…

213
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
Rory!

214
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Por favor.

215
00:20:42,366 --> 00:20:43,656
Me chamou de "pai".

216
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Chamei?

217
00:20:47,704 --> 00:20:50,714
Acho que eu disse: "Ai…

218
00:20:51,375 --> 00:20:52,745
Que dor!"

219
00:20:52,834 --> 00:20:57,554
Quando eu rasguei as asas
para salvar sua vida.

220
00:20:59,967 --> 00:21:00,927
Você está bem?

221
00:21:02,386 --> 00:21:03,256
Estou.

222
00:21:26,785 --> 00:21:27,735
Mãe!

223
00:21:46,805 --> 00:21:48,555
Eu quero ver

224
00:21:49,933 --> 00:21:51,233
o que ele viu

225
00:21:52,102 --> 00:21:53,772
quando saiu do meu corpo.

226
00:21:55,480 --> 00:21:57,070
Eu quero ver a luz.

227
00:21:59,693 --> 00:22:00,783
O Daniel?

228
00:22:02,612 --> 00:22:03,782
Ele viu a luz?

229
00:22:05,574 --> 00:22:06,914
Ele foi para o Céu?

230
00:22:11,788 --> 00:22:12,958
Ele conseguiu.

231
00:22:18,795 --> 00:22:19,875
Estou vendo…

232
00:22:25,093 --> 00:22:27,053
Estou vendo escuridão…

233
00:22:28,013 --> 00:22:30,063
Apenas escuridão.

234
00:22:44,571 --> 00:22:46,491
Certo, obrigado.

235
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Obrigada.

236
00:22:50,702 --> 00:22:52,332
Você disse que estava bem.

237
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
E estou.

238
00:22:54,581 --> 00:22:57,631
O médico disse que você quase morreu.

239
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Não tenho outro anel salvador,
então tome mais cuidado.

240
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
Lucifer, é dia 5 de agosto.

241
00:23:05,467 --> 00:23:08,137
Não há dúvida. Nós conseguimos.

242
00:23:08,845 --> 00:23:10,925
Não sei como, mas conseguimos.

243
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Conseguimos, né?

244
00:23:20,857 --> 00:23:22,227
Com licença um minuto.

245
00:23:22,317 --> 00:23:23,237
E…

246
00:23:24,111 --> 00:23:24,951
não saia daí.

247
00:23:25,862 --> 00:23:26,862
Engraçadinho.

248
00:23:36,415 --> 00:23:37,495
E essa tristeza?

249
00:23:37,582 --> 00:23:39,752
Eu ainda estou aqui.

250
00:23:39,835 --> 00:23:40,665
Sim, mas…

251
00:23:41,169 --> 00:23:41,999
eu também.

252
00:23:43,088 --> 00:23:43,958
Sim.

253
00:23:44,047 --> 00:23:45,127
Todos estamos.

254
00:23:45,215 --> 00:23:47,585
Uma grande família humana e celestial.

255
00:23:48,176 --> 00:23:49,336
Crise evitada, né?

256
00:23:49,428 --> 00:23:52,138
Se eu ainda estou aqui no passado,

257
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
meu futuro ainda acontece do mesmo jeito.

258
00:23:56,768 --> 00:23:58,938
Então você ainda me abandona.

259
00:23:59,479 --> 00:24:03,939
E eu ainda fico brava
e viajo no tempo para te confrontar.

260
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
O fato é que…

261
00:24:08,530 --> 00:24:09,820
você vai embora.

262
00:24:13,034 --> 00:24:14,454
E ainda não sei por quê.

263
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
O Dan está no Céu?

264
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Ele conseguiu mesmo.

265
00:24:39,269 --> 00:24:40,309
Mas como?

266
00:24:40,979 --> 00:24:42,979
É o que estou tentando descobrir.

267
00:24:46,943 --> 00:24:48,863
Foi o Dan que foi ver a Trixie.

268
00:24:49,821 --> 00:24:51,201
No corpo do Le Mec.

269
00:24:51,781 --> 00:24:54,781
Alguém do acampamento me disse
que a Trixie falou com um estranho

270
00:24:54,868 --> 00:24:56,618
que disse ser amigo do pai dela.

271
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Ela deve ter dito
algo importante para ele.

272
00:24:59,289 --> 00:25:02,829
Ele a estava evitando.
O que fez o Dan ir vê-la?

273
00:25:02,918 --> 00:25:04,088
Fui eu.

274
00:25:06,004 --> 00:25:06,844
O quê?

275
00:25:08,632 --> 00:25:09,882
O que disse a ele?

276
00:25:09,966 --> 00:25:14,096
Eu só disse que não importa
o que faz com seu tempo aqui,

277
00:25:14,179 --> 00:25:15,809
só com quem o passa.

278
00:25:17,974 --> 00:25:19,484
Você o fez ir para o Céu.

279
00:25:24,105 --> 00:25:25,395
Como fez com o Lee.

280
00:25:28,610 --> 00:25:29,780
Sr. Mandei Sair, Seu Merda.

281
00:25:29,861 --> 00:25:32,201
É. Você quebrou o Ciclo do Inferno dele.

282
00:25:32,781 --> 00:25:35,121
O Lee quebrou o próprio Ciclo.

283
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Eu só mostrei o caminho.

284
00:25:37,285 --> 00:25:39,535
Ou melhor, a porta, exatamente.

285
00:25:40,080 --> 00:25:44,630
Uma sábia terapeuta disse: "Não posso dar
a resposta certa, só a pergunta certa."

286
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
Ainda assim, você os ajudou.

287
00:25:48,922 --> 00:25:50,222
Ajudou os dois.

288
00:25:51,633 --> 00:25:52,593
E a mim.

289
00:25:54,844 --> 00:25:56,354
Eu quase matei o Le Mec.

290
00:25:57,847 --> 00:25:59,017
Eu queria matar.

291
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
Foi por pouco.

292
00:26:04,688 --> 00:26:07,318
Mas ao olhar nos seus olhos,
vi que entendia

293
00:26:08,316 --> 00:26:11,026
minha raiva e a culpa

294
00:26:12,279 --> 00:26:13,949
melhor do que ninguém.

295
00:26:14,030 --> 00:26:16,990
Eu não queria vê-la repetir meus pecados.

296
00:26:19,494 --> 00:26:23,504
Sucumbir ao monstro
que existe dentro de você.

297
00:26:25,458 --> 00:26:26,588
Sentir a dor…

298
00:26:27,460 --> 00:26:28,670
que eu senti.

299
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Talvez esse seja o verdadeiro motivo
de eu ter voltado no tempo.

300
00:26:33,842 --> 00:26:35,142
Para você me ajudar.

301
00:26:37,053 --> 00:26:38,973
Para poder ajudar todo mundo.

302
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Todo Dan lá no Inferno
que merece outra chance.

303
00:26:50,191 --> 00:26:52,691
Acho que eu sei bem como é cair.

304
00:26:54,863 --> 00:26:56,163
E reerguer também.

305
00:26:58,742 --> 00:27:00,492
Seu espertalhão de uma figa!

306
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Quem?

307
00:27:04,164 --> 00:27:05,004
Meu pai.

308
00:27:07,000 --> 00:27:09,420
Ele disse que eu entenderia, e entendi.

309
00:27:10,545 --> 00:27:13,085
O Inferno não precisar mais de guardião

310
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
faz sentido.

311
00:27:15,759 --> 00:27:17,009
Precisa de quem cure.

312
00:27:17,844 --> 00:27:18,804
Chloe…

313
00:27:20,555 --> 00:27:23,175
Acho que descobri minha vocação.

314
00:27:29,898 --> 00:27:32,228
É por isso que você vai embora.

315
00:27:33,568 --> 00:27:34,858
O quê?

316
00:27:34,944 --> 00:27:38,914
Não, posso ir ao Inferno,
salvar umas almas e voltar para cá.

317
00:27:38,990 --> 00:27:43,290
Não precisa ser trabalho integral.
Ainda posso estar na vida de vocês.

318
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Não pode, não.

319
00:27:46,164 --> 00:27:50,044
Agora entendo por que você não me contou
o motivo do sumiço dele.

320
00:27:50,877 --> 00:27:51,707
Viu?

321
00:27:52,462 --> 00:27:53,802
Tudo leva a isto.

322
00:27:54,881 --> 00:27:59,051
Eu achar que você sumiu no dia 4 de agosto
sem dar explicação.

323
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Eu me sentindo abandonada e com raiva.

324
00:28:03,640 --> 00:28:05,980
A ponto de viajar de volta no tempo.

325
00:28:06,976 --> 00:28:09,436
Tudo o que passamos

326
00:28:09,521 --> 00:28:12,021
leva ao que o papai se deu conta:

327
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
ele precisa ajudar as almas perdidas.

328
00:28:17,946 --> 00:28:21,156
Não podemos mudar nada,
ou ele não terá essa ideia.

329
00:28:21,241 --> 00:28:23,991
-Mas, Rory…
-Sem mas, pai, porque…

330
00:28:25,745 --> 00:28:27,745
eu era uma dessas almas perdidas.

331
00:28:27,831 --> 00:28:29,461
Mas foi culpa minha.

332
00:28:29,999 --> 00:28:30,919
Não.

333
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
Não, é a minha vida. Minhas escolhas.

334
00:28:33,962 --> 00:28:35,342
Não entende? Eu…

335
00:28:36,131 --> 00:28:39,841
Fui eu que pedi para você fazer o que fez.

336
00:28:41,052 --> 00:28:42,182
E, sinceramente…

337
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
sabendo o que sei agora,

338
00:28:45,807 --> 00:28:47,137
eu não mudaria nada.

339
00:28:47,726 --> 00:28:48,686
Mas…

340
00:28:49,978 --> 00:28:52,398
Você desejou estar presente

341
00:28:52,480 --> 00:28:54,230
quando eu mais precisei.

342
00:28:55,442 --> 00:28:56,282
Pai…

343
00:28:57,569 --> 00:28:58,609
você estava.

344
00:29:00,780 --> 00:29:01,950
Você me salvou.

345
00:29:18,339 --> 00:29:19,379
O que é isso?

346
00:29:23,094 --> 00:29:24,804
-Estou voltando.
-Não!

347
00:29:24,888 --> 00:29:26,678
Rory, não…

348
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Só me prometa!

349
00:29:28,933 --> 00:29:30,983
Prometa que não vai mudar nada.

350
00:29:31,060 --> 00:29:33,560
-Não vai me mudar.
-Não verei você crescer!

351
00:29:33,646 --> 00:29:36,856
Isso é só um pontinho
na nossa existência eterna.

352
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Agora entendo.

353
00:29:37,984 --> 00:29:41,954
Eu estava com tanta raiva antes,
mas não estou mais.

354
00:29:43,156 --> 00:29:44,276
Não.

355
00:29:44,365 --> 00:29:46,615
Não vá. Por favor, não faça isso.

356
00:29:46,701 --> 00:29:48,581
Tem que ser assim, pai.

357
00:29:48,661 --> 00:29:50,621
-Não.
-Por favor, prometa.

358
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Não me obrigue a isso!

359
00:29:52,499 --> 00:29:54,919
Você não consegue mentir. Prometa!

360
00:29:56,085 --> 00:29:58,085
-Não posso.
-Prometa para mim!

361
00:30:01,925 --> 00:30:03,295
Eu prometo.

362
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Eu te amo.

363
00:30:11,142 --> 00:30:12,562
Amo vocês dois.

364
00:30:12,644 --> 00:30:13,564
Eu te amo.

365
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Eu te amo.

366
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Até logo, mãe.

367
00:32:24,442 --> 00:32:27,532
Então… Lucifer Morningstar…

368
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Isso é um nome artístico?

369
00:32:31,699 --> 00:32:32,989
Foi dado por Deus.

370
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
O antigo Deus, é claro, não o…

371
00:32:37,455 --> 00:32:38,615
Amenadeus.

372
00:32:53,513 --> 00:32:57,353
Sei que é o que estou destinado a fazer
e sinto que é o certo.

373
00:32:58,351 --> 00:32:59,521
É a minha vocação.

374
00:33:00,353 --> 00:33:01,273
Lucifer…

375
00:33:01,771 --> 00:33:03,691
-Talvez não precise ir…
-Lucifer.

376
00:33:04,649 --> 00:33:05,609
Escute.

377
00:33:08,319 --> 00:33:10,609
Se sentir qualquer pingo de dúvida,

378
00:33:11,572 --> 00:33:14,372
lembre-se de que estamos fazendo isso
pela Rory.

379
00:33:27,088 --> 00:33:28,628
Não quero te deixar.

380
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Também não quero que se vá.

381
00:33:58,453 --> 00:33:59,913
Feche os olhos.

382
00:34:03,791 --> 00:34:04,921
Feche os olhos.

383
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Não pode me ver…

384
00:34:13,885 --> 00:34:15,215
mas estou aqui.

385
00:34:19,724 --> 00:34:21,644
E será igual lá embaixo.

386
00:34:26,105 --> 00:34:27,605
Aonde quer que você vá.

387
00:34:28,858 --> 00:34:30,278
Onde quer que esteja.

388
00:34:32,320 --> 00:34:33,700
Eu estarei com você.

389
00:34:35,114 --> 00:34:36,784
Eu sempre estarei com você.

390
00:36:41,657 --> 00:36:42,697
Sabe…

391
00:36:43,993 --> 00:36:47,963
Acho que vai sentir muita falta
dos meus incríveis dotes musicais.

392
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Jura?

393
00:36:52,960 --> 00:36:56,460
Acho que há outros talentos seus
de que sentirei mais falta.

394
00:36:57,506 --> 00:37:01,466
Tipo minha habilidade de roncar
como uma camponesa da Albânia?

395
00:37:01,969 --> 00:37:02,929
Sim.

396
00:37:03,846 --> 00:37:04,886
Exatamente isso.

397
00:37:06,682 --> 00:37:08,272
Um, dois, três, quatro…

398
00:38:52,038 --> 00:38:53,828
SRTA. LOPEZ

399
00:39:09,597 --> 00:39:11,677
INICIATIVA STEM DA SRTA. LOPEZ

400
00:40:21,836 --> 00:40:23,246
PUDIM

401
00:40:40,438 --> 00:40:43,818
TENENTE DECKER

402
00:41:08,966 --> 00:41:12,506
SUSPEITOS - PISTAS

403
00:41:57,598 --> 00:42:02,018
FELIZ ANIVERSÁRIO

404
00:42:45,312 --> 00:42:50,482
BEM-VINDA À TERRA, RORY

405
00:43:02,621 --> 00:43:05,921
BEM-VINDA, BEBÊ RORY!

406
00:44:25,371 --> 00:44:26,961
Olha quem voltou!

407
00:44:28,749 --> 00:44:29,669
Oi, mãe.

408
00:44:29,750 --> 00:44:31,170
Oi, querida.

409
00:44:45,849 --> 00:44:47,519
Como você aguentou?

410
00:44:48,102 --> 00:44:51,312
Como guardou segredo de tudo isso

411
00:44:52,356 --> 00:44:53,516
por tanto tempo?

412
00:44:55,609 --> 00:44:56,649
Quero dizer…

413
00:44:58,987 --> 00:45:02,867
Tudo que você teve que suportar,
como minha raiva,

414
00:45:04,451 --> 00:45:05,831
meus gritos

415
00:45:06,954 --> 00:45:08,044
e as lágrimas.

416
00:45:11,250 --> 00:45:14,340
Nenhum pai quer ver o filho sofrer.

417
00:45:15,462 --> 00:45:17,262
Mas faz parte do trabalho.

418
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Sei, mas…

419
00:45:23,512 --> 00:45:25,352
tudo o que você passou…

420
00:45:28,267 --> 00:45:30,437
Só porque eu pedi a você.

421
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Obrigada.

422
00:45:36,316 --> 00:45:39,066
É como você me disse uma vez:

423
00:45:39,778 --> 00:45:41,948
eu não mudaria nada.

424
00:45:52,708 --> 00:45:54,628
Vou sentir saudade, querida.

425
00:45:58,130 --> 00:46:00,170
Mãe, eu sou anjo, lembra?

426
00:46:02,593 --> 00:46:04,433
Te verei do outro lado.

427
00:46:08,557 --> 00:46:09,977
Combinado.

428
00:47:38,230 --> 00:47:39,770
Pronta para ir para casa?

429
00:48:43,462 --> 00:48:44,672
Eu não entendo.

430
00:48:44,755 --> 00:48:48,545
Toda vez que passo pelo Ciclo do Inferno,
cometo os mesmos erros.

431
00:48:48,634 --> 00:48:51,894
É porque está evitando sua culpa, Reese.

432
00:48:51,970 --> 00:48:53,720
Você precisa confrontá-la.

433
00:48:53,805 --> 00:48:54,765
Todos vocês.

434
00:48:54,848 --> 00:48:57,888
Sei lá, por mais que eu tente,

435
00:48:58,477 --> 00:49:01,057
pareço estar destinado à escolha errada.

436
00:49:01,146 --> 00:49:04,266
O debate
"destino contra livre-arbítrio". Adoro.

437
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Mas o destino é resultado
das escolhas que você faz.

438
00:49:09,738 --> 00:49:12,198
Acha mesmo que é possível mudar?

439
00:49:12,282 --> 00:49:13,122
Claro.

440
00:49:13,200 --> 00:49:14,450
Olhe só pra mim.

441
00:49:15,243 --> 00:49:20,123
Por milênios, fiquei aqui
preso no meu próprio Ciclo do Inferno,

442
00:49:20,207 --> 00:49:22,957
achando que eu merecia
ficar a cargo de punir.

443
00:49:23,627 --> 00:49:25,917
E mesmo quando saí, eu me vi

444
00:49:26,004 --> 00:49:31,394
numa repetição de egoísmo,
violência, devassidão e sexo.

445
00:49:31,468 --> 00:49:33,048
Nem tudo era ruim.

446
00:49:33,136 --> 00:49:37,926
A questão é que,
com a devida orientação e ajuda,

447
00:49:38,016 --> 00:49:40,726
eu fui capaz de mudar, evoluir

448
00:49:40,811 --> 00:49:43,731
e achar o verdadeiro sentido da vida.

449
00:49:45,816 --> 00:49:47,026
Eu queria poder…

450
00:49:48,735 --> 00:49:49,735
apagar tudo.

451
00:49:50,862 --> 00:49:52,492
Tudo que fiz na Terra.

452
00:49:53,323 --> 00:49:54,203
Sei como é.

453
00:49:54,700 --> 00:49:56,080
Eu também senti isso.

454
00:49:56,618 --> 00:49:58,328
Queria ter agido diferente,

455
00:49:58,412 --> 00:50:01,332
mas eu não seria o Diabo que sou agora,

456
00:50:01,415 --> 00:50:04,375
sentado aqui na frente de vocês, não é?

457
00:50:04,459 --> 00:50:05,379
Não sei.

458
00:50:05,460 --> 00:50:07,380
Talvez eu seja um caso perdido.

459
00:50:07,462 --> 00:50:08,632
Tolice, Reese.

460
00:50:09,214 --> 00:50:10,974
Não se depender de mim.

461
00:50:11,633 --> 00:50:13,893
Porque se o Diabo consegue se redimir,

462
00:50:14,553 --> 00:50:15,803
qualquer um consegue.

463
00:50:18,098 --> 00:50:21,098
E se não conseguir,
posso atirar na sua cara.

464
00:50:21,184 --> 00:50:22,604
Acabar com o sofrimento.

465
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
Não, Vincent.

466
00:50:25,397 --> 00:50:28,317
Ninguém vai atirar em nenhuma cara.

467
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Obviamente, você vai precisar
de mais tempo.

468
00:50:35,032 --> 00:50:36,832
São as rosquinhas.

469
00:50:37,534 --> 00:50:39,584
E os croissants pra você, Vincent.

470
00:50:49,129 --> 00:50:50,299
Olá, detetive.

471
00:50:56,094 --> 00:50:58,184
Achei que gostaria de uma parceira.

472
00:51:17,949 --> 00:51:23,289
EM SESSÃO - POR FAVOR, NÃO PERTURBE

473
00:52:16,716 --> 00:52:18,336
Legendas: Karina Curi