1
00:00:10,176 --> 00:00:12,596
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,537
Hoe kan dit?

3
00:00:36,745 --> 00:00:40,035
Hoe kan Le Mec Rory hebben?
Dan zat in hem, zei je.

4
00:00:40,123 --> 00:00:44,343
Kennelijk niet meer. Hoe kon hij
haar pakken? Ze is een engel.

5
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
Half.

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,417
Half engel, half mens.

7
00:00:48,506 --> 00:00:53,546
Ze heeft al jouw hemelse gaven,
maar ook mijn menselijke kwetsbaarheden.

8
00:00:53,636 --> 00:00:57,966
Ze is het beste van ons beiden
en ik ga haar bevrijden.

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,268
Lucifer, nee.
Ik laat je niet in de val lopen.

10
00:01:01,352 --> 00:01:05,772
We weten dat jij niet terugkomt,
maar ik wel. Laat mij Rory redden.

11
00:01:05,857 --> 00:01:08,647
Ik ben de duivel
en Le Mec is maar een man.

12
00:01:08,735 --> 00:01:11,275
En dan ook nog 's een Fransman.

13
00:01:12,280 --> 00:01:17,290
Maar jij bent zwanger. Het kan niet.
-Le Mec heeft onze volwassen baby.

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,538
We weten niet of ze het redt.

15
00:01:20,246 --> 00:01:22,326
Maar deze baby gebeurt niets.

16
00:01:22,916 --> 00:01:26,166
Dat weten we.
-We weten niet of de toekomst vaststaat.

17
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Jij zei dat ik
altijd een keuze heb en dat is zo.

18
00:01:29,798 --> 00:01:33,928
We weten allebei dat mijn keuze is
om onze dochter te redden.

19
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
De mijne ook.

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,978
We gaan allebei.
-Chloe…

21
00:01:41,059 --> 00:01:43,229
Partners tot het einde. Toch?

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,443
Partners tot het einde.

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Waar ben ik?

24
00:02:17,387 --> 00:02:18,677
Wie ben jij?

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
Ik ben Vincent Le Mec.

26
00:02:24,519 --> 00:02:25,689
Zegt je dat wat?

27
00:02:26,855 --> 00:02:27,935
Ja, je…

28
00:02:29,023 --> 00:02:31,783
…je bent berucht in de toekomst.

29
00:02:33,695 --> 00:02:35,445
Als moordenaar van de duivel?

30
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Nee.

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,247
Omdat je stikt…

32
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
…in een corn dog
terwijl je zit te schijten.

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Je crepeert à la Elvis, man.

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,256
Ik heb nog nooit van je gehoord.

35
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
Le Merde.

36
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
In de toekomst kent niemand je.

37
00:03:05,143 --> 00:03:07,193
Ik weet niet of je liegt of niet.

38
00:03:08,313 --> 00:03:09,733
En dat doet er niet toe.

39
00:03:09,814 --> 00:03:11,694
Maar één ding doet ertoe.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,607
Lucifer Morningstar komt hierheen…

41
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
…en vertrekt nooit meer.

42
00:03:17,697 --> 00:03:18,567
Vanavond…

43
00:03:19,741 --> 00:03:22,701
…staat het lot aan mijn kant.

44
00:03:24,412 --> 00:03:25,912
Zijn we op 10th en Swanson?

45
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Hoe kan dat?

46
00:03:30,793 --> 00:03:34,673
Lucifer heeft je vriend Daniel
er alles over verteld.

47
00:03:36,132 --> 00:03:39,842
Hij besefte niet
dat ik hier zat mee te luisteren.

48
00:03:41,846 --> 00:03:46,266
En bofte ik even. Hij zei ook
hoe ik hem hierheen kon lokken.

49
00:03:49,062 --> 00:03:49,982
Met jou.

50
00:03:54,817 --> 00:03:57,107
Ben ik de reden dat Lucifer verdwijnt?

51
00:04:00,073 --> 00:04:03,283
Ik ben de reden dat ik geen vader had.
-Blijkbaar.

52
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Lucifer vergat je één ding te vertellen.

53
00:04:26,516 --> 00:04:29,806
Ik weet alles van je mooie vleugeltjes.

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,324
Van één pijltje gaat een neushoorn plat.

55
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
Niet slecht, engeltje.

56
00:04:46,828 --> 00:04:47,998
Slaap zacht.

57
00:04:50,790 --> 00:04:53,880
Ik ben je lokaas niet.

58
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
Maak je geen zorgen.

59
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Je bent niet alleen lokaas.

60
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Laat vallen.

61
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
Serieus? De radio.

62
00:06:20,963 --> 00:06:22,263
Laat vallen, zei ik.

63
00:06:28,221 --> 00:06:30,561
Met 'n mes win je geen duivelsgevecht.

64
00:06:41,150 --> 00:06:41,980
Wat?

65
00:06:43,277 --> 00:06:44,777
Hoe kan 't dat je bloedt?

66
00:06:56,499 --> 00:06:57,629
O, mijn god.

67
00:06:58,668 --> 00:07:01,088
Is dat…
-Een veer van Rory, ja.

68
00:07:05,174 --> 00:07:07,094
Wat hebben die rotzakken gedaan?

69
00:07:52,305 --> 00:07:54,805
Die zijn van mij.

70
00:07:59,687 --> 00:08:01,267
Die zijn van mij.

71
00:08:01,355 --> 00:08:05,105
Zie je? Ik zei toch dat je niet alleen
lokaas was.

72
00:08:06,986 --> 00:08:08,526
Jij bent ook het wapen.

73
00:08:11,616 --> 00:08:14,536
Een wapen dat zelfs de duivel pijn doet.

74
00:08:15,328 --> 00:08:17,998
Je kunt mij niet inzetten tegen Lucifer.

75
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Kan dat niet?

76
00:08:21,083 --> 00:08:24,093
Ik weet het, ik ben zo'n gemene Fransman.

77
00:08:24,962 --> 00:08:26,882
Ik doe die lieve duivel pijn.

78
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
Maar hij…

79
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Hij is degene…

80
00:08:37,308 --> 00:08:39,438
…die mij pijn doet.

81
00:08:40,603 --> 00:08:43,613
Sinds hij in m'n oor fluisterde…

82
00:08:44,106 --> 00:08:45,606
…heb ik pijn.

83
00:08:46,192 --> 00:08:50,492
Een vreselijke, ondraaglijke marteling.

84
00:08:52,740 --> 00:08:55,080
En nu is het mijn beurt…

85
00:08:56,619 --> 00:08:58,039
…om hem te martelen.

86
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer martelt niemand.

87
00:09:03,751 --> 00:09:06,671
Jij jouw mening, ik de mijne.
-Nee.

88
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
Hij laat ze zichzelf martelen…

89
00:09:10,883 --> 00:09:12,683
…met hun eigen schuldgevoel.

90
00:09:15,388 --> 00:09:18,178
Hij heeft de hel naar jou gebracht
voor je stierf.

91
00:09:18,266 --> 00:09:22,646
Over welke pijn je ook loopt te jammeren,
je doet het zelf.

92
00:09:24,230 --> 00:09:28,480
En zo te zien is wat je hebt gedaan
behoorlijk rottig.

93
00:09:28,568 --> 00:09:30,148
Kop dicht.

94
00:09:37,159 --> 00:09:39,159
Kennelijk hebben we twee gasten.

95
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Nog mooier.

96
00:09:42,164 --> 00:09:43,084
Twee?

97
00:09:43,666 --> 00:09:49,046
Probeer de man in leven te houden.
De vrouw mag dood als je dat wil.

98
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Mam. Lucifer.

99
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Blijf weg. Ze hebben mijn veren.

100
00:09:55,761 --> 00:09:57,181
Ze kunnen je pijn doen.

101
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
Hang je lekker?

102
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Goed gedaan, partner.

103
00:13:28,265 --> 00:13:29,095
Chloe?

104
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
Chloe. Nee.

105
00:13:48,202 --> 00:13:49,162
Het is niks.

106
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
Niks aan de hand. Kom op.
-Nee.

107
00:13:53,457 --> 00:13:55,247
Je bent niet in orde.

108
00:13:56,961 --> 00:14:00,591
Ik laat je niet achter.
-We weten dat ik vandaag niet sterf.

109
00:14:00,673 --> 00:14:01,593
Het gaat wel.

110
00:14:02,550 --> 00:14:05,090
Ga jij nou.
-Het vuur is…

111
00:14:05,845 --> 00:14:08,345
We zijn hier om haar te redden.

112
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Ga alsjeblieft.

113
00:14:12,893 --> 00:14:13,733
Alsjeblieft.

114
00:14:14,812 --> 00:14:16,982
Ik breng haar bij je terug, oké?

115
00:14:17,648 --> 00:14:18,478
Ga.

116
00:14:51,849 --> 00:14:52,729
Rory.

117
00:14:53,684 --> 00:14:55,444
Geen stap verder.

118
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
Dit is niet nodig, Vincent.

119
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Het is niet nodig…

120
00:15:05,529 --> 00:15:06,659
…maar ik wil het.

121
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Ik lijd constant
sinds je in mijn oor fluisterde.

122
00:15:12,661 --> 00:15:14,251
Een constante marteling.

123
00:15:15,039 --> 00:15:16,829
Ik kan er niet meer tegen.

124
00:15:20,502 --> 00:15:23,552
Dus als je dat laat ophouden,
zou dat fijn zijn.

125
00:15:23,631 --> 00:15:25,171
Ik vrees dat dat niet gaat.

126
00:15:25,257 --> 00:15:28,337
Wil je dat ik schiet?
-Niet omdat ik niet wil.

127
00:15:30,721 --> 00:15:31,891
Ik kan het niet.

128
00:15:31,972 --> 00:15:33,142
Ik snap het.

129
00:15:33,223 --> 00:15:36,563
Goed, dan vermoord ik je dochter
waar je bij staat…

130
00:15:36,644 --> 00:15:41,114
…en deel je mee in de niet aflatende pijn
die je mij hebt gegeven.

131
00:15:41,190 --> 00:15:43,860
Je voelt geen pijn, Vincent.

132
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Het is schuldgevoel.

133
00:15:53,035 --> 00:15:55,405
Maar daar was je al achter, hè?

134
00:15:59,625 --> 00:16:03,665
Ik heb me nooit schuldig gevoeld
over wat dan ook.

135
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Maar…

136
00:16:07,800 --> 00:16:08,680
…nu…

137
00:16:08,759 --> 00:16:09,759
…kan ik niet…

138
00:16:10,386 --> 00:16:12,466
Ik kan niet aan de pijn ontkomen.

139
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Hoe hard ik het ook probeer.

140
00:16:15,057 --> 00:16:19,597
En je denkt dat deze wraakactie
de pijn zal afzwakken, toch?

141
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Je wil een onschuldig meisje vermoorden.

142
00:16:25,317 --> 00:16:28,647
Die pijn van jou
wordt zo nog duizend keer erger.

143
00:16:32,783 --> 00:16:33,913
Het is het waard.

144
00:16:34,827 --> 00:16:36,497
Het is het allemaal waard…

145
00:16:37,204 --> 00:16:40,174
…om jou te laten voelen wat ik voel.

146
00:16:43,419 --> 00:16:44,879
Maar dat gebeurt niet.

147
00:16:49,591 --> 00:16:51,891
Om iemand echt te martelen…

148
00:16:51,969 --> 00:16:55,929
…moet je weten
wat zijn diepste verlangen is.

149
00:16:57,182 --> 00:16:58,272
Vincent?

150
00:17:01,895 --> 00:17:03,185
Vraag het me gewoon.

151
00:17:05,524 --> 00:17:06,654
Vraag het gewoon.

152
00:17:08,902 --> 00:17:09,902
Toe maar.

153
00:17:13,240 --> 00:17:14,990
Wat is je diepste verlangen?

154
00:17:25,878 --> 00:17:27,628
Mijn dochter zien opgroeien.

155
00:17:31,050 --> 00:17:34,180
Er voor haar zijn
als ze me het hardst nodig heeft.

156
00:17:35,262 --> 00:17:37,262
De vader zijn die ze verdient.

157
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
Nu weet je het.

158
00:17:49,943 --> 00:17:53,163
Als je alleen mij vermoordt,
wordt je marteling niet erger.

159
00:17:53,238 --> 00:17:55,948
Ik ben niet onschuldig.
Laten we eerlijk zijn.

160
00:17:58,202 --> 00:18:01,042
En jij krijgt wat je wilt.

161
00:18:02,998 --> 00:18:04,288
Want ik zal…

162
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
…ondraaglijk lijden.

163
00:18:09,838 --> 00:18:12,338
Omdat ik mijn geliefden achterlaat.

164
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Mijn dochter.

165
00:18:20,182 --> 00:18:21,102
Chloe.

166
00:18:28,065 --> 00:18:29,645
En mijn familie.

167
00:18:34,238 --> 00:18:35,158
Ja.

168
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Is dat het?

169
00:18:38,742 --> 00:18:40,832
Dat zocht ik nou.

170
00:18:45,874 --> 00:18:47,924
Dan maken we het af, goed?

171
00:18:54,675 --> 00:18:56,795
Nee.

172
00:19:24,997 --> 00:19:25,957
Papa.

173
00:19:35,215 --> 00:19:37,835
Rory, nee. Rory, dit kun je niet doen.

174
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Doe dit niet, Rory.

175
00:19:42,097 --> 00:19:43,717
Hij verdient het.

176
00:19:43,807 --> 00:19:45,977
Rory, kom op.

177
00:19:46,059 --> 00:19:49,019
Hem doden verandert niets
aan wat hij heeft gedaan…

178
00:19:49,104 --> 00:19:50,694
…maar jou verandert het wel.

179
00:19:51,648 --> 00:19:54,028
Als je dit doet, kun je niet terug.

180
00:19:56,445 --> 00:19:59,815
Ik weet hoe 't is
om verteerd te worden door schuldgevoel.

181
00:19:59,907 --> 00:20:01,577
Door kwaadheid en zelfhaat.

182
00:20:01,658 --> 00:20:04,538
Geloof me, die weg wil je niet inslaan.

183
00:20:04,620 --> 00:20:08,120
Zo wil je niet leven.
Geef niet toe aan dit monster.

184
00:20:08,207 --> 00:20:10,127
Wees beter dan hij.

185
00:20:11,126 --> 00:20:15,666
Rory, alsjeblieft, wees beter dan ik.
Wees alsjeblieft beter dan ik.

186
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Alsjeblieft.

187
00:20:42,366 --> 00:20:43,656
Je noemde me papa.

188
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
O ja?

189
00:20:47,704 --> 00:20:50,714
Ik dacht dat ik iets zei van 'poeh…

190
00:20:51,416 --> 00:20:52,746
…dat doet pijn.'

191
00:20:52,834 --> 00:20:57,554
Toen ik m'n vleugels scheurde
om je leven te redden.

192
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Gaat het?

193
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
Mam.

194
00:21:46,805 --> 00:21:48,555
Ik wil zien…

195
00:21:49,933 --> 00:21:51,233
…wat hij zag…

196
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
…toen hij m'n lichaam verliet.

197
00:21:55,480 --> 00:21:57,070
Ik wil het licht zien.

198
00:21:59,693 --> 00:22:00,783
Bedoel je Daniel?

199
00:22:02,612 --> 00:22:03,822
Zag hij het licht?

200
00:22:05,574 --> 00:22:06,914
Is hij in de hemel?

201
00:22:11,788 --> 00:22:12,958
Het is hem gelukt.

202
00:22:18,795 --> 00:22:19,875
Ik zie…

203
00:22:25,093 --> 00:22:27,053
Ik zie duister… duisternis……

204
00:22:28,013 --> 00:22:30,063
Alleen duisternis.

205
00:22:44,571 --> 00:22:46,491
Oké, bedankt.

206
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Bedankt.

207
00:22:50,827 --> 00:22:52,327
Je had niks, zei je.

208
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
Dat klopt ook.

209
00:22:54,581 --> 00:22:57,631
Nu, ja. De broeder zei
dat je bijna in de hemel was.

210
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Dit was m'n enige levensreddende ring,
dus pas voortaan op.

211
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
Lucifer, het is vijf augustus.

212
00:23:05,467 --> 00:23:08,347
Geen twijfel mogelijk. Het is gelukt.

213
00:23:08,845 --> 00:23:11,135
Ik weet niet hoe, maar het is gelukt.

214
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Ja, hè?

215
00:23:20,857 --> 00:23:22,227
Mag ik even?

216
00:23:22,317 --> 00:23:24,947
En eh… Niet weggaan.

217
00:23:25,862 --> 00:23:26,862
Grappig.

218
00:23:36,415 --> 00:23:37,495
Waarom zo sip?

219
00:23:37,582 --> 00:23:39,842
Ik bedoel, ik ben er nog.

220
00:23:39,918 --> 00:23:41,998
Ja, maar ik ook.

221
00:23:43,088 --> 00:23:48,088
Ja. Wij allemaal. Eén grote, gelukkige
half hemelse, half menselijke familie.

222
00:23:48,176 --> 00:23:52,636
Crisis afgewend, toch?
-Maar als ik nog hier in het verleden ben…

223
00:23:52,722 --> 00:23:55,892
…verloopt mijn toekomst
nog precies hetzelfde.

224
00:23:56,768 --> 00:23:59,398
Dus je laat me nog steeds in de steek.

225
00:23:59,479 --> 00:24:03,939
En ik word nog steeds zo boos dat ik
in de tijd reis om je te confronteren.

226
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
Het feit is…

227
00:24:08,530 --> 00:24:09,820
…dat je weggaat.

228
00:24:12,951 --> 00:24:14,741
En ik weet nog steeds niet waarom.

229
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
Is Dan in de hemel?

230
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Het is hem echt gelukt.

231
00:24:39,269 --> 00:24:40,309
Maar hoe?

232
00:24:40,979 --> 00:24:43,399
Dat probeer ik nog uit te zoeken.

233
00:24:46,943 --> 00:24:51,203
Dan ging naar Trixie
toen hij nog in Le Mec zat.

234
00:24:51,281 --> 00:24:56,621
Het kamp belde dat ze iemand sprak die zei
dat hij bevriend was met haar vader.

235
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Ze moet iets belangrijks
tegen hem gezegd hebben.

236
00:24:59,289 --> 00:25:02,829
Hij ontweek haar al zo lang.
Waarom ging Dan naar haar toe?

237
00:25:02,918 --> 00:25:03,998
Door mij.

238
00:25:08,632 --> 00:25:09,882
Wat zei je tegen hem?

239
00:25:09,966 --> 00:25:14,096
Ik zei dat het niet belangrijk is
wat je met je tijd doet.

240
00:25:14,179 --> 00:25:16,219
Het gaat erom met wie je het doet.

241
00:25:17,974 --> 00:25:19,484
Door jou is hij in de hemel.

242
00:25:24,105 --> 00:25:25,475
Net als Lee.

243
00:25:28,652 --> 00:25:29,782
Mr Zei Eruit Kreng.

244
00:25:29,861 --> 00:25:32,201
Je hebt zijn helse lus ook doorbroken.

245
00:25:32,781 --> 00:25:35,121
Om eerlijk te zijn deed Lee dat zelf.

246
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Ik liet hem alleen de weg zien.

247
00:25:37,285 --> 00:25:39,535
Of een deur, om precies te zijn.

248
00:25:40,080 --> 00:25:45,090
Zoals een wijze therapeut zei: ik heb niet
de goede antwoorden, wel de goede vragen.

249
00:25:46,878 --> 00:25:50,218
Maar je hebt ze wel geholpen. Allebei.

250
00:25:51,633 --> 00:25:52,593
En mij ook.

251
00:25:54,844 --> 00:25:56,644
Ik had Le Mec bijna vermoord.

252
00:25:57,847 --> 00:25:59,017
Ik wilde het.

253
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
Het was bijna gebeurd.

254
00:26:04,688 --> 00:26:07,318
Maar toen ik in je ogen keek,
wist ik dat je…

255
00:26:08,316 --> 00:26:11,186
…m'n woede en schuld begreep.

256
00:26:12,279 --> 00:26:13,949
Beter dan wie ook.

257
00:26:14,030 --> 00:26:16,990
Ik wilde niet
dat je mijn zonden zou herhalen.

258
00:26:19,494 --> 00:26:23,544
Je mocht niet toegeven
aan het monster in je.

259
00:26:25,458 --> 00:26:28,208
Niet de pijn voelen die ik voelde.

260
00:26:29,838 --> 00:26:33,758
Misschien is dat de reden
dat ik ben teruggegaan in de tijd.

261
00:26:33,842 --> 00:26:35,142
Zodat je me kon helpen.

262
00:26:37,053 --> 00:26:38,973
Zodat je iedereen kunt helpen.

263
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Elke Dan in de hel
die nog een kans verdient.

264
00:26:50,191 --> 00:26:53,071
Ik weet wel hoe het is om te vallen.

265
00:26:54,863 --> 00:26:56,163
En weer op te staan.

266
00:26:58,742 --> 00:27:00,582
Sluwe hufter.

267
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Wie?

268
00:27:04,164 --> 00:27:05,004
Mijn vader.

269
00:27:07,000 --> 00:27:09,630
Hij zei dat ik eruit zou komen,
en inderdaad.

270
00:27:10,545 --> 00:27:13,585
Hij zei dat de hel
geen bewaarder meer nodig had…

271
00:27:13,673 --> 00:27:14,633
…en dat klopt.

272
00:27:15,759 --> 00:27:17,429
Die heeft een genezer nodig.

273
00:27:20,555 --> 00:27:23,175
Ik heb eindelijk mijn roeping gevonden.

274
00:27:29,898 --> 00:27:30,978
Dit…

275
00:27:31,066 --> 00:27:32,226
Hierom ga je weg.

276
00:27:33,526 --> 00:27:38,776
Wat? Nee, ik kan gewoon even naar de hel,
wat zielen redden, en terug naar boven.

277
00:27:38,865 --> 00:27:43,285
Het hoeft geen fulltime baan te zijn.
Ik kan bij jou zijn, bij jullie.

278
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Nee, dat kan niet.

279
00:27:46,164 --> 00:27:50,174
Daarom kun je niet zeggen
waarom hij er niet was. Ik snap het nu.

280
00:27:51,127 --> 00:27:53,707
Zie je? Het leidt allemaal hierheen.

281
00:27:54,881 --> 00:27:59,051
Ik dacht dat je op vier augustus vertrok
zonder verklaring.

282
00:27:59,678 --> 00:28:03,558
Ik voelde me verlaten en kwaad.

283
00:28:03,640 --> 00:28:06,140
Zo kwaad dat ik terugreis in de tijd.

284
00:28:06,976 --> 00:28:12,016
Alles wat we hebben meegemaakt,
leidt tot wat pap net besefte:

285
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
Hij moet die verloren zielen helpen.

286
00:28:17,946 --> 00:28:21,156
We kunnen niets veranderen,
anders bedenkt hij dat niet.

287
00:28:21,241 --> 00:28:23,991
Maar Rory…
-Geen gemaar, want pap…

288
00:28:25,829 --> 00:28:29,919
Ik was een van die verloren zielen.
-Maar dat was mijn schuld.

289
00:28:29,999 --> 00:28:30,919
Nee.

290
00:28:31,000 --> 00:28:33,880
Nee, het is mijn leven. Mijn keuzes.

291
00:28:33,962 --> 00:28:35,342
Snap je het niet?

292
00:28:36,131 --> 00:28:39,841
Ik ben degene die je vraagt
om te doen wat je gedaan hebt.

293
00:28:41,052 --> 00:28:42,012
En eerlijk…

294
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
…wetende wat ik nu weet…

295
00:28:45,807 --> 00:28:47,137
…zou ik niets veranderen.

296
00:28:47,726 --> 00:28:48,686
Maar…

297
00:28:49,978 --> 00:28:54,728
Je zei dat je wou dat je er voor me
kon zijn als ik je 't hardst nodig had.

298
00:28:55,442 --> 00:28:56,282
Pap…

299
00:28:57,569 --> 00:28:58,819
…je was er ook.

300
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Je hebt me gered.

301
00:29:18,381 --> 00:29:19,381
Wat gebeurt er?

302
00:29:23,178 --> 00:29:24,798
Ik ga terug.
-Nee.

303
00:29:24,888 --> 00:29:26,678
Rory, nee.

304
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Geef me je woord.

305
00:29:28,933 --> 00:29:32,103
Beloof me dat je niets verandert.
Verander mij niet.

306
00:29:32,187 --> 00:29:36,857
Nee, dan mis ik je leven.
-Dat is maar even in ons eeuwige bestaan.

307
00:29:36,941 --> 00:29:41,951
Dat snap ik nu.
Ik was eerder zo boos, maar nu niet meer.

308
00:29:43,156 --> 00:29:44,276
Nee.

309
00:29:44,365 --> 00:29:46,615
Ga niet. Doe dit alsjeblieft niet.

310
00:29:46,701 --> 00:29:48,581
Sorry, het moet zo zijn, pap.

311
00:29:48,661 --> 00:29:50,621
Niet doen.
-Beloof het.

312
00:29:50,705 --> 00:29:54,915
Ik kan het niet. Dwing me niet.
-Je kunt niet liegen. Beloof het me.

313
00:29:56,085 --> 00:29:58,085
Ik kan het niet.
-Geef me je woord.

314
00:30:01,925 --> 00:30:03,295
Je hebt mijn woord.

315
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Ik hou van je.

316
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
Ik hou van jullie allebei.
-Ik hou van je.

317
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Ik hou van je.

318
00:30:17,273 --> 00:30:18,483
Tot gauw, mam.

319
00:32:24,442 --> 00:32:27,532
Dus. Lucifer Morningstar…

320
00:32:28,947 --> 00:32:31,617
Is dat een artiestennaam of zo?

321
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Door God gegeven, vrees ik.

322
00:32:34,369 --> 00:32:36,449
De oude God natuurlijk, niet…

323
00:32:37,455 --> 00:32:38,705
…Amenagod.

324
00:32:53,513 --> 00:32:57,523
Ik weet dat ik hiervoor gemaakt ben
en het voelt goed.

325
00:32:58,351 --> 00:32:59,691
Het is mijn roeping.

326
00:33:01,771 --> 00:33:03,821
Misschien hoef ik niet weg.

327
00:33:04,649 --> 00:33:05,689
Luister.

328
00:33:08,319 --> 00:33:10,909
Als je ook maar enige twijfel voelt…

329
00:33:11,572 --> 00:33:14,372
…bedenk dan dat we dit doen voor Rory.

330
00:33:27,088 --> 00:33:28,668
Ik wil je niet verlaten.

331
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
Ik wil ook niet dat je gaat.

332
00:33:58,453 --> 00:33:59,913
Doe je ogen dicht.

333
00:34:03,791 --> 00:34:04,921
Doe je ogen dicht.

334
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Je kunt me niet zien…

335
00:34:13,885 --> 00:34:15,215
…maar ik ben hier.

336
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Zo zal het daar ook zijn.

337
00:34:26,105 --> 00:34:27,605
Waar je ook gaat.

338
00:34:28,858 --> 00:34:30,278
Waar je ook bent.

339
00:34:32,320 --> 00:34:33,700
Ik ben bij je.

340
00:34:35,114 --> 00:34:36,914
Ik zal altijd bij je zijn.

341
00:36:41,657 --> 00:36:42,697
Weet je…

342
00:36:43,993 --> 00:36:47,963
…je gaat mijn ongelooflijke
muzikale talent nog het meest missen.

343
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Echt?

344
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
Je hebt andere talenten
die ik veel erger ga missen.

345
00:36:57,548 --> 00:37:01,468
Wat? Dat ik zo hard kan snurken
als een 'Albanese boerenmeid'?

346
00:37:02,011 --> 00:37:03,051
Ja.

347
00:37:03,846 --> 00:37:04,886
Dat bedoel ik.

348
00:37:06,682 --> 00:37:08,272
En twee, drie, vier…

349
00:39:09,597 --> 00:39:11,677
MISS LOPEZ BETA-INITIATIEF

350
00:40:39,854 --> 00:40:44,534
LUITENANT DECKER

351
00:42:45,312 --> 00:42:50,482
WELKOM OP AARDE RORY

352
00:43:02,621 --> 00:43:05,921
WELKOM BABY RORY

353
00:44:25,371 --> 00:44:26,961
Kijk eens wie er terug is.

354
00:44:28,749 --> 00:44:29,669
Hoi, mam.

355
00:44:29,750 --> 00:44:31,170
Dag, lieverd.

356
00:44:45,849 --> 00:44:47,519
Hoe kreeg je het voor elkaar?

357
00:44:48,102 --> 00:44:51,312
Hoe hield je dat allemaal voor je…

358
00:44:52,356 --> 00:44:53,516
…al die tijd?

359
00:44:55,609 --> 00:44:56,649
Ik bedoel…

360
00:44:58,987 --> 00:45:02,867
Wat je met me te stellen had,
al mijn woede…

361
00:45:04,451 --> 00:45:05,831
…en mijn geschreeuw…

362
00:45:06,954 --> 00:45:08,044
…en gehuil.

363
00:45:11,250 --> 00:45:14,340
Geen enkele ouder
wil z'n kind pijn zien lijden.

364
00:45:15,462 --> 00:45:17,262
Maar het hoort erbij.

365
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ja, maar…

366
00:45:23,512 --> 00:45:25,352
…alles wat je doorstaan hebt.

367
00:45:28,267 --> 00:45:30,437
Alleen maar omdat ik het vroeg.

368
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Dank je wel.

369
00:45:36,316 --> 00:45:39,066
Nou, zoals je ooit tegen me zei:

370
00:45:39,778 --> 00:45:42,198
Ik zou er niets aan veranderen.

371
00:45:52,708 --> 00:45:55,038
Ik zal je missen, lieverd.

372
00:45:58,130 --> 00:46:00,170
Ik ben een engel, weet je nog?

373
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Ik zie je aan de andere kant.

374
00:46:08,557 --> 00:46:09,977
Afgesproken.

375
00:47:38,188 --> 00:47:39,818
Klaar om naar huis te gaan?

376
00:48:43,462 --> 00:48:48,552
Ik snap 't niet. Telkens als ik m'n helse
lus doorloop, maak ik dezelfde fouten.

377
00:48:48,634 --> 00:48:51,894
Omdat je je schuldgevoel ontwijkt, Reese.

378
00:48:51,970 --> 00:48:54,770
Je moet het onder ogen zien.
Jullie allemaal.

379
00:48:54,848 --> 00:48:57,888
Ik weet het niet.
Hoe hard ik ook mijn best doe…

380
00:48:57,976 --> 00:49:01,056
…het voelt alsof ik voorbestemd ben
verkeerd te kiezen.

381
00:49:01,146 --> 00:49:04,316
Het debat over lot versus vrije wil.
Ik ben er dol op.

382
00:49:04,399 --> 00:49:08,029
Maar het lot is een gevolg
van de keuzes die je maakt.

383
00:49:09,738 --> 00:49:12,198
Denk je echt dat veranderen mogelijk is?

384
00:49:12,282 --> 00:49:14,622
Natuurlijk. Ik bedoel, neem mij nou.

385
00:49:15,243 --> 00:49:20,173
Duizenden jaren lang zat ik hier vast
in een soort eigen helse lus…

386
00:49:20,248 --> 00:49:23,538
…denkend dat ik het verdiende
om mensen te straffen.

387
00:49:23,627 --> 00:49:28,377
En na m'n vertrek
zat ik in een cyclus van egoïsme…

388
00:49:28,465 --> 00:49:33,045
…en geweld, losbandigheid, seks.
Het was duidelijk niet allemaal slecht.

389
00:49:33,136 --> 00:49:37,926
Maar het punt is dat ik met
de juiste begeleiding en de juiste hulp…

390
00:49:38,016 --> 00:49:40,726
…kon veranderen, groeien.

391
00:49:40,811 --> 00:49:43,731
Ik vond echte betekenis in het leven.

392
00:49:45,816 --> 00:49:47,026
Ik wou dat ik…

393
00:49:48,735 --> 00:49:50,105
…alles terug kon nemen.

394
00:49:50,862 --> 00:49:53,242
Alles wat ik op aarde heb gedaan.

395
00:49:53,323 --> 00:49:54,203
Dat snap ik.

396
00:49:54,700 --> 00:49:56,080
Zo voelde ik me ook.

397
00:49:56,576 --> 00:49:58,786
Ik wou dat ik alles anders kon doen…

398
00:49:58,870 --> 00:50:04,380
…maar dan was ik niet de duivel die ik
nu ben en die hier tegenover je zit, hè?

399
00:50:04,459 --> 00:50:07,379
Ik weet het niet.
Misschien ben ik niet te redden.

400
00:50:07,462 --> 00:50:08,632
Onzin, Reese.

401
00:50:09,214 --> 00:50:11,554
En zeker niet zolang ik de baas ben.

402
00:50:11,633 --> 00:50:13,893
Als de duivel verlost kan worden…

403
00:50:14,553 --> 00:50:15,723
…kan iedereen dat.

404
00:50:18,098 --> 00:50:22,598
En anders schiet ik je wel voor je kop.
Dan verlos ik je uit je lijden.

405
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
Nee, Vincent.

406
00:50:25,397 --> 00:50:28,317
Niemand schiet iemand voor z'n kop.

407
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Je hebt duidelijk meer tijd nodig.

408
00:50:35,032 --> 00:50:36,912
Daar zijn de donuts…

409
00:50:37,534 --> 00:50:39,584
…en het gebak voor jou, Vincent.

410
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
Hallo, rechercheur.

411
00:50:56,136 --> 00:50:58,426
Ik dacht dat je wel
een partner kon gebruiken.

412
00:51:17,949 --> 00:51:23,289
IN SESSIE, NIET STOREN

413
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg