1
00:00:10,010 --> 00:00:12,680
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,946
Vakit geldi.

3
00:00:42,584 --> 00:00:46,714
-Ailem geldi mi?
-Annenle baban. Sanırım bir de amcan.

4
00:00:49,174 --> 00:00:51,684
Peki ya Bay Meow-gi?

5
00:00:53,678 --> 00:00:54,598
Kedim.

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,056
Hayır.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,273
Hayvana izin yok.

8
00:01:22,665 --> 00:01:23,955
Bay Meow-gi!

9
00:01:27,837 --> 00:01:29,337
Gel. Hadi.

10
00:01:29,422 --> 00:01:31,932
Gel babaya! Gel hadi!

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,102
Gel hadi!

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
Kod 10! Yardım lazım!

13
00:01:38,056 --> 00:01:41,096
Kardeşlerimiz
saçma sapan duaları kabul ediyor.

14
00:01:41,184 --> 00:01:43,564
Bu yüzden dünyanın sonu geliyor.

15
00:01:43,645 --> 00:01:46,395
Ella'nın kurbağasının
dualarla ne alakası var?

16
00:01:46,481 --> 00:01:50,691
Küçük bir kız dilemiş ama Lezmegadiel
pet shop'tan alındığını bilmiyormuş.

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
Nişancılığı da kötü olunca sonuç bu.

18
00:01:53,029 --> 00:01:57,329
-Ya kızıl nehir? Kayıp çoraplar?
-Hepsi kardeşlerimizin hataları yüzünden.

19
00:01:58,535 --> 00:01:59,655
İnanılmaz.

20
00:02:00,286 --> 00:02:03,246
Chloe'yi uyandırıp
kıyamet kopmayacakmış diyeyim.

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,671
Hayır Lucy, dinle.

22
00:02:05,542 --> 00:02:06,582
Ella'yı duydun.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,758
Bu böyle devam ederse
feci bir domino etkisi yaratacak.

24
00:02:10,839 --> 00:02:13,259
Yavaş ve acılı bir şekilde
kıyamet kopacak.

25
00:02:13,341 --> 00:02:17,351
-Buna son vermelerini söyle.
-Denedim. Benden emir kabul etmiyorlar.

26
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
Aynen şöyle dediler,
"Sen Tanrımız değilsin."

27
00:02:21,516 --> 00:02:24,346
Lafı gediğine koymuşlar
ama şakanın sırası değil.

28
00:02:24,435 --> 00:02:27,805
Bozuk plak gibi tekrarlıyorum
ama tahta geçmelisin.

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,397
Kanat sorununu çözdün mü?

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,823
Çözdüm, evet.

31
00:02:34,696 --> 00:02:36,986
-Gerçekten mi?
-Fakat…

32
00:02:38,658 --> 00:02:42,658
-O konuda bir gelişme oldu.
-Peki.

33
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
Şöyle ki…

34
00:02:46,916 --> 00:02:49,996
Bir gece süren
biraz dolambaçlı bir terapiden sonra…

35
00:02:50,920 --> 00:02:51,750
Ben…

36
00:02:52,547 --> 00:02:54,417
Şunu anladım ki, Tanrı olmak…

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,643
Benim asıl tutkum değil.

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,426
Anlamadım, ne?

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,563
"Asıl tutkum değil" derken?

40
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
Verdiğimiz savaş ne olacak?

41
00:03:09,022 --> 00:03:13,032
Ya kaybettiğimiz kardeşlerimiz,
hazırlanarak heba edilen yıllar?

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,240
Kardeşim, inan bana.

43
00:03:16,321 --> 00:03:18,911
Çok ama çok zor bir karardı.

44
00:03:20,241 --> 00:03:24,001
Ama içten içe
doğru karar olduğunu biliyorum.

45
00:03:28,625 --> 00:03:32,585
-Bunu tahmin etmem gerekirdi.
-Amenadiel, lütfen sakin ol.

46
00:03:33,379 --> 00:03:37,339
Neyse ki bu domino etkisi
uzun vadeli bir soruna benziyor,

47
00:03:37,425 --> 00:03:39,425
yani çözecek vaktimiz var.

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,930
Sakıncası yoksa
benim için çok yorucu bir gündü…

49
00:03:43,014 --> 00:03:46,944
Bunu hemen düzeltmeliyiz.
Sonrasında ne olacağını bilmiyoruz!

50
00:03:47,018 --> 00:03:49,228
Eminim her şey yoluna girer.

51
00:03:53,691 --> 00:03:54,861
Vincent Le Mec.

52
00:03:56,110 --> 00:04:00,490
Maze'in söylediklerinden sonra
suçluluğumun anahtarı sensin gibi geldi.

53
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Ama hiç mantıklı değil.

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,579
Sen beni öldürdün.

55
00:04:11,376 --> 00:04:13,376
Bundan neden suçluluk duyayım?

56
00:04:16,005 --> 00:04:17,915
Seni yakalayamadım diye mi?

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,969
Başkalarını incitmene engel olamadım.

58
00:04:27,558 --> 00:04:28,808
Ama buradasın.

59
00:04:30,270 --> 00:04:33,150
Ömür boyu hapistesin,
kimseye zarar veremezsin.

60
00:04:33,856 --> 00:04:37,686
Bunu bilmeme rağmen
suçluluğum neden geçmiyor?

61
00:04:41,656 --> 00:04:43,276
Neden hâlâ buradayım?

62
00:04:51,165 --> 00:04:52,625
Avlu vakti Frenk soğanı.

63
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
-Koridorda bir aslan var! Koş!
-Sıçayım! Aslan mı?

64
00:05:10,601 --> 00:05:13,271
Hayır.

65
00:05:13,354 --> 00:05:14,274
Hayır.

66
00:05:14,772 --> 00:05:15,902
Hayır!

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,029
Gardiyanlar, geri dönün!

68
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Hadi! Durun!

69
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
Geri gelin, kapı kapalı değil!
Kaçacak! Hadi!

70
00:05:24,824 --> 00:05:27,994
Hadi, lütfen biri beni duysun! Kaçacak!

71
00:05:31,664 --> 00:05:33,464
Hayır, dur!

72
00:05:37,337 --> 00:05:39,167
Lütfen biri beni duysun!

73
00:05:42,050 --> 00:05:44,430
İhtiyacın olduğunda nerede bu semaviler?

74
00:06:15,291 --> 00:06:17,421
YAPILACAKLAR LİSTESİ

75
00:06:17,502 --> 00:06:18,922
TANRI OL

76
00:06:20,088 --> 00:06:21,628
RORY'Yİ SEVDİĞİNİ KANITLA

77
00:07:06,259 --> 00:07:07,219
Günaydın!

78
00:07:08,803 --> 00:07:14,023
-Neden bu kadar mutlusun?
-Tanrı olmayacağım ve kıyamet kopmayacak.

79
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
Ne oldu?

80
00:07:19,981 --> 00:07:21,071
O gün bugün.

81
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Ne günü?

82
00:07:24,193 --> 00:07:28,363
4 Ağustos. Rory senin
bugün kaybolacağını söylemişti.

83
00:07:53,389 --> 00:07:54,889
Neden hatırlatmadın?

84
00:07:56,559 --> 00:07:59,309
Tarihleri aklımda tutamam, bilirsin.

85
00:08:00,271 --> 00:08:04,111
Sanırım bununla yüzleşmeyi
erteleyip durdum, çünkü…

86
00:08:05,276 --> 00:08:06,686
Hâlâ vaktimiz var diye.

87
00:08:15,161 --> 00:08:17,251
Kaybolacağımdan emin miyiz?

88
00:08:17,330 --> 00:08:20,420
-Öldürülme ihtimalini eledik.
-Doğru.

89
00:08:21,125 --> 00:08:23,915
Ama sadece Azrail'in bıçağıyla.

90
00:08:24,003 --> 00:08:26,843
Bana zarar verebilecek
başka semavi silahlar var.

91
00:08:26,923 --> 00:08:28,723
Maze'in bıçağı var, sonra…

92
00:08:29,383 --> 00:08:30,763
Rory'nin kanatları var.

93
00:08:30,843 --> 00:08:34,063
-Öleceğinden emin değiliz.
-Hiçbir şey bilmiyoruz!

94
00:08:34,138 --> 00:08:37,978
Yapabileceğimiz bir şey yoksa
Rory neden son günümü söyledi ki?

95
00:08:38,059 --> 00:08:40,189
Çok can sıkıcı.

96
00:08:40,853 --> 00:08:41,773
Öyle.

97
00:08:42,313 --> 00:08:43,653
Tamam, dinle.

98
00:08:43,731 --> 00:08:47,571
Nasıl kaybolduğunu bilmiyoruz, değil mi?

99
00:08:47,652 --> 00:08:50,532
-Ama nerede kaybolduğunu biliyoruz.
-Doğru.

100
00:08:51,113 --> 00:08:54,833
-10'uncu ve Swanson kesişiminde.
-Evet. Bugün oraya gitme.

101
00:08:54,909 --> 00:08:56,699
Bir seçim yap.

102
00:08:56,786 --> 00:08:59,076
Seç gitsin. Gitmemeyi seç.

103
00:08:59,163 --> 00:09:00,583
-Özgür irade.
-Haklısın.

104
00:09:00,665 --> 00:09:04,915
10'uncu ve Swanson kesişimine gitmezsem
hiçbir sorun çıkmaz.

105
00:09:05,002 --> 00:09:06,252
Anlaştık o zaman.

106
00:09:06,337 --> 00:09:09,127
Paniğe gerek yok
çünkü bugün son günün değil.

107
00:09:09,215 --> 00:09:12,125
Hatta yarın için plan yapalım.
Kumsala gidelim mi?

108
00:09:12,218 --> 00:09:13,338
Şahane olur.

109
00:09:13,427 --> 00:09:14,967
Harika. Tamam.

110
00:09:15,054 --> 00:09:16,604
Trixie'yi kampa bırakayım.

111
00:09:16,681 --> 00:09:20,731
Sonra karakola uğrayıp
göreve dönüş formlarını imzalayayım.

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,310
Birkaç saate görüşürüz.

113
00:09:23,396 --> 00:09:27,436
Sonra yarın, ertesi gün
ve ondan sonraki gün de.

114
00:09:27,525 --> 00:09:29,395
-Harika. Burada olacağım.
-Peki.

115
00:09:29,485 --> 00:09:31,695
-Gelecekten yana endişem yok.
-Güzel.

116
00:09:46,544 --> 00:09:48,304
Piyanoya yaklaşmayın lütfen!

117
00:09:49,338 --> 00:09:50,668
Lütfen.

118
00:09:59,307 --> 00:10:00,597
Bunlar ne böyle?

119
00:10:04,520 --> 00:10:05,350
Merhaba.

120
00:10:06,105 --> 00:10:08,765
Bugün ortadan kaybolacağımı söylemiştin

121
00:10:08,858 --> 00:10:11,398
ama annenle
paniğe kapılmamaya karar verdik.

122
00:10:11,485 --> 00:10:13,235
Ben de panik odası yapıyorum.

123
00:10:13,988 --> 00:10:18,948
İstersen gül ama bittiğinde içine girip
zaman ayarlı kilit sistemini açacağım.

124
00:10:19,035 --> 00:10:23,455
Böylece günü güvenle geride bırakana dek
kimse girip çıkamayacak.

125
00:10:24,123 --> 00:10:26,793
Yani seni terk etmem imkânsız olacak.

126
00:10:26,876 --> 00:10:28,206
Dâhice, değil mi?

127
00:10:30,379 --> 00:10:34,179
Bizi terk etmek istememene minnettarım

128
00:10:34,258 --> 00:10:36,798
ama ne yaparsan yap bunu önleyemezsin.

129
00:10:37,386 --> 00:10:40,926
Hâlâ burada olduğuma göre
zaman yolculuğu yapmışım.

130
00:10:41,015 --> 00:10:43,725
Demek gelecekte sana hâlâ kızgınım,

131
00:10:43,809 --> 00:10:45,809
yani ortadan kaybolmuşsun.

132
00:10:46,812 --> 00:10:50,192
Bu bir zaman döngüsü.
Kaçınılmaz ve bozulamaz.

133
00:10:53,319 --> 00:10:55,449
Sen "zaman döngüsü" dersin,

134
00:10:55,529 --> 00:10:58,869
ben "kârlı bir vergiden düşme fırsatı."

135
00:10:58,949 --> 00:11:00,489
Şimdi sakıncası yoksa…

136
00:11:00,576 --> 00:11:01,696
İçler acısı.

137
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
Pardon?

138
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
İçler acısı mı? Aleve hükmediyorum resmen!

139
00:11:07,249 --> 00:11:12,629
Sen sefahatin ve eğlencenin kralı filan
değil miydin?

140
00:11:13,214 --> 00:11:15,344
Son gününü kutuda kilitli geçirmek

141
00:11:15,424 --> 00:11:19,644
LA'de uçan kaykaylar yasaklandığından beri
duyduğum en içler acısı şey.

142
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Peki.

143
00:11:25,601 --> 00:11:28,401
"Zaman döngüsü" teorine inandığımdan değil

144
00:11:28,479 --> 00:11:30,609
ama bu işi adamlarım bitirebilir.

145
00:11:31,649 --> 00:11:32,689
Evet, haklısın.

146
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
Sefahat başlasın.

147
00:11:38,197 --> 00:11:39,277
Sonra görüşürüz.

148
00:11:43,202 --> 00:11:44,202
Aslında…

149
00:11:46,330 --> 00:11:48,170
…belki bana katılabilirsin.

150
00:11:49,709 --> 00:11:52,999
Babana eğlenmeyi hatırlatırsın,
belki unutmuşumdur.

151
00:11:58,008 --> 00:11:59,258
Olur.

152
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Hepsinden birer tane alalım.

153
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
Hayır!

154
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
Hayır!

155
00:12:32,626 --> 00:12:34,746
-Hepsinden birer tane alalım.
-Peki.

156
00:12:41,385 --> 00:12:44,255
Bir, iki, üç, dört…

157
00:12:44,346 --> 00:12:45,386
Beş!

158
00:13:20,508 --> 00:13:21,798
Hadi bakalım!

159
00:13:21,884 --> 00:13:26,064
Şimdiye kadar izleyeceğin
en iyi diziye hazır ol.

160
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
Bones.

161
00:13:27,681 --> 00:13:29,101
-Orijinali mi?
-Evet.

162
00:13:29,183 --> 00:13:30,313
Tabii canım.

163
00:13:30,392 --> 00:13:33,102
Benim zamanımdaki devam dizisi
seninkini döver.

164
00:13:33,187 --> 00:13:34,687
İmkânsız.

165
00:13:34,772 --> 00:13:36,772
Ama her şeyi anlat.

166
00:13:36,857 --> 00:13:38,687
Peki.

167
00:13:39,610 --> 00:13:42,990
More Bones, prosedür ve laf dalaşının
mükemmel birleşimi.

168
00:13:43,072 --> 00:13:46,912
Booth ve Bones'un sayborg kızı Borgie de
FBI'da çalışıyor

169
00:13:46,992 --> 00:13:52,832
ve seksi ortağı Ajan Andro
kemikleri bile olmayan bir android!

170
00:14:08,931 --> 00:14:10,271
Tuvalete gideyim.

171
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Tamam.

172
00:14:20,568 --> 00:14:23,528
Sabahtan gitmek için
kumsal malzemelerini getirdim.

173
00:14:26,490 --> 00:14:27,530
Bunlar ne böyle?

174
00:14:28,492 --> 00:14:32,042
Rory ile çok iyi vakit geçirdik.

175
00:14:32,121 --> 00:14:35,291
Su balonu, karaoke, sumo güreşi…

176
00:14:35,374 --> 00:14:39,634
-Daha iyi bir son gün olamazdı.
-Son günün olmadığında hemfikirdik.

177
00:14:39,712 --> 00:14:43,472
Merak etme.
10'uncu ve Swanson kesişimine gitmedik.

178
00:14:44,216 --> 00:14:45,376
Ayrıca…

179
00:14:47,678 --> 00:14:51,268
Kendimi kilitlemem gerekirse diye
panik odası yaptırdım.

180
00:14:51,348 --> 00:14:56,558
Neden bizi terk etmemeyi seçecek kadar
kendine güvenmiyorsun?

181
00:14:57,771 --> 00:14:59,191
Bilmiyorum, sadece…

182
00:14:59,899 --> 00:15:04,239
Şu anda her şey spekülasyondan ibaret.
Hiçbiri gerçek gibi gelmiyor.

183
00:15:08,324 --> 00:15:10,084
Evet, bana da gelmiyordu.

184
00:15:11,410 --> 00:15:12,870
Bunu görene kadar.

185
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
Hamileyim.

186
00:15:24,006 --> 00:15:25,506
Gerçekten oluyor.

187
00:15:26,133 --> 00:15:27,013
Evet.

188
00:15:27,885 --> 00:15:29,215
Şu anda senin içinde.

189
00:15:34,141 --> 00:15:37,101
Ayrıca onun dışındayım.

190
00:15:38,729 --> 00:15:40,109
Burada neler oluyor?

191
00:15:40,189 --> 00:15:44,859
Babanı kalmayı seçebileceğine
ikna etmeye çalışıyorum

192
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
çünkü bunu sensiz yapmak istemiyoruz.

193
00:15:48,364 --> 00:15:49,414
Tamam mı?

194
00:15:49,490 --> 00:15:52,330
Ama yapabiliriz anne. Yapıyoruz da.

195
00:15:52,409 --> 00:15:57,079
Gitmesini istemediğini biliyorum,
neden sorun etmiyormuş gibi davranıyorsun?

196
00:15:57,748 --> 00:16:01,128
Çünkü ne istediğimin önemi yok.
Bu olacak.

197
00:16:01,210 --> 00:16:04,960
Bir kez zaman yolculuğu yaptın.
Bu iş nasıl yürür, bilmiyorsun.

198
00:16:05,047 --> 00:16:08,007
Geri dönmen
mutlaka bir şeyleri değiştirmiştir.

199
00:16:08,509 --> 00:16:09,639
Belki değiştirmedi.

200
00:16:09,718 --> 00:16:13,468
Çünkü o hamilelik testi
döngünün harekete geçtiğini kanıtlıyor.

201
00:16:13,973 --> 00:16:15,773
Döngü mü? Ne döngüsü?

202
00:16:15,849 --> 00:16:17,849
Hâlâ burada olduğuna göre

203
00:16:17,935 --> 00:16:22,305
kaçınılmaz ve bozulmaz bir zaman döngüsüne
hapsolduğumuzu düşünüyor.

204
00:16:23,273 --> 00:16:24,273
Ama…

205
00:16:26,110 --> 00:16:30,410
Belki de bir şeyleri değiştirmeye
karar verdiğin noktaya ulaşmamışsındır.

206
00:16:31,115 --> 00:16:35,285
Belki o zaman Rory kaybolur
ama o ana dek hâlâ bir seçeneğin var.

207
00:16:36,036 --> 00:16:39,916
Anne, ben de bizi bırakmayı
seçtiğini düşünüyordum

208
00:16:40,582 --> 00:16:44,632
ama şimdi belki de
onun kararı değildi diye düşünüyorum.

209
00:16:44,712 --> 00:16:50,762
-Ya da onu bizden alan her neyse…
-Durduramayacağım kadar güçlü bir şey.

210
00:16:50,843 --> 00:16:55,473
Neden bunlara kafa yoruyorsun?
Özgür irade, unuttun mu?

211
00:16:55,556 --> 00:16:56,846
Biliyorum ama…

212
00:16:57,683 --> 00:17:00,313
Zaman yolculuğu işleri karıştırıyor!

213
00:17:01,895 --> 00:17:06,105
-Neye inanacağımı bilmiyorum.
-O hâlde sorun bu, değil mi Lucifer?

214
00:17:06,191 --> 00:17:10,451
Seçme şansın olduğuna bile inanmazken
nasıl kalmayı seçebilirsin?

215
00:17:10,529 --> 00:17:12,199
Kader otomatikman kazanır!

216
00:17:17,453 --> 00:17:19,293
Bizi seçtiğinde haber ver.

217
00:17:32,009 --> 00:17:33,509
Kader tam bir baş belası.

218
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
Tanrım.

219
00:17:46,815 --> 00:17:48,565
Charlie küçücük.

220
00:17:48,650 --> 00:17:51,280
-Onu görebilir miyim?
-Tabii.

221
00:17:51,361 --> 00:17:53,611
Öğle uykusundan uyanmak üzere.

222
00:17:53,697 --> 00:17:57,077
Parmağını emmesiyle
daha sonra fena dalga geçeceğim.

223
00:17:58,327 --> 00:17:59,617
Kuzenler işte.

224
00:17:59,703 --> 00:18:02,753
İleride aralarında
muzip bir rekabet olacak gibi.

225
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
Bunlar ne? Ne yapıyorsun?

226
00:18:07,753 --> 00:18:11,763
Charlie'nin küçülmüş giysilerini
toplayıp kaldırıyorum.

227
00:18:11,840 --> 00:18:15,090
Zaman su gibi akıp geçiyor.

228
00:18:19,181 --> 00:18:20,351
Bir derdin mi var?

229
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
Doktor…

230
00:18:25,354 --> 00:18:27,694
Özgür iradeye mi inanırsın, kadere mi?

231
00:18:28,398 --> 00:18:33,568
Kendi kararlarımızı aldığımıza inanırım.
Terapi buna dayanıyor zaten.

232
00:18:33,654 --> 00:18:35,414
Yani özgür iradeden yanasın.

233
00:18:35,489 --> 00:18:38,989
Evet ama daha önce
gelecekten biriyle tanışmamıştım.

234
00:18:39,076 --> 00:18:41,446
İnsanın aklına takılıyor.

235
00:18:41,537 --> 00:18:44,407
Rory ne yapacağımızı
biz daha yapmadan biliyorsa

236
00:18:44,498 --> 00:18:45,748
her şey kesin mi?

237
00:18:45,833 --> 00:18:50,213
Eğer öyleyse
bunu yapmayı gerçekten seçiyor muyuz?

238
00:18:50,295 --> 00:18:52,705
Herhangi bir şeyi seçiyor muyuz?

239
00:18:55,175 --> 00:18:59,215
Şunu verir misin?
Ön tarafta kat izi kalmasını istemeyiz.

240
00:19:02,766 --> 00:19:05,016
Rory'yi terk etme meselesiyle ilgili.

241
00:19:05,978 --> 00:19:10,108
Evet, sen de hızla artan kaygımı
hiç hafifletmedin.

242
00:19:15,445 --> 00:19:16,445
Lucifer…

243
00:19:18,282 --> 00:19:22,492
Bir çocuğu terk etmenin
ne kadar acı verdiğini bilirim.

244
00:19:28,041 --> 00:19:31,001
Bu nereden çıktı şimdi? Bir şey mi oldu?

245
00:19:34,840 --> 00:19:37,050
Chloe ile Rory ters düştüler.

246
00:19:37,134 --> 00:19:41,104
Chloe kaderimi değiştirebileceğimi,
Rory tam tersini düşünüyor.

247
00:19:41,597 --> 00:19:46,557
Rory'ye inanmak istemiyorum
ama tanıştığımızda kızımı reddetmiştim.

248
00:19:46,643 --> 00:19:47,983
Ve…

249
00:19:48,061 --> 00:19:50,731
Bunu tekrar etmemeye çalışıyorum.

250
00:19:51,732 --> 00:19:54,822
-Eminim bunu takdir ediyordur.
-Umarım öyledir.

251
00:19:56,403 --> 00:19:59,663
Onu nasıl terk edeceğimi bilmemek
yine de işkence gibi.

252
00:20:00,908 --> 00:20:04,578
Lucifer, nasıl biteceğini
hiçbirimiz bilmiyoruz.

253
00:20:06,455 --> 00:20:09,665
Şu anı bu kadar önemli kılan da bu.

254
00:20:12,169 --> 00:20:15,379
Her günü son günüm gibi
yaşamamı mı söyleyeceksin?

255
00:20:15,464 --> 00:20:16,764
Yok canım.

256
00:20:17,424 --> 00:20:22,014
O lafı bulan her kimse, birikim hesabı
ya da İsrailli diyetisyeni yokmuş.

257
00:20:23,555 --> 00:20:25,845
Ama yapabileceğimiz bir şey var.

258
00:20:26,516 --> 00:20:31,266
Zaman kaybetmeden sevdiklerimizin
onlara karşı neler hissettiğimizi

259
00:20:31,355 --> 00:20:33,185
anlamalarını sağlayabiliriz.

260
00:20:33,273 --> 00:20:36,283
Neyse ki Rory ona karşı hislerimi biliyor.

261
00:20:36,985 --> 00:20:40,195
Dünkü takım elbisemdeki kan lekeleri
bunu kanıtlıyor.

262
00:20:42,366 --> 00:20:45,196
Ama sanırım
hislerimi bilmeyenler olabilir.

263
00:20:47,746 --> 00:20:51,626
Doktor, müsaade eder misin?
Yapmam gereken birkaç şey var.

264
00:20:52,417 --> 00:20:54,537
Rory'ye daha sonra döneceğimi söyle.

265
00:20:54,628 --> 00:20:58,128
Merak etmesin,
10'uncu ve Swanson'a yaklaşmam.

266
00:20:58,215 --> 00:21:00,625
-Anladın mı?
-Mesajı iletirim.

267
00:21:08,183 --> 00:21:12,063
Doktor, sana ne kadar değer verdiğimi
biliyorsun, değil mi?

268
00:21:13,814 --> 00:21:18,864
-Oldukça iyi bir terapistim, değil mi?
-İyinin bir tık ötesindesin.

269
00:21:20,487 --> 00:21:23,367
Ama insan olarak demek istedim Linda.

270
00:21:25,492 --> 00:21:31,422
Bir şeytanın sahip olabileceği
en muhteşem arkadaşlardan biri olduğunu

271
00:21:32,082 --> 00:21:33,882
umarım biliyorsundur.

272
00:21:37,337 --> 00:21:39,087
Artık biliyorum Lucifer.

273
00:21:44,428 --> 00:21:47,718
ZAMAN YOLCULUĞU FİZİĞİ

274
00:21:51,601 --> 00:21:53,731
Bir iyilik istemeye geldim.

275
00:21:55,230 --> 00:21:58,780
Lucifer'ı Tanrı olmaya ikna etmenin
bir yolu var mı?

276
00:22:00,736 --> 00:22:03,026
Konusu açılmışken, Lucifer'a göre…

277
00:22:03,530 --> 00:22:05,410
-Bu onun…
-Asıl tutkusu değil.

278
00:22:05,490 --> 00:22:06,990
Evet. Biliyorum.

279
00:22:07,909 --> 00:22:09,329
Dün gece söyledi.

280
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
Ona inanıyorum.

281
00:22:13,707 --> 00:22:14,707
Evet.

282
00:22:15,334 --> 00:22:16,344
Ben de.

283
00:22:18,962 --> 00:22:23,682
Aslında senin Tanrı olmak istememen
hep tuhafıma gitti.

284
00:22:24,968 --> 00:22:30,098
Sorumluluk sahibisin,
naziksin, şefkatlisin,

285
00:22:30,182 --> 00:22:32,432
muhteşem bir babasın…

286
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
Dünyayı çocuklarımız için
daha iyi bir yere dönüştüreceğine

287
00:22:36,104 --> 00:22:38,864
senden çok güvenebileceğim bir melek yok.

288
00:22:40,025 --> 00:22:41,065
Evet…

289
00:22:42,819 --> 00:22:44,819
Sağ ol Chloe, gururum okşandı

290
00:22:44,905 --> 00:22:50,535
ama Dünya'da kalıp insanların arasında,
çocuğumla yaşamak istediğimi anlayınca

291
00:22:50,619 --> 00:22:52,409
aylar önce bundan vazgeçtim.

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,997
Tanrı'nın Cennet'ten hüküm sürmesinin
şart olduğu ne malum?

293
00:22:58,627 --> 00:22:59,997
Babam öyle yaptı.

294
00:23:05,342 --> 00:23:07,432
Belki daha iyi bir yolu vardır.

295
00:23:09,763 --> 00:23:14,273
Bilmiyorum, Emniyet'e yeni katıldım,
Sonya'ya mücadelesinde yardıma başladım.

296
00:23:14,351 --> 00:23:17,561
-Onu tek başına bırakmam yanlış olur.
-Evet.

297
00:23:19,147 --> 00:23:20,227
Gerçi…

298
00:23:23,860 --> 00:23:25,280
Bunu yaparsam

299
00:23:25,904 --> 00:23:30,034
Tanrı'nın, Emniyet Teşkilatı'ndaki
bağlantısı olmaya ne dersin?

300
00:23:30,951 --> 00:23:35,661
Benim için
büyük bir onur ve ayrıcalık olur.

301
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Bunu düşünmem lazım.

302
00:23:43,130 --> 00:23:45,670
Hayatımda vereceğim en önemli karar.

303
00:23:46,800 --> 00:23:48,050
Seni tanıyorsam

304
00:23:49,136 --> 00:23:50,846
doğru kararı verirsin.

305
00:24:00,897 --> 00:24:02,067
MELEK?

306
00:24:05,527 --> 00:24:08,487
DÜNYANIN SONU?

307
00:24:08,572 --> 00:24:11,242
Ben de o yargılayıcı bakışları
görmek istemezdim.

308
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
Eh…

309
00:24:14,536 --> 00:24:16,956
Araştırmam amacına hizmet etti.

310
00:24:20,125 --> 00:24:22,995
Çok sevindim, kıyamet kopmayacakmış.

311
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
Henüz.

312
00:24:27,591 --> 00:24:29,091
Hepsi semavi ellerde.

313
00:24:30,510 --> 00:24:34,060
-Hiç değilse artık haberdarım.
-Konusu açılmışken…

314
00:24:39,478 --> 00:24:41,308
Bir özrü hak ediyorsun.

315
00:24:43,023 --> 00:24:47,323
Sana hiç yalan söylememiş olsam da
gerçeği senden saklamamalıydım.

316
00:24:49,029 --> 00:24:53,239
Asla ve asla sana kendini
dışlanmış hissettirmek istemedim.

317
00:24:55,452 --> 00:24:58,792
-Sana Azrail'den bahsetmeliydim.
-Sorun değil.

318
00:24:58,872 --> 00:25:02,922
Dün gece ben de Carol'a
bunların hiçbirinden bahsetmedim.

319
00:25:05,712 --> 00:25:09,762
Yakın zamanda birinden şunu öğrendim ki

320
00:25:10,550 --> 00:25:14,680
güvenmek için her şeyi bilmek şart değil.

321
00:25:15,639 --> 00:25:17,679
Birbirinin kalbini bilmek yeter.

322
00:25:21,603 --> 00:25:26,193
Yine de gerçekten çok üzgünüm
ve bunu bilmeni istedim.

323
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
Bir daha söyleme fırsatı bulamam diye.

324
00:25:32,572 --> 00:25:34,572
Fırsat bulamamak da ne demek?

325
00:25:36,826 --> 00:25:38,786
-Ölüyor muyum?
-Hayır!

326
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
Yani eninde sonunda evet ama…

327
00:25:43,708 --> 00:25:44,668
Dur biraz.

328
00:25:44,751 --> 00:25:46,801
-Sen mi ölüyorsun?
-Hayır.

329
00:25:46,878 --> 00:25:48,878
En azından sanmıyorum.

330
00:25:49,631 --> 00:25:50,841
Güzel.

331
00:25:54,844 --> 00:25:58,104
Çok küçük bir ihtimal de olsa

332
00:25:58,181 --> 00:26:01,061
bugün haber vermeden gidebilirim.

333
00:26:01,768 --> 00:26:05,188
Umarım gitmem ama öyle bir olasılık var.

334
00:26:05,272 --> 00:26:09,782
Daha önce haber vermeden
hayatından çıkıp gitmiştim.

335
00:26:11,319 --> 00:26:12,699
Bunu yinelemek istemem.

336
00:26:16,449 --> 00:26:21,079
-Yardım edebileceğim bir şey var mı?
-Neden ya da nasıl gideceğimi bilmiyorum.

337
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
Yani maalesef kimse bir şey yapamaz.

338
00:26:25,208 --> 00:26:28,958
-Ama benim için yapabileceğin bir şey var.
-Ne istersen.

339
00:26:30,964 --> 00:26:32,594
Bu hediyemi kabul et.

340
00:26:33,758 --> 00:26:36,048
İçten bir hediyeyi kabul etmek mi?

341
00:26:36,928 --> 00:26:40,638
Bilmem ki, çok zor olacak ama deneyeyim.

342
00:26:45,228 --> 00:26:46,558
Kurşun kalem mi?

343
00:26:50,317 --> 00:26:52,567
Bu hediyeyi kesinlikle kabul ediyorum.

344
00:26:53,653 --> 00:26:57,123
Hep dediğim gibi
HB kalemin üstüne yoktur, değil mi?

345
00:26:57,198 --> 00:26:58,368
Bir daha bak.

346
00:27:01,036 --> 00:27:03,076
"Bayan Lopez BTMM Girişimi."

347
00:27:05,874 --> 00:27:10,254
-Anlamadım. Bu ne?
-Senin adına bir vakıf açtım.

348
00:27:10,962 --> 00:27:13,722
Misyonu, genç kadınları

349
00:27:13,798 --> 00:27:17,008
bilim, teknoloji,
mühendislik ve matematikte

350
00:27:17,093 --> 00:27:19,763
kariyer yapmaya teşvik etmek.

351
00:27:20,555 --> 00:27:22,885
Sen bir ilham kaynağısın Bayan Lopez.

352
00:27:23,933 --> 00:27:26,353
Senin gibi daha çok insan olursa

353
00:27:27,270 --> 00:27:30,270
dünya çok daha iyi bir yer olur.

354
00:27:32,859 --> 00:27:33,739
Lucifer!

355
00:27:58,176 --> 00:28:01,596
Saç boyası.
Sabıka fotoğrafına bile benzemeyeceksin.

356
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Harika. Gerçekten harika.

357
00:28:03,473 --> 00:28:07,773
Avazım çıktığı kadar bağırsam da
hiçbir semavinin duymaması kadar harika!

358
00:28:09,646 --> 00:28:12,066
KAÇAK MAHKÛM - VINCENT LE MEC
HALK TETİKTE

359
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
Baksana.

360
00:28:21,741 --> 00:28:23,241
Baksana. Başını kaldır.

361
00:28:24,202 --> 00:28:25,752
Başını kaldır! Hadi!

362
00:28:26,329 --> 00:28:29,709
Josh, başını kaldır!
Beşinci reyonda kaçak bir katil var.

363
00:28:29,791 --> 00:28:31,541
Başını kaldır! Hadi!

364
00:28:35,088 --> 00:28:36,338
Yapabilirim.

365
00:28:41,553 --> 00:28:44,393
…Memur Daniel Espinoza cinayetinden…

366
00:28:44,472 --> 00:28:45,852
Vay be, başardım!

367
00:28:46,683 --> 00:28:48,813
Bir şeye dokundum! Başardım!

368
00:28:50,854 --> 00:28:52,154
Sen yapmışsın.

369
00:28:52,230 --> 00:28:54,320
…silahlı ve tehlikeli.

370
00:28:54,399 --> 00:28:59,069
Bu kaçağın yerine dair bilginiz varsa
lütfen Emniyet'e ihbar…

371
00:28:59,821 --> 00:29:00,741
Evet.

372
00:29:00,822 --> 00:29:03,162
Evet, yapabilirsin Josh. Yapabilirsin.

373
00:29:03,241 --> 00:29:04,491
Polisi ara.

374
00:29:06,244 --> 00:29:07,874
Polisi ara dostum, yoksa…

375
00:29:09,372 --> 00:29:11,042
Josh, hop!

376
00:29:11,124 --> 00:29:14,214
Silah mı? Şaka mı bu?
Adam eğitimli bir paralı asker.

377
00:29:14,294 --> 00:29:16,674
Onu ömründe bir kez filan mı kullandın?

378
00:29:16,755 --> 00:29:19,165
Ürünleri okut ve polisi…

379
00:29:22,844 --> 00:29:23,974
…ara.

380
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
Kahretsin!

381
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Kasayı boşalt mon ami.

382
00:29:30,852 --> 00:29:32,812
Josh, adam seni öldürecek.

383
00:29:32,896 --> 00:29:34,146
Hayır!

384
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
Nasıl ya?

385
00:29:52,999 --> 00:29:54,039
Ha siktir!

386
00:29:55,251 --> 00:29:56,421
Onun bedenindeyim.

387
00:30:01,382 --> 00:30:04,722
Bunu tutuyorum! Elimde hissediyorum.

388
00:30:04,803 --> 00:30:06,893
-Tetiği çekebilirim!
-Hayır! Lütfen!

389
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Çekmeyeceğim kardeşim.

390
00:30:08,640 --> 00:30:12,310
Yapmam çünkü iyi biriyim
ama kötü bir adamın bedenindeyim.

391
00:30:12,393 --> 00:30:14,153
Tamam mı? Evet!

392
00:30:14,229 --> 00:30:16,519
Hayır! Al bakalım, bu senin.

393
00:30:16,606 --> 00:30:17,896
Evet, al hadi.

394
00:30:21,110 --> 00:30:22,610
Ayıp değil mi kardeşim?

395
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
Hayatını kurtardım!

396
00:30:24,531 --> 00:30:28,741
Bana bak, ne içtin bilmiyorum
ama defol git buradan!

397
00:30:28,827 --> 00:30:30,247
Peki.

398
00:30:30,328 --> 00:30:31,408
Gidiyorum.

399
00:30:32,080 --> 00:30:33,160
Gidiyorum. Tamam.

400
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
Peki.

401
00:30:37,377 --> 00:30:38,627
Ah be.

402
00:30:39,546 --> 00:30:40,916
Nasıl da fark etmedim.

403
00:31:07,740 --> 00:31:09,620
Gözlerin parlıyor. Neden?

404
00:31:10,285 --> 00:31:14,455
Sanırım kardeşlerimizle olan sorunu
nasıl düzelteceğimi buldum.

405
00:31:15,373 --> 00:31:16,753
Hemen mi? Ne çabuk.

406
00:31:16,833 --> 00:31:18,173
Bir düşün.

407
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
Ya…

408
00:31:21,087 --> 00:31:23,967
Ya Tanrı yalnız çalışmasa?

409
00:31:24,841 --> 00:31:28,471
-Kardeşim…
-Dinle Lucy. Bir dinle.

410
00:31:28,553 --> 00:31:32,893
Kardeşlerimiz yardım etmek istiyor.
Neden izin vermiyoruz?

411
00:31:33,808 --> 00:31:36,348
Duaları gelişigüzel kabul etmesinler tabii

412
00:31:36,436 --> 00:31:38,896
ama biraz yol gösterilirse

413
00:31:40,273 --> 00:31:42,733
yapabilecekleri iyilikleri düşün.

414
00:31:43,359 --> 00:31:47,029
Tanrı'nın iletişim ve şeffaflığa
açık olmasını gerektiriyor.

415
00:31:47,113 --> 00:31:50,373
Akıl sır etmeyen işlere son.
Bir düşünsene Lucy.

416
00:31:50,450 --> 00:31:55,040
Babam bizi işlere dâhil etseydi
harika olmaz mıydı?

417
00:31:55,121 --> 00:31:56,291
Tamam ama…

418
00:31:56,372 --> 00:32:00,212
Bence her melek burada,
Dünya'da vakit geçirmeli.

419
00:32:00,293 --> 00:32:02,003
Bir yıl olur, iki yıl olur.

420
00:32:02,086 --> 00:32:05,046
Benim yaptığım gibi
insanların arasında dolaşmalı.

421
00:32:05,965 --> 00:32:09,755
Ancak o şekilde
insanlığı gerçek manada anlayabilir.

422
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
Sence bu
Tanrı'ya büyük bir yardım olmaz mı?

423
00:32:15,725 --> 00:32:16,805
Tabii.

424
00:32:16,893 --> 00:32:22,273
Fena fikir değil ama dediğim gibi
taht için doğru melek değilim kardeşim.

425
00:32:22,357 --> 00:32:23,977
-Kardeşlerimiz…
-Hayır Lucy…

426
00:32:25,276 --> 00:32:28,986
-Artık senin Tanrı olmandan bahsetmiyorum.
-Kim olacak peki?

427
00:32:33,409 --> 00:32:34,239
Sen mi?

428
00:32:37,330 --> 00:32:39,920
Babam bunu çözeceğimizi söylemişti ya?

429
00:32:41,501 --> 00:32:46,211
Sanırım ilk defa
ne demek istediğini anlıyorum.

430
00:32:48,424 --> 00:32:50,934
Emin misin çünkü bunu yapmak istemiyorsan…

431
00:32:51,010 --> 00:32:51,930
Lucifer…

432
00:32:53,346 --> 00:32:54,466
Tanrı olmak…

433
00:32:57,517 --> 00:32:59,097
…asıl arzu ettiğim şey.

434
00:33:07,860 --> 00:33:13,370
O hâlde bu iş için
daha iyi bir melek düşünemiyorum.

435
00:33:15,410 --> 00:33:17,330
Tebrikler Amenadiel.

436
00:33:18,746 --> 00:33:19,956
Yoksa…

437
00:33:21,708 --> 00:33:24,128
-Amena-tanrı mı desem?
-Daha kesinleşmedi.

438
00:33:24,210 --> 00:33:29,090
Gece Charlie'yi uyuttuktan sonra gidip
kardeşlerimizi ikna etmeye çalışırım.

439
00:33:29,173 --> 00:33:30,303
Zor olmaz.

440
00:33:30,383 --> 00:33:34,433
Michael'la ben ortalığı karıştırmadan
ilk tercihleri sendin zaten.

441
00:33:36,180 --> 00:33:39,890
-Sonuna kadar onayladığımı iletirsin.
-Sağ ol Lucifer.

442
00:33:40,977 --> 00:33:44,517
Benden konuştuğumuz yeter.
Neden görüşmek istemiştin?

443
00:33:47,066 --> 00:33:50,146
-Önemli değil.
-Hayır Lucy. Söyle, ne oldu?

444
00:33:50,236 --> 00:33:54,986
Sen planlarını anlattıktan sonra
benim mevzu aptalca geldi.

445
00:33:57,035 --> 00:34:02,415
Seni Lux'ın ortak sahibi yapmak için
birkaç belge imzalatacaktım.

446
00:34:02,999 --> 00:34:05,379
Eskisi kadar buralarda olamam diye.

447
00:34:06,085 --> 00:34:09,125
Buralarda olamazsın diye mi?
Bir yere mi gidiyorsun?

448
00:34:11,132 --> 00:34:12,802
Kızım olması

449
00:34:13,926 --> 00:34:15,296
işleri değiştirdi.

450
00:34:17,430 --> 00:34:20,730
Ailenle daha çok vakit geçirmek
istiyorsun, anlıyorum.

451
00:34:20,808 --> 00:34:23,518
Lux'ta seve seve yardım ederim.
Hatta orası…

452
00:34:24,729 --> 00:34:27,979
Kardeşlerimizin insanlarla kaynaşması için
en uygun yer.

453
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
Onları işe bile alırız.

454
00:34:29,817 --> 00:34:32,487
Koruma, barmen, dansçı olurlar.

455
00:34:32,570 --> 00:34:35,280
Gördün mü? Bu işe yeteneğin var kardeşim.

456
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
Gerçekten de tutkun bu, değil mi?

457
00:34:41,537 --> 00:34:43,157
Canını sıkan bir şey var.

458
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
Ve ben…

459
00:34:45,750 --> 00:34:47,540
Sanırım ne olduğunu biliyorum.

460
00:34:48,920 --> 00:34:50,050
Merak etme Lucy.

461
00:34:50,963 --> 00:34:53,883
Sen de tutkunu bulacaksın.
Sana inanıyorum.

462
00:34:57,011 --> 00:34:59,511
Sana bunu hiç söylemedim kardeşim…

463
00:35:00,473 --> 00:35:01,473
Ama…

464
00:35:02,558 --> 00:35:04,768
Tüm kardeşlerimiz arasında

465
00:35:04,852 --> 00:35:07,732
iyi ki Dünya'da bunca zamanı
seninle geçirdim.

466
00:35:10,399 --> 00:35:12,859
Çünkü en sevdiğim kardeşim sensin.

467
00:35:15,446 --> 00:35:17,486
Seni özleyeceğim.

468
00:35:19,325 --> 00:35:20,445
Özleyecek misin?

469
00:35:23,412 --> 00:35:24,502
Pekâlâ.

470
00:35:26,833 --> 00:35:30,213
Sınırsız güce alışmam
birkaç gün sürebilir

471
00:35:30,294 --> 00:35:34,514
ama Charlie'nin anaokulu görüşmeleri için
bu hafta döneceğim.

472
00:35:35,216 --> 00:35:38,386
Sonra da iş ortamımı kuracağım.

473
00:35:38,469 --> 00:35:39,599
Burada.

474
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
Benden öyle kolay kurtulamazsın kardeşim.

475
00:35:49,021 --> 00:35:51,821
Ama bir süreliğine gidecek olan
bir başkası var.

476
00:35:54,318 --> 00:35:55,318
Doğru.

477
00:36:01,200 --> 00:36:02,990
YENİ EVLİ

478
00:36:04,662 --> 00:36:05,752
Güzel tabela.

479
00:36:09,959 --> 00:36:14,799
-Aslında bana göre değil ama Havva yaptı.
-Evliliğe ayak uydurmuşsun.

480
00:36:14,881 --> 00:36:17,431
Ne derler bilirsin,
"Mutlu eş, mutlu hayat."

481
00:36:19,635 --> 00:36:23,925
-Niye geldin?
-Seni uğurlamak istedim.

482
00:36:24,807 --> 00:36:26,807
Alt tarafı bir balayı Lucifer.

483
00:36:26,893 --> 00:36:30,733
Birkaç hafta Brezilya'ya gidip geleceğiz.
Ekstra seksli bir tatil.

484
00:36:30,813 --> 00:36:32,903
LA'e geldiğimizde de öyle demiştik.

485
00:36:38,487 --> 00:36:39,567
Ne yapıyorsun?

486
00:36:40,615 --> 00:36:41,655
Sarılmak deniyor.

487
00:36:42,533 --> 00:36:46,753
Sarılmanın ne olduğunu biliyorum
ama biz ne zamandır sarılıyoruz?

488
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
Başlamanın tam zamanı.

489
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
Tuhaf davranıyorsun. Neler oluyor?

490
00:36:56,589 --> 00:36:59,679
-Başın mı belada? Yardım lazım mı?
-Yok, işlerin var.

491
00:36:59,759 --> 00:37:02,139
-Evet ama Havva'ya sorarım…
-Maze, hayır!

492
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Ben…

493
00:37:05,014 --> 00:37:07,604
Artık benim için
endişelenmeni istemiyorum.

494
00:37:08,976 --> 00:37:10,266
Çok yol katettin.

495
00:37:12,021 --> 00:37:13,521
Ne demek bu?

496
00:37:14,899 --> 00:37:19,989
Bunca zamandır kendini
bana ve ihtiyaçlarıma adadığın yeter.

497
00:37:20,071 --> 00:37:23,871
Hep kendimi düşündüğüm için
özür dilerim, tamam mı?

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,412
Lucifer.

499
00:37:27,912 --> 00:37:31,292
Bu hayat, bulduğum bu aile…

500
00:37:32,291 --> 00:37:34,461
Sen olmasaydın hiçbiri olmazdı.

501
00:37:37,922 --> 00:37:39,092
Ödeştik say.

502
00:37:39,840 --> 00:37:41,930
Benim için yaptıklarından sonra mı?

503
00:37:44,053 --> 00:37:45,353
Asla ödeşemeyiz.

504
00:37:50,351 --> 00:37:51,771
En iyi dostumsun Maze.

505
00:37:53,938 --> 00:37:56,608
Keşke öncesinde de
sana hep öyle davransaydım.

506
00:37:58,109 --> 00:37:59,529
Neyin öncesinde?

507
00:38:02,571 --> 00:38:03,701
Şu andan önce.

508
00:38:10,871 --> 00:38:15,001
Neyse, karın nerede?
Şimdiden kaçmıyorsun, değil mi?

509
00:38:16,460 --> 00:38:19,590
Onu kriyo spa diye bir yerden alacağım.

510
00:38:20,673 --> 00:38:22,013
Her neyse artık.

511
00:38:22,925 --> 00:38:25,505
Anladım. Seni tutmayayım.

512
00:38:28,014 --> 00:38:29,024
Peki.

513
00:38:49,535 --> 00:38:51,195
Onu ne yapacağım?

514
00:38:52,788 --> 00:38:53,618
Sende kalsın.

515
00:38:57,251 --> 00:38:58,421
Maze, alamam.

516
00:39:01,630 --> 00:39:05,130
Ne olursa olsun
yanında benden bir parça olur.

517
00:39:41,212 --> 00:39:42,462
Elveda Lucifer.

518
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
Lucifer!

519
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
Sen.

520
00:40:56,662 --> 00:40:58,582
-Buraya nasıl girdin?
-Hayır.

521
00:40:58,664 --> 00:41:02,174
Yaptıklarım yetmediyse
seve seve fazlasını yaparım.

522
00:41:03,752 --> 00:41:04,802
Ben…

523
00:41:06,380 --> 00:41:08,670
Bilez… Kardeş…

524
00:41:11,427 --> 00:41:13,637
"Bilezik kardeşliği" mi dedin?

525
00:41:13,721 --> 00:41:15,061
Evet.

526
00:41:15,139 --> 00:41:16,639
Benim, Dan!

527
00:41:21,854 --> 00:41:25,904
Suçluluğumun sebeplerinden biridir diye
Le Mec'i görmeye gittim.

528
00:41:25,983 --> 00:41:29,613
Sonra bir aslan çıkageldi ve Le Mec kaçtı.

529
00:41:29,695 --> 00:41:33,695
Kasiyerin silahını kapınca bedenine girdim
ve içinde mahsur kaldım.

530
00:41:34,825 --> 00:41:38,115
Yani seni öldüren adamın içinde misin?

531
00:41:38,704 --> 00:41:39,624
Evet.

532
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Daniel!

533
00:41:45,044 --> 00:41:49,804
Ancak sen böylesine saçma sapan,
abuk sabuk bir şey yapabilirdin.

534
00:41:53,761 --> 00:41:56,351
Lucifer, hiç komik değil. Hapsoldum.

535
00:41:56,430 --> 00:42:01,100
-İçine nasıl girdiysen öyle çıksana.
-Denedim. Olmadı.

536
00:42:01,185 --> 00:42:05,185
İşe yarasaydı da
bir kaçağı serbest bırakmış olacaktım.

537
00:42:05,856 --> 00:42:07,186
O yüzden geldim.

538
00:42:07,274 --> 00:42:11,744
Bana nasıl çıkacağımı söyleyip
bu soğukkanlı katili hapse geri tık diye.

539
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
Çok üzgünüm Daniel
ama nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

540
00:42:15,324 --> 00:42:16,744
Ayrıca acelem var.

541
00:42:16,825 --> 00:42:21,115
Hiçbir fikrin yok mu?
Yani ebediyen mahsur kalabilirim.

542
00:42:23,290 --> 00:42:25,750
Belki Le Mec ölünce ondan ayrılırsın.

543
00:42:25,834 --> 00:42:29,594
Bedenleri ele geçiren iblislere
öyle bir şey oluyor. Bol şans.

544
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Daniel.

545
00:42:44,270 --> 00:42:46,860
Yardım edemediğim için
gerçekten üzgünüm.

546
00:42:48,148 --> 00:42:52,148
Cehennem'de hapsolduğun için de üzgünüm.

547
00:42:53,571 --> 00:42:55,201
Bu hayalet olayı için de.

548
00:42:56,740 --> 00:42:57,780
Bir de…

549
00:43:00,828 --> 00:43:07,248
Keşke Cennet'e gidebilmen için
suçluluğunu çözmene yardım edebilseydim.

550
00:43:10,170 --> 00:43:13,050
Senin gibi iyi bir adamın
ait olduğu yer orası.

551
00:43:17,845 --> 00:43:18,845
Şerefe.

552
00:43:25,603 --> 00:43:26,903
İyi yanından bak.

553
00:43:26,979 --> 00:43:30,109
Bu bir fırsat olabilir.
Yeni beden, yeni başlangıç.

554
00:43:30,691 --> 00:43:33,531
Bu bedende kalamam Lucifer.

555
00:43:33,611 --> 00:43:38,911
Le Mec kaçak bir mahkûm.
Şu anda ülke çapında aranıyor.

556
00:43:39,950 --> 00:43:43,910
En iyi ihtimalle kaçak bir hayat sürerim.

557
00:43:46,790 --> 00:43:49,710
En kötü ihtimalle
Le Mec'in hücresinde yaşarım.

558
00:43:51,003 --> 00:43:52,503
Araf'a dönmüş gibi.

559
00:43:53,631 --> 00:43:57,051
Görünüşe göre
ikimizin de boşa harcayacak vakti yok.

560
00:43:58,552 --> 00:43:59,472
O ne demek?

561
00:44:01,513 --> 00:44:03,473
Açıklanacak çok şey var.

562
00:44:05,059 --> 00:44:08,059
Gelecekten gelen kızım Rory'yle
aramı düzeltmeye başladım.

563
00:44:08,145 --> 00:44:12,895
Artık o çılgın kanatlarıyla
seni öldürmek istemiyor mu?

564
00:44:12,983 --> 00:44:14,283
Neyse ki hayır.

565
00:44:14,360 --> 00:44:18,360
Ama bana çok daha rahatsız edici
bir kaderden bahsetti.

566
00:44:20,532 --> 00:44:26,042
Bugün bir ara 10'uncu ve Swanson'a gidip
bir daha görülmeyecekmişim.

567
00:44:28,082 --> 00:44:29,382
Vay canına.

568
00:44:30,292 --> 00:44:31,422
Peki.

569
00:44:32,002 --> 00:44:34,882
Sen de 10'uncu ve Swanson'a gitme.

570
00:44:35,506 --> 00:44:38,506
Evet Daniel, sağ ol. Onu ben de düşündüm.

571
00:44:38,592 --> 00:44:41,432
Kader mi özgür irade mi tartışması,
hiç başlatma.

572
00:44:41,512 --> 00:44:44,062
Neyse Daniel, diyeceğim şu ki

573
00:44:44,640 --> 00:44:47,980
kendi sürem daralırken
şunu fark ediyorum,

574
00:44:48,060 --> 00:44:52,770
son saatlerimizi ne yaparak değil,
kiminle geçirdiğimiz önemli.

575
00:44:56,360 --> 00:45:01,410
Yani Daniel, hazır bir fiziğe bürünmüşken

576
00:45:01,490 --> 00:45:05,160
sen de son saatlerini
kiminle geçirmek istediğini düşünmelisin.

577
00:45:15,379 --> 00:45:18,379
ZAMAN YOLCULUĞU KESİNLİKLE MÜMKÜN!

578
00:45:29,893 --> 00:45:31,523
CHARLIE'NİN BEBEK GİYSİLERİ

579
00:45:31,603 --> 00:45:34,193
Bunlar yeğenimin küçülen giysileri.

580
00:45:35,065 --> 00:45:37,065
Çocukların bu özelliği ne tuhaf.

581
00:45:38,318 --> 00:45:41,278
Neyse, Rory için işe yarar diye düşündüm.

582
00:45:41,363 --> 00:45:43,953
Yani içindeki minik olan için.

583
00:45:46,368 --> 00:45:48,908
Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin.

584
00:45:49,747 --> 00:45:50,867
Girebilir miyim?

585
00:45:52,166 --> 00:45:53,746
Olur. Gel.

586
00:46:03,218 --> 00:46:07,558
Bunu tek başına yapmak
istemediğini söylemiştin.

587
00:46:08,098 --> 00:46:09,388
Ben de istemiyorum.

588
00:46:11,810 --> 00:46:14,900
Şunu bilmeni isterim ki
bir seçenek söz konusuysa

589
00:46:14,980 --> 00:46:18,280
her zaman bizi seçerim.

590
00:46:20,277 --> 00:46:22,607
Hiçbirimiz gelecekten emin olamayız.

591
00:46:23,113 --> 00:46:26,203
Yalnızca şu anda ne yapacağımızı
kontrol edebiliriz.

592
00:46:27,284 --> 00:46:29,834
Bu son günüm olsa da olmasa da

593
00:46:30,329 --> 00:46:34,329
onu en sevdiğim insanlarla
geçirmek istediğimi biliyorum.

594
00:46:35,626 --> 00:46:36,746
Ailemle.

595
00:46:43,509 --> 00:46:45,049
Chloe Jane Decker…

596
00:46:47,262 --> 00:46:48,472
…acaba…

597
00:46:49,807 --> 00:46:53,937
…bugünün geri kalanını
benimle ve kızımızla geçirir misin?

598
00:46:56,688 --> 00:46:58,318
Buna nasıl hayır derim?

599
00:47:05,906 --> 00:47:07,526
Nereye gidiyoruz?

600
00:47:07,616 --> 00:47:11,116
10'uncu ve Swanson'dan
olabildiğince uzağa.

601
00:48:26,528 --> 00:48:27,568
Aman!

602
00:48:31,241 --> 00:48:32,991
Ona iyi bak, olur mu?

603
00:48:35,370 --> 00:48:36,660
Bakıyorum.

604
00:48:37,623 --> 00:48:39,173
Birbirimize iyi bakıyoruz.

605
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
Rory…

606
00:48:51,637 --> 00:48:54,307
Sana inandığımı bilmeni istiyorum.

607
00:48:56,224 --> 00:48:59,104
İnanıyorum ki ileride…

608
00:49:00,103 --> 00:49:03,863
Geçmişte bana en ihtiyacın olduğunda
yanında değildim.

609
00:49:07,194 --> 00:49:09,284
Bunu kabul etmem uzun sürdü

610
00:49:09,363 --> 00:49:12,663
çünkü bir ebeveyn tarafından
terk edilmek nasıldır, bilirim.

611
00:49:14,201 --> 00:49:15,241
O…

612
00:49:17,329 --> 00:49:18,869
Reddedilmişlik hissini.

613
00:49:22,793 --> 00:49:25,963
Ben de babama kızgındım.

614
00:49:27,965 --> 00:49:29,295
Çok uzun süre.

615
00:49:31,760 --> 00:49:35,100
Ama kendime de kızgındım.

616
00:49:37,224 --> 00:49:39,234
Kendimi canavar olarak görüyordum.

617
00:49:40,519 --> 00:49:44,609
Beni sevgisine layık görmemesine
sebep olacak

618
00:49:44,690 --> 00:49:48,490
bir özelliğim varmış
ya da bir şey yapmışım gibi.

619
00:49:57,536 --> 00:49:59,616
Umarım hiç öyle hissetmemişsindir.

620
00:50:06,670 --> 00:50:08,130
Bilmeni isterim ki

621
00:50:09,339 --> 00:50:14,679
gitmeme sebep olan her neyse
asla senin suçun olamaz.

622
00:50:18,515 --> 00:50:20,635
Seni terk ettiğim için özür dilerim.

623
00:50:24,229 --> 00:50:28,569
Kalmak için elimden gelen her şeyi
yapacağımı bilmeni istiyorum.

624
00:50:33,697 --> 00:50:35,237
Ben de sana inanıyorum.

625
00:50:56,595 --> 00:50:59,965
İlginçtir, sen bizden daha çok
meleğe benziyorsun.

626
00:51:01,349 --> 00:51:03,099
Hadi oradan.

627
00:51:18,241 --> 00:51:21,791
Ben sizi biraz yalnız bırakayım.

628
00:51:22,412 --> 00:51:24,122
Hayır… Rory!

629
00:51:24,206 --> 00:51:25,456
Hâlâ vaktimiz var.

630
00:51:28,126 --> 00:51:30,496
İşin aslı, gidişini görmek istemiyorum.

631
00:51:32,923 --> 00:51:34,843
Seni böyle hatırlamak istiyorum.

632
00:51:36,176 --> 00:51:37,796
Böylesi mükemmel.

633
00:51:46,478 --> 00:51:47,978
Peşinden gitsem mi?

634
00:51:49,856 --> 00:51:50,856
Hayır.

635
00:51:51,775 --> 00:51:56,235
Hepimizin seçme şansı var.
O da kendi seçimini yapsın.

636
00:52:32,232 --> 00:52:33,532
Hey, o benim!

637
00:52:43,368 --> 00:52:44,658
Tehlikeli yabancı!

638
00:52:49,541 --> 00:52:51,841
Tamam! Sarılmak yok mu?

639
00:52:52,711 --> 00:52:54,131
Bunları Maze mi öğretti?

640
00:52:57,007 --> 00:52:59,257
-Maze'i tanıyor musun?
-Evet.

641
00:52:59,342 --> 00:53:02,142
Onun arkadaşıyım. Babanın da.

642
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
O…

643
00:53:06,391 --> 00:53:08,311
Hep senden bahsederdi.

644
00:53:10,103 --> 00:53:10,943
Adın ne?

645
00:53:13,023 --> 00:53:14,023
Belios.

646
00:53:14,691 --> 00:53:16,781
Garip bir isim. Seni hiç duymadım.

647
00:53:18,195 --> 00:53:19,815
Babam gibi polis misin?

648
00:53:21,406 --> 00:53:22,486
Evet.

649
00:53:22,574 --> 00:53:24,874
O zaman birkaç soruya hayır demezsin.

650
00:53:24,951 --> 00:53:26,291
Emin olmam için.

651
00:53:28,413 --> 00:53:29,253
Sor bakalım.

652
00:53:29,331 --> 00:53:32,131
Babam benden bahsediyormuş.
En sevdiğim oyun ne?

653
00:53:32,209 --> 00:53:34,539
Şu anda mı? Dengesiz Tekboynuzlar.

654
00:53:34,628 --> 00:53:37,668
-Büyüyünce ne olmak istiyorum?
-Mars'ın Başkanı.

655
00:53:37,756 --> 00:53:38,836
En sevdiğim yemek.

656
00:53:39,466 --> 00:53:43,676
Çikolatalı pasta, gerçi babanın
onu yemek olarak görmediğini biliyorsun.

657
00:53:49,434 --> 00:53:54,234
Bir babanın isteyebileceği
en iyi çocuk olduğunu da söyledi.

658
00:53:56,608 --> 00:53:57,938
Zeki olduğunu anlattı.

659
00:54:00,237 --> 00:54:01,237
Nazik.

660
00:54:02,489 --> 00:54:04,199
Bazen biraz asi.

661
00:54:07,202 --> 00:54:08,292
Ama yine de

662
00:54:09,663 --> 00:54:11,293
dünyanın en sevecen evladı.

663
00:54:13,375 --> 00:54:15,035
Sana dünyadaki her şeyden

664
00:54:16,086 --> 00:54:18,086
daha çok değer veriyor.

665
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Anlaşılan babamı iyi tanıyorsun.

666
00:54:26,763 --> 00:54:28,773
Seni bırakmaya mecbur kaldığına üzgünüm.

667
00:54:31,351 --> 00:54:32,521
Ben de öyle.

668
00:54:33,311 --> 00:54:34,601
İsteyerek bırakmadı.

669
00:54:37,232 --> 00:54:38,902
Eminim her neredeyse…

670
00:54:41,528 --> 00:54:44,108
…buna mecbur kaldığı için çok üzgündür.

671
00:54:46,116 --> 00:54:47,236
Henüz…

672
00:54:51,413 --> 00:54:52,623
Henüz ne?

673
00:54:57,794 --> 00:54:59,924
Henüz sana iyi örnek olamadan.

674
00:55:03,341 --> 00:55:05,091
Hak ettiğin gibi bir baba.

675
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
Neden bahsediyorsun sen?

676
00:55:08,680 --> 00:55:10,470
Dünyanın en iyi babasıydı.

677
00:55:11,641 --> 00:55:14,141
Dünyanın en iyi insanıydı.

678
00:55:15,770 --> 00:55:17,310
Öyle olmaya çalışıyordu.

679
00:55:19,441 --> 00:55:23,031
-Ama çok hata yaptı.
-Herkes hata yapar.

680
00:55:24,404 --> 00:55:26,954
Babam hataların önemli olduğunu öğretti.

681
00:55:27,032 --> 00:55:29,832
Bir dahakine daha iyisini yapmak için

682
00:55:31,536 --> 00:55:33,196
onlardan ders alırız.

683
00:55:36,124 --> 00:55:37,384
Babamı seviyorum.

684
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
Onu her gün özlüyorum.

685
00:55:45,175 --> 00:55:47,005
Ama hep benimle olacak.

686
00:55:48,970 --> 00:55:50,310
Benimle gurur duyacak.

687
00:55:51,931 --> 00:55:53,311
Ben de onunla.

688
00:55:56,144 --> 00:55:57,854
O yüzden sözünü geri al.

689
00:56:14,913 --> 00:56:16,043
Görüyor musun?

690
00:56:19,000 --> 00:56:20,130
Şu ışığı.

691
00:56:21,503 --> 00:56:22,553
Hayır.

692
00:56:23,546 --> 00:56:24,836
Geri dönmeliyim.

693
00:56:25,673 --> 00:56:27,013
Görüşürüz Belios.

694
00:56:32,055 --> 00:56:35,975
KUASAR KAMPI

695
00:56:52,659 --> 00:56:53,909
Tanrım.

696
00:57:15,056 --> 00:57:18,976
-Kum gerçekten her yere bulaşıyor.
-Evet, öyle.

697
00:57:27,861 --> 00:57:30,991
Peki. Şimdilik her şey yolunda, değil mi?

698
00:57:35,452 --> 00:57:38,042
Bugünün tarihe karışmasına
45 dakika kaldı.

699
00:57:39,414 --> 00:57:41,294
İstersen o şekilde söyleme.

700
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
Haklısın.

701
00:57:43,668 --> 00:57:44,668
Affedersin.

702
00:57:45,753 --> 00:57:46,843
Önemli değil.

703
00:57:54,304 --> 00:57:58,314
Panik odası fikrine
pek sıcak bakmamıştım ama…

704
00:57:59,142 --> 00:58:03,312
Olur tabii,
sonuçta o kadar uğraşıp yaptırdım.

705
00:58:03,396 --> 00:58:08,436
Belki adı yüzündendir.
"Gayet iyi hissetme" odası desek daha iyi.

706
00:58:09,736 --> 00:58:10,776
Evet.

707
00:58:13,865 --> 00:58:15,025
-Peki.
-Evet.

708
00:58:19,078 --> 00:58:19,908
Tamam.

709
00:58:43,019 --> 00:58:45,059
-Vay canına.
-Biliyorum.

710
00:58:45,647 --> 00:58:48,147
Biraz derme çatma.
Sadece bir günüm vardı.

711
00:58:48,233 --> 00:58:49,153
Hayır, burası…

712
00:58:50,693 --> 00:58:52,203
Muhteşem!

713
00:58:52,278 --> 00:58:53,698
KİLİTLİ DEĞİL

714
00:58:53,780 --> 00:58:55,280
KİLİTLENDİ

715
00:58:55,365 --> 00:58:59,535
Kapı ancak gün bitince açılacak.

716
00:59:01,454 --> 00:59:04,294
Güzel. Her ihtimale karşı.

717
00:59:07,752 --> 00:59:09,672
"Her ihtimale karşı" demişken…

718
00:59:11,464 --> 00:59:12,304
Chloe…

719
00:59:15,843 --> 00:59:16,843
Aşkım…

720
00:59:17,387 --> 00:59:19,557
-O kadar çok şey…
-Hayır.

721
00:59:22,976 --> 00:59:24,476
Duymak istemiyorum.

722
00:59:26,312 --> 00:59:27,982
Veda etmeyeceğiz Lucifer.

723
00:59:28,064 --> 00:59:29,984
-Ama bilmeni istiyorum…
-Hayır.

724
00:59:33,778 --> 00:59:34,608
Yapamam.

725
00:59:36,906 --> 00:59:37,946
Yapamam.

726
00:59:43,079 --> 00:59:44,409
Benimle ol yeter.

727
01:01:42,532 --> 01:01:43,622
Yoksa bu…

728
01:01:45,034 --> 01:01:46,124
Kapı.

729
01:01:47,704 --> 01:01:48,964
Gece yarısı oldu.

730
01:02:31,122 --> 01:02:32,462
Başardın Lucifer.

731
01:02:33,583 --> 01:02:34,753
İşe yaradı.

732
01:02:38,129 --> 01:02:42,049
Ya da dediğin gibi
Rory'nin dönmesi bir şeyleri değiştirdi.

733
01:02:42,133 --> 01:02:46,683
Öyle ya da böyle gün bitti
ve sen buradasın!

734
01:02:48,973 --> 01:02:50,063
Öyleyim!

735
01:02:50,141 --> 01:02:51,021
Buradayım!

736
01:02:53,019 --> 01:02:54,769
Kim takar kaderi?

737
01:03:03,488 --> 01:03:04,318
Rory.

738
01:03:04,989 --> 01:03:08,029
Böbürlenme.
Yanıldığına bizim kadar sevinecektir.

739
01:03:10,036 --> 01:03:11,246
Kim burada, bil.

740
01:03:21,798 --> 01:03:24,008
Ne? Ne var, ne oldu?

741
01:03:24,717 --> 01:03:27,347
Rory değildi, Le Mec'ti.

742
01:03:28,846 --> 01:03:29,806
Rory elinde.

743
01:03:30,389 --> 01:03:32,769
-Ne?
-Onu rehin tutuyormuş.

744
01:03:33,351 --> 01:03:35,351
-Gidip onu almamı istiyor.
-Ne?

745
01:03:36,854 --> 01:03:37,904
Nereden?

746
01:03:41,359 --> 01:03:42,899
10'uncu ve Swanson.

747
01:04:41,752 --> 01:04:45,592
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya