1
00:00:10,010 --> 00:00:12,470
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,537
Jak to możliwe?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,035
Jak Le Mec może mieć Rory?
Dan był w jego ciele!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,293
Może już nie jest.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,344
Jak ją w ogóle dorwał? Ona jest aniołem!

6
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
W połowie.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,417
Pół aniołem, pół człowiekiem.

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,006
Ma wszystkie twoje niebiańskie zdolności,

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,552
ale też wszystkie moje ludzkie słabości.

10
00:00:53,636 --> 00:00:55,636
Ma to, co w nas najlepsze,

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,562
a ja ją odzyskam.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,268
Lucyferze! Nie pozwolę ci wpaść w pułapkę.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,482
Ty z tego nie wyjdziesz,
ale ja tak, więc zostań tu.

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
Pozwól mi ją ocalić.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,647
Jestem diabłem,
a Le Mec tylko człowiekiem.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,275
A co gorsze, cholernym Francuzem!

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
Za to ty nosisz nasze dziecko.

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,286
- Nie możesz iść.
- To nasze dorosłe dziecko.

19
00:01:17,368 --> 00:01:19,538
Nie wiemy, czy ona z tego wyjdzie.

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,326
A temu dziecku nic nie będzie.

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,826
Wiemy to.

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
Nie wiemy,
czy przyszłość jest przesądzona.

23
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Mówiłaś, że zawsze mam wybór
i miałaś rację.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,668
A jedyny słuszny wybór

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,218
to próba ocalenia naszej córki.

26
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Ja też.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,978
- A więc idziemy oboje.
- Chloe…

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,099
Partnerzy aż do końca. Prawda?

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,395
Partnerzy aż do końca.

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Gdzie jestem?

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,677
Coś ty za jeden?

32
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
Nazywam się Vincent Le Mec.

33
00:02:24,519 --> 00:02:25,689
Słyszałaś o mnie?

34
00:02:26,855 --> 00:02:27,935
Tak...

35
00:02:29,023 --> 00:02:31,783
jesteś znany w przyszłości.

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,855
Bo zabiłem diabła?

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Nie.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,247
Bo się udusiłeś,

39
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
jedząc corn doga i srając.

40
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Umrzesz jak Elvis.

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,836
Nigdy o tobie nie słyszałam.

42
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
Le Merde.

43
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
W przyszłości nikt o tobie nie słyszał.

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,193
Nie wiem, czy kłamiesz, czy nie.

45
00:03:08,396 --> 00:03:09,726
Nieważne.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
Tylko jedna rzecz się liczy.

47
00:03:12,317 --> 00:03:14,607
Lucyfer Morningstar przybędzie

48
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
i nigdy stąd nie wyjdzie.

49
00:03:17,697 --> 00:03:18,567
Dzisiaj

50
00:03:19,741 --> 00:03:22,701
los jest po mojej stronie.

51
00:03:24,245 --> 00:03:25,905
To róg Dziesiątej i Swanson?

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Jak to?

53
00:03:30,793 --> 00:03:34,463
Lucyfer opowiedział o tym Danielowi.

54
00:03:36,132 --> 00:03:38,512
Nie wiedział, że ja byłem tu

55
00:03:38,593 --> 00:03:39,723
i słuchałem.

56
00:03:41,846 --> 00:03:46,096
Na szczęście dla mnie,
wyjawił też idealny sposób, by go zwabić!

57
00:03:49,062 --> 00:03:49,982
Ciebie.

58
00:03:54,817 --> 00:03:57,107
To przeze mnie Lucyfer znika?

59
00:04:00,073 --> 00:04:02,333
To przeze mnie nie miałam ojca.

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,278
Najwyraźniej.

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,038
Ojej.

62
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Lucyfer zapomniał ci coś powiedzieć.

63
00:04:26,516 --> 00:04:29,806
Wiem wszystko
o twoich pięknych skrzydłach.

64
00:04:32,772 --> 00:04:35,322
Jedna lotka wystarczy,
by powalić nosorożca.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
Nieźle, aniołku.

66
00:04:46,828 --> 00:04:47,998
Dobranoc.

67
00:04:50,790 --> 00:04:53,880
Nie będę twoją przynętą.

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
Nie martw się.

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Nie jesteś tylko przynętą.

70
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Rzuć to.

71
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
Serio? Radio.

72
00:06:20,963 --> 00:06:22,263
Powiedziałam, rzuć.

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,561
Nie pchaj się z nożem do diabła.

74
00:06:41,150 --> 00:06:41,980
Co?

75
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Jak to możliwe?

76
00:06:56,499 --> 00:06:57,629
O mój Boże.

77
00:06:58,668 --> 00:07:01,088
- Czy to...?
- Jedno z piór Rory.

78
00:07:05,174 --> 00:07:07,094
Co te gnoje jej zrobiły?

79
00:07:52,388 --> 00:07:54,808
One są moje!

80
00:07:59,687 --> 00:08:01,267
Moje...

81
00:08:01,355 --> 00:08:05,105
Widzisz? Mówiłem,
że nie jesteś tylko przynętą.

82
00:08:06,986 --> 00:08:08,526
Jesteś też bronią.

83
00:08:11,616 --> 00:08:14,536
Która może zranić nawet diabła.

84
00:08:15,328 --> 00:08:17,998
Nie możesz użyć mnie,
by skrzywdzić Lucyfera.

85
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Nie mogę?

86
00:08:21,083 --> 00:08:24,093
Wiem, jestem wrednym Francuzem,

87
00:08:24,962 --> 00:08:26,882
krzywdzącym tego miłego diabła.

88
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
Ale on…

89
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
To on

90
00:08:37,308 --> 00:08:39,438
skrzywdził mnie.

91
00:08:40,603 --> 00:08:43,613
Odkąd wyszeptał mi do ucha,

92
00:08:44,106 --> 00:08:45,606
cierpię.

93
00:08:46,192 --> 00:08:50,492
Okropne tortury!

94
00:08:52,740 --> 00:08:55,080
A teraz moja kolej…

95
00:08:56,619 --> 00:08:58,039
torturować jego.

96
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucyfer nie torturuje ludzi.

97
00:09:03,751 --> 00:09:05,131
Nie zgadzam się.

98
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Nie.

99
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
Pozwalają im samym się torturować

100
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
ich własną winą.

101
00:09:15,388 --> 00:09:18,178
Przed śmiercią przyniósł ci piekło.

102
00:09:18,266 --> 00:09:22,646
To, na co narzekasz, to i tak twoja wina.

103
00:09:24,230 --> 00:09:26,900
Cokolwiek zrobiłeś w życiu,

104
00:09:26,983 --> 00:09:28,483
musiałeś to spieprzyć.

105
00:09:28,568 --> 00:09:30,148
Zamknij się!

106
00:09:37,159 --> 00:09:39,159
Podobno mamy dwoje gości.

107
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Nawet lepiej.

108
00:09:42,164 --> 00:09:43,084
Dwoje?

109
00:09:43,666 --> 00:09:45,586
Faceta zachowaj przy życiu.

110
00:09:45,668 --> 00:09:49,048
Kobietę możesz zabić, jeśli chcesz.

111
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Mamo! Lucyferze!

112
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Uważajcie! Mają moje pióra!

113
00:09:55,761 --> 00:09:57,011
Skrzywdzą was!

114
00:10:06,272 --> 00:10:07,152
Wygodnie?

115
00:13:25,679 --> 00:13:27,429
Dobra robota, partnerze.

116
00:13:28,265 --> 00:13:29,095
Chloe?

117
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
Chloe. Nie.

118
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Chloe.

119
00:13:48,202 --> 00:13:49,162
W porządku.

120
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
- Nic mi nie jest.
- Nie!

121
00:13:53,457 --> 00:13:55,247
Nie jesteś w porządku.

122
00:13:56,961 --> 00:13:58,051
Nie zostawię cię.

123
00:13:58,128 --> 00:14:00,548
Oboje wiemy, że dziś nie umrę.

124
00:14:00,631 --> 00:14:01,591
Nic mi nie jest.

125
00:14:02,258 --> 00:14:03,128
Idź!

126
00:14:03,217 --> 00:14:05,087
- Ogień...
- Lucyferze!

127
00:14:05,845 --> 00:14:08,215
Jesteśmy tu, by ją uratować.

128
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Proszę, idź.

129
00:14:12,893 --> 00:14:13,733
Proszę.

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,982
Przyprowadzę ją do ciebie.

131
00:14:17,648 --> 00:14:18,478
Idź!

132
00:14:51,849 --> 00:14:52,729
Rory!

133
00:14:53,684 --> 00:14:55,444
Ani kroku dalej!

134
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
Nie musisz tego robić, Vincent.

135
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Nie muszę,

136
00:15:05,529 --> 00:15:06,569
ale chcę.

137
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Ciągle cierpię,
odkąd wyszeptałaś mi do ucha.

138
00:15:12,661 --> 00:15:14,081
Ciągłe tortury!

139
00:15:15,039 --> 00:15:16,829
Dłużej tego nie zniosę!

140
00:15:20,502 --> 00:15:23,552
Więc gdybyś mógł to zatrzymać,
byłoby świetnie.

141
00:15:23,631 --> 00:15:25,171
Niestety to niemożliwe.

142
00:15:25,257 --> 00:15:28,337
- Nie każ mi pociągnąć za spust!
- Nie o to chodzi!

143
00:15:30,721 --> 00:15:31,891
Po prostu nie mogę.

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,142
Rozumiem.

145
00:15:33,223 --> 00:15:36,563
W takim razie zabiję twoją córkę
na twoich oczach

146
00:15:36,644 --> 00:15:40,694
i sprawię, że doświadczysz bólu,
jaki zadałeś mnie.

147
00:15:41,190 --> 00:15:43,860
To nie ból, Vincent.

148
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
To poczucie winy.

149
00:15:53,035 --> 00:15:55,405
Ale już się zorientowałeś, prawda?

150
00:15:59,625 --> 00:16:03,665
Nigdy nie czułem się winny tego,
co zrobiłem.

151
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Ale…

152
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
teraz…

153
00:16:08,759 --> 00:16:09,639
nie potrafię…

154
00:16:10,386 --> 00:16:12,046
uniknąć bólu.

155
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
Nieważne, jak bardzo się staram.

156
00:16:15,057 --> 00:16:19,597
I myślisz, że ten mały akt zemsty
złagodzi ból, tak?

157
00:16:22,648 --> 00:16:24,608
Chcesz zabić niewinną dziewczynę!

158
00:16:25,317 --> 00:16:28,647
Twoje cierpienie
stanie się tysiąc razy większe.

159
00:16:32,783 --> 00:16:33,913
Warto.

160
00:16:34,827 --> 00:16:36,117
Warto zrobić coś,

161
00:16:37,204 --> 00:16:40,044
co sprawi, że poczujesz to co ja.

162
00:16:43,419 --> 00:16:44,589
Nie poczuję.

163
00:16:49,591 --> 00:16:51,891
Aby naprawdę kogoś torturować,

164
00:16:51,969 --> 00:16:55,929
musisz wiedzieć,
czego pragnie najbardziej.

165
00:16:57,182 --> 00:16:58,272
Vincent?

166
00:17:01,895 --> 00:17:03,305
Czemu mnie nie zapytasz?

167
00:17:05,524 --> 00:17:06,654
Zapytaj mnie!

168
00:17:08,902 --> 00:17:09,902
Dalej.

169
00:17:13,240 --> 00:17:14,990
Czego pragniesz?

170
00:17:25,878 --> 00:17:27,668
Widzieć, jak moja córka dorasta.

171
00:17:30,924 --> 00:17:33,514
By być przy niej, gdy mnie potrzebuje.

172
00:17:35,262 --> 00:17:37,262
Być ojcem, na jakiego zasługuje.

173
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
Teraz już wiesz.

174
00:17:49,943 --> 00:17:52,993
Jeśli zabijesz mnie,
nie pogłębisz swych tortur,

175
00:17:53,072 --> 00:17:54,492
bo nie jestem niewinny.

176
00:17:54,573 --> 00:17:55,953
Bądźmy szczerzy.

177
00:17:58,202 --> 00:18:01,042
Dostaniesz to, czego chcesz.

178
00:18:02,998 --> 00:18:04,288
Bo ja będę cierpiał

179
00:18:05,751 --> 00:18:07,131
niewyobrażalnie.

180
00:18:09,838 --> 00:18:12,338
Porzucę tych, których kocham.

181
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Moją córkę.

182
00:18:20,182 --> 00:18:21,102
Chloe.

183
00:18:28,065 --> 00:18:29,645
I moją rodzinę.

184
00:18:34,238 --> 00:18:35,158
Tak.

185
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Czy to to?

186
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
Tego szukałem.

187
00:18:45,874 --> 00:18:47,924
Zakończmy to, dobrze?

188
00:18:54,675 --> 00:18:56,795
Nie!

189
00:19:24,997 --> 00:19:25,957
Tato!

190
00:19:35,215 --> 00:19:37,835
Rory, nie! Nie możesz tego zrobić!

191
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

192
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Nie rób tego!

193
00:19:42,097 --> 00:19:43,717
Zasłużył na to.

194
00:19:43,807 --> 00:19:45,977
Rory, przestań.

195
00:19:46,059 --> 00:19:49,149
Nie zmienisz tego, co on zrobił,

196
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
ale zmienisz siebie.

197
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Nie będzie już odwrotu!

198
00:19:54,943 --> 00:19:55,783
Rory.

199
00:19:56,528 --> 00:19:59,278
Wiem, jak to jest
cierpieć z poczucia winy,

200
00:19:59,907 --> 00:20:01,577
ze złości i nienawiści.

201
00:20:01,658 --> 00:20:04,538
Zaufaj mi, nie chcesz iść tą drogą.

202
00:20:04,620 --> 00:20:07,710
Nie chcesz tak żyć.
Nie poddawaj się temu potworowi!

203
00:20:08,207 --> 00:20:10,127
Musisz być od niego lepsza!

204
00:20:11,126 --> 00:20:13,996
Rory, musisz być lepsza ode mnie.

205
00:20:14,087 --> 00:20:15,667
Bądź lepsza ode mnie.

206
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
Rory…

207
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
Rory!

208
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Proszę.

209
00:20:42,366 --> 00:20:43,656
Nazwałaś mnie tatą.

210
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Tak?

211
00:20:47,704 --> 00:20:50,714
Myślałam, że to było coś jak „taaaa”.

212
00:20:51,416 --> 00:20:52,746
„To boli”.

213
00:20:52,834 --> 00:20:57,554
Kiedy rozerwałam skrzydła,
by uratować ci życie.

214
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Jesteś cała?

215
00:21:02,386 --> 00:21:03,256
Tak.

216
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
Mamo.

217
00:21:46,805 --> 00:21:48,555
Chcę zobaczyć,

218
00:21:49,933 --> 00:21:51,233
co zobaczył,

219
00:21:52,185 --> 00:21:53,765
gdy opuścił moje ciało.

220
00:21:55,480 --> 00:21:57,070
Chcę zobaczyć światło.

221
00:21:59,693 --> 00:22:00,783
Daniel?

222
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
Widział światło?

223
00:22:05,574 --> 00:22:06,914
Dotarł do nieba?

224
00:22:11,788 --> 00:22:12,958
Udało się!

225
00:22:18,795 --> 00:22:19,875
Widzę…

226
00:22:25,093 --> 00:22:27,053
Widzę ciemność…

227
00:22:28,013 --> 00:22:30,063
Tylko ciemność.

228
00:22:44,571 --> 00:22:46,491
Dziękuję.

229
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Dziękuję.

230
00:22:50,827 --> 00:22:52,497
Mówiłaś, że nic ci nie jest.

231
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
Bo nie jest.

232
00:22:54,581 --> 00:22:57,631
Teraz. Lekarz powiedział,
że byłaś blisko Nieba.

233
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Nie mam kolejnego pierścionka ratunkowego,
więc uważaj.

234
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
Lucyferze, jest 5 sierpnia.

235
00:23:05,467 --> 00:23:08,137
Nie ma wątpliwości. Udało się.

236
00:23:08,845 --> 00:23:10,925
Nie wiem jak, ale udało się.

237
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Daliśmy radę.

238
00:23:20,857 --> 00:23:22,227
Dasz mi chwilkę?

239
00:23:22,317 --> 00:23:24,947
I nigdzie nie idź.

240
00:23:25,028 --> 00:23:26,278
Śmieszne.

241
00:23:36,415 --> 00:23:37,495
Co taka ponura?

242
00:23:37,582 --> 00:23:39,842
Przecież wciąż tu jestem.

243
00:23:39,918 --> 00:23:41,998
Tak, ale ja też.

244
00:23:43,088 --> 00:23:43,958
Tak.

245
00:23:44,047 --> 00:23:47,587
Wszyscy jesteśmy.
Wielka pół-niebiańska, pół-ludzka rodzina.

246
00:23:48,176 --> 00:23:49,336
Kryzys zażegnany.

247
00:23:49,428 --> 00:23:52,138
Ale jeśli wciąż tu jestem,

248
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
to znaczy, że moja przyszłość
wciąż się toczy.

249
00:23:56,768 --> 00:23:59,398
Co oznacza, że wciąż mnie zostawiasz.

250
00:23:59,479 --> 00:24:03,939
A ja wciąż się wściekam i cofam się
w czasie, by się z tobą zmierzyć.

251
00:24:06,862 --> 00:24:09,822
Prawda jest taka, że odejdziesz.

252
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
Nie wiem dlaczego.

253
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
Dan jest w niebie?

254
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Naprawdę mu się udało.

255
00:24:39,269 --> 00:24:40,309
Jak to?

256
00:24:40,979 --> 00:24:42,769
Nadal próbuję to rozgryźć.

257
00:24:46,943 --> 00:24:51,203
To Dan poszedł do Trixie,
gdy był jeszcze w ciele Le Meca.

258
00:24:51,865 --> 00:24:54,775
Podobno Trixie rozmawiała z nieznajomym,

259
00:24:54,868 --> 00:24:56,618
który przyjaźnił się z jej tatą.

260
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Musiała powiedzieć mu coś ważnego.

261
00:24:59,289 --> 00:25:02,829
Dan cały czas jej unikał.
Dlaczego ją odwiedził?

262
00:25:02,918 --> 00:25:03,998
Przeze mnie.

263
00:25:08,632 --> 00:25:09,882
Co mu powiedziałeś?

264
00:25:09,966 --> 00:25:14,096
Powiedziałem mu, że nieważne,
co robisz z czasem.

265
00:25:14,179 --> 00:25:16,219
Ważne, z kim go spędzasz.

266
00:25:17,933 --> 00:25:19,483
Zaprowadziłeś go do nieba.

267
00:25:24,105 --> 00:25:25,475
Tak jak Lee.

268
00:25:28,527 --> 00:25:29,777
Pan Wykrztuś To Suko?

269
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
Tak.

270
00:25:30,862 --> 00:25:32,202
Przerwałeś jego pętlę.

271
00:25:32,781 --> 00:25:35,121
Szczerze mówiąc, Lee sam ją przerwał.

272
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Pokazałem mu drogę.

273
00:25:37,285 --> 00:25:39,535
A raczej drzwi.

274
00:25:40,080 --> 00:25:41,830
Jak mawiała mądra terapeutka,

275
00:25:41,915 --> 00:25:45,085
nie dam ci dobrych odpowiedzi,
tylko właściwe pytania.

276
00:25:46,878 --> 00:25:50,218
Ale ty, Lucyferze, pomogłeś im.
Pomogłeś im obu.

277
00:25:51,633 --> 00:25:52,593
I mnie.

278
00:25:54,844 --> 00:25:56,354
Prawie zabiłam Le Meca.

279
00:25:57,847 --> 00:25:59,017
Chciałam.

280
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
Byłam... tak blisko.

281
00:26:04,688 --> 00:26:07,358
Ale w twoim spojrzeniu widziałam,
że rozumiesz

282
00:26:08,316 --> 00:26:11,026
mój gniew i poczucie winy

283
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
bardziej niż ktokolwiek inny.

284
00:26:14,030 --> 00:26:16,990
Nie chciałem, byś powtarzała moje grzechy.

285
00:26:19,494 --> 00:26:23,374
Byś poddała się temu potworowi,
który jest w tobie.

286
00:26:25,458 --> 00:26:28,208
Czuła ból, który ja czułem.

287
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Może dlatego wróciłam w czasie.

288
00:26:33,842 --> 00:26:35,142
Żebyś mi pomógł.

289
00:26:37,053 --> 00:26:38,973
Żebyś pomógł wszystkim.

290
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Każdemu Danowi w Piekle,
który zasługuje na kolejną szansę.

291
00:26:50,191 --> 00:26:53,071
Wiem, jak to jest wszystko stracić.

292
00:26:54,863 --> 00:26:56,163
I na nowo powstać.

293
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Ty sprytny łajdaku.

294
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Kto taki?

295
00:27:04,164 --> 00:27:05,004
Mój tata.

296
00:27:07,000 --> 00:27:09,670
Powiedział, że to wykombinuję
i tak się stało.

297
00:27:10,545 --> 00:27:14,625
Gdy powiedział, że Piekło
nie potrzebuje strażnika, miał rację.

298
00:27:15,759 --> 00:27:17,179
Potrzebuje uzdrowiciela.

299
00:27:17,969 --> 00:27:18,799
Chloe…

300
00:27:20,555 --> 00:27:23,175
Chyba wreszcie znalazłem powołanie.

301
00:27:29,898 --> 00:27:30,978
Dlatego!

302
00:27:31,066 --> 00:27:32,226
Dlatego odchodzisz.

303
00:27:33,526 --> 00:27:36,446
Co? Nie, mogę wpaść do Piekła,

304
00:27:36,529 --> 00:27:38,779
uratować kilka dusz i wrócić tutaj.

305
00:27:38,865 --> 00:27:40,655
To nie musi być praca na etat.

306
00:27:40,742 --> 00:27:43,292
Mogę być w waszym życiu.

307
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Nie możesz.

308
00:27:46,164 --> 00:27:50,174
Dlatego mi nie powiesz, czemu odszedł.
Rozumiem, skąd ta tajemnica.

309
00:27:51,127 --> 00:27:53,707
Widzisz? Wszystko prowadzi do tego.

310
00:27:54,881 --> 00:27:59,051
Myślę, że odszedłeś 4 sierpnia
bez żadnego wyjaśnienia.

311
00:27:59,678 --> 00:28:03,098
Czuję się porzucona i wściekła.

312
00:28:03,640 --> 00:28:05,980
Tak wściekła, że cofam się w czasie.

313
00:28:06,976 --> 00:28:09,436
Wszystko, przez co przeszliśmy,

314
00:28:09,521 --> 00:28:12,021
prowadzi do tego, że tata rozumie,

315
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
że musi pomóc tym zagubionym duszom.

316
00:28:17,946 --> 00:28:21,156
Nie możemy nic zmienić,
bo na to nie wpadnie.

317
00:28:21,241 --> 00:28:23,991
- Ale Rory…
- Żadnych ale.

318
00:28:25,829 --> 00:28:27,749
Ja byłam jedną z tych dusz.

319
00:28:27,831 --> 00:28:29,461
Ale to była moja wina.

320
00:28:29,999 --> 00:28:30,919
Nie.

321
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
Nie, to moje życie. Moje wybory.

322
00:28:33,962 --> 00:28:35,342
Nie widzisz?

323
00:28:36,131 --> 00:28:39,841
To ja cię poprosiłam, byś to zrobił.

324
00:28:41,052 --> 00:28:42,142
I szczerze mówiąc,

325
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
wiedząc to, co teraz wiem,

326
00:28:45,807 --> 00:28:47,137
nic bym nie zmieniła.

327
00:28:47,726 --> 00:28:48,686
Ale…

328
00:28:49,978 --> 00:28:52,398
Mówiłeś, że chciałbyś być przy mnie,

329
00:28:52,480 --> 00:28:54,230
gdy cię potrzebowałam.

330
00:28:55,442 --> 00:28:56,282
Tato,

331
00:28:57,569 --> 00:28:58,609
byłeś.

332
00:29:00,780 --> 00:29:01,870
Ocaliłeś mnie.

333
00:29:18,381 --> 00:29:19,381
Co się dzieje?

334
00:29:23,178 --> 00:29:24,798
- Wracam.
- Nie!

335
00:29:24,888 --> 00:29:26,678
Rory, nie.

336
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Daj mi słowo!

337
00:29:28,933 --> 00:29:30,983
Daj mi słowo, że nic nie zmienisz!

338
00:29:31,060 --> 00:29:33,560
- Nie zmienisz mnie!
- Nie będę przy tobie!

339
00:29:33,646 --> 00:29:36,856
To tylko sekunda
w naszej wiecznej egzystencji.

340
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Teraz rozumiem.

341
00:29:37,984 --> 00:29:41,954
Byłam taka wściekła, ale już nie jestem.

342
00:29:43,156 --> 00:29:44,276
Nie.

343
00:29:44,365 --> 00:29:46,615
Nie idź. Nie rób tego.

344
00:29:46,701 --> 00:29:48,581
Przykro mi, ale tak musi być.

345
00:29:48,661 --> 00:29:50,621
- Nie.
- Proszę, obiecaj mi.

346
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
Nie mogę. Nie zmuszaj mnie.

347
00:29:52,499 --> 00:29:54,999
Wiem, że nie kłamiesz. Proszę, obiecaj mi.

348
00:29:56,085 --> 00:29:58,085
- Nie potrafię.
- Daj mi słowo.

349
00:30:01,925 --> 00:30:03,295
Masz moje słowo.

350
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Kocham cię.

351
00:30:11,142 --> 00:30:12,562
Kocham was oboje.

352
00:30:12,644 --> 00:30:13,774
A ja kocham ciebie.

353
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Kocham cię.

354
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Do zobaczenia, mamo.

355
00:32:24,442 --> 00:32:27,532
Czyli... Lucyfer Morningstar

356
00:32:28,947 --> 00:32:31,617
to pseudonim artystyczny czy coś?

357
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Nadany przez Boga.

358
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Oczywiście przez starego Boga,

359
00:32:37,455 --> 00:32:38,705
nie Amenaboga.

360
00:32:53,513 --> 00:32:57,523
Wiem, że to jest to,
co mam robić. Czuję to.

361
00:32:58,351 --> 00:32:59,521
To moje powołanie.

362
00:33:00,353 --> 00:33:01,693
Lucyfer...

363
00:33:01,771 --> 00:33:03,821
Może nie muszę odchodzić...

364
00:33:04,649 --> 00:33:05,689
Posłuchaj.

365
00:33:08,319 --> 00:33:10,609
Jeśli masz wątpliwości,

366
00:33:11,572 --> 00:33:14,372
pamiętaj, że robimy to dla dobra Rory.

367
00:33:27,088 --> 00:33:28,668
Nie chcę cię zostawiać.

368
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Ja też nie chcę, byś odchodził.

369
00:33:58,453 --> 00:33:59,913
Zamknij oczy.

370
00:34:03,791 --> 00:34:04,921
Zamknij oczy.

371
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Nie widzisz mnie…

372
00:34:13,885 --> 00:34:15,215
ale jestem tutaj.

373
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Tam będzie tak samo.

374
00:34:26,105 --> 00:34:27,645
Nieważne, dokąd pójdziesz.

375
00:34:28,858 --> 00:34:30,398
Nieważne, gdzie będziesz.

376
00:34:32,320 --> 00:34:33,700
Będę przy tobie.

377
00:34:35,114 --> 00:34:36,704
Zawsze będę przy tobie.

378
00:36:41,699 --> 00:36:42,739
Wiesz co?

379
00:36:43,993 --> 00:36:47,963
Najbardziej będziesz tęsknić
za moim talentem muzycznym.

380
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Naprawdę?

381
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Myślę, że bardziej zatęsknię
za innymi talentami.

382
00:36:57,548 --> 00:37:01,468
Za moim chrapaniem
„wiejskiej albańskiej dziewki”?

383
00:37:02,011 --> 00:37:03,051
Tak.

384
00:37:03,846 --> 00:37:04,886
Właśnie.

385
00:37:06,682 --> 00:37:08,272
I dwa, trzy, cztery…

386
00:40:39,854 --> 00:40:41,864
PORUCZNIK DECKER

387
00:42:45,312 --> 00:42:49,532
WITAJ NA ZIEMI, RORY

388
00:44:25,371 --> 00:44:26,961
Patrzcie, kto wrócił!

389
00:44:28,749 --> 00:44:29,669
Hej, mamo.

390
00:44:29,750 --> 00:44:31,170
Cześć, skarbie.

391
00:44:45,849 --> 00:44:47,519
Jak to zrobiłaś?

392
00:44:48,102 --> 00:44:51,312
Jak dałaś radę to ukrywać

393
00:44:52,356 --> 00:44:53,516
tak długo?

394
00:44:55,609 --> 00:44:56,649
To znaczy…

395
00:44:58,987 --> 00:45:01,817
Wszystko, co musiałaś znosić,

396
00:45:01,907 --> 00:45:02,867
mój gniew,

397
00:45:04,451 --> 00:45:05,831
moje krzyki

398
00:45:06,954 --> 00:45:08,044
i płacze.

399
00:45:11,250 --> 00:45:14,340
Żaden rodzic nie chce,
by dziecko cierpiało.

400
00:45:15,462 --> 00:45:17,262
Ale to część tej roboty.

401
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Tak, ale...

402
00:45:23,512 --> 00:45:25,352
Tyle przeszłaś.

403
00:45:28,267 --> 00:45:30,437
Dlatego, że cię o to poprosiłam.

404
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Dziękuję.

405
00:45:36,316 --> 00:45:39,066
Jak sama kiedyś powiedziałaś,

406
00:45:39,862 --> 00:45:42,202
nic bym nie zmieniła.

407
00:45:52,708 --> 00:45:55,038
Będę za tobą tęsknić, skarbie.

408
00:45:58,130 --> 00:46:00,170
Mamo, jestem aniołem, pamiętasz?

409
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Widzimy się po drugiej stronie.

410
00:46:08,557 --> 00:46:09,977
Jesteśmy umówione.

411
00:47:38,230 --> 00:47:39,770
Gotowa, by iść do domu?

412
00:48:43,462 --> 00:48:44,882
Nie rozumiem.

413
00:48:44,963 --> 00:48:48,553
Za każdym razem
popełniam te same błędy w mojej pętli.

414
00:48:48,634 --> 00:48:51,894
Dlatego, że unikasz poczucia winy, Reese.

415
00:48:51,970 --> 00:48:54,770
Musisz się z nim zmierzyć. Jak wszyscy.

416
00:48:54,848 --> 00:48:57,888
Nie wiem. Nieważne, jak bardzo się staram,

417
00:48:57,976 --> 00:49:01,056
jestem skazany na zły wybór.

418
00:49:01,146 --> 00:49:04,266
Stara debata „los kontra wolna wola”.
Moja ulubiona.

419
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Przeznaczenie to efekt wyborów,
jakich dokonujesz.

420
00:49:09,738 --> 00:49:12,198
Naprawdę myślisz, że można się zmienić?

421
00:49:12,282 --> 00:49:14,452
Oczywiście. Spójrz na mnie.

422
00:49:15,118 --> 00:49:17,038
Przez tysiąclecia siedziałem tu,

423
00:49:17,120 --> 00:49:19,870
uwięziony w swojej piekielnej pętli,

424
00:49:20,040 --> 00:49:22,960
przekonany, że zasługuję na to,
by wymierzać karę.

425
00:49:23,627 --> 00:49:26,507
Nawet gdy odszedłem,
utknąłem w błędnym kole

426
00:49:26,588 --> 00:49:31,388
egoizmu, przemocy, rozpusty i seksu.

427
00:49:31,468 --> 00:49:33,048
Nie wszystko było złe,

428
00:49:33,136 --> 00:49:36,256
ale chodzi o to,
że z odpowiednim przewodnikiem

429
00:49:36,348 --> 00:49:37,928
i z właściwą pomocą

430
00:49:38,016 --> 00:49:40,726
byłem w stanie się zmienić, dojrzeć...

431
00:49:40,811 --> 00:49:43,731
odnaleźć prawdziwy sens życia.

432
00:49:45,816 --> 00:49:47,146
Chciałbym po prostu...

433
00:49:48,735 --> 00:49:49,735
cofnąć wszystko.

434
00:49:50,696 --> 00:49:52,486
Wszystko, co robiłem na Ziemi.

435
00:49:53,323 --> 00:49:54,203
Rozumiem.

436
00:49:54,700 --> 00:49:56,080
Też tak się czułem.

437
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Chciałem móc żyć inaczej,

438
00:49:58,453 --> 00:50:01,333
ale nie byłbym tym diabłem,

439
00:50:01,415 --> 00:50:04,375
który siedzi teraz
naprzeciwko ciebie, prawda?

440
00:50:04,459 --> 00:50:05,379
Nie wiem.

441
00:50:05,460 --> 00:50:07,380
Może ja jestem porażką.

442
00:50:07,462 --> 00:50:08,632
Bzdura, Reese.

443
00:50:09,214 --> 00:50:11,224
I na pewno nie, póki ja tu jestem.

444
00:50:11,633 --> 00:50:15,723
Bo skoro diabeł może zaznać odkupienia,
to każdy może.

445
00:50:17,889 --> 00:50:21,019
A jeśli ty nie możesz,
to ja mogę strzelić ci w twarz.

446
00:50:21,101 --> 00:50:22,601
Skrócić twoje cierpienie.

447
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
Nie, Vincent.

448
00:50:25,397 --> 00:50:28,317
Nikt nie będzie strzelał nikomu w twarz.

449
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Widocznie potrzebujesz więcej czasu.

450
00:50:35,032 --> 00:50:36,912
To muszą być pączki!

451
00:50:37,534 --> 00:50:39,584
I ciastka dla ciebie, Vincent.

452
00:50:49,129 --> 00:50:50,299
Pani detektyw.

453
00:50:56,136 --> 00:50:58,346
Pomyślałam, że przyda ci się partner.

454
00:51:17,949 --> 00:51:21,619
TERAPIA – NIE PRZESZKADZAĆ

455
00:52:16,716 --> 00:52:18,336
Napisy: Małgorzata Rokicka