1
00:00:10,010 --> 00:00:12,720
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,117 --> 00:00:35,537
Hvordan er det mulig?

3
00:00:36,661 --> 00:00:40,041
Hvordan kan Le Mec ha Rory?
Du sa Dan var i kroppen hans!

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,293
Ikke nå lenger.

5
00:00:41,374 --> 00:00:44,754
Hvordan fikk han tak i henne?
Hun er en engel!

6
00:00:44,836 --> 00:00:45,996
Halvt.

7
00:00:46,087 --> 00:00:48,417
Halvt engel, halvt menneske.

8
00:00:48,506 --> 00:00:53,546
Hun har alle dine himmelske evner,
men alle mine menneskelige sårbarheter.

9
00:00:53,636 --> 00:00:57,966
Hun er det beste av oss to,
og jeg skal få henne tilbake.

10
00:00:58,058 --> 00:01:01,268
Lucifer! Jeg lar deg ikke
gå rett inn i en felle.

11
00:01:01,352 --> 00:01:04,562
Du kommer ikke ut av det,
men det gjør jeg, så bli her.

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,767
La meg redde Rory.

13
00:01:05,857 --> 00:01:08,647
Jeg er djevelen,
og Le Mec er bare en mann.

14
00:01:08,735 --> 00:01:11,275
En pokkers franskmann, intet mindre!

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
Du er gravid med barnet vårt.

16
00:01:14,866 --> 00:01:17,286
-Ikke gå.
-Han har vårt voksne barn nå.

17
00:01:17,368 --> 00:01:19,538
Vi vet ikke om hun klarer seg.

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,326
Men denne babyen klarer seg.

19
00:01:22,916 --> 00:01:23,826
Det vet vi.

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,997
Vi vet ikke om fremtiden er sikker.

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Du sa at jeg alltid har et valg,
og du har rett.

22
00:01:29,798 --> 00:01:34,218
Vi vet at det eneste valget
jeg hadde tatt, er å redde datteren vår.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Jeg også.

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,978
-Begge burde dra.
-Chloe…

25
00:01:41,059 --> 00:01:43,099
Partnere til siste slutt. Sant?

26
00:01:47,023 --> 00:01:48,533
Partnere til siste slutt.

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
Hvor er jeg?

28
00:02:17,387 --> 00:02:18,677
Hvem er du?

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,020
Jeg heter Vincent Le Mec.

30
00:02:24,519 --> 00:02:25,689
Hørt om meg?

31
00:02:26,855 --> 00:02:27,935
Ja, du…

32
00:02:29,023 --> 00:02:31,783
Du er beryktet i fremtiden.

33
00:02:33,570 --> 00:02:34,860
For å drepe djevelen?

34
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Nei.

35
00:02:40,827 --> 00:02:42,247
For å kveles til døde

36
00:02:43,371 --> 00:02:45,921
på en maispølse mens du driter på deg.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,795
Du dør som Elvis, kompis.

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,836
Nei, aldri hørt om deg.

39
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
Le Merde.

40
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
I fremtiden har ingen hørt om deg.

41
00:03:05,143 --> 00:03:07,193
Jeg vet ikke om du lyver eller ei.

42
00:03:08,396 --> 00:03:09,726
Spiller ingen rolle.

43
00:03:09,814 --> 00:03:11,574
Bare én ting er viktig.

44
00:03:12,317 --> 00:03:14,607
Lucifer Morningstar kommer hit,

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
og han vil aldri dra herfra.

46
00:03:17,697 --> 00:03:18,567
I kveld…

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,701
…er skjebnen på min side.

48
00:03:24,412 --> 00:03:25,912
Er vi på 10th og Swanson?

49
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Hvordan?

50
00:03:30,793 --> 00:03:34,463
Lucifer sa det til din venn Daniel.

51
00:03:36,132 --> 00:03:39,722
Han visste ikke
at jeg var her inne og lyttet til alt!

52
00:03:41,846 --> 00:03:46,096
Heldigvis for meg avslørte han også
hvordan jeg kunne lure ham hit.

53
00:03:49,062 --> 00:03:49,982
Med deg.

54
00:03:54,817 --> 00:03:57,107
Forsvinner Lucifer på grunn av meg?

55
00:04:00,073 --> 00:04:03,283
-Jeg hadde ingen far på grunn av meg.
-Virker sånn.

56
00:04:04,118 --> 00:04:05,038
Buhu.

57
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Lucifer glemte å si én ting til deg.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,806
Jeg vet faktisk alt
om de fine vingene dine.

59
00:04:32,814 --> 00:04:35,324
Én pil er nok til å slå ut et neshorn.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,030
Ikke dårlig, lille engel.

61
00:04:46,828 --> 00:04:47,998
Natta.

62
00:04:50,790 --> 00:04:53,880
Jeg skal ikke bli agnet ditt.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
Ta det med ro.

64
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Du er ikke bare agn.

65
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Ned med den.

66
00:06:13,498 --> 00:06:15,498
Seriøst? Radioen.

67
00:06:20,963 --> 00:06:22,263
Ned med den, sa jeg.

68
00:06:28,221 --> 00:06:30,561
Aldri ta med kniv til en djevelkamp.

69
00:06:41,150 --> 00:06:41,980
Hva?

70
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Hvorfor blør du?

71
00:06:56,499 --> 00:06:57,629
Herregud.

72
00:06:58,668 --> 00:07:01,088
-Er det…?
-En av fjærene til Rory.

73
00:07:05,174 --> 00:07:07,094
Hva har jævlene gjort mot henne?

74
00:07:52,305 --> 00:07:54,805
De er mine.

75
00:07:59,687 --> 00:08:01,267
De er mine.

76
00:08:01,355 --> 00:08:05,105
Ser du? Du er ikke bare agnet, sa jeg.

77
00:08:06,986 --> 00:08:08,526
Du er også våpenet.

78
00:08:11,616 --> 00:08:14,536
Et som kan skade djevelen selv.

79
00:08:15,328 --> 00:08:17,998
Du kan ikke bruke meg til å skade Lucifer.

80
00:08:18,080 --> 00:08:19,620
Kan jeg ikke det?

81
00:08:21,083 --> 00:08:26,883
Jeg vet, jeg er en slem franskmann
som sårer den fine, søte djevelen.

82
00:08:31,719 --> 00:08:32,719
Men han…

83
00:08:34,722 --> 00:08:35,932
Han er den…

84
00:08:37,308 --> 00:08:39,438
…som sårer meg.

85
00:08:40,603 --> 00:08:45,613
Helt siden han hvisket i øret mitt,
har jeg hatt det vondt.

86
00:08:46,192 --> 00:08:50,492
Grusom, uutholdelig tortur!

87
00:08:52,740 --> 00:08:55,080
Og nå er det min tur…

88
00:08:56,619 --> 00:08:58,039
…til å torturere ham.

89
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Lucifer torturerer ikke folk.

90
00:09:03,751 --> 00:09:05,131
Enig om å være uenig.

91
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
Nei.

92
00:09:07,672 --> 00:09:12,092
Han lar dem torturere seg selv
med deres egen skyldfølelse.

93
00:09:15,388 --> 00:09:18,178
Han må ha gitt deg
et helvete før han døde.

94
00:09:18,266 --> 00:09:22,646
Uansett hvilken smerte du maser om,
så er det din skyld.

95
00:09:24,230 --> 00:09:28,480
Og hva enn du gjorde i dette livet,
må ha vært ganske bedritent.

96
00:09:28,568 --> 00:09:30,148
Hold kjeft!

97
00:09:37,159 --> 00:09:39,159
Vi har visst to gjester.

98
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Enda bedre.

99
00:09:42,164 --> 00:09:43,084
To?

100
00:09:43,666 --> 00:09:45,586
Hold mannen i live om du kan.

101
00:09:45,668 --> 00:09:49,048
Kvinnen kan du drepe om du vil.

102
00:09:51,465 --> 00:09:53,215
Mamma! Lucifer!

103
00:09:53,301 --> 00:09:55,681
Hold dere unna! De har fjærene mine!

104
00:09:55,761 --> 00:09:57,011
De kan skade dere!

105
00:10:06,272 --> 00:10:07,152
Komfortabel?

106
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
Bra jobba, partner.

107
00:13:28,265 --> 00:13:29,095
Chloe?

108
00:13:35,272 --> 00:13:36,862
Chloe… Nei.

109
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Chloe.

110
00:13:48,202 --> 00:13:49,162
Det går bra.

111
00:13:49,662 --> 00:13:52,412
-Alt er bra, la oss gå.
-Nei!

112
00:13:53,457 --> 00:13:55,247
Du har det ikke bra.

113
00:13:56,961 --> 00:14:01,591
-Jeg går ikke fra deg.
-Vi vet jeg ikke dør i dag. Det går bra!

114
00:14:02,258 --> 00:14:03,128
Gå!

115
00:14:03,217 --> 00:14:05,087
-Brannen, det er…
-Lucifer!

116
00:14:05,845 --> 00:14:08,215
Vi kom for å redde henne.

117
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
Vær så snill, gå.

118
00:14:12,893 --> 00:14:13,733
Vær så snill!

119
00:14:14,812 --> 00:14:17,572
Jeg skal få henne tilbake for din skyld.

120
00:14:17,648 --> 00:14:18,478
Gå!

121
00:14:51,849 --> 00:14:52,729
Rory!

122
00:14:53,684 --> 00:14:55,444
Ikke ett skritt til!

123
00:14:59,899 --> 00:15:01,979
Du må ikke gjøre dette, Vincent.

124
00:15:03,277 --> 00:15:06,567
Jeg må ikke, men jeg vil.

125
00:15:08,198 --> 00:15:12,578
Jeg har lidd konstant
siden du hvisket i øret mitt.

126
00:15:12,661 --> 00:15:14,081
Konstant tortur!

127
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Jeg orker ikke mer!

128
00:15:20,502 --> 00:15:23,552
Få det til å slutte. Det hadde vært fint.

129
00:15:23,631 --> 00:15:25,171
Det er ikke mulig.

130
00:15:25,257 --> 00:15:28,337
-Ikke få meg til å trekke av!
-Jeg vil gjerne!

131
00:15:30,721 --> 00:15:31,891
Jeg kan bare ikke.

132
00:15:31,972 --> 00:15:36,562
Skjønner. Greit.
Da skal jeg drepe datteren din foran deg

133
00:15:36,644 --> 00:15:41,114
og få deg til å kjenne på
den smerten du har gitt meg.

134
00:15:41,190 --> 00:15:43,860
Det er ikke smerte du kjenner, Vincent.

135
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Det er skyldfølelse.

136
00:15:53,035 --> 00:15:55,405
Men det har du vel allerede skjønt?

137
00:15:59,625 --> 00:16:03,665
Jeg har aldri følt skyld
for noe av det jeg har gjort.

138
00:16:05,798 --> 00:16:06,628
Men…

139
00:16:07,800 --> 00:16:12,470
Nå kan jeg ikke flykte fra smerten.

140
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Uansett hvor hardt jeg prøver.

141
00:16:15,057 --> 00:16:19,597
Og du tror denne hevnen
vil redusere den smerten?

142
00:16:22,648 --> 00:16:24,398
Du dreper en uskyldig jente!

143
00:16:25,150 --> 00:16:28,650
Om du tror du har det vondt nå,
blir det tusen ganger verre.

144
00:16:32,783 --> 00:16:33,913
Det er verdt det.

145
00:16:34,827 --> 00:16:36,447
Alt er verdt det

146
00:16:37,204 --> 00:16:40,044
for å få deg til kjenne det jeg kjenner.

147
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
Men jeg vil ikke kjenne det.

148
00:16:49,591 --> 00:16:51,891
For å virkelig torturere noen,

149
00:16:51,969 --> 00:16:55,929
må du vite hva de ønsker seg
mer enn noe annet.

150
00:16:57,182 --> 00:16:58,272
Vincent?

151
00:17:01,895 --> 00:17:03,355
Kan ikke du spørre meg?

152
00:17:05,024 --> 00:17:06,654
Det går bra, bare spør!

153
00:17:08,902 --> 00:17:09,902
Kom igjen.

154
00:17:13,240 --> 00:17:14,990
Hva er det du ønsker deg?

155
00:17:25,878 --> 00:17:27,628
Å se datteren min vokse opp.

156
00:17:31,050 --> 00:17:33,970
Å være der for henne
når hun trenger meg mest.

157
00:17:35,262 --> 00:17:37,262
Å være den faren hun fortjener.

158
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
Nå vet du det.

159
00:17:49,943 --> 00:17:52,993
Om du bare dreper meg,
vil du ikke føle mer tortur,

160
00:17:53,072 --> 00:17:55,952
for jeg er ikke uskyldig.
La oss være ærlig.

161
00:17:58,202 --> 00:18:01,042
Og så får du det du vil ha.

162
00:18:02,998 --> 00:18:07,668
For jeg vil kjenne en uant smerte.

163
00:18:09,838 --> 00:18:12,338
Smerten av å forlate de jeg elsker.

164
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Datteren min.

165
00:18:20,182 --> 00:18:21,102
Chloe.

166
00:18:28,065 --> 00:18:29,645
Og familien min.

167
00:18:34,238 --> 00:18:35,158
Ja.

168
00:18:36,365 --> 00:18:37,565
Er det alt?

169
00:18:38,742 --> 00:18:40,622
Det var det jeg var ute etter.

170
00:18:45,874 --> 00:18:47,924
Så la oss få en slutt på det.

171
00:18:54,675 --> 00:18:56,795
Nei!

172
00:19:24,997 --> 00:19:25,957
Pappa!

173
00:19:35,215 --> 00:19:38,295
Nei, Rory! Ikke gjør det!

174
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Rory!

175
00:19:39,678 --> 00:19:40,888
Ikke gjør det, Rory!

176
00:19:42,097 --> 00:19:43,717
Han fortjener dette.

177
00:19:43,807 --> 00:19:45,977
Kom igjen, Rory.

178
00:19:46,059 --> 00:19:50,689
Å drepe ham vil ikke endre
det han har gjort, men det vil endre deg.

179
00:19:51,356 --> 00:19:53,436
Det vil ikke være noen vei tilbake!

180
00:19:54,943 --> 00:19:55,783
Rory.

181
00:19:56,528 --> 00:20:01,578
Jeg vet hvordan det er å være fortært
av skyldfølelse, sinne og selvhat.

182
00:20:01,658 --> 00:20:04,538
Tro meg, du vil ikke la det skje.

183
00:20:04,620 --> 00:20:08,120
Du vil ikke leve sånn.
Ikke gi etter for det monstret!

184
00:20:08,207 --> 00:20:10,127
Du må være bedre enn ham!

185
00:20:11,126 --> 00:20:13,996
Vær så snill, Rory. Vær bedre enn meg.

186
00:20:14,087 --> 00:20:15,667
Vær så snill.

187
00:20:17,382 --> 00:20:18,222
Rory…

188
00:20:18,967 --> 00:20:19,797
Rory!

189
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
Vær så snill.

190
00:20:42,366 --> 00:20:43,656
Du kalte meg "pappa".

191
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Gjorde jeg?

192
00:20:47,704 --> 00:20:52,754
Jeg trodde jeg sa:
"Faen. Det gjorde vondt."

193
00:20:52,834 --> 00:20:57,554
Da jeg rev ut vingene mine
for å redde livet ditt.

194
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Går det bra?

195
00:21:02,386 --> 00:21:03,256
Ja.

196
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
Mamma!

197
00:21:46,805 --> 00:21:48,555
Jeg vil se…

198
00:21:49,933 --> 00:21:51,233
…det han så

199
00:21:52,185 --> 00:21:53,765
da han forlot kroppen min.

200
00:21:55,480 --> 00:21:57,070
Jeg vil se lyset.

201
00:21:59,693 --> 00:22:00,783
Mener du Daniel?

202
00:22:02,612 --> 00:22:03,612
Så han lyset?

203
00:22:05,574 --> 00:22:06,914
Kom han til himmelen?

204
00:22:11,788 --> 00:22:12,958
Han klarte det.

205
00:22:18,795 --> 00:22:19,875
Jeg ser…

206
00:22:25,093 --> 00:22:27,933
Jeg ser mørke…

207
00:22:28,013 --> 00:22:30,063
Bare mørke.

208
00:22:44,571 --> 00:22:46,491
Ok, takk.

209
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Takk.

210
00:22:50,827 --> 00:22:52,327
Du sa det gikk bra.

211
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
Og det gjør det.

212
00:22:54,581 --> 00:22:58,041
Nå, ja. Legen sa det var
like før du kom til himmelen.

213
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Jeg har ikke flere livreddende ringer,
så vær forsiktig.

214
00:23:02,672 --> 00:23:05,382
Lucifer, det er 5. august.

215
00:23:05,467 --> 00:23:08,137
Det er ingen tvil. Vi klarte det.

216
00:23:08,845 --> 00:23:11,215
Jeg vet ikke hvordan, men vi klarte det.

217
00:23:13,642 --> 00:23:15,232
Vi gjorde det, ikke sant?

218
00:23:20,357 --> 00:23:22,227
Kan du gi meg et øyeblikk?

219
00:23:22,317 --> 00:23:24,947
Og… ikke gå noe sted.

220
00:23:25,445 --> 00:23:26,275
Morsomt.

221
00:23:36,415 --> 00:23:37,495
Hvorfor så dyster?

222
00:23:37,582 --> 00:23:39,842
Jeg er jo fortsatt her.

223
00:23:39,918 --> 00:23:41,998
Ja, men det er jeg også.

224
00:23:43,088 --> 00:23:47,588
Ja. Alle er det. En stor, halvt himmelsk,
halvt menneskelig familie.

225
00:23:47,676 --> 00:23:49,336
Krise avverget, sant?

226
00:23:49,428 --> 00:23:52,258
Men om jeg er her i fortiden,

227
00:23:52,347 --> 00:23:55,887
betyr det at fremtiden min
fortsatt skjer slik jeg levde den.

228
00:23:56,768 --> 00:23:59,398
Det betyr at du fortsatt forlater meg.

229
00:23:59,479 --> 00:24:03,939
Og jeg blir så sint at jeg
reiser tilbake i tid for å møte deg.

230
00:24:06,862 --> 00:24:09,822
Faktum er at du fortsatt drar.

231
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
Og jeg vet ennå ikke hvorfor.

232
00:24:32,345 --> 00:24:33,635
Er Dan i himmelen?

233
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Han klarte det, faktisk.

234
00:24:39,269 --> 00:24:40,309
Men hvordan?

235
00:24:40,979 --> 00:24:43,399
Det er det jeg prøver å finne ut.

236
00:24:46,943 --> 00:24:51,203
Dan møtte Trixie
mens han ennå var i kroppen til Le Mec.

237
00:24:51,281 --> 00:24:54,781
Leiren ringte og sa
at Trixie pratet med en fremmed.

238
00:24:54,868 --> 00:24:56,618
Han sa han var venn av faren.

239
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Hun må ha sagt noe viktig til ham.

240
00:24:59,289 --> 00:25:02,829
Han har unngått henne hele tiden.
Hvorfor møtte han henne?

241
00:25:02,918 --> 00:25:03,998
På grunn av meg.

242
00:25:08,632 --> 00:25:09,882
Hva sa du til ham?

243
00:25:09,966 --> 00:25:14,096
Jeg sa at det ikke er viktig
hva du gjør med tiden din.

244
00:25:14,179 --> 00:25:16,219
Det viktige er hvem du er med.

245
00:25:17,807 --> 00:25:19,477
Da fikk du ham til himmelen.

246
00:25:24,105 --> 00:25:25,475
Som du gjorde med Lee.

247
00:25:28,485 --> 00:25:29,775
Mr. "Jeg-sa-ut-merr".

248
00:25:29,861 --> 00:25:32,201
Du brøt helvetesgjentakelsen hans også.

249
00:25:32,781 --> 00:25:35,121
Lee brøt sin egen helvetesgjentakelse.

250
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Jeg viste ham bare vei.

251
00:25:37,285 --> 00:25:39,995
Eller en dør, for å være nøyaktig.

252
00:25:40,080 --> 00:25:44,670
Som en vis psykolog sa, jeg kan ikke
gi deg de rette svar, bare spørsmål.

253
00:25:46,878 --> 00:25:50,218
Men du hjalp dem, Lucifer.
Du hjalp begge to.

254
00:25:51,633 --> 00:25:52,593
Og meg.

255
00:25:54,844 --> 00:25:56,354
Jeg drepte nesten Le Mec.

256
00:25:57,847 --> 00:25:59,017
Jeg ville det.

257
00:26:00,350 --> 00:26:02,690
Det var… så nære på.

258
00:26:04,688 --> 00:26:07,728
Men da jeg så deg i øynene,
visste jeg at du forsto

259
00:26:08,316 --> 00:26:11,356
sinnet og skyldfølelsen min

260
00:26:12,112 --> 00:26:13,952
mer enn noen andre kunne gjort.

261
00:26:14,030 --> 00:26:17,370
Det er fordi jeg ikke vil
at du skal gjenta mine synder.

262
00:26:19,494 --> 00:26:23,374
Å bukke under for monstret inni deg.

263
00:26:25,458 --> 00:26:28,668
Å kjenne smerten… jeg kjente.

264
00:26:29,838 --> 00:26:33,678
Kanskje det er grunnen til
at jeg dro tilbake i tid.

265
00:26:33,758 --> 00:26:35,138
Så du kunne hjelpe meg.

266
00:26:37,053 --> 00:26:38,973
Så du kan hjelpe alle.

267
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
Alle Dan-er i helvete
som fortjener en ny sjanse.

268
00:26:50,191 --> 00:26:53,071
Jeg vet vel hvordan det er å falle.

269
00:26:54,863 --> 00:26:56,163
Og å reise meg.

270
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Din frekke lille jævel.

271
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Hvem da?

272
00:27:04,164 --> 00:27:05,004
Faren min.

273
00:27:07,000 --> 00:27:09,420
Han sa jeg ville finne ut av det.

274
00:27:10,545 --> 00:27:14,795
Da han sa at helvete ikke trenger
en vokter lenger, så gjør det ikke det.

275
00:27:15,759 --> 00:27:17,259
Det trenger en helbreder.

276
00:27:17,969 --> 00:27:18,799
Chloe…

277
00:27:20,555 --> 00:27:23,595
Jeg har endelig funnet mitt kall.

278
00:27:29,898 --> 00:27:32,228
Det er derfor du drar.

279
00:27:33,526 --> 00:27:38,776
Hva? Jeg kan bare stikke ned til helvete,
redde noen sjeler og komme opp igjen.

280
00:27:38,865 --> 00:27:43,285
Det må ikke være en heltidsjobb.
Jeg kan fortsatt være i livet deres.

281
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Nei, du kan ikke det.

282
00:27:46,164 --> 00:27:50,174
Derfor kan du ikke si hvorfor han dro.
Jeg skjønner hvorfor nå.

283
00:27:51,127 --> 00:27:53,707
Ser du? Alt leder til dette.

284
00:27:54,881 --> 00:27:59,051
Jeg som tenkte at du stakk 4. august
uten forklaring.

285
00:27:59,678 --> 00:28:03,558
Jeg som følte meg forlatt og sint.

286
00:28:03,640 --> 00:28:05,980
Så sint at jeg reiste tilbake i tid.

287
00:28:06,976 --> 00:28:09,436
Alt vi har gått gjennom,

288
00:28:09,521 --> 00:28:12,021
det leder til det pappa nettopp innså,

289
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
at han må hjelpe de fortapte sjelene.

290
00:28:17,946 --> 00:28:21,156
Vi kan ikke endre noe,
ellers får han aldri den ideen.

291
00:28:21,241 --> 00:28:23,991
-Men Rory…
-Nei, for pappa…

292
00:28:25,745 --> 00:28:27,745
Jeg var en av de fortapte sjelene.

293
00:28:27,831 --> 00:28:29,921
Men det var min feil.

294
00:28:29,999 --> 00:28:33,879
Nei. Det er mitt liv. Mine valg.

295
00:28:33,962 --> 00:28:35,342
Ser du ikke det?

296
00:28:36,131 --> 00:28:39,841
Jeg er den som ba deg
om å gjøre det du gjorde.

297
00:28:41,052 --> 00:28:42,012
Og helt ærlig…

298
00:28:43,513 --> 00:28:47,143
Når jeg vet det jeg vet nå,
så hadde jeg ikke endret noe.

299
00:28:47,726 --> 00:28:48,686
Men…

300
00:28:49,978 --> 00:28:54,228
Du sa du ønsket å være der for meg
når jeg trengte det mest.

301
00:28:55,442 --> 00:28:56,282
Pappa…

302
00:28:57,569 --> 00:28:58,609
Du var det.

303
00:29:00,780 --> 00:29:01,870
Du reddet meg.

304
00:29:18,381 --> 00:29:19,381
Hva skjer?

305
00:29:23,178 --> 00:29:24,798
-Jeg drar tilbake.
-Nei!

306
00:29:24,888 --> 00:29:26,678
Nei, Rory.

307
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Ja, bare lov meg!

308
00:29:28,933 --> 00:29:30,773
Lov meg at du ikke endrer noe!

309
00:29:30,852 --> 00:29:33,562
-Ikke endre meg!
-Jeg går glipp av livet ditt!

310
00:29:33,646 --> 00:29:36,856
Det er bare et blaff
i vår evige eksistens.

311
00:29:36,941 --> 00:29:37,901
Jeg ser det nå.

312
00:29:37,984 --> 00:29:41,954
Jeg var så sint før,
men jeg er ikke sint mer.

313
00:29:43,156 --> 00:29:44,276
Nei.

314
00:29:44,365 --> 00:29:46,615
Ikke gå. Vær så snill.

315
00:29:46,701 --> 00:29:48,581
Beklager, det må være sånn.

316
00:29:48,661 --> 00:29:50,621
-Ikke.
-Vær så snill, lov meg.

317
00:29:50,705 --> 00:29:52,495
Ikke få meg til å gjøre dette!

318
00:29:52,582 --> 00:29:54,922
Du kan ikke lyve. Bare lov meg.

319
00:29:56,085 --> 00:29:58,085
-Jeg kan ikke.
-Lov meg!

320
00:30:01,925 --> 00:30:03,295
Jeg lover deg.

321
00:30:06,012 --> 00:30:07,182
Jeg er glad i deg.

322
00:30:11,142 --> 00:30:12,562
Glad i dere begge.

323
00:30:12,644 --> 00:30:13,564
Glad i deg.

324
00:30:15,021 --> 00:30:16,021
Glad i deg.

325
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
Ser deg snart, mamma.

326
00:32:24,442 --> 00:32:27,532
Så… Lucifer Morningstar…

327
00:32:28,947 --> 00:32:31,617
Er det et artistnavn eller noe?

328
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Gudegitt, er jeg redd.

329
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Gamle Gud, så klart, ikke…

330
00:32:37,455 --> 00:32:38,705
Amena-Gud.

331
00:32:53,513 --> 00:32:57,523
Jeg vet jeg er ment til å gjøre dette,
og jeg vet det føles riktig.

332
00:32:58,351 --> 00:32:59,521
Det er mitt kall.

333
00:33:00,353 --> 00:33:01,693
Lucifer…

334
00:33:01,771 --> 00:33:03,821
-Kanskje jeg ikke må dra…
-Lucifer.

335
00:33:04,649 --> 00:33:05,689
Hør her.

336
00:33:08,319 --> 00:33:10,909
Om du har noen tvil,

337
00:33:11,572 --> 00:33:14,372
husk at vi gjør dette for Rorys skyld.

338
00:33:27,088 --> 00:33:28,668
Jeg vil ikke forlate deg.

339
00:33:31,843 --> 00:33:33,933
Jeg vil heller ikke at du skal dra.

340
00:33:58,453 --> 00:33:59,913
Lukk øynene.

341
00:34:03,791 --> 00:34:04,921
Lukk øynene.

342
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Du ser meg ikke…

343
00:34:13,885 --> 00:34:15,215
…men jeg er her.

344
00:34:19,724 --> 00:34:21,684
Og det blir det samme der nede.

345
00:34:26,105 --> 00:34:27,605
Uansett hvor du drar.

346
00:34:28,858 --> 00:34:30,278
Uansett hvor du er.

347
00:34:32,320 --> 00:34:33,700
Så er jeg med deg.

348
00:34:35,114 --> 00:34:36,704
Jeg er alltid med deg.

349
00:36:41,657 --> 00:36:42,697
Du vet…

350
00:36:43,993 --> 00:36:47,963
Jeg tror du vil savne
min musikalske dyktighet aller mest.

351
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Virkelig?

352
00:36:52,877 --> 00:36:56,667
Jeg tror det er noen få andre talenter
som jeg vil savne mye mer.

353
00:36:57,548 --> 00:37:01,928
Som min evne til å snorke
som en "albansk gårdstøs"?

354
00:37:02,011 --> 00:37:03,051
Ja.

355
00:37:03,846 --> 00:37:04,886
Nettopp.

356
00:37:06,682 --> 00:37:08,272
Og to, tre, fire…

357
00:40:39,854 --> 00:40:44,534
POLITIINSPEKTØR DECKER

358
00:41:08,966 --> 00:41:15,886
MISTENKTE / LEDETRÅDER

359
00:41:57,598 --> 00:42:02,018
GRATULERER MED DAGEN

360
00:42:45,312 --> 00:42:50,482
VELKOMMEN TIL JORDEN, RORY

361
00:43:02,621 --> 00:43:05,921
VELKOMMEN, LILLE RORY!

362
00:44:25,371 --> 00:44:26,961
Se hvem som er tilbake!

363
00:44:28,749 --> 00:44:29,669
Hei, mamma.

364
00:44:29,750 --> 00:44:31,170
Hei, vennen.

365
00:44:45,849 --> 00:44:47,519
Hvordan klarte du det?

366
00:44:48,102 --> 00:44:51,312
Hvordan holdt du alt det på innsiden…

367
00:44:52,356 --> 00:44:53,516
…så lenge?

368
00:44:55,609 --> 00:44:56,649
Jeg mener…

369
00:44:58,987 --> 00:45:02,867
Alt det du måtte tåle, som sinnet mitt…

370
00:45:04,451 --> 00:45:08,041
…og skrikingen min, og gråtingen.

371
00:45:11,250 --> 00:45:14,340
Ingen foreldre vi se sine barn lide.

372
00:45:15,462 --> 00:45:17,262
Men det er en del av jobben.

373
00:45:20,175 --> 00:45:21,135
Ja, men…

374
00:45:23,512 --> 00:45:25,352
Alt det du gjennomgikk…

375
00:45:28,267 --> 00:45:30,887
Bare fordi jeg ba deg om det.

376
00:45:35,023 --> 00:45:36,233
Takk.

377
00:45:36,316 --> 00:45:42,196
Som du en gang sa til meg,
så hadde ikke jeg endret på noe.

378
00:45:52,708 --> 00:45:55,038
Jeg vil savne deg, kjære.

379
00:45:58,130 --> 00:46:00,170
Mamma, jeg er en engel, husker du?

380
00:46:02,676 --> 00:46:04,636
Jeg ser deg på den andre siden.

381
00:46:08,557 --> 00:46:09,977
Da har vi en date.

382
00:47:38,230 --> 00:47:39,770
Er du klar til å dra hjem?

383
00:48:43,462 --> 00:48:44,882
Jeg forstår ikke.

384
00:48:44,963 --> 00:48:48,553
Hver helvetesgjentakelse,
så begår jeg de samme feilene.

385
00:48:48,634 --> 00:48:51,894
Det er fordi
du unngår skyldfølelsen din, Reese.

386
00:48:51,970 --> 00:48:54,770
Du må konfrontere den. Alle dere må det.

387
00:48:54,848 --> 00:48:57,888
Jeg vet ikke.
Uansett hvor hardt jeg prøver,

388
00:48:57,976 --> 00:49:01,056
føles det som om
det er skjebnen min å ta feil valg.

389
00:49:01,146 --> 00:49:04,266
"Skjebnen mot fri vilje"-debatten.
Min favoritt.

390
00:49:04,358 --> 00:49:08,028
Men skjebnen er et resultat
av valgene du tar.

391
00:49:09,738 --> 00:49:12,198
Tror du det er mulig å endre seg?

392
00:49:12,282 --> 00:49:14,452
Selvfølgelig. Se på meg.

393
00:49:15,243 --> 00:49:17,043
I tusen år var jeg her nede,

394
00:49:17,120 --> 00:49:20,170
sittende fast
i min egen helvetesgjentakelse,

395
00:49:20,248 --> 00:49:22,958
og trodde jeg fortjente å straffe folk.

396
00:49:23,627 --> 00:49:25,917
Selv da jeg dro, var jeg i en syklus

397
00:49:26,004 --> 00:49:31,394
av egoisme og vold, usedelighet og sex.

398
00:49:31,468 --> 00:49:33,048
Det var ikke bare dumt,

399
00:49:33,136 --> 00:49:37,926
men poenget er at med rett veiledning
og den rette hjelpen,

400
00:49:38,016 --> 00:49:40,726
så klarte jeg å endre og utvikle meg.

401
00:49:40,811 --> 00:49:43,731
Å finne den virkelige meningen med livet.

402
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
Skulle bare ønske jeg kunne…

403
00:49:48,735 --> 00:49:49,735
…ta alt tilbake.

404
00:49:50,862 --> 00:49:52,492
Alt jeg gjorde på jorden.

405
00:49:53,323 --> 00:49:56,453
Jeg skjønner. Jeg følte også det.

406
00:49:56,535 --> 00:49:58,365
Jeg ville gjøre alt annerledes,

407
00:49:58,453 --> 00:50:01,333
men da hadde jeg ikke vært
den djevelen jeg er nå

408
00:50:01,415 --> 00:50:04,375
og sittet foran deg, ikke sant?

409
00:50:04,459 --> 00:50:05,379
Jeg vet ikke.

410
00:50:05,460 --> 00:50:07,380
Kanskje jeg er fortapt.

411
00:50:07,462 --> 00:50:09,132
Det er bare tull, Reese.

412
00:50:09,214 --> 00:50:11,094
Og ikke mens jeg er her.

413
00:50:11,633 --> 00:50:15,723
For om djevelen kan bli frelst,
så kan hvem som helst det.

414
00:50:18,098 --> 00:50:21,098
Om du ikke kan det,
kan jeg bare skyte deg i trynet.

415
00:50:21,184 --> 00:50:22,604
Få en slutt på lidelsen.

416
00:50:24,479 --> 00:50:25,309
Nei, Vincent.

417
00:50:25,397 --> 00:50:28,317
Ingen skal skyte noen i trynet.

418
00:50:29,484 --> 00:50:32,654
Du trenger bare litt mer tid.

419
00:50:35,032 --> 00:50:36,912
Det er smultringene,

420
00:50:37,534 --> 00:50:39,584
og finbakst til deg, Vincent.

421
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
Hallo, etterforsker.

422
00:50:56,136 --> 00:50:58,136
Jeg tenkte du trengte en partner.

423
00:51:17,949 --> 00:51:23,289
ØKT I GANG
VENNLIGST IKKE FORSTYRR

424
00:52:16,716 --> 00:52:18,336
Tekst: Ekaterina Pliassova